All language subtitles for Hubert und Staller - Eine schöne Bescherung_http_1920x1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 Untertitelung: BR 2018 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,120 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,280 Du siehst doch gar nix, Hans. 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,680 Die Kurven sind das Problem, weil alles weiß ist. 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,720 Die Kurven waren schon immer dein Problem. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,640 Das bringt nix, das ist von außen. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,560 Hast du keinen Frostschutz rein? - Das tut der Yazid rein, 9 00:00:37,640 --> 00:00:42,080 wenn er die Reifen wechselt. - Wir fahren mit Sommerreifen? 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,800 Wer sagt ihr, dass sie ins Gefängnis muss wegen der Rundfunkgebühren? 11 00:00:48,880 --> 00:00:51,640 Sie ist 85. Das können wir nicht machen. 12 00:00:51,720 --> 00:00:55,600 Wir geben ihr das Geld und hauen sofort wieder ab. 13 00:00:57,160 --> 00:00:59,520 * leise Weihnachtsmusik * 14 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 Frau Eissner? 15 00:01:04,320 --> 00:01:08,040 Warte, ich hör was. - Sie anscheinend nicht. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 * Weihnachtsmusik * 17 00:01:13,160 --> 00:01:15,080 * Klirren * 18 00:01:15,160 --> 00:01:17,040 Jetzt hau nicht alles zusammen. 19 00:01:17,120 --> 00:01:20,960 Glasbruch, zahlt die Hausrat. - Ja, deine, oder? 20 00:01:25,800 --> 00:01:29,840 Jetzt müssen wir aufpassen, dass sie keinen Herzinfarkt kriegt. 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,920 Ja, dann hätten wir umsonst gesammelt. 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,920 Was machst du denn jetzt? 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 24 00:01:54,840 --> 00:01:57,800 Ich glaub, das kann sie nicht lesen. - Warum? 25 00:01:57,880 --> 00:01:58,880 26 00:02:17,920 --> 00:02:21,000 Ah, hier. Eine Kleinigkeit für jeden. 27 00:02:21,320 --> 00:02:24,680 Riedl, Geschenke misst man nicht an ihrem monetären Wert. 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,640 Darum geht's ja nicht. - Sondern? 29 00:02:28,000 --> 00:02:31,440 Wenn ich die Geschenke besorge, ist das keine Überraschung. 30 00:02:31,520 --> 00:02:33,160 Also für mich. 31 00:02:33,240 --> 00:02:36,920 Riedl, Sie sind Polizist und kein Kleinkind. 32 00:02:40,840 --> 00:02:43,480 Hubert und Staller haben angerufen. Die Dame ... 33 00:02:43,720 --> 00:02:46,360 ... möchte sich bedanken? - Nee, sie kann nicht. 34 00:02:46,840 --> 00:02:50,320 Ah, zu Tränen gerührt, wie? - Sie ist tot. 35 00:02:50,480 --> 00:02:52,560 Ah. 36 00:02:52,640 --> 00:02:55,680 Hat sie vor Freude einen Herzinfarkt gekriegt? 37 00:02:55,760 --> 00:02:58,560 Nee, ist schon länger her. - Ah, Gott sei Dank. 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Wir müssen die Presse abbestellen. - Presse? 39 00:03:06,360 --> 00:03:09,240 Das ist ja echt ein einziges Durcheinander. 40 00:03:09,680 --> 00:03:12,880 Wahrscheinlich hat sie was gesucht. Alte Leute halt. 41 00:03:13,200 --> 00:03:16,240 Die hockt doch sicher seit Ewigkeiten so da. 42 00:03:16,320 --> 00:03:19,400 Nicht unbedingt. Entscheidend für die Mumifizierung 43 00:03:19,480 --> 00:03:22,440 sind eine Temperatur von 25° und die trockene Luft. 44 00:03:22,920 --> 00:03:25,640 Ja, das passt ja zusammen. 45 00:03:25,960 --> 00:03:28,800 Ich tippe mal auf ein Jahr Minimum. 46 00:03:29,520 --> 00:03:31,600 18. Dezember 2017. 47 00:03:31,680 --> 00:03:35,000 Sagt Ihr Dominostein auch was über die Todesursache? 48 00:03:35,520 --> 00:03:40,440 Nein, aber die Marzipankartoffeln könnte ich noch fragen. 49 00:03:41,440 --> 00:03:44,160 Alles schon weit übers Haltbarkeitsdatum. 50 00:03:44,240 --> 00:03:48,480 Wie die Frau Eissner. 85 Jahre, das langt doch als Todesursache. 51 00:03:48,920 --> 00:03:51,800 Tragisch, wenn jemand so einsam stirbt. 52 00:03:52,160 --> 00:03:56,280 Vielleicht hat sie deswegen nicht zahlen können, die Rundfunkgebühren. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,160 Nicht weil sie pleite war, sondern tot. 54 00:03:59,240 --> 00:04:03,680 Sie sind aber nicht da, weil sie ihre Rundfunkgebühr nicht gezahlt hat, 55 00:04:04,120 --> 00:04:08,560 und wollen sie einsperren? - Nein, wir haben für sie gesammelt. 56 00:04:08,960 --> 00:04:11,760 Lächeln, bitte. Immer recht freundlich. 57 00:04:11,840 --> 00:04:14,520 Äh, gehört der zu Ihnen? 58 00:04:14,720 --> 00:04:16,840 Nein. - Da ist ja die Glückliche. 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,640 Der Herr Girwidz sagte, wir können Fotos machen. 60 00:04:19,960 --> 00:04:23,480 Nein, das können wir nicht. - 400.000 Euro! 61 00:04:23,560 --> 00:04:26,840 Hat die abgehoben, vor einem Jahr im November. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,520 Und wir Deppen sammeln für die. 63 00:04:36,520 --> 00:04:40,080 Der Auszug ist korrekt. Sie hat im November letzten Jahres 64 00:04:40,160 --> 00:04:43,880 ihr Konto bei uns aufgelöst und 400.000 Euro in bar abgehoben. 65 00:04:43,960 --> 00:04:46,360 Ich habe ihr damals persönlich abgeraten. 66 00:04:46,440 --> 00:04:49,600 Aber sie hat sich nicht abbringen lassen. Alte Leute. 67 00:04:49,880 --> 00:04:53,200 Aber warum hat sie das Konto auflösen wollen? 68 00:04:53,280 --> 00:04:56,120 Wegen der Negativzinsen. Wobei das Unsinn ist. 69 00:04:56,440 --> 00:05:00,160 Ich hab ihr vorgeschlagen, wie sie ihr Geld anlegen kann. 70 00:05:00,240 --> 00:05:02,840 Natürlich müssen wir unsere Kosten deckeln. 71 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 Wenn ich Ihnen mein ganzes Geld gebe 72 00:05:05,480 --> 00:05:09,480 und Sie passen drauf auf, würden Sie das auch nicht umsonst machen. 73 00:05:09,800 --> 00:05:12,120 Ich schon. Haben Sie es bar? - Sehr witzig. 74 00:05:12,440 --> 00:05:16,760 Witzig ist da nix, Herr Hübner, weil die Frau Eissner tot ist. 75 00:05:16,840 --> 00:05:19,160 * Handy * Verstorben? Das tut mir leid. 76 00:05:19,480 --> 00:05:22,840 Lena? Nein, ich hab die Weihnachtsfeier nicht vergessen. 77 00:05:22,920 --> 00:05:25,800 Wir sind praktisch auf dem Weg. Ciao. 78 00:05:26,440 --> 00:05:28,880 Das sind vertrauliche Kundenunterlagen. 79 00:05:28,960 --> 00:05:32,200 Ich glaub, das ist der Frau Eissner wurscht. 80 00:05:32,280 --> 00:05:36,720 Äh, und das sind Weihnachtsgeschenke für unsere ... Kunden. 81 00:05:43,360 --> 00:05:46,920 Kinderpunsch. - Ich hatte nur 15 Euro. 82 00:05:48,280 --> 00:05:50,240 Ich freu mich trotzdem jedes Jahr. 83 00:05:50,320 --> 00:05:52,640 Da sind wir alle mal beieinander. 84 00:05:52,720 --> 00:05:55,360 Wie sonst auch immer, oder? - Ja. 85 00:05:55,440 --> 00:05:57,840 Schön, dass Sie es alle geschafft haben. 86 00:05:58,400 --> 00:06:02,520 Ist ja nicht so einfach in dieser turbulenten Vorweihnachtszeit. 87 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 Ja, wer Familie hat, weiß, wovon ich rede. 88 00:06:06,520 --> 00:06:08,920 Ja, jedenfalls finde ich, dass wir 89 00:06:09,320 --> 00:06:13,000 nach diesem anstrengenden Jahr eine Belohnung verdient haben. 90 00:06:13,080 --> 00:06:15,840 Fundsachen, die keiner abgeholt hat. - Nein. 91 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 Diesmal gibt's was Besonderes. 92 00:06:18,200 --> 00:06:22,240 Ich schenke jedem von Ihnen eine kleine Portion Glück. Riedl. 93 00:06:23,240 --> 00:06:27,080 Das war meine Idee. So ist es auch eine Überraschung für mich. 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,600 Jeder nur ein Los, bitte. 95 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 Fräulein Winter. - Herr Girwidz. 96 00:06:36,000 --> 00:06:39,320 Wir haben auch eine Kleinigkeit. Vom Riedl und mir. 97 00:06:39,400 --> 00:06:43,120 Das wäre doch nicht nötig gewesen. Süß. 98 00:06:47,400 --> 00:06:51,040 Passend zur Uniform. - Ein Ohrenwärmer. 99 00:06:51,120 --> 00:06:53,760 Ich setz den nachher sofort auf. 100 00:06:53,840 --> 00:06:56,680 Weil Sie gesagt haben, es wär nicht nötig ... 101 00:06:57,040 --> 00:06:59,720 ... haben wir uns doch was ausgedacht. 102 00:06:59,800 --> 00:07:02,240 Das ist ein Sammlerstück. 103 00:07:03,920 --> 00:07:07,240 Ja, äh ... Äh, danke. 104 00:07:07,720 --> 00:07:12,160 Ja, machen Sie ruhig Ihr Los auf. Wollen Sie's nicht wissen? 105 00:07:15,200 --> 00:07:16,960 Oh, Niete! 106 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 Gutschein über 10 Euro. - Immerhin. 107 00:07:19,720 --> 00:07:22,160 Für Schnittblumen Ihrer Wahl. 108 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Ein Herrenrasierer. Toll. 109 00:07:27,040 --> 00:07:30,040 Riedl, hier. - Super, danke. 110 00:07:32,200 --> 00:07:36,360 Reise nach Rom zum vorweihnachtlichen Shopping. 111 00:07:36,880 --> 00:07:40,800 Inklusive drei Übernachtungen. - Rom? 112 00:07:41,200 --> 00:07:45,320 Rom, ist ja Wahnsinn! - Ja, was sagt man dazu? 113 00:07:45,400 --> 00:07:48,280 Der Kollege Staller in Rom. 114 00:07:51,720 --> 00:07:54,320 Urlaubsantrag. Ich muss ja praktisch gleich los. 115 00:07:54,400 --> 00:07:58,680 In vier Tagen ist Weihnachten. - Moment, wir haben eine Leiche. 116 00:07:58,760 --> 00:08:01,720 Die war schon 85. Da brauch ich keinen Hansi. 117 00:08:01,800 --> 00:08:06,000 Was? - Wir müssen ja nur das Ersparte von ihr finden. 118 00:08:06,080 --> 00:08:08,760 Ja ... Ja, gut, dann, ja ... 119 00:08:11,520 --> 00:08:14,720 Ich hätte doch lieber einen Rasierer gewonnen. 120 00:08:14,800 --> 00:08:17,480 Man hat nicht immer Glück, Hans. 121 00:08:20,480 --> 00:08:23,760 Wie sind wir in der Zeit? - Gut, sehr gut. 122 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 123 00:08:46,840 --> 00:08:49,800 Ich weiß sicher, dass ich die in der Hand hatte. 124 00:08:49,880 --> 00:08:52,200 Wen? - Die Zahnpasta. 125 00:08:52,280 --> 00:08:54,440 Kauf dir in Rom eine. - Wie denn? 126 00:08:54,520 --> 00:08:57,960 Was heißt Zahnpasta auf Italienisch? - Pasta? 127 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Das Wörterbuch ist auch weg. - Du musst einsteigen. 128 00:09:01,280 --> 00:09:03,560 Sonst fährt der Zug ohne dich. * Handy * 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,720 Hallo? Ja. 130 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 Nein, ich weiß nicht. 131 00:09:09,200 --> 00:09:11,600 Servus. Nein. Echt? 132 00:09:12,480 --> 00:09:14,200 Wann? 133 00:09:24,080 --> 00:09:26,160 Aha. Und wo? 134 00:09:27,360 --> 00:09:30,360 Grüß Gott. Ist da noch was frei? 135 00:09:31,160 --> 00:09:33,120 Danke. 136 00:09:40,480 --> 00:09:42,720 Entschuldigung. 137 00:09:48,480 --> 00:09:53,120 Die ist aus dem Koffer gefallen. - Sie sind meine Rettung. 138 00:09:54,440 --> 00:09:57,280 Fahren Sie auch nach Rom? - Ja. 139 00:09:58,080 --> 00:10:02,000 Ich weiß schon: Weihnachtsshopping. - Nein. 140 00:10:02,560 --> 00:10:05,920 Äh, privat. - Nein. 141 00:10:07,320 --> 00:10:09,360 Dienstlich. 142 00:10:09,440 --> 00:10:10,440 143 00:10:30,440 --> 00:10:32,760 Ich bin dann gleich da, ja. 144 00:10:34,840 --> 00:10:37,320 Hansi! Hansi! 145 00:10:42,680 --> 00:10:44,760 Äh ... 146 00:11:02,600 --> 00:11:06,200 Ich dachte, Sie sollten das gleich erfahren: 147 00:11:06,280 --> 00:11:09,400 Sie hat ein gebrochenes Genick. - Also gestürzt. 148 00:11:09,920 --> 00:11:14,720 Ja, dafür sprechen auch die Hämatome, die man gut erkennen kann. 149 00:11:15,080 --> 00:11:19,360 Unfall. In dem Alter nix Besonderes. - Äh, Herr Girwidz. 150 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Da stellt sich die Frage, wer sie nach ihrem "Unfall" 151 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 in den Sessel gesetzt hat. 152 00:11:24,800 --> 00:11:28,600 Ich nehme an, derselbe, der ihr das Genick gebrochen hat. 153 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 Also Mord. So kurz vor Weihnachten? 154 00:11:31,720 --> 00:11:34,640 Ja, aber kein heuriger. Die ist vom letzten Jahr. 155 00:11:35,160 --> 00:11:38,400 Das macht es noch schlimmer. Und Staller ist im Urlaub. 156 00:11:38,480 --> 00:11:42,000 Da können Sie jetzt schön Arbeit für zwei machen. 157 00:11:52,480 --> 00:11:55,040 So, zwei Cappuccino. - Einer langt mir. 158 00:11:55,120 --> 00:11:58,200 Ist der Hansi krank? - Nein, der ist im Urlaub. 159 00:11:58,280 --> 00:12:00,200 Den macht ihr nicht gemeinsam? 160 00:12:00,280 --> 00:12:03,520 Ich dachte, ihr seid Siamesische Zwillinge. 161 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Bei uns ist es andersrum. - Wie? 162 00:12:06,440 --> 00:12:08,720 Zwei Körper, ein Hirn. 163 00:12:09,640 --> 00:12:14,520 Ach, das ist schlimm. Stell dir vor, du stirbst und keiner merkt's. 164 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 Stell dir vor, du stirbst und alle machen Selfies. 165 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 Wie man ausschaut nach einem Jahr! Und der Geruch! 166 00:12:21,440 --> 00:12:26,000 Da hab ich einen Tipp für dich: Heizung aus, Luftbefeuchter an. 167 00:12:37,440 --> 00:12:39,600 In der Küche ist nix. Geld ist weg. 168 00:12:39,680 --> 00:12:42,080 Vielleicht hat sie die Bank gewechselt. 169 00:12:42,360 --> 00:12:44,720 Dann gäbe es doch Unterlagen. 170 00:12:44,800 --> 00:12:48,240 Alles Quittungen. Sieht aus, als hätte sie nur bar gezahlt. 171 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Da hat sie recht. Banken sind Verbrecher. 172 00:12:51,080 --> 00:12:53,560 Für mich klingt das eher paranoid. 173 00:12:53,640 --> 00:12:56,720 Obwohl: Vielleicht wird man wunderlich, 174 00:12:56,800 --> 00:12:59,360 wenn man im Alter so lang allein ist. 175 00:12:59,680 --> 00:13:02,920 Geschieden, kinderlos, der Mann tot. Das perfekte Opfer. 176 00:13:03,280 --> 00:13:06,080 Lena, Hubsi, ich hab was! 177 00:13:10,880 --> 00:13:13,560 Hast du das Geld? - Nee, aber eine Spur. 178 00:13:14,640 --> 00:13:17,600 Da ist er reingekommen und hat sich geschnitten. 179 00:13:17,680 --> 00:13:20,960 Dann haben wir jedenfalls seine DNA. 180 00:13:21,960 --> 00:13:24,320 Der muss aber ganz schön geblutet haben. 181 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Das ist ja noch ganz frisch. 182 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 Dann ist der vielleicht noch hier im Haus. 183 00:13:30,040 --> 00:13:32,680 Äh, Riedl. - Ha? 184 00:13:40,440 --> 00:13:43,240 Also nicht nur Mord, sondern Raubmord. 185 00:13:43,560 --> 00:13:46,480 Noch was Positives? - Möglicherweise hat der Täter 186 00:13:46,560 --> 00:13:49,560 DNA-Spuren am Tatort hinterlassen. - Möglicherweise? 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,680 Wir müssen noch jemanden ausschließen. 188 00:13:53,160 --> 00:13:57,000 Riedl hat uns auf die Idee gebracht. - Ja, äh ... gut. 189 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 Dann bleiben Sie und Hubert da dran. Nicht wahr? 190 00:14:00,080 --> 00:14:02,240 Jaja. 191 00:14:02,520 --> 00:14:05,040 Und, Riedl ... 192 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 Für Sie hab ich eine Spezialaufgabe. Hier. 193 00:14:09,880 --> 00:14:12,160 Elektrischer Bilderrahmen, Videospiel ... 194 00:14:12,240 --> 00:14:16,320 Geht's da um Produktfälschung? - Nein. Das ist eine Einkaufsliste. 195 00:14:16,400 --> 00:14:20,040 Sie werden mich bei meinen Weihnachtseinkäufen unterstützen. 196 00:14:20,120 --> 00:14:22,360 Ah. Das ist aber ganz schön viel. 197 00:14:22,440 --> 00:14:27,200 Meine Frau hatte die nette Idee, die ganze Verwandtschaft einzuladen. 198 00:14:27,280 --> 00:14:30,600 Und die Vorhut, meine Schwiegermutter, rückt bereits an. 199 00:14:30,680 --> 00:14:33,000 Also, ich verlass mich auf Sie. 200 00:14:33,080 --> 00:14:35,400 Sie schaffen das, Riedl. 201 00:14:46,040 --> 00:14:48,480 Ja, ich bin schon im Auto. 202 00:14:48,560 --> 00:14:51,640 Und wenn wir jetzt aufhören, zu telefonieren, 203 00:14:51,720 --> 00:14:55,640 kann dich dein Schwiegersohn abholen, ohne einen Unfall zu bauen. 204 00:15:01,360 --> 00:15:03,800 * Scheppern * 205 00:15:16,360 --> 00:15:18,680 Äh, geht's Ihnen gut? 206 00:15:22,040 --> 00:15:24,160 Hallo. 207 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 208 00:15:41,040 --> 00:15:43,600 * Klingel * 209 00:15:49,560 --> 00:15:51,680 Hi. - Hi. 210 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Ich bin Anna. - Ja, und? 211 00:15:57,000 --> 00:15:59,600 Deine Tochter. 212 00:16:02,280 --> 00:16:05,160 Und ich bin das Christkind. 213 00:16:15,800 --> 00:16:17,600 * Klingeln der Mikrowelle * 214 00:16:24,000 --> 00:16:26,160 * Er schnarcht leise. * 215 00:16:37,760 --> 00:16:40,840 Ah, Herr Girwidz. - Das muss ein Irrtum sein. 216 00:16:41,160 --> 00:16:44,440 Der lebt noch. Den haben sie nur sediert. 217 00:16:44,880 --> 00:16:47,160 Ich weiß. Aber der Arzt hat eine Not-OP. 218 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 Das ist aber freundlich, dass Sie kommen. 219 00:16:50,240 --> 00:16:53,840 Ich hab's nämlich eilig. - Wer hat den so zugerichtet? 220 00:16:54,200 --> 00:16:58,040 Niemand. Der ist den Berg runter und gegen ein Hindernis geprallt. 221 00:16:58,120 --> 00:17:02,120 Wenn ich nicht so schnell reagiert hätte ... - Hindernis? 222 00:17:02,200 --> 00:17:04,320 Die Abschürfungen vielleicht. 223 00:17:04,400 --> 00:17:07,280 Sieht eher aus, als ob der verprügelt worden wäre. 224 00:17:07,360 --> 00:17:10,320 Ich war's nicht. - Wissen Sie, wer das ist? 225 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 Nee. - Hat er einen Ausweis? 226 00:17:12,560 --> 00:17:14,720 Nee, nur das da. 227 00:17:15,280 --> 00:17:17,360 Aha. 228 00:17:27,360 --> 00:17:29,760 Auf die Geschichte bin ich gespannt. 229 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Ich fordere mal Verstärkung an. 230 00:17:42,240 --> 00:17:44,160 * Handy * 231 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 Hallo? - Girwidz. 232 00:17:47,240 --> 00:17:49,200 Ich brauch Sie im Krankenhaus. 233 00:17:49,280 --> 00:17:51,800 Im Krankenhaus. Das ist ganz schlecht. 234 00:17:52,240 --> 00:17:55,800 Wieso? - Weil eventuell meine Tochter vor der Tür steht. 235 00:17:55,880 --> 00:17:59,960 Reden Sie keinen Quatsch. Sie haben keine Tochter. Beeilung. 236 00:18:10,800 --> 00:18:13,720 Ich hab nix anderes. 237 00:18:19,240 --> 00:18:23,280 Können wir den nicht kurz wecken, er erzählt uns, was passiert ist, 238 00:18:23,360 --> 00:18:25,080 und wir machen Feierabend? 239 00:18:25,480 --> 00:18:27,600 War nur so eine Idee. 240 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Ah, da sind Sie ja. Hier, das ist er. 241 00:18:30,320 --> 00:18:33,320 Kein Ausweis, nichts zu seiner Identität. 242 00:18:33,720 --> 00:18:36,960 Wieso? Das ist der Nikolaus. - Sehr witzig. 243 00:18:37,040 --> 00:18:40,320 Er ist geschlagen worden. Wir wissen nicht, von wem. 244 00:18:40,400 --> 00:18:42,600 Vom Krampus? Streit unter Kollegen? 245 00:18:42,680 --> 00:18:45,720 Es besteht keine Lebensgefahr. - Ich wäre dankbar, 246 00:18:45,800 --> 00:18:48,480 wenn Sie das Ganze übernehmen würden. 247 00:18:48,640 --> 00:18:51,040 Das ist der Obermeier. - Was? 248 00:18:51,120 --> 00:18:53,680 Der wird seit einem Jahr vermisst. 249 00:18:54,000 --> 00:18:56,680 Die Frau war damals schwanger. 250 00:18:57,280 --> 00:18:59,720 Wunderbar. Ist das eine Bescherung? 251 00:18:59,800 --> 00:19:03,160 Der Mann kehrt an Weihnachten zurück zu Weib und Kind. 252 00:19:03,400 --> 00:19:07,520 Hubert, endlich mal keine Todesnachricht zu überbringen. 253 00:19:09,120 --> 00:19:11,240 Ja, bis dann. 254 00:19:11,320 --> 00:19:12,320 255 00:19:39,240 --> 00:19:43,040 Ja. - Frau Obermeier, entschuldigen Sie die späte Störung. 256 00:19:43,120 --> 00:19:47,000 Polizeiobermeister Hubert. Sie waren vor einem Jahr bei uns. 257 00:19:47,080 --> 00:19:49,280 Wegen Ihrem vermissten Mann. 258 00:19:49,360 --> 00:19:51,880 Alles in Ordnung? - Das weiß ich noch nicht. 259 00:19:51,960 --> 00:19:54,080 Und? - Gute Nachricht. 260 00:19:54,160 --> 00:19:57,040 Der wär jetzt wieder da, der Mann. 261 00:19:57,160 --> 00:19:59,480 Der Schorsch? - Ja. 262 00:19:59,560 --> 00:20:01,720 Der Mistkerl. - Sind Sie der Bruder? 263 00:20:02,280 --> 00:20:05,560 Äh, nein, ich bin der Freund. Michael Schartl. 264 00:20:05,640 --> 00:20:08,040 Ah, der Metzger? - Ja. 265 00:20:08,320 --> 00:20:11,160 Ihr Freund? - Das Leben geht weiter. 266 00:20:13,280 --> 00:20:17,520 Und jetzt? - Jetzt müssten Sie Ihren Mann anschauen. 267 00:20:17,600 --> 00:20:20,600 Der ist schlecht beieinander. 268 00:20:20,680 --> 00:20:23,160 Ich komm mit. - Nein, das mach ich allein. 269 00:20:23,240 --> 00:20:25,840 Du passt auf den Maxi auf. 270 00:20:29,000 --> 00:20:32,760 Ich muss noch Milch abpumpen. - Okay. Ich warte vorm Stall. 271 00:20:32,840 --> 00:20:35,640 Ach so, die Milch ... 272 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 273 00:20:53,080 --> 00:20:56,320 Schatz. Ich find sie nirgendwo. 274 00:20:56,400 --> 00:21:00,080 Ich hab alles abgesucht. Sie ist hier nirgend... 275 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 Taxi? 276 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 Wie, enttäuscht? Ich bin enttäuscht. 277 00:21:06,920 --> 00:21:10,960 Ich kann nix dafür. Man kann doch mal fünf Minuten zu spät ... 278 00:21:11,040 --> 00:21:13,480 Schatz? Schatz? 279 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 Ah ... 280 00:21:23,520 --> 00:21:26,560 Der kann was erleben! - Regen Sie sich nicht auf. 281 00:21:26,640 --> 00:21:29,040 Das ist ganz schlecht für den ... 282 00:21:30,320 --> 00:21:33,720 Soll das ein Witz sein? - Nein, da geht's rein. 283 00:21:40,880 --> 00:21:42,520 Da ist keiner. - Hm? 284 00:21:42,600 --> 00:21:45,920 Da ist keiner. - Das gibt's ja wohl nicht. 285 00:21:51,280 --> 00:21:54,640 Ist das von Ihrem Mann? - Ja, das ist seins. 286 00:21:54,720 --> 00:21:58,160 Grässlich. Das wollte ich schon immer wegwerfen. 287 00:22:02,120 --> 00:22:06,080 Packen Sie ruhig aus. Machen wir heute schon Bescherung. 288 00:22:10,520 --> 00:22:14,880 Hat Ihr Mann vielleicht wegen Ihrem Kind den Nikolaus gespielt? 289 00:22:14,960 --> 00:22:19,280 Warum ist er dann wieder weg? - Der Nikolaus bleibt immer kurz. 290 00:22:19,360 --> 00:22:23,600 Weil sonst das Kind merkt, dass der Nikolaus eventuell ... 291 00:22:24,840 --> 00:22:27,680 ... der Papa ... 292 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Ich muss leider los. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,720 Äh ... - Nikolaus haben Sie keinen gesehen? 294 00:22:34,800 --> 00:22:36,960 Äh, nein. 295 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 296 00:22:59,360 --> 00:23:04,440 Angenommen, ich bin dein Vater, wer wäre denn dann deine Mutter? 297 00:23:04,520 --> 00:23:07,120 Christine Schaffrat. 298 00:23:07,360 --> 00:23:10,600 Wie alt bist du? - 16. 299 00:23:13,240 --> 00:23:15,920 Kommt hin, oder? 300 00:23:17,240 --> 00:23:21,360 Und warum erst jetzt? Das ist ja schon eine Zeit lang her. 301 00:23:26,560 --> 00:23:29,840 Als ich klein war, hab ich mich nie gefragt, 302 00:23:29,920 --> 00:23:33,480 ob es da noch jemanden gibt außer meiner Mama. 303 00:23:35,440 --> 00:23:38,080 Aber als ich dann andere Kinder gesehen hab, 304 00:23:38,160 --> 00:23:42,720 die am Wochenende mit ihrem Vater im Sandkasten gespielt haben 305 00:23:42,960 --> 00:23:48,120 oder von ihrem Papa in den Kindergarten gebracht worden sind, 306 00:23:48,200 --> 00:23:52,440 da hab ich einfach gemerkt, dass da noch jemand sein sollte. 307 00:23:54,160 --> 00:23:59,000 Als Vater kannst du vielleicht ignorieren, dass du ein Kind hast. 308 00:23:59,640 --> 00:24:02,040 Aber als Kind kannst du nicht ignorieren, 309 00:24:02,120 --> 00:24:04,200 dass du keinen Vater hast. 310 00:24:07,200 --> 00:24:10,440 Und woher soll ich wissen, ob ... 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,640 Ob das stimmt? 312 00:24:18,080 --> 00:24:20,160 Ja. 313 00:24:20,720 --> 00:24:23,920 Mama hat schon gesagt, dass du schwierig bist, 314 00:24:24,000 --> 00:24:28,080 dass du's nicht verdient hast, zu erfahren, dass du Vater bist. 315 00:24:28,240 --> 00:24:31,160 Warum kommst du denn dann zu mir? 316 00:24:34,760 --> 00:24:37,600 Weil ich wissen will, ob sie recht hat. 317 00:24:39,280 --> 00:24:43,640 Klar wär's für mich einfacher, wenn du ein schlechter Mensch bist. 318 00:24:43,920 --> 00:24:48,200 Dann hätte ich nicht so viel verpasst wie mit einem netten Vater. 319 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 Aber ich bin deine Tochter. 320 00:24:55,640 --> 00:24:59,200 Und ich wünsch mir einfach, dass sie sich irrt. 321 00:25:02,400 --> 00:25:04,440 Aha. 322 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 323 00:25:19,480 --> 00:25:23,720 Ein Unbekannter, der sich als Angehöriger ausgegeben hat. 324 00:25:24,240 --> 00:25:27,640 Das fällt der depperten Krankenschwester erst jetzt ein? 325 00:25:27,720 --> 00:25:29,760 Dir ist klar, was das heißt. 326 00:25:29,840 --> 00:25:32,520 Dem Obermeier hat jemand geholfen beim Abhauen. 327 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Oder er hat ihn entführt. Was weiß ich? 328 00:25:35,360 --> 00:25:39,600 Du gibst sofort eine Vermisstenmeldung raus. Servus. 329 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 330 00:25:57,480 --> 00:26:00,480 Du schläfst ganz schön lang. - Lass mich doch. 331 00:26:00,840 --> 00:26:04,200 Nein, das geht nicht. Komm, steh auf. 332 00:26:04,480 --> 00:26:07,560 Ich mach ja schon. - Fünf Minuten. 333 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 Und was gibt's zum Frühstück? - Nix. 334 00:26:10,040 --> 00:26:14,760 Aber dann krieg ich schlechte Laune. - Ja, das hast du von mir. 335 00:26:22,080 --> 00:26:25,960 Weiß deine Mama, wo du bist? - Klar. 336 00:26:26,040 --> 00:26:29,800 Kannst sie auch gerne anrufen. - Nein, bestimmt nicht. 337 00:26:29,880 --> 00:26:32,320 Du bist so stur, wie sie immer gesagt hat. 338 00:26:32,400 --> 00:26:34,520 Hast du gar keine Schule? 339 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 Hast du auch mal Spaß im Leben? - Was? 340 00:26:37,920 --> 00:26:43,440 Ich mach eine Lehre in der Gärtnerei. Wenn du deiner Freundin Blumen ... 341 00:26:43,760 --> 00:26:48,760 Ich hab keine Freundin. - Echt? Dabei bist du so charmant. 342 00:26:49,440 --> 00:26:53,040 Nach der Beziehung zu deiner Mutter und nach fünf Jahren Ehe 343 00:26:53,120 --> 00:26:57,320 weiß ich eins ganz genau: Am glücklichsten bin ich allein. 344 00:26:57,400 --> 00:27:00,000 Ich muss mal wo hin. 345 00:27:03,240 --> 00:27:06,080 Du, wer ist denn die Kleine? 346 00:27:06,160 --> 00:27:08,240 Das ist die Anna. - Ah, die Anna. 347 00:27:08,320 --> 00:27:10,680 Und wer ist die Anna? - Meine Tochter. 348 00:27:12,800 --> 00:27:16,200 Schon klar. - Das ist meine Tochter. 349 00:27:17,360 --> 00:27:19,800 Jetzt ohne Schmarrn? - Ja. 350 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 Mei, Hubsi, ich gratuliere dir. 351 00:27:23,880 --> 00:27:25,960 Da bist du ja jetzt Papa. 352 00:27:26,680 --> 00:27:28,800 Obwohl, das ist typisch Mann: 353 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Die Windelphase und das Theater lasst ihr aus. 354 00:27:31,640 --> 00:27:35,960 Und kurz nach dem Pubertätswahnsinn steigt ihr geschmeidig wieder ein. 355 00:27:36,040 --> 00:27:39,120 Kurz bevor das Prinzesschen das Elternhaus verlässt. 356 00:27:39,200 --> 00:27:42,880 Zumindest kannst du erziehungsmäßig nix mehr verpfuschen. 357 00:27:42,960 --> 00:27:45,760 Bist du jetzt fertig? Wir sehen uns heute Abend. 358 00:27:45,840 --> 00:27:48,280 Heute Abend? Und was mach ich den ganzen Tag? 359 00:27:48,800 --> 00:27:52,320 Was machst du sonst so? - Das ist doch was anderes. 360 00:27:52,400 --> 00:27:57,080 Ich kenn hier nur dich, es ist Winter und ich hab keinen Schlüssel. 361 00:28:04,360 --> 00:28:07,440 Scheiß dir nix. Der ist zu jedem so. 362 00:28:17,880 --> 00:28:22,400 Ja, genau. Georg Obermeier, 45, gemeldet in Münsing. 363 00:28:22,560 --> 00:28:26,320 Ich weiß, dass es da eine Vermisstenmeldung gibt. 364 00:28:26,400 --> 00:28:29,720 Der ist wieder aufgetaucht, als Nikolaus verkleidet. 365 00:28:29,800 --> 00:28:32,120 Ja, aber gleich wieder verschwunden. 366 00:28:32,200 --> 00:28:35,360 Deswegen will ich eine neue Vermisstenmeldung aufgeben. 367 00:28:35,440 --> 00:28:37,600 Wir melden uns später noch mal. 368 00:28:37,880 --> 00:28:41,720 Das waren die Kollegen aus München. - Und wann erfahre ich, 369 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 dass der Kerl verschwunden ist? - Jetzt. 370 00:28:44,240 --> 00:28:45,840 Ho, ho, ho! 371 00:28:48,600 --> 00:28:51,280 Hubert. Oh. 372 00:28:53,280 --> 00:28:57,160 Die ist aber hübsch. Wär glatt was für meine Frau. 373 00:28:57,480 --> 00:29:00,560 Wie kommt der Obermeier an so eine Uhr, so wie der aussah? 374 00:29:01,160 --> 00:29:03,360 Morgen. - Morgen. 375 00:29:03,440 --> 00:29:05,760 Darf ich mal sehen? - Ja. 376 00:29:09,520 --> 00:29:11,360 Da ist eine Gravur drauf. 377 00:29:11,440 --> 00:29:14,560 Aber kann man nicht mehr lesen. - Ich wüsste was. 378 00:29:15,320 --> 00:29:17,440 Ich hab das mal im Fernsehen gesehen. 379 00:29:17,520 --> 00:29:19,960 Da haben die eine entfernte Fahrzeugnummer 380 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 durch Anätzen wieder sichtbar machen können. 381 00:29:23,280 --> 00:29:25,080 Königswasser. - Ja. 382 00:29:25,160 --> 00:29:27,480 Eine Mischung aus Salpeter- und Salzsäure. 383 00:29:27,560 --> 00:29:30,920 Hab ich aus der Asservatenkammer. - Und du kennst dich aus? 384 00:29:31,000 --> 00:29:35,400 Logisch, Chemiebaukasten. Man muss es nur ganz genau dosieren. 385 00:29:51,160 --> 00:29:54,160 "Hannelore Eissner, 1960". 386 00:29:56,080 --> 00:29:59,120 Na ja. Danke, Riedl. 387 00:29:59,200 --> 00:30:02,000 Und wie kommt die Uhr zum Obermeier? 388 00:30:02,080 --> 00:30:04,960 Er hat sie ihr vor einem Jahr geklaut. 389 00:30:05,040 --> 00:30:09,520 Die Fuchs sagt, dass an der Scherbe auch das Blut vom Obermeier ist. 390 00:30:09,600 --> 00:30:13,360 Und zum Todeszeitpunkt der Eissner ist der Obermeier verschwunden. 391 00:30:13,440 --> 00:30:16,120 Er hat sich wahrscheinlich gleich abgesetzt. 392 00:30:16,200 --> 00:30:18,760 Dann ist ja alles klar, oder? - Nicht ganz. 393 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Wo ist er jetzt und wo ist das Geld? 394 00:30:22,120 --> 00:30:24,320 Ja klar, ein paar Fragen sind offen. 395 00:30:24,760 --> 00:30:27,760 Wir sollten mit der Obermeier noch mal reden. 396 00:30:28,120 --> 00:30:32,160 Schöne Idee, machen Sie das. Ach, sagen Sie mal, Hubert: 397 00:30:32,800 --> 00:30:35,880 Dieser Gutschein für die Blumen, brauchen Sie den? 398 00:30:35,960 --> 00:30:38,800 Wär ja schade, wenn der ... 399 00:30:41,920 --> 00:30:44,560 Äh, ja ... Danke. 400 00:30:45,320 --> 00:30:47,560 Äh, Riedl. 401 00:30:49,320 --> 00:30:53,640 Besorgen Sie einen schönen Strauß. Meine Schwiegermutter ist etwas ... 402 00:30:53,720 --> 00:30:56,400 Sie mag Lila. - Jawohl. 403 00:30:56,800 --> 00:30:59,080 Ach so, was macht die Einkaufsliste? 404 00:30:59,160 --> 00:31:03,960 Äh, ja, das läuft. Allerdings ... - Was, allerdings? 405 00:31:04,040 --> 00:31:08,120 Ja, könnten wir da vielleicht ein paar Sachen online bestellen. 406 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Online? Kommt da nicht immer viel weg? 407 00:31:10,560 --> 00:31:13,800 Doch nicht bei der Polizei. - Sie machen sich. 408 00:31:14,280 --> 00:31:17,880 Wenn's bei Ihnen nur nicht immer auf und ab gehen würde. 409 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 410 00:31:21,880 --> 00:31:25,880 * Musik: "Winter Wonderland" * 411 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 412 00:31:39,920 --> 00:31:44,160 Ich weiß nicht, wo er ist. Ich hab ihn seit einem Jahr nimmer gesehen. 413 00:31:44,240 --> 00:31:47,400 Wenn Sie Schmarrn erzählen, kann das blöd ausgehen. 414 00:31:47,480 --> 00:31:49,760 Ihm wird Einbruch und Mord vorgeworfen. 415 00:31:49,840 --> 00:31:53,560 Der Schorsch, jemanden umbringen? Nein, das passt nicht. 416 00:31:53,640 --> 00:31:57,560 Dazu war der zu feig. - Wir haben seine DNA gefunden. 417 00:31:57,640 --> 00:32:01,040 Das glaub ich nicht. - Gab's finanzielle Schwierigkeiten? 418 00:32:01,120 --> 00:32:04,440 Mei, Schwierigkeiten. Schauen Sie sich mal um. 419 00:32:04,520 --> 00:32:08,600 Das ist ein Riesen-Hof. Ich brauch einen, der mit anpackt. 420 00:32:09,240 --> 00:32:12,800 Aber der Schorsch, der war faul. Nix hat er gemacht. 421 00:32:13,680 --> 00:32:16,520 Ist das beim Herrn Schartl besser? 422 00:32:16,720 --> 00:32:19,480 Ich hab Tiere, er hat eine Metzgerei. Das passt. 423 00:32:20,000 --> 00:32:21,880 Perfekte Symbiose. 424 00:32:23,760 --> 00:32:25,440 Gut. 425 00:32:25,520 --> 00:32:28,720 Mit was für Leuten hat Ihr Mann denn Kontakt gehabt? 426 00:32:28,800 --> 00:32:31,840 Gehen Sie mal in die Wirtschaft zu seinem Stammtisch. 427 00:32:31,920 --> 00:32:34,400 Okay, danke. - Wenn Sie den Michi sehen: 428 00:32:34,480 --> 00:32:37,720 Schönen Gruß. Er soll gefälligst heimkommen. 429 00:32:47,840 --> 00:32:50,720 Eine hübsche Frau, aber ein ganz schöner Besen. 430 00:32:50,800 --> 00:32:53,720 Sei nicht so gemein. - Bist du schon mal gefahren? 431 00:32:53,800 --> 00:32:56,320 Da geht's ganz schön runter. 432 00:32:57,520 --> 00:33:00,040 Nein, du musst vorne hin. - Wieso? 433 00:33:00,760 --> 00:33:03,000 Der Schwerere sitzt immer hinten. 434 00:33:03,400 --> 00:33:05,480 Aha, okay. 435 00:33:08,040 --> 00:33:10,120 Und ab! 436 00:33:14,200 --> 00:33:17,320 Achtung, Straße! - Ah! 437 00:33:18,520 --> 00:33:21,800 Da vorne kommt eine Straße. - Ah! 438 00:33:29,840 --> 00:33:31,920 Oh! 439 00:33:32,600 --> 00:33:36,480 Wahrscheinlich war der Obermeier als Nikolaus oben auf dem Hof, 440 00:33:36,560 --> 00:33:40,520 wurde vom neuen Freund verprügelt und ist mit dem Schlitten abgehauen. 441 00:33:40,600 --> 00:33:42,680 Wahrscheinlich. 442 00:33:45,360 --> 00:33:48,120 Bist du noch angesagt? - Halt die Klappe, Sepp? 443 00:33:48,200 --> 00:33:51,120 Man wird doch noch fragen dürfen. 444 00:33:51,200 --> 00:33:54,400 Ich verstehe nicht, warum du mit der zusammen bist. 445 00:33:54,760 --> 00:33:57,880 Grüß Gott, Herr ... Jetzt hab ich den Namen vergessen. 446 00:33:58,080 --> 00:34:00,480 Hübner, Franz Hübner. 447 00:34:00,640 --> 00:34:03,640 Ihnen einen schönen Gruß von der Freundin. 448 00:34:03,720 --> 00:34:06,640 Ich glaub, die hat Schwierigkeiten mit dem Kind. 449 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 Setzen Sie sich. Für eine schöne Frau ist Platz. 450 00:34:10,040 --> 00:34:12,160 Wie können wir Ihnen helfen? 451 00:34:12,240 --> 00:34:14,680 Georg Obermeier, war der auch früher 452 00:34:14,760 --> 00:34:17,280 hier an Ihrem Stammtisch? - Ja. 453 00:34:17,960 --> 00:34:20,000 Wann habt ihr den zuletzt gesehen? 454 00:34:20,080 --> 00:34:23,400 Ich hab den zum letzten Mal vor einem Jahr gesehen. 455 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 Hier am Tisch. - Ja, da. 456 00:34:26,120 --> 00:34:30,360 Was ist mit Ihrer Hand passiert? - Äh, das ist ... vom Arbeiten. 457 00:34:30,920 --> 00:34:35,520 Jaja, der Michi boxt gern gegen Schweinehälften. 458 00:34:35,600 --> 00:34:38,040 Wieso suchen Sie denn den Schorschi? 459 00:34:38,120 --> 00:34:40,640 Vielleicht will er nicht gefunden werden. 460 00:34:40,720 --> 00:34:42,720 Ja, das ist gut möglich. 461 00:34:42,800 --> 00:34:46,200 Er soll eine alte Dame ausgeraubt und ermordet haben. 462 00:34:46,280 --> 00:34:50,360 So ein Schmarrn. - Nein. Wir haben seine DNA. 463 00:34:51,040 --> 00:34:55,040 Frau Eissner, kennen Sie die? - Ja, kennen, kennen. 464 00:34:55,960 --> 00:35:00,560 Die Post hab ich ihr gebracht. Aber ich hab sie ewig nimmer gesehen. 465 00:35:00,760 --> 00:35:04,400 Darf's für euch auch was sein? - Nein, vielen Dank. 466 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 Ja, könnt ihr euch vorstellen, 467 00:35:07,200 --> 00:35:10,240 warum der Herr Obermeier damals abgehauen ist? 468 00:35:10,320 --> 00:35:13,600 Wegen seiner Frau. Ein Kind hat sie ihm angehängt. 469 00:35:13,680 --> 00:35:18,240 Jetzt reicht's! Die kann nix dafür, dass er nix auf die Reihe kriegt! 470 00:35:18,680 --> 00:35:20,760 Dein Glück. 471 00:35:21,120 --> 00:35:24,160 Am Ende hab ich ihn zu der Tat animiert. 472 00:35:24,240 --> 00:35:26,000 Aha. Wieso? 473 00:35:26,080 --> 00:35:29,360 Ich hab den Jungs damals von der Frau Eissner erzählt. 474 00:35:29,440 --> 00:35:32,640 Weil ich mich geärgert hab, dass die ihr Konto auflöst 475 00:35:32,720 --> 00:35:35,040 und 400.000 Euro abhebt. 476 00:35:35,120 --> 00:35:39,480 Stammtischgerede halt. - Da haben Sie das Bankgeheimnis verraten. 477 00:35:39,560 --> 00:35:42,080 Das steht in Deutschland nicht unter Strafe. 478 00:35:42,560 --> 00:35:45,200 Vorsicht. Es gibt auch Polizisten-Stammtische. 479 00:35:45,280 --> 00:35:47,800 Da wird dann ganz viel geredet. 480 00:35:49,080 --> 00:35:51,120 Wie? 481 00:35:53,280 --> 00:35:57,080 Wenn der wegen seiner Frau abgehauen ist, wieso kommt der wieder? 482 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 Vor allem jetzt, wo es in der Zeitung steht. 483 00:36:00,120 --> 00:36:04,120 Und keiner am Stammtisch weiß was. - Die lügen. Zumindest einer. 484 00:36:04,600 --> 00:36:08,600 Es ist Winter, der Obermeier ist verletzt. Wo soll er hin? 485 00:36:09,120 --> 00:36:12,200 Außer zu seinen Freunden oder zur Frau. 486 00:36:12,280 --> 00:36:15,920 Da ist die Frage, wie viele Freunde der am Stammtisch noch hat. 487 00:36:16,000 --> 00:36:18,120 Herr Girwidz. - Was? 488 00:36:18,240 --> 00:36:22,360 Äh, richtig. Ganz richtig. Schöne Frage, Fräulein Winter. 489 00:36:22,440 --> 00:36:24,840 Und was machen wir jetzt? - Äh, ja ... 490 00:36:24,920 --> 00:36:28,160 Was machen wir denn in solchen Fällen immer? 491 00:36:28,240 --> 00:36:31,640 Überwachen. - Genau. Überwachen. Alle. 492 00:36:31,720 --> 00:36:36,200 Und wenn Hubert recht hat ... - ... führt uns einer zum Obermeier. 493 00:36:36,280 --> 00:36:38,600 Genau. Der Riedl wird Sie unterstützen. 494 00:36:38,680 --> 00:36:42,920 Moment. Wir sind zu dritt, müssen aber vier Personen überwachen. 495 00:36:43,000 --> 00:36:46,600 Vergessen Sie's. Ich hab als Polizeirat noch andere Pflichten. 496 00:36:46,920 --> 00:36:49,840 Oh, Entschuldigung. - Blumen für den Herrn Girwidz. 497 00:36:49,920 --> 00:36:52,680 Für die Schwiegermutter. - Von meinem Gutschein. 498 00:36:53,040 --> 00:36:56,600 Ich komm später wieder. - Nein, bleiben Sie da. 499 00:36:58,560 --> 00:37:01,480 Die sind doch gar nicht ... - Lila war aus. 500 00:37:01,560 --> 00:37:04,280 Autoschlüssel. - Und ich konnte nicht mehr ... 501 00:37:04,360 --> 00:37:07,840 Jaja, ist schon gut. - Hui. Da geht's ab zu Hause. 502 00:37:08,320 --> 00:37:11,680 Wer überwacht jetzt wen? - Streichen wir den Metzger. 503 00:37:11,760 --> 00:37:16,360 Der würde ihn nicht verstecken. Der ist total eifersüchtig. - Stimmt. 504 00:37:16,440 --> 00:37:17,440 505 00:37:17,920 --> 00:37:20,920 * Musik: "Ihr Kinderlein kommet" * 506 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 507 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 * Warnsignal * 508 00:37:38,720 --> 00:37:43,200 Das, das kann ja wohl nicht ... Das ... Ich ... 509 00:37:47,400 --> 00:37:51,120 Riedl! Sind Sie von allen guten Geistern verlassen? 510 00:37:51,200 --> 00:37:53,360 * Piepsen * 511 00:37:57,920 --> 00:38:02,040 Ich glaub es nicht. Scheiße! Scheiße! 512 00:38:11,080 --> 00:38:13,600 Hi. - Ist das Bild echt? 513 00:38:13,880 --> 00:38:18,200 Keine Ahnung. Meine Eltern haben einen komischen Geschmack gehabt. 514 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Mir gefällt's. 515 00:38:21,520 --> 00:38:25,640 Hat das Haus früher deinen Eltern gehört? - Ja. 516 00:38:26,600 --> 00:38:31,840 Lebt noch jemand von deiner Familie, außer mir? - Ich halt. 517 00:38:32,840 --> 00:38:35,080 Ganz schön viel Platz für einen. 518 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Ich würd mir jeden Abend Freunde einladen. 519 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Ja, ich nicht. Wieso steht die Palme da? 520 00:38:40,760 --> 00:38:45,040 Die braucht Helligkeit. - Nein! Die ist Dunkelheit gewohnt! 521 00:38:45,120 --> 00:38:47,080 Was ist denn jetzt los? 522 00:38:47,160 --> 00:38:50,760 Ich weiß nicht, ob das funktioniert zwischen uns. 523 00:38:51,600 --> 00:38:55,880 Wär's dir lieber, du hättest nie erfahren, dass du eine Tochter hast? 524 00:38:56,160 --> 00:38:59,680 Mama hat recht gehabt. Ich hätte mir den Weg sparen können! 525 00:38:59,760 --> 00:39:03,680 Was ist los? Du bringst alles durcheinander und haust wieder ab. 526 00:39:03,760 --> 00:39:06,800 Ich weiß erst seit einem Tag von dir. - Und? 527 00:39:06,960 --> 00:39:10,880 Soll ich Mitleid haben? Oder willst du sagen: "Es tut mir leid"? 528 00:39:11,360 --> 00:39:15,520 Was soll mir denn leidtun? - Weißt du, wie du mich verletzt? 529 00:39:15,720 --> 00:39:18,680 Denkst du, es ist mir leichtgefallen, herzukommen? 530 00:39:18,760 --> 00:39:22,760 Du tust so, als würde ich stören. - Das hab ich nicht so gemeint. 531 00:39:23,160 --> 00:39:27,560 Ach? - Vielleicht doch! Dann war's halt falsch! 532 00:39:29,320 --> 00:39:31,640 Entschuldigung. 533 00:39:39,040 --> 00:39:40,880 Ich hab Hunger. 534 00:39:40,960 --> 00:39:43,640 Dein Handy hat doch eine Prepaid-Karte, oder? 535 00:39:43,720 --> 00:39:45,200 Ja, wieso? 536 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 Kathi? 537 00:39:48,840 --> 00:39:51,320 * Signalton * 538 00:39:51,400 --> 00:39:52,400 539 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 540 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 541 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Servus. - Servus. 542 00:41:13,120 --> 00:41:15,200 Morgen. 543 00:41:15,680 --> 00:41:17,480 Wiederschauen. 544 00:41:18,280 --> 00:41:21,280 Bitte, kommen Sie. Ja, Sie. 545 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Da haben Sie sich für das Richtige entschieden 546 00:41:25,280 --> 00:41:27,240 in diesen unsicheren Zeiten. 547 00:41:27,320 --> 00:41:30,520 Ich wollte mir das eigentlich nur zu Hause durchlesen. 548 00:41:30,600 --> 00:41:34,760 Das ist das Stichwort. Die eigenen vier Wände sind ja unbezahlbar. 549 00:41:34,840 --> 00:41:38,840 Sie bieten Sicherheit. So können Sie Ihren Kindern was hinterlassen. 550 00:41:38,920 --> 00:41:42,600 Ich hab gar keine Kinder. - Ohne sicheren Hafen kein Wunder. 551 00:41:43,040 --> 00:41:45,440 Ein Bausparvertrag ist die beste Anlage. 552 00:41:46,000 --> 00:41:49,760 Es gibt keine Kursrisiken. Und der wird staatlich gefördert. 553 00:41:50,040 --> 00:41:53,440 Ich kenn eigentlich keinen, der so was hat. 554 00:41:53,920 --> 00:41:56,480 Ich verrate Ihnen was: Ein guter Bekannter 555 00:41:56,560 --> 00:41:58,960 hat auf seinem Laden eine hohe Hypothek, 556 00:41:59,280 --> 00:42:02,320 die er nicht hätte, wenn er auf meinen Rat gehört 557 00:42:02,400 --> 00:42:05,040 und dieses Angebot wahrgenommen hätte. 558 00:42:05,120 --> 00:42:08,080 Wobei die Konditionen jetzt noch besser sind. 559 00:42:08,360 --> 00:42:12,680 Bescheren Sie sich in diesem Jahr doch einmal selbst. 560 00:42:17,920 --> 00:42:20,280 Ja, danke. 561 00:42:24,840 --> 00:42:27,120 Brauchst du noch lange? - Wieso? 562 00:42:27,200 --> 00:42:31,320 Ist doch schön, wenn man an Weihnachten Zeit füreinander hat. 563 00:42:31,680 --> 00:42:35,760 Servus. Öha, so schnell sieht man sich wieder. 564 00:42:35,960 --> 00:42:39,440 Servus, Sepp. Wie immer? - Ja. 565 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Ich glaub's ja nicht. - Was machst du da? 566 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Ich beschatte den Brenner. 567 00:42:51,760 --> 00:42:55,640 Eine Leberkässemmel und zwei Coffee to go. 568 00:42:56,080 --> 00:43:00,800 Und du? Ich dachte, du kümmerst dich um die Obermeier. - Mach ich doch. 569 00:43:01,880 --> 00:43:05,760 So viel Polizei. Ist was passiert? 570 00:43:05,840 --> 00:43:07,960 Gewerkschaftssitzung. 571 00:43:12,880 --> 00:43:16,640 Ich hab der Obermeier eine SMS geschickt, im Namen ihres Mannes, 572 00:43:16,720 --> 00:43:19,600 dass die beiden sich hier treffen. - Echt? 573 00:43:20,000 --> 00:43:22,520 Das nennst du Zeit miteinander verbringen? 574 00:43:22,600 --> 00:43:24,840 Wieso? Wir verbringen Zeit miteinander. 575 00:43:24,920 --> 00:43:28,560 Entweder sie frisst es oder nicht. - Und wenn sie nicht kommt? 576 00:43:28,640 --> 00:43:31,640 Doch. Die will ihren Mann doch zusammenscheißen. 577 00:43:31,720 --> 00:43:35,000 Lena Winter, Kollegin von Hubert. - Anna, seine Tochter. 578 00:43:37,520 --> 00:43:40,000 Sieht man doch. 579 00:43:40,880 --> 00:43:44,640 Natürlich können Sie gegen den Bescheid Einspruch einlegen. 580 00:43:44,720 --> 00:43:47,280 Aber das war ein Frauenparkplatz. 581 00:43:47,760 --> 00:43:50,240 Und Sie sind nun mal keine Frau. 582 00:43:50,720 --> 00:43:52,680 Hallo? Hallo? 583 00:43:54,320 --> 00:43:57,400 Was machen Sie hier? Was ist mit der Observation? 584 00:43:57,480 --> 00:44:00,120 Der Hübner ist bis 16 Uhr in der Bank. 585 00:44:00,200 --> 00:44:03,960 Der Obermeier taucht da nicht auf, weil alles voller Kameras ist. 586 00:44:04,440 --> 00:44:08,320 Da könnten Sie sogar recht haben. Und was ist das hier? 587 00:44:08,400 --> 00:44:10,760 Tarnung. - Ich meine das hier. 588 00:44:11,680 --> 00:44:15,880 Ja, ein Bausparvertrag. - Sind Sie noch ganz bei Trost? 589 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Niemand schließt heutzutage einen Bausparvertrag ab. 590 00:44:19,040 --> 00:44:21,120 Ja, doch. Ich. 591 00:44:21,720 --> 00:44:25,600 Allein die Abschlussgebühren. Und diese niedrigen Zinsen. 592 00:44:25,680 --> 00:44:29,520 Da müssen Sie froh sein, wenn Sie nicht draufzahlen. 593 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 594 00:44:45,520 --> 00:44:47,840 Sakra, noch mal! 595 00:44:49,160 --> 00:44:51,040 So ein Schmarrn. 596 00:44:52,440 --> 00:44:56,160 So ein Schmarrn. Das wird eine üppige Bescherung. 597 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 Bei der Polizei scheint man viel zu verdienen. 598 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Das ist alles für unseren Chef. - Ach so. 599 00:45:02,360 --> 00:45:04,920 Die da oben atmen natürlich eine andere Luft. 600 00:45:05,000 --> 00:45:07,200 Das ist bei uns nicht anders. 601 00:45:07,880 --> 00:45:13,200 Aber die Drecksarbeit, wer macht das? Das macht natürlich das Fußvolk. 602 00:45:13,640 --> 00:45:16,360 So. Was ist das? 603 00:45:16,920 --> 00:45:19,120 Ah, das ist erst ab 18. 604 00:45:19,200 --> 00:45:22,280 Da brauch ich eine Alters-Verifikation. 605 00:45:22,360 --> 00:45:24,520 Äh, Veri... Was? 606 00:45:24,600 --> 00:45:28,320 Ich müsste Ihr Alter verifizieren. - Ja. 607 00:45:29,480 --> 00:45:32,120 Personalausweis. - Oh. 608 00:45:32,200 --> 00:45:36,560 Den hab ich daheim vergessen. - Na dann. 609 00:45:36,640 --> 00:45:39,080 Reicht da nicht ein Dienstausweis? 610 00:45:39,160 --> 00:45:41,960 Was versteht er nicht an Personalausweis? 611 00:45:42,040 --> 00:45:46,440 Ja, aber das ist nur ein Videospiel für den Neffen von meinem Chef. 612 00:45:46,880 --> 00:45:50,800 Wenn der das nicht an Heiligabend kriegt, krieg ich Ärger. 613 00:45:50,880 --> 00:45:54,840 Ja und? Sonst krieg ich Ärger, wenn ich Ihnen das geb. 614 00:45:54,920 --> 00:45:56,960 Es könnte ja ein Test sein. 615 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Ist ja eh schon überall Polizei heute. 616 00:45:59,360 --> 00:46:04,600 Das holt er sich nach Weihnachten ab. Personalausweis nicht vergessen. 617 00:46:09,400 --> 00:46:11,640 * Klirren * 618 00:46:12,600 --> 00:46:14,520 Was ist das für ein Lärm? 619 00:46:15,400 --> 00:46:19,000 Sagen Sie nicht, dass die alle schon da sind. - Doch. 620 00:46:19,440 --> 00:46:23,160 Aber das sind nur zehn. - Ja, äh, ich befürchte, 621 00:46:23,240 --> 00:46:27,240 Ihr Neffe muss sich noch bis nach Heiligabend gedulden. 622 00:46:27,320 --> 00:46:30,920 Riedl, der Junge ist neun. Geduld ist für den ein Fremdwort. 623 00:46:31,000 --> 00:46:34,160 Mit neun darf er das Spiel sowieso nicht spielen. 624 00:46:34,240 --> 00:46:37,120 Den Gutschein, her damit. - Gutschein? 625 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 Den vom Rasierer. Sie wollen doch nicht, 626 00:46:39,680 --> 00:46:43,240 dass der Junge ohne Präsent unterm Baum steht. 627 00:46:47,040 --> 00:46:49,240 628 00:46:53,680 --> 00:46:55,800 * Klirren * 629 00:47:00,000 --> 00:47:02,120 So, fangen wir mit was Einfachem an. 630 00:47:02,200 --> 00:47:06,320 Du kannst deiner Tochter nicht jeden Tag Fertigpizza geben. - Wieso? 631 00:47:06,400 --> 00:47:09,240 Ja, Salz und Wasser wirst du ja haben. 632 00:47:09,320 --> 00:47:11,840 Ich hab als Kind nur Fischstäbchen gegessen. 633 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Findest du das gut, deine Tochter mitzubringen? 634 00:47:15,280 --> 00:47:19,400 Ich bin alleinerziehend. Job und Familie, das ist schwer. 635 00:47:19,480 --> 00:47:24,840 Schorsch! Deine Verabredung ist da! Servus. 636 00:47:25,240 --> 00:47:28,840 Bist du deppert? - Beil runter, Hände hoch. 637 00:47:30,480 --> 00:47:32,560 Au! Autsch. 638 00:47:34,280 --> 00:47:37,040 Sag mal, spinnst du? - Ich wollte nur helfen. 639 00:47:37,520 --> 00:47:41,200 Toller Plan. - Du gehst sofort nach Hause! 640 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 Wenn dein Alter Bulle ist, bist du halt geliefert. 641 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Misch dich du nicht ein. - Entschuldigung. 642 00:47:49,280 --> 00:47:54,280 Ja, ich hab die SMS bei der Kathi auf dem Handy gelesen und gelöscht. 643 00:47:54,800 --> 00:47:58,560 Der Typ lässt die nicht in Ruhe. Ich musste mit dem reden. 644 00:47:58,640 --> 00:48:02,000 Mit einem Beil? - Ja, ich bin Metzger. 645 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Und ein Metzger kann nur mit Beil reden? 646 00:48:04,840 --> 00:48:08,080 Beim ersten Mal ohne Beil hat's ja nicht funktioniert. 647 00:48:08,400 --> 00:48:13,680 Ach so. Ich hab gedacht, Sie haben sich seit einem Jahr nicht gesehen. 648 00:48:19,840 --> 00:48:22,200 Dem geht's wirklich um die Obermeier. 649 00:48:22,280 --> 00:48:25,160 400.000 halten länger als jede Beziehung. 650 00:48:25,240 --> 00:48:29,360 Geld macht auch nicht glücklich. - Sagen die, die keins haben. 651 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 Entschuldigung. Der Hübner hat mir in der Bank erzählt, 652 00:48:33,160 --> 00:48:37,120 dass ein Freund von ihm eine Hypothek auf seinem Laden hat. 653 00:48:37,600 --> 00:48:40,560 Dann fällt der Postbote weg. - Eine Metzgerei? 654 00:48:41,160 --> 00:48:47,040 Er hat nur gesagt: Mit einem Bausparvertrag wär das nie passiert. 655 00:48:47,120 --> 00:48:51,040 Du hast aber nicht zufällig einen Bausparvertrag abgeschlossen. 656 00:48:51,120 --> 00:48:53,040 Äh, ja, schon. 657 00:48:53,120 --> 00:48:56,880 Aber nur aus rein ermittlungstechnischen Gründen. 658 00:48:56,960 --> 00:48:57,960 659 00:49:02,080 --> 00:49:05,840 * Musik: "Leise rieselt der Schnee" * 660 00:49:05,920 --> 00:49:06,920 661 00:49:29,960 --> 00:49:33,880 Ja, eine Hypothek. Das ist doch kein Verbrechen. 662 00:49:33,960 --> 00:49:36,480 Und die Frau Obermeier weiß das? 663 00:49:36,560 --> 00:49:39,680 Ich werd einer Frau, in die ich frisch verliebt bin, 664 00:49:39,760 --> 00:49:41,960 das nicht unter die Nase reiben? 665 00:49:42,040 --> 00:49:44,560 Was ist das für ein Start in eine Beziehung? 666 00:49:44,640 --> 00:49:48,120 Aber Sie sind bei ihr eingezogen. Praktisch für Sie. 667 00:49:48,520 --> 00:49:52,040 Ich bin kein Schnorrer. Das mit der Kathi mein ich ehrlich. 668 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 Ehrlich ist ein super Stichwort. * Handy * 669 00:49:56,560 --> 00:49:58,280 Ja, Anna? 670 00:50:02,040 --> 00:50:04,960 Besser hätte ich den auch nicht konservieren können. 671 00:50:05,040 --> 00:50:08,800 Hubert. Rote Bommelmütze. - Ja, ich seh's. 672 00:50:11,600 --> 00:50:13,760 Gewöhnt man sich irgendwann daran? 673 00:50:14,040 --> 00:50:17,760 Gewöhnen? Mei, es ist halt immer wieder was Neues. 674 00:50:18,200 --> 00:50:21,640 Sind Sie das wegen der Säge? - Ja, das sind wir. 675 00:50:21,720 --> 00:50:25,240 Um was geht's denn da? - Da. 676 00:50:26,160 --> 00:50:28,160 Schaut aus wie der Nikolaus. 677 00:50:40,240 --> 00:50:43,040 Langsam, langsam. 678 00:50:44,600 --> 00:50:48,080 Habt ihr für so was keinen Fachmann? - Ja, normal schon. 679 00:50:48,160 --> 00:50:50,520 Aber der ist beim Skifahren. 680 00:50:55,200 --> 00:50:57,840 Das gibt's ja nicht. Das ist der Obermeier. 681 00:50:58,400 --> 00:51:00,920 Ist der reingefallen? - Ich weiß nicht. 682 00:51:01,320 --> 00:51:04,520 Der könnte auch woanders reingefallen sein. 683 00:51:04,600 --> 00:51:08,080 Der Eisschicht nach liegt der seit mehreren Tagen im Wasser. 684 00:51:08,160 --> 00:51:11,160 Für mehr Infos brauch ich den in der Gerichtsmedizin. 685 00:51:11,240 --> 00:51:14,880 Also, Sie haben's gehört: Da rauf. - Was? Da rauf? 686 00:51:15,040 --> 00:51:18,720 Nein, da heb ich mir ja einen Bruch. Den zünden wir an. 687 00:51:18,800 --> 00:51:21,640 Dann schmilzt das Eis und er ist nimmer so schwer. 688 00:51:22,000 --> 00:51:25,560 Nein, nein, nein. Den tauen wir in der Gerichtsmedizin auf. 689 00:51:25,640 --> 00:51:29,040 Nein, ich will mich nicht über Ihre Produkte informieren! 690 00:51:29,120 --> 00:51:31,960 Ich ... Reklamation! 691 00:51:32,040 --> 00:51:34,560 Eins. Reklamation. 692 00:51:34,760 --> 00:51:37,000 Schon wieder diese Warteschleife! 693 00:51:37,400 --> 00:51:40,640 Ich hatte nicht einmal einen Menschen am Ohr! 694 00:51:40,720 --> 00:51:43,800 Riedl, wenn Sie den Postboten ... 695 00:51:43,880 --> 00:51:45,960 Wow! 696 00:51:47,400 --> 00:51:49,240 Da haben Sie sich übertroffen. 697 00:51:49,840 --> 00:51:52,640 Ja, das ist das Mindeste nach dem ganzen Ärger. 698 00:51:52,720 --> 00:51:55,920 Das haben Sie soeben wieder wettgemacht. Schön. 699 00:51:56,280 --> 00:51:58,440 * Klirren * 700 00:52:05,960 --> 00:52:10,200 Ich hatte für meine Schwiegermutter keine Rassel bestellt. 701 00:52:10,280 --> 00:52:13,360 Ja, da ist ja auch eine Schüssel drin. 702 00:52:13,440 --> 00:52:16,120 Kann es sein, dass die beim Transport ... 703 00:52:16,200 --> 00:52:19,360 Das kann ich mir auch nicht erklären. - Gut. 704 00:52:19,440 --> 00:52:22,200 Pakete können Sie verpacken, aber sonst ... 705 00:52:22,280 --> 00:52:25,240 * Handy * Ja, Girwidz. 706 00:52:26,680 --> 00:52:29,240 Oh, Sie haben ihn gefunden. 707 00:52:29,600 --> 00:52:31,760 Ja, wunderbar. Was? 708 00:52:31,960 --> 00:52:34,160 Wie, gefroren? 709 00:52:34,560 --> 00:52:36,520 Ach so. Trotzdem wunderbar. 710 00:52:36,880 --> 00:52:40,320 Dann brauchen wir nicht weiter nach dem Mörder zu suchen. 711 00:52:40,400 --> 00:52:44,240 Ja, wobei unklar ist, ob hier auch jemand nachgeholfen hat. 712 00:52:44,680 --> 00:52:48,400 Fräulein Winter, fangen Sie nicht auch an, schwarzzusehen. 713 00:52:48,480 --> 00:52:51,480 Der ist wach geworden, wollte frische Luft schnappen, 714 00:52:51,560 --> 00:52:54,160 raus aus dem Krankenhaus und rein in den Bach. 715 00:53:00,080 --> 00:53:04,400 Sorry, aber ich bin hier keine Hilfe. Sie brauchen einen Kran. 716 00:53:05,080 --> 00:53:08,680 Ich könnte einen Bulldog holen, gegen monetären Mehraufwand. 717 00:53:08,760 --> 00:53:12,600 Könnten Sie vielleicht meine Tochter bei mir daheim absetzen? 718 00:53:12,680 --> 00:53:15,880 Ihre Tochter? Ja, klar, kein Problem. Los geht's. 719 00:53:17,960 --> 00:53:19,920 Nein, lass sie ruhig an. 720 00:53:21,040 --> 00:53:26,280 In deinem Alter kann eine Erkältung tödlich sein. - Bis heute Abend. 721 00:53:27,160 --> 00:53:29,000 Oder ich säg ihn durch. 722 00:53:29,400 --> 00:53:31,520 Nein, wir machen das mit dem Feuer. 723 00:53:31,600 --> 00:53:34,400 Der Bach kommt aus Wolfratshausen. - Ja. 724 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Der fließt am Krankenhaus vorbei. 725 00:53:37,280 --> 00:53:40,840 Ach so. Du meinst, dass den schon jemand im Krankenhaus ... 726 00:53:40,920 --> 00:53:43,760 Was den Täterkreis erheblich einschränken würde. 727 00:53:44,720 --> 00:53:46,840 Hui! Schau, wie schön es brennt! 728 00:53:47,280 --> 00:53:49,320 Hei! 729 00:53:57,200 --> 00:53:59,680 Ich dachte, der war gefroren. 730 00:54:00,200 --> 00:54:02,320 Gefrierbrand. 731 00:54:02,400 --> 00:54:05,040 Er hatte bei seiner Einweisung ins Krankenhaus 732 00:54:05,120 --> 00:54:08,640 Prellungen und Abschürfungen, jetzt noch eine Schädelfraktur. 733 00:54:08,720 --> 00:54:11,480 Ein Sturz also. Tragisches Ende eines Spaziergangs. 734 00:54:11,920 --> 00:54:13,840 Ja, alles klar. - Nee. 735 00:54:13,920 --> 00:54:17,560 Er ist nicht daran gestorben. Sein Kehlkopf wurde eingedrückt. 736 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Wie bitte? - Er wurde erwürgt. 737 00:54:20,360 --> 00:54:23,120 Man kann nur die Würgemale nicht mehr erkennen. 738 00:54:23,400 --> 00:54:27,400 Ach, das hier hatte er bei sich. - Wo lag der im Krankenhaus? 739 00:54:27,480 --> 00:54:31,080 Was spielt das für eine Rolle? - Der Täter könnte ihn erwürgt, 740 00:54:31,160 --> 00:54:33,760 aus dem Fenster geworfen und entsorgt haben. 741 00:54:33,840 --> 00:54:35,920 Sie haben ja eine blühende Fantasie. 742 00:54:36,000 --> 00:54:38,920 Die aber die Fraktur erklären würde. 743 00:54:39,040 --> 00:54:41,840 Wie? Sie denken auch ... - Zu dem Zeitpunkt 744 00:54:42,120 --> 00:54:45,600 haben nur der Metzger und die Obermeier gewusst, wo er ist. 745 00:54:45,960 --> 00:54:48,360 Dann knöpfen Sie sich die beiden mal vor. 746 00:54:48,640 --> 00:54:51,240 Die Obermeier war bei mir. - Wie bitte? 747 00:54:51,320 --> 00:54:53,440 Im Auto. 748 00:54:54,080 --> 00:54:56,600 Ja ... Ja, gut. Noch besser. 749 00:54:56,680 --> 00:55:00,280 Dann bleibt ja nur noch der Metzger. - Metzger. 750 00:55:01,360 --> 00:55:04,120 Ja, tot. Soll ich jetzt schockiert sein? 751 00:55:04,200 --> 00:55:08,160 Nein. Wahrscheinlich wissen Sie's eh schon. - Hä? 752 00:55:08,240 --> 00:55:13,360 Er wurde ermordet, im Krankenhaus. - Und ich soll's gewesen sein? 753 00:55:13,440 --> 00:55:16,320 Als ich mit der Frau Obermeier ins Krankenhaus bin, 754 00:55:16,560 --> 00:55:19,280 was haben Sie da gemacht? - Auf den Kleinen aufgepasst. 755 00:55:19,600 --> 00:55:21,840 Ja, aber dann bin ich weggefahren. 756 00:55:21,920 --> 00:55:23,960 Ah, und als Sie vom Hof gefahren sind, 757 00:55:24,040 --> 00:55:26,880 soll ich den Maxi rein ins Auto, hinter Ihnen her, 758 00:55:27,200 --> 00:55:29,800 Sie überholt haben, um im Krankenhaus ... 759 00:55:29,880 --> 00:55:32,640 Was, im Krankenhaus? - Was weiß ich! 760 00:55:32,960 --> 00:55:35,480 Wie ist er denn gestorben? - Sagen Sie's uns! 761 00:55:36,080 --> 00:55:39,240 Das kann ich nicht! - Wir überprüfen nur alles. 762 00:55:39,680 --> 00:55:43,240 Aber das ist Schmarrn! - Sie und die Frau Obermeier, 763 00:55:43,320 --> 00:55:46,720 ihr wart die Einzigen, die wussten, wo er liegt. - Ja ... 764 00:55:46,800 --> 00:55:50,760 Nein! Nein! Nachdem Sie das erzählt hatten, 765 00:55:50,840 --> 00:55:54,560 hab ich sofort den Brenner und den Hübner angerufen. 766 00:55:54,640 --> 00:55:56,560 Da gibt's bessere Ausreden. 767 00:55:56,880 --> 00:56:00,320 Hat der Obermeier was gesagt, als er am Hof war? 768 00:56:00,400 --> 00:56:03,560 Er meinte, die Alte wär schon tot im Sessel gesessen, 769 00:56:03,640 --> 00:56:05,240 als er angekommen ist. 770 00:56:05,320 --> 00:56:08,120 Und er hätte nur 30.000 Euro im Haus gefunden. 771 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Aber wer glaubt schon einem Verbrecher? 772 00:56:12,040 --> 00:56:16,160 Die Aussagen von Verdächtigen sind mit Vorsicht zu genießen. 773 00:56:16,240 --> 00:56:19,200 Sollten Sie auf der Polizeischule gelernt haben. 774 00:56:19,280 --> 00:56:21,760 Aber sieht das nach einer halben Million aus? 775 00:56:22,160 --> 00:56:24,120 Man sieht das Reichen nicht immer an. 776 00:56:24,480 --> 00:56:26,640 Und wenn der wirklich nur 30.000 hat? 777 00:56:26,800 --> 00:56:29,600 Und jemand hat den Rest und hat ihn umgebracht? 778 00:56:29,680 --> 00:56:32,880 Jemand? - Vom Stammtisch zum Beispiel. 779 00:56:32,960 --> 00:56:36,040 Mit "wenn" und "zum Beispiel" kommen wir nicht weiter. 780 00:56:36,120 --> 00:56:38,480 Und wir müssen jetzt den Metzger entlassen. 781 00:56:38,560 --> 00:56:42,840 Dann geht er sofort zum Stammtisch und erzählt alles. 782 00:56:42,920 --> 00:56:45,440 Vielleicht wäre das nicht schlecht. - Was? 783 00:56:45,520 --> 00:56:48,800 Wir bräuchten nur jemanden vor Ort. Undercover. 784 00:56:48,880 --> 00:56:51,400 Zum Beispiel Riedl? - Nein, den kennt er. 785 00:56:51,480 --> 00:56:54,320 Mich kennt er, die Lena kennt er. 786 00:56:56,840 --> 00:56:58,160 Ha ... 787 00:56:58,720 --> 00:57:01,360 Sie sind frustrierter Familienvater, Grafologe. 788 00:57:01,800 --> 00:57:04,240 Grafologe? - Schrift-Psychologe. 789 00:57:04,480 --> 00:57:08,480 Aber Grafologe? Schaut aus wie ein Schopfpinguin. 790 00:57:09,160 --> 00:57:11,240 Jetzt ist er Grafologe. 791 00:57:11,320 --> 00:57:16,240 Ihre Ehe liegt in Scherben und Sie haben angefangen zu saufen. 792 00:57:16,320 --> 00:57:19,360 Genau. Besoffen ist gut. - So weit kommt's noch. 793 00:57:19,440 --> 00:57:23,600 Das kann ich ja spielen. - Aber die Fahne nicht. Da. 794 00:57:32,960 --> 00:57:37,680 Ich drücke mich nicht vor der Verwandtschaft, das ist dienstlich. 795 00:57:37,760 --> 00:57:40,040 Ja, ja. 796 00:57:40,800 --> 00:57:42,840 Riedl, was machen Sie da? 797 00:57:42,920 --> 00:57:46,320 Ja, andere Nummernschilder. - Ja, das seh ich. 798 00:57:46,400 --> 00:57:50,400 Aber nicht vorm Revier. Soll ich gleich hier auffliegen? 799 00:57:51,040 --> 00:57:55,000 Der Girwidz mit Bart und Brille, da wirkt er fast sympathisch. 800 00:57:55,080 --> 00:57:57,080 Ja. Wie geht's dir eigentlich? 801 00:57:58,040 --> 00:58:02,560 Ach so, ja. Ungewohnt. - Und was sagt die Ex? 802 00:58:02,640 --> 00:58:07,040 Keine Ahnung. Die hab ich seit 17 Jahren nicht gesehen. 803 00:58:10,600 --> 00:58:13,320 Ich wünsch mir auch mal Kinder. 804 00:58:13,680 --> 00:58:16,240 Ist bestimmt eine riesige Bereicherung. 805 00:58:16,320 --> 00:58:19,120 Also klar, auch viel Verantwortung und so. 806 00:58:20,560 --> 00:58:23,720 Aber ich glaube, das gibt einem so viel zurück. 807 00:58:23,800 --> 00:58:27,080 So ein Kind ist ja ein Teil von dir. 808 00:58:27,160 --> 00:58:30,560 Da sieht man alles noch mal mit anderen Augen. 809 00:58:33,000 --> 00:58:36,000 Und dann ist da diese bedingungslose Liebe. 810 00:58:37,520 --> 00:58:40,320 So ein gegenseitiges Grundvertrauen. 811 00:58:40,960 --> 00:58:45,520 Ganz egal, was dein Kind so anstellt oder wo es herkommt. 812 00:58:47,600 --> 00:58:50,400 So stell ich's mir wenigstens vor. 813 00:59:02,520 --> 00:59:06,280 Du kannst dem Riedl sagen, wir sind jetzt da. 814 00:59:21,720 --> 00:59:24,640 Herr Schartl, Sie dürfen gehen. 815 00:59:25,840 --> 00:59:28,240 Echt? - Ja. 816 00:59:32,360 --> 00:59:34,480 Und Grüße an den Chef. 817 00:59:34,800 --> 00:59:38,480 Wen? - Ach ... ist ... 818 00:59:48,240 --> 00:59:52,040 Ja, und jetzt will sie die Scheidung. 819 00:59:52,560 --> 00:59:54,520 Drei Tage vor Weihnachten. 820 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Aber ich will Sie nicht langweilen. 821 00:59:58,560 --> 01:00:00,800 Ich bitte Sie. 822 01:00:00,880 --> 01:00:04,600 Dass Sie jetzt hochemotional sind, das kann ich gut verstehen. 823 01:00:04,960 --> 01:00:07,200 Aber ich sag Ihnen eines: 824 01:00:07,280 --> 01:00:10,960 Es ist nie zu spät für einen Neuanfang. 825 01:00:12,600 --> 01:00:14,520 So. 826 01:00:14,600 --> 01:00:17,800 Der geht jetzt aufs Haus. 827 01:00:21,240 --> 01:00:23,640 Ich bin die Gisela. 828 01:00:24,080 --> 01:00:26,080 Ja. 829 01:00:26,160 --> 01:00:28,840 Reimund. - Reimund. 830 01:00:29,080 --> 01:00:30,800 Das ist ein schöner Name. 831 01:00:31,400 --> 01:00:33,640 * Handy * 832 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Das ist meine Frau. 833 01:00:45,640 --> 01:00:49,600 So ist es richtig, Reimund. Lass dich von der nicht mehr einlullen. 834 01:00:49,720 --> 01:00:52,360 Glaub mir, ich hab meine Erfahrung. 835 01:00:52,520 --> 01:00:54,920 Ah, grüß euch. - Servus, Friedl. 836 01:00:55,000 --> 01:00:57,360 Servus. - Servus. 837 01:01:03,440 --> 01:01:05,720 Servus. - Servus. 838 01:01:05,920 --> 01:01:08,840 Du, ich war gerade bei der Polizei. 839 01:01:09,240 --> 01:01:10,320 Was? 840 01:01:11,600 --> 01:01:16,280 Der Schorsch ist tot. Schon ein paar Tage. Ermordet. 841 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 So, bitte schön. - Danke. 842 01:01:23,160 --> 01:01:25,800 Ermordet? - Ja. 843 01:01:29,280 --> 01:01:32,920 Ist das sehr indiskret, wenn ich frage, was du da machst? 844 01:01:33,000 --> 01:01:37,480 Nein. Ich bin aus Düsseldorf angefordert worden. 845 01:01:37,560 --> 01:01:40,640 Zur Unterstützung der Wolfratshauser Polizei. 846 01:01:40,720 --> 01:01:44,160 Ich kenn keine Details, aber es geht um 400.000 Euro. 847 01:01:44,240 --> 01:01:46,280 Und den Mord an einer Dame. 848 01:01:46,680 --> 01:01:50,400 Du bist schuld mit deiner Geschichte! - Wer sagt, dass die Alte 849 01:01:50,480 --> 01:01:52,680 es keinem anderen erzählt hat? 850 01:01:52,760 --> 01:01:55,200 Und wenn du das Geld eingesteckt hast? 851 01:01:55,280 --> 01:01:58,360 Genau. Du mit dem Riesenhaus und dem fetten Auto. 852 01:01:58,680 --> 01:02:01,160 Ich weiß halt, wie man mit Geld umgeht. 853 01:02:01,560 --> 01:02:06,840 Die alte Dame war so paranoid, dass sie jede Seriennummer notiert hat. 854 01:02:06,920 --> 01:02:09,480 Tatsächlich? - Ja, leider so unleserlich, 855 01:02:09,840 --> 01:02:13,840 dass ich als Grafologe versuchen muss, das zu entziffern. 856 01:02:14,200 --> 01:02:17,480 Eine sehr mühselige Arbeit bei 400.000 Euro. 857 01:02:17,560 --> 01:02:22,200 Äh, Entschuldigung. Wollen Sie sich nicht zu uns auf ein Bier setzen? 858 01:02:22,280 --> 01:02:24,720 Wer? Ich? - Ja, es kommt selten vor, 859 01:02:24,800 --> 01:02:29,480 dass wir Gäste haben, die so spannende Geschichten erzählen. 860 01:02:29,920 --> 01:02:32,440 Ja, warum nicht? 861 01:02:38,800 --> 01:02:41,400 Hier, bitte. 862 01:02:42,520 --> 01:02:44,840 Sepp. - Reimund. 863 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 * Handy * 864 01:02:48,760 --> 01:02:53,400 Scheren Sie sich zum Teufel. Ihr Mann will nichts mit Ihnen zu tun haben. 865 01:02:53,480 --> 01:02:56,920 Und wenn Sie die Seriennummern entziffert haben? 866 01:02:57,360 --> 01:02:59,440 Die Nummern gehen an alle Banken. 867 01:02:59,520 --> 01:03:03,880 Und wenn ein Schein auftaucht, wird Alarm geschlagen. - Richtig. 868 01:03:04,360 --> 01:03:07,080 Somit ist das ganze Geld wertlos. 869 01:03:07,680 --> 01:03:09,920 Nein! 870 01:03:10,320 --> 01:03:12,280 400.000? - Ja. 871 01:03:12,600 --> 01:03:14,440 Wertlos. - Futschikato. 872 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Glaubst du, dass das funktioniert? 873 01:03:17,240 --> 01:03:20,600 Klar. Der mit dem Geld hat noch einen Tag, es auszugeben. 874 01:03:20,680 --> 01:03:25,440 Würdest du dich in die Kneipe hocken und dich volllaufen lassen? - Ja. 875 01:03:25,520 --> 01:03:27,720 Echt? - Ja. 876 01:03:27,880 --> 01:03:31,800 Nee, der Täter gibt nicht auf. Sonst wär der Obermeier nicht tot. 877 01:03:31,880 --> 01:03:35,200 Der, der da als Erstes rauskommt, hat das Geld. 878 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 879 01:04:05,080 --> 01:04:07,520 Der haut auch immer früher ab. 880 01:04:17,760 --> 01:04:20,320 Was macht der denn da? 881 01:04:21,400 --> 01:04:23,280 Jetzt sei nicht so ungemütlich. 882 01:04:23,360 --> 01:04:27,200 Komm, wir trinken jetzt in aller Ruhe noch eine Runde. 883 01:04:33,200 --> 01:04:35,200 * Der Hund bellt. * 884 01:04:38,600 --> 01:04:41,120 Was ist denn mit dem Balu los? 885 01:04:42,960 --> 01:04:46,960 Dass du schon da bist? Und Blumen. Ist was? 886 01:04:47,040 --> 01:04:49,800 Äh, ja ... 887 01:04:49,880 --> 01:04:52,800 Ich ... Ich muss dir was sagen. 888 01:04:53,840 --> 01:04:57,120 Heute im Wirtshaus, da ist einer gehockt. 889 01:04:57,200 --> 01:05:00,200 Ganz ein armer Hund. So kurz vor der Scheidung. 890 01:05:00,280 --> 01:05:03,280 Ich hab mir gedacht: Nein! So will ich nicht werden. 891 01:05:03,360 --> 01:05:07,280 Weil wenn einem was wichtig ist, dann muss man doch ... 892 01:05:10,080 --> 01:05:14,760 Und dann hab ich gemerkt, dass du mir das Wichtigste auf Erden bist. 893 01:05:15,320 --> 01:05:18,600 Und der Rest von der Geschichte? - Ich bin nicht reich. 894 01:05:18,680 --> 01:05:22,120 Ich hab eine Riesen-Hypothek auf der Metzgerei. 895 01:05:25,280 --> 01:05:27,560 Das weiß ich. 896 01:05:28,560 --> 01:05:32,360 Aber ich find's gut, dass du ehrlich bist mit mir. 897 01:05:34,560 --> 01:05:37,320 Das gefällt mir. 898 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 899 01:05:50,640 --> 01:05:53,960 Holt der jetzt das Geld raus? - Eher was ganz anderes. 900 01:05:54,040 --> 01:05:56,800 Oh, das ist ja ekelhaft. - Ja. 901 01:05:56,880 --> 01:06:01,000 Ich hab mich vertan, oder? - Ja, das glaub ich auch. 902 01:06:02,920 --> 01:06:06,760 Was machst den du jetzt? - Ich hab noch keinen Christbaum. 903 01:06:08,200 --> 01:06:10,680 Hast du eine Macke? 904 01:06:14,680 --> 01:06:16,840 Mist. 905 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 906 01:06:32,000 --> 01:06:34,120 Reimund? 907 01:06:34,200 --> 01:06:36,480 Was ist denn? Ist was passiert? 908 01:06:36,560 --> 01:06:38,840 Das ist sehr freundlich. 909 01:06:41,360 --> 01:06:43,880 Hast du gesehen, wer's war? - Was? 910 01:06:43,960 --> 01:06:48,640 Ich dachte, du bist ausgerutscht. - Nein. Jemand hat mich ... 911 01:06:49,400 --> 01:06:52,600 Wo kommst du her? - Aus dem Wirtshaus. 912 01:06:52,920 --> 01:06:55,120 Ah. 913 01:06:57,320 --> 01:07:00,000 Wo ist meine Aktentasche? 914 01:07:02,480 --> 01:07:04,480 Scheiße. 915 01:07:04,920 --> 01:07:07,160 Da hätte noch mehr schiefgehen können. 916 01:07:07,240 --> 01:07:09,640 Das ist ein idiotischer Plan! 917 01:07:09,720 --> 01:07:13,800 Das tut mir leid. Ich dachte nicht, dass der Täter die Listen klaut. 918 01:07:13,880 --> 01:07:16,440 Aber es hat trotzdem geklappt. - Geklappt? 919 01:07:16,520 --> 01:07:19,600 Ich hab meinen Feierabend mit Alkoholikern verbracht, 920 01:07:19,920 --> 01:07:23,800 bin bewusstlos geschlagen worden und hab meine Frau versetzt! 921 01:07:23,880 --> 01:07:26,800 Da finden Sie, das hat geklappt? * Er legt auf. * 922 01:07:26,880 --> 01:07:29,320 Äh, ja ... 923 01:07:29,400 --> 01:07:32,760 Aber es hat doch funktioniert. - Natürlich. 924 01:07:32,840 --> 01:07:35,160 Jetzt bleiben noch Brenner und Hübner. 925 01:07:35,240 --> 01:07:37,360 Ja. 926 01:07:44,320 --> 01:07:46,400 Anna? 927 01:07:46,480 --> 01:07:47,480 928 01:08:15,960 --> 01:08:16,960 929 01:08:25,640 --> 01:08:28,800 Ich habe nicht getrunken, ich rieche nur nach Alkohol! 930 01:08:28,880 --> 01:08:33,080 Und es gibt auch keine andere Frau in meinem Leben! 931 01:08:35,280 --> 01:08:37,440 Schatz? 932 01:08:41,040 --> 01:08:43,720 Schatz, jetzt mach doch bitte auf. 933 01:08:44,920 --> 01:08:47,040 Schatz? 934 01:08:47,120 --> 01:08:48,120 935 01:08:49,800 --> 01:08:53,520 * Musik: "Last Christmas" von Wham! * 936 01:08:53,600 --> 01:08:54,600 937 01:09:05,320 --> 01:09:09,280 Der Hübner hat also kurz vor Ihnen das Lokal verlassen? 938 01:09:11,400 --> 01:09:14,560 Das heißt, er könnte draußen auf Sie gewartet haben. 939 01:09:14,640 --> 01:09:17,440 Oder es war der Brenner. Er folgt Ihnen, 940 01:09:17,520 --> 01:09:21,800 schlägt Sie nieder, nimmt die Tasche und spielt den Retter. 941 01:09:24,560 --> 01:09:27,000 Er hat mir geholfen. 942 01:09:27,760 --> 01:09:30,880 So was ist heutzutage nicht mehr selbstverständlich. 943 01:09:30,960 --> 01:09:32,920 Andere treten einen nur. 944 01:09:33,360 --> 01:09:35,880 Wir brauchen zwei Durchsuchungsbefehle. 945 01:09:35,960 --> 01:09:40,000 Einer hat Sie niedergeschlagen und ist im Besitz des Geldes. 946 01:09:42,760 --> 01:09:47,280 Heute ist Heiligabend. Da hat das Amtsgericht geschlossen. 947 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 So lange können wir aber nicht warten. 948 01:09:50,440 --> 01:09:52,760 Das müssen wir aber. 949 01:09:54,000 --> 01:09:57,280 Dass einer von beiden das Geld hat, ist Ihre Vermutung. 950 01:09:57,360 --> 01:09:59,880 Dafür gibt's keine Belege. 951 01:10:00,200 --> 01:10:03,280 Deshalb auch keine Verdunklungsgefahr. 952 01:10:04,720 --> 01:10:08,320 Bringen wir erst mal die Feiertage hinter uns. 953 01:10:08,400 --> 01:10:09,400 954 01:10:33,000 --> 01:10:37,520 Hubert. Wir machen es so, wie ihr es sonst auch immer macht. 955 01:10:37,600 --> 01:10:41,080 Wir schauen uns um, um zu sehen, ob wir richtig liegen. 956 01:10:41,160 --> 01:10:43,520 Ich hätte auf meinen Bauch hören sollen. 957 01:10:43,920 --> 01:10:47,640 Was? - Die Anna hat mich komplett verarscht. 958 01:10:47,720 --> 01:10:51,280 Mit dem Enkeltrick. - Ich dachte, sie ist deine Tochter. 959 01:10:51,360 --> 01:10:54,080 Sie ist weder meine Tochter noch heißt sie Anna. 960 01:10:54,160 --> 01:10:58,480 Sie ist irgendwie an die Briefe meiner Ex gekommen. 961 01:10:59,440 --> 01:11:01,320 Ich bin einfach ein Volldepp. 962 01:11:01,800 --> 01:11:03,360 Ja. - Was? 963 01:11:03,440 --> 01:11:05,800 Ich meine, du hast es dir ja gewünscht. 964 01:11:05,880 --> 01:11:08,600 Habt ihr gesehen, wie der Girwidz drauf ist? 965 01:11:08,680 --> 01:11:11,000 Das ist eine Weihnachtsdepression. 966 01:11:11,080 --> 01:11:13,200 Schreib auf, was ihm geklaut wurde. 967 01:11:13,280 --> 01:11:17,000 Die geben wir der Fuchs. Dann wissen wir, wer sie ist. 968 01:11:17,080 --> 01:11:18,720 Es fehlt ja nix. - Was? 969 01:11:19,160 --> 01:11:22,680 Sie hat nix gestohlen. Wahrscheinlich hatte sie Mitleid. 970 01:11:22,760 --> 01:11:25,600 Aber das ist ja noch schlimmer. - Ja. 971 01:11:28,600 --> 01:11:31,400 * Musik: "Jingle Bells" * 972 01:11:33,920 --> 01:11:36,440 * Klingel * 973 01:11:43,440 --> 01:11:45,520 Moment. 974 01:11:52,960 --> 01:11:57,760 Ja, ich wünsche allen ruhige und besinnliche Feiertage. 975 01:11:58,560 --> 01:12:01,600 Sie wollen wirklich noch bleiben? - Ja. 976 01:12:01,800 --> 01:12:04,440 Aber um sechs machen Sie Schluss, ja? 977 01:12:05,080 --> 01:12:07,840 Fräulein Winter, auch Ihnen ein frohes Fest. 978 01:12:07,920 --> 01:12:10,040 Wir können jetzt nicht gehen. 979 01:12:10,120 --> 01:12:12,080 Hubert hält hier die Stellung. 980 01:12:12,160 --> 01:12:15,600 Ich meine, Notdienst an Heiligabend ist ein starkes Signal. 981 01:12:15,680 --> 01:12:20,080 Frohe Weihnachten, Riedl. - Ihnen auch. Und Ihrer Familie. 982 01:12:20,800 --> 01:12:23,080 Ja. 983 01:12:24,480 --> 01:12:27,360 Ja, es ist eine emotionale Zeit. 984 01:12:27,440 --> 01:12:31,320 Als ich noch klein war ... - Frohe Weihnachten, Riedl. 985 01:12:34,520 --> 01:12:36,680 Na komm, Riedl. 986 01:12:37,680 --> 01:12:40,760 Es war wirklich so. Ich war immer bei meiner Oma. 987 01:12:40,840 --> 01:12:46,000 Als die gestorben ist, musste ich zu den Nachbarn. Das waren Atheisten. 988 01:12:46,080 --> 01:12:49,360 Da musste ich mir meine Geschenke selber basteln. 989 01:12:49,440 --> 01:12:53,840 * Musik: "Fairytale of New York" von The Pogues. * 990 01:12:53,920 --> 01:12:54,920 991 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 992 01:13:50,520 --> 01:13:53,040 * Handy-Vibration * 993 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 994 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 995 01:14:33,520 --> 01:14:37,920 "Hier ist die Mailbox von Leonie. Nachrichten nach dem Piep." 996 01:14:38,560 --> 01:14:42,320 Ja. Hallo, hier ist dein ... 997 01:14:43,360 --> 01:14:45,040 ... Nicht-Vater. 998 01:14:45,720 --> 01:14:49,360 Ja, schade, dass du dein Geschenk gar nicht mitgenommen hast. 999 01:14:49,440 --> 01:14:53,280 Aber da bin ich wahrscheinlich wieder falsch gelegen. 1000 01:14:53,600 --> 01:14:56,440 Ich wollte dir bloß sagen, 1001 01:14:56,520 --> 01:14:59,560 dass du mir vollkommen wurscht bist. 1002 01:14:59,920 --> 01:15:02,480 Frohe Weihnachten, Leonie. 1003 01:15:05,920 --> 01:15:08,040 * Geräusche an der Tür * 1004 01:15:17,840 --> 01:15:20,520 Hubsi? Was tust denn du da? 1005 01:15:21,320 --> 01:15:25,560 Notdienst. - Seit wann haben wir Notdienst? 1006 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Wie schaust du aus? Ist jemand gestorben? 1007 01:15:29,000 --> 01:15:32,240 Meine Tasche hab ich vergessen. 1008 01:15:32,320 --> 01:15:34,640 Hubsi, ich muss dir was sagen. 1009 01:15:34,720 --> 01:15:37,840 Ich hab jemanden kennengelernt. Eine Frau. 1010 01:15:37,920 --> 01:15:39,880 Das hab ich befürchtet. 1011 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Sibille heißt die. 1012 01:15:42,440 --> 01:15:45,680 Wir denken das Gleiche, wir fühlen das Gleiche. 1013 01:15:45,760 --> 01:15:50,480 Das klingt nach einem Doppelgänger. - Du kennst so was nicht, oder? 1014 01:15:50,560 --> 01:15:54,320 Wieso bist du nicht bei der? - Weil die in Rom lebt. 1015 01:15:54,400 --> 01:15:56,920 Ist doch wurscht. - Wie soll das gehen? 1016 01:15:57,400 --> 01:16:00,840 Als Berufspendler jeden Tag 1800 Kilometer? 1017 01:16:00,920 --> 01:16:05,200 Ich könnte dich anschießen. Dann gehst du in Frührente. 1018 01:16:05,520 --> 01:16:09,480 Oder ich hol deine Tasche und du fährst einfach hin. 1019 01:16:09,560 --> 01:16:13,640 Bist du wegen irgendwas beleidigt? - Nein. 1020 01:16:19,840 --> 01:16:22,240 Ja. 1021 01:16:23,200 --> 01:16:25,800 Sie will wirklich die Scheidung. 1022 01:16:26,840 --> 01:16:30,400 Hat sie mir heute Nacht per SMS mitgeteilt. 1023 01:16:30,520 --> 01:16:34,200 Eine Nacht vor Heiligabend. Eiskalt. 1024 01:16:36,080 --> 01:16:40,160 Aber das hast du gestern doch schon gewusst, Reimund. 1025 01:16:40,360 --> 01:16:43,840 Ja, vielleicht wollte ich's nicht wahrhaben. 1026 01:16:48,280 --> 01:16:51,000 Vergiss es. 1027 01:16:56,360 --> 01:16:58,480 So. 1028 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Frohe Weihnachten, Reimund. 1029 01:17:09,440 --> 01:17:11,200 Servus, Sepp. - Servus. 1030 01:17:11,760 --> 01:17:15,560 Du bist früh dran heute. - Ich wollte nur Lebewohl sagen. 1031 01:17:15,640 --> 01:17:20,080 Das hör ich nicht zum ersten Mal. - Aber diesmal mein ich's ernst. 1032 01:17:20,160 --> 01:17:24,080 Wenn das so ist, zahl doch bitte deinen Deckel, bevor es losgeht. 1033 01:17:24,160 --> 01:17:27,840 Ja, freilich. Aber vorher geb ich noch einen aus. 1034 01:17:27,920 --> 01:17:29,960 Reimund. 1035 01:17:30,040 --> 01:17:32,240 Moment. So. 1036 01:17:35,760 --> 01:17:37,760 So. 1037 01:17:38,000 --> 01:17:39,960 So, prost. - Prost. 1038 01:17:40,040 --> 01:17:42,320 Sepp. - Reimund. 1039 01:17:47,760 --> 01:17:51,720 Wohin soll's denn gehen? - Das entscheide ich am Flughafen. 1040 01:17:51,800 --> 01:17:54,320 So, noch einen. 1041 01:17:59,240 --> 01:18:01,880 Herrschaft! Ich hab das doch eingepackt. 1042 01:18:01,960 --> 01:18:03,800 Was denn? - Ja ... 1043 01:18:04,680 --> 01:18:08,560 Das Wörterbuch. Ohne das bist du ja verloren in Rom. 1044 01:18:08,640 --> 01:18:11,160 Wieso hast du da keins gekauft? - Wie denn, 1045 01:18:11,240 --> 01:18:13,840 wenn ich kein Italienisch kann? 1046 01:18:14,600 --> 01:18:17,920 Bäh! Ist das das abgelaufene Zeug von der Eissner? 1047 01:18:18,320 --> 01:18:21,320 Ja, iss auf. - Ich fress keine abgelaufenen Kekse. 1048 01:18:22,120 --> 01:18:24,240 Ich bin ein Depp. - Was? 1049 01:18:24,320 --> 01:18:28,280 Ich hab dir was mitgebracht. Ganz frisch aus ihrer Bäckerei. 1050 01:18:29,040 --> 01:18:32,720 Pasticceria heißt das bei denen. Probier mal. 1051 01:18:39,400 --> 01:18:43,840 Da bin ich gleich wieder in Rom. - Pfui Teufel! Das ist Zitronat. 1052 01:18:44,200 --> 01:18:47,600 Wie soll das gehen? Ich kann ja hier nicht weg. 1053 01:18:47,920 --> 01:18:50,560 Wieso? - Allein schon wegen dir. 1054 01:18:51,040 --> 01:18:53,600 Wegen mir? Das ist doch vollkommen wurscht. 1055 01:18:54,680 --> 01:18:57,440 Warte mal. 1056 01:19:05,040 --> 01:19:07,840 So, jetzt pass mal auf. 1057 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 Der da ist vom letzten Jahr. 1058 01:19:10,280 --> 01:19:12,640 Und die beiden sind von diesem Jahr. 1059 01:19:13,440 --> 01:19:18,000 Die Lösung war die ganze Zeit in der Tasche. Ich muss zur Lena. 1060 01:19:18,600 --> 01:19:20,680 Halt, äh ... 1061 01:19:21,360 --> 01:19:24,440 Dann sehen wir uns ja gar nimmer. 1062 01:19:24,760 --> 01:19:28,640 Warum? - Weil du zu deiner Bäckerin fährst. 1063 01:19:31,440 --> 01:19:33,880 Ach was! 1064 01:19:43,560 --> 01:19:45,720 Okay. 1065 01:19:45,920 --> 01:19:48,760 Arrivederci. 1066 01:19:48,840 --> 01:19:49,840 1067 01:20:12,960 --> 01:20:15,440 Wir haben zwei Nikoläuse von diesem Jahr 1068 01:20:15,520 --> 01:20:19,240 und einen vom letzten. - Werbegeschenke vom Hübner. 1069 01:20:19,520 --> 01:20:23,000 Aber wie kommt der Nikolaus in die Wohnung der Eissner? 1070 01:20:23,080 --> 01:20:25,320 Die hat im November ihr Konto aufgelöst. 1071 01:20:25,400 --> 01:20:28,320 Die Nikoläuse gibt's erst ab Dezember. 1072 01:20:28,400 --> 01:20:30,360 Er hat sie noch mal besucht. - Ja. 1073 01:20:30,440 --> 01:20:34,560 Dann hat er ihr einen Nikolaus geschenkt, sich umgeschaut. 1074 01:20:34,640 --> 01:20:38,920 Sie hat ihn überrascht und er hat sie die Treppe runtergestoßen. - Ja. 1075 01:20:39,000 --> 01:20:41,640 Dir geht's besser, ha? - Ja. 1076 01:20:43,080 --> 01:20:46,080 * Weihnachtsmusik von innen * 1077 01:20:53,200 --> 01:20:56,120 Licht ist an. - Musik auch. 1078 01:21:05,080 --> 01:21:07,320 * Scheiben-Klirren * 1079 01:21:13,320 --> 01:21:15,360 Herr Hübner? 1080 01:21:15,440 --> 01:21:20,080 Wir wissen, dass Sie vor Weihnachten noch mal bei der Eissner waren. 1081 01:21:20,760 --> 01:21:23,400 Dann haben Sie den Obermeier dazu gebracht, 1082 01:21:23,480 --> 01:21:25,560 bei der Eissner Spuren zu verwischen. 1083 01:21:25,920 --> 01:21:29,440 Aber er ist zurückgekommen, als er hörte, dass es Mord war. 1084 01:21:29,520 --> 01:21:33,200 Da mussten Sie den auch noch eliminieren. 1085 01:21:34,160 --> 01:21:36,600 Jetzt sagen Sie halt auch mal was. 1086 01:21:38,600 --> 01:21:42,840 Wer hat jetzt den hier überfallen? - Was weiß ich? Keine Ahnung. 1087 01:21:54,800 --> 01:21:57,920 Reimund, den Fehler mach ich nicht. 1088 01:21:58,160 --> 01:22:00,480 Frauen: ja. Frau mit Kind: nein, danke. 1089 01:22:00,560 --> 01:22:03,160 Das mach ich nicht. Nicht mit mir. 1090 01:22:03,360 --> 01:22:06,440 Versteh ich. - Du siehst ja, wo das hinführt. 1091 01:22:07,080 --> 01:22:08,800 Das bringt nichts. 1092 01:22:08,880 --> 01:22:11,960 Na ja, manche Menschen haben eben noch Träume. 1093 01:22:12,040 --> 01:22:15,400 Ich hab auch Träume, aber ich lebe sie. 1094 01:22:15,840 --> 01:22:18,760 * SMS-Ton * Und zwar jetzt. 1095 01:22:18,840 --> 01:22:21,120 Passt so. 1096 01:22:21,720 --> 01:22:23,360 Also. 1097 01:22:25,520 --> 01:22:28,640 Schalom, sayonara, pfüat euch. 1098 01:22:29,520 --> 01:22:31,400 Reimund, man sieht sich. 1099 01:22:33,320 --> 01:22:35,440 So ein Spinner. 1100 01:22:35,640 --> 01:22:39,040 Äh ... Reimund, äh ... 1101 01:22:43,760 --> 01:22:46,640 Sepp. Herr Brenner. 1102 01:22:47,120 --> 01:22:51,160 Darf ich mal in dein Gepäck sehen? Polizei Wolfratshausen. 1103 01:22:51,240 --> 01:22:54,680 Der Franz hat dich niedergeschlagen. Ich hab's gesehen. 1104 01:22:55,080 --> 01:22:58,720 Und du hast dir das Geld geholt. - Ich bin kein schlechter Mensch. 1105 01:22:58,800 --> 01:23:02,240 Einen Verbrecher zu bestehlen, ist auch nicht besser. 1106 01:23:02,320 --> 01:23:05,560 Jetzt bleib stehen, verdammt noch mal! 1107 01:23:05,840 --> 01:23:08,120 Stehen bleiben! * Schuss * 1108 01:23:09,720 --> 01:23:11,840 Na, geht doch. 1109 01:23:15,160 --> 01:23:17,520 Sepp! 1110 01:23:22,800 --> 01:23:24,600 Herr Girwidz? - Pst! 1111 01:23:25,760 --> 01:23:28,160 Echt? Er hat das Geld. - Cool. 1112 01:23:28,640 --> 01:23:32,640 Was? Das Geld und den Brenner. - Noch cooler. 1113 01:23:32,960 --> 01:23:38,320 Ja, sozusagen. Ich bring das Geld jetzt ins Revier. 1114 01:23:39,240 --> 01:23:41,840 Nicht schlecht. - Auch ein blindes Huhn ... 1115 01:23:42,160 --> 01:23:45,240 Was ist denn jetzt mit mir? - Was soll sein? 1116 01:23:45,520 --> 01:23:48,880 Einbruch, doppelter Mord. - Wollen Sie mich hierlassen? 1117 01:23:49,160 --> 01:23:51,800 Wir hätten Sie ja auch später finden können. 1118 01:23:51,880 --> 01:23:55,040 Bei der Frau Eissner hat's ein Jahr gedauert. 1119 01:23:55,240 --> 01:23:57,200 Hast du Lust auf Papierkram? - Nein. 1120 01:23:57,280 --> 01:23:59,640 Ich auch nicht. - Tja, Herr Hübner. 1121 01:23:59,720 --> 01:24:02,080 Weihnachten daheim ist doch am schönsten. 1122 01:24:02,480 --> 01:24:05,960 Äh, halt, stopp! Jetzt warten Sie! 1123 01:24:06,040 --> 01:24:09,240 Holen wir morgen ab, oder? - Ja, morgen. 1124 01:24:10,680 --> 01:24:13,520 * Musik: "Stille Nacht" * 1125 01:24:28,800 --> 01:24:31,960 Ah, die Kollegen aus Rosenheim. 1126 01:24:33,080 --> 01:24:36,360 Sie haben mein Mitgefühl, dass Sie an einem Tag wie heute 1127 01:24:36,440 --> 01:24:39,080 in dieser Saukälte Dienst schieben müssen. 1128 01:24:39,160 --> 01:24:42,800 Wenn Sie bitte aussteigen würden. - Aus... Ja. 1129 01:24:43,200 --> 01:24:46,080 Ja. Gerne. 1130 01:24:51,200 --> 01:24:54,400 Haben Sie was getrunken? - Nein, nein. 1131 01:24:57,240 --> 01:24:59,320 Obwohl ... 1132 01:24:59,840 --> 01:25:02,760 Aus ermittlungstechnischen Gründen. 1133 01:25:02,840 --> 01:25:06,840 Ich würd mal gern den Ausweis sehen. - Ah, Aus... 1134 01:25:07,240 --> 01:25:10,720 Oh, ich glaube ... 1135 01:25:15,360 --> 01:25:17,920 Den hab ich in der Uniform vergessen. 1136 01:25:18,160 --> 01:25:21,440 Aber ich kann Ihnen meine Dienstwaffe zeigen. - Hey! 1137 01:25:21,680 --> 01:25:23,400 Kollegen! 1138 01:25:23,920 --> 01:25:27,200 Il vino, der Wein. 1139 01:25:27,520 --> 01:25:31,000 Il burro, die Butter. 1140 01:25:31,080 --> 01:25:33,080 * Telefon * 1141 01:25:33,680 --> 01:25:37,600 Pronto? Äh, Entschuldigung. Polizeirevier Wolfratshausen. 1142 01:25:37,680 --> 01:25:41,200 Frohe Weihnachten. Johannes Staller am Apparat. 1143 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 Was? Freilich kenn ich den. Das ist unser Chef. 1144 01:25:44,760 --> 01:25:47,240 Der Herr Polizeirat? 1145 01:25:47,720 --> 01:25:50,240 Was? Und wo? 1146 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 Gut, bin gleich da. 1147 01:26:00,800 --> 01:26:03,120 Merci. Servus. - Servus. 1148 01:26:05,480 --> 01:26:09,400 So, Freunde. Was ist da los? - Bleiben Sie bitte stehen. 1149 01:26:10,440 --> 01:26:14,280 Ach so, ja. Polizeiobermeister Staller. 1150 01:26:14,360 --> 01:26:16,320 Ich komm gerade aus dem Ausland. 1151 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 Wir haben telefoniert wegen dem Herrn Girwidz. 1152 01:26:19,280 --> 01:26:21,920 Ach so, ja. Der sitzt im Wagen. 1153 01:26:22,880 --> 01:26:25,720 Na endlich. Machen Sie mich los? 1154 01:26:26,040 --> 01:26:28,160 Tut mir leid, das geht nicht. 1155 01:26:28,240 --> 01:26:31,760 Staller, fahren Sie den Wagen zur Wache. 1156 01:26:31,840 --> 01:26:36,120 Und passen Sie auf, dass diese Paragrafenreiter nix mitkriegen. 1157 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Sonst ernten die noch die Lorbeeren. 1158 01:26:39,120 --> 01:26:42,120 Schlüssel. - Hosentasche. 1159 01:26:42,200 --> 01:26:44,280 Andere Seite. 1160 01:26:44,360 --> 01:26:48,520 Oh, sorry. Ich hätte geschworen, Sie haben ihn links. 1161 01:26:48,600 --> 01:26:51,040 Ich stelle ihn bei uns auf den Parkplatz. 1162 01:26:51,520 --> 01:26:56,280 Und Ihre Frau ruf ich an. - Nein, Moment! Meine Frau nicht ... 1163 01:26:56,360 --> 01:26:58,720 Nicht! Halten Sie ihn auf! 1164 01:26:58,800 --> 01:27:01,800 Bitte machen Sie mich los! Staller! 1165 01:27:03,400 --> 01:27:05,440 So. 1166 01:27:05,520 --> 01:27:08,160 * Handy * 1167 01:27:09,680 --> 01:27:11,840 Amore. Das ist eine Überraschung. 1168 01:27:12,320 --> 01:27:15,240 Nicht meine Frau! Bitte! Staller! 1169 01:27:15,320 --> 01:27:19,040 Ja, das Gleiche denk ich mir die ganze Zeit auch. 1170 01:27:19,840 --> 01:27:22,280 Was? Jetzt sofort? 1171 01:27:24,680 --> 01:27:27,880 * Musik: "Hallelujah" * 1172 01:27:27,960 --> 01:27:28,960 1173 01:27:53,400 --> 01:27:55,720 * Staller hupt. * 1174 01:27:56,560 --> 01:27:58,920 Ja, hup du nur! Ah. 1175 01:27:59,840 --> 01:28:02,080 * Musik: "Hallelujah" * 1176 01:28:02,160 --> 01:28:03,160 1177 01:28:32,200 --> 01:28:33,200 1178 01:29:00,400 --> 01:29:02,960 Untertitelung: BR 2018 im Auftrag der Degeto 145174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.