Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,089 --> 00:01:31,090
Go, go, go!
2
00:01:32,091 --> 00:01:33,342
Wow, he's going!
3
00:01:33,676 --> 00:01:35,970
- I like the caboose.
- Totally rad! Yeah.
4
00:01:36,220 --> 00:01:37,346
Come on! Go faster!
5
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
Come on! Faster!
6
00:01:40,224 --> 00:01:41,976
Come on, come on, come on!
7
00:01:42,226 --> 00:01:43,561
Come on, come on!
8
00:01:43,811 --> 00:01:45,813
Oh! Come on, faster, go!
9
00:01:46,063 --> 00:01:47,063
Come on.
10
00:01:47,857 --> 00:01:52,361
Hey, watch this,
watch this, watch this.
11
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
- Let me.
- Okay.
12
00:01:56,240 --> 00:01:59,243
Take it apart? Oh my God.
13
00:01:59,493 --> 00:02:02,204
- Faster! Faster!
- Come on! Come on!
14
00:02:32,568 --> 00:02:34,820
Wonder who that could be.
15
00:03:12,066 --> 00:03:14,860
- Who's that from?
- I don't know.
16
00:03:17,738 --> 00:03:19,865
- From Harold!
- Oh my God.
17
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
I'm gonna go get some cake.
18
00:04:08,122 --> 00:04:09,665
Hey, David, quit it.
19
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
David!
20
00:04:18,257 --> 00:04:20,384
Look what my mom made for us.
21
00:04:59,256 --> 00:05:01,050
' Eva! My!
22
00:05:02,384 --> 00:05:04,887
- What are you doing here?
- Daddy brought me.
23
00:05:05,137 --> 00:05:07,765
- Hi, Susan.
- You're early, Tom.
24
00:05:08,682 --> 00:05:09,993
Well, I've got a few things to do.
25
00:05:10,017 --> 00:05:12,061
- Can't you take her now?
- No, I can't.
26
00:05:12,311 --> 00:05:14,471
I've got to go to the hospital
and get my test results.
27
00:05:14,688 --> 00:05:16,315
I'll see you at your place at 5:00.
28
00:05:17,441 --> 00:05:18,943
Can't you get anything right?
29
00:05:22,279 --> 00:05:24,907
- There's Mr. Right.
- Knock it off, Tom.
30
00:05:27,326 --> 00:05:29,203
- Goodbye, darling.
- Bye, mommy.
31
00:05:29,453 --> 00:05:30,913
- Be a good girl, hmm?
- Okay.
32
00:05:32,790 --> 00:05:34,583
- Take good care of her.
- Sure.
33
00:05:55,688 --> 00:05:58,607
- You all right?
- Just tired.
34
00:05:58,858 --> 00:06:01,235
- What an asshole.
- Who?
35
00:06:01,485 --> 00:06:03,362
My ex-husband.
36
00:06:18,961 --> 00:06:20,355
This isn't gonna take long, is it?
37
00:06:20,379 --> 00:06:22,059
No, it'll just take a couple of minutes.
38
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
Be right back.
39
00:06:24,008 --> 00:06:24,717
Hey, wait.
40
00:06:24,967 --> 00:06:26,361
Isn't this the hospital where they had
41
00:06:26,385 --> 00:06:27,863
- all that trouble last year?
- What trouble?
42
00:06:27,887 --> 00:06:29,513
Some patient ran amok or something.
43
00:06:29,763 --> 00:06:33,517
Oh, please. I'll see you in a minute.
44
00:06:53,120 --> 00:06:55,664
- Dr.
- Brinkman, please report to ICU.
45
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
Dr. Brinkman, please report to ICU.
46
00:06:58,667 --> 00:07:00,878
Yes, I'll tell Dr. Gary
that you're on your way up.
47
00:07:01,128 --> 00:07:03,172
Fine. Thank you, bye.
48
00:07:03,422 --> 00:07:04,006
May I help you?
49
00:07:04,256 --> 00:07:06,096
Yes. I'm here for the
results of my check-up.
50
00:07:06,133 --> 00:07:07,676
- Name?
- Susan Jeremy.
51
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
When were you examined?
52
00:07:09,553 --> 00:07:11,555
Last week, 7th of February.
53
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
- And your doctor?
- Dr. Jacobs.
54
00:07:18,145 --> 00:07:19,945
Dr. Beam, please report
55
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
to the fourth floor.
56
00:07:22,066 --> 00:07:25,945
Yes, here it is. Jeremy, Susan?
57
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
- That's me.
- Room 809, eighth floor.
58
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
Thank you.
59
00:07:47,341 --> 00:07:49,218
Paging Mr. Chadwick.
60
00:07:49,468 --> 00:07:53,347
Telephone for Mr. Chadwick
at the main reception area.
61
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
You could be more careful.
62
00:08:35,431 --> 00:08:37,182
Join me for dinner?
63
00:08:41,020 --> 00:08:42,938
- Dr.
- Martin to admissions.
64
00:08:43,188 --> 00:08:46,525
Dr. Martin to admissions, please.
65
00:08:46,692 --> 00:08:48,652
Happy Valentine's Day.
66
00:09:40,996 --> 00:09:42,748
You shouldn't be up here, lady.
67
00:09:42,998 --> 00:09:44,875
We're fumigating this floor.
68
00:09:45,084 --> 00:09:47,284
But the receptionist
downstairs said the eighth floor.
69
00:09:47,377 --> 00:09:49,213
This is the ninth floor.
70
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
You better get out of here, kiddo.
71
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
You're gonna get yourself deloused.
72
00:09:53,634 --> 00:09:58,597
Sorry.
73
00:10:15,906 --> 00:10:18,534
Help!
74
00:10:42,766 --> 00:10:44,536
- Dr.
- Jacobs, please report
75
00:10:44,560 --> 00:10:46,436
to the ninth floor.
76
00:10:46,687 --> 00:10:49,439
Dr. Jacobs, please report
to the ninth floor.
77
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Ay-ay-ay.
78
00:10:54,444 --> 00:10:56,172
- Dr.
- Jacobs, please report
79
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
to the ninth floor.
80
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
Help me!
81
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Somebody!
82
00:11:28,437 --> 00:11:29,437
Help!
83
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
Help!
84
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
Help me!
85
00:14:18,482 --> 00:14:20,609
- Dr.
- Carpenter, please report
86
00:14:20,859 --> 00:14:21,902
to the front desk.
87
00:14:56,436 --> 00:14:59,439
Dr. Hart, please report to room six.
88
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
Dr. Jacobs?
89
00:15:37,811 --> 00:15:38,478
Dr. Kovak,
90
00:15:38,728 --> 00:15:41,356
report to room 207 immediately.
91
00:15:41,606 --> 00:15:43,859
Dr. Kovak, report to room 207.
92
00:17:07,400 --> 00:17:09,486
It's Dr. Jacobs, someone's killed her!
93
00:17:09,736 --> 00:17:11,404
She's inside, hanging in the cabinet!
94
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
Yo! Dr. Jacobs is dead!
95
00:17:14,783 --> 00:17:17,035
Hey! Hey, wait a minute!
96
00:17:17,285 --> 00:17:19,162
Yo, man, you gotta give me a hand here!
97
00:17:19,496 --> 00:17:21,289
You gotta do something!
98
00:17:25,168 --> 00:17:27,629
Hey, man, where are you?
99
00:19:07,395 --> 00:19:09,981
Why aren't you answering it?
100
00:19:10,231 --> 00:19:12,400
It might be somebody I
don't want to speak to.
101
00:19:12,651 --> 00:19:14,571
May be it's mother. Do
you want to talk to her?
102
00:19:14,736 --> 00:19:17,405
- Not particularly.
- Please talk to her.
103
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
- Probably isn't her.
- Please.
104
00:19:23,411 --> 00:19:26,289
- Hello?
- Dr. Davidson, Dr. Davidson,
105
00:19:26,539 --> 00:19:28,792
report to emergency immediately.
106
00:19:29,042 --> 00:19:32,545
Dr. Davidson, report to
emergency immediately.
107
00:21:24,532 --> 00:21:26,159
Can I help you?
108
00:21:26,409 --> 00:21:29,162
Yes. I'm looking for Dr. Jacobs.
109
00:21:29,412 --> 00:21:31,122
Have you tried the doctors' lounge?
110
00:21:31,414 --> 00:21:33,666
- No. Where is it?
- That way.
111
00:21:35,001 --> 00:21:36,294
Thank you.
112
00:21:51,559 --> 00:21:52,559
Excuse me?
113
00:21:54,020 --> 00:21:55,313
What's the matter? You lost?
114
00:21:55,563 --> 00:21:57,690
I'm looking for Dr. Jacobs.
115
00:21:57,941 --> 00:21:59,275
Come on in.
116
00:21:59,526 --> 00:22:01,569
- Isn't she in her office?
- No, she isn't.
117
00:22:02,821 --> 00:22:05,323
Well, I saw her around
here a moment ago.
118
00:22:05,573 --> 00:22:08,201
- Coffee?
- No, thank you.
119
00:22:08,451 --> 00:22:10,912
- I'm Harry.
- Susan Jeremy.
120
00:22:11,162 --> 00:22:13,957
Jeremy. Didn't I see your
name on a check-up result?
121
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
That's why I'm here.
122
00:22:16,167 --> 00:22:19,087
Look, Harry, do you think
you could get that result
123
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
for me so I could be on my way,
124
00:22:21,172 --> 00:22:23,466
and I wouldn't have to
hang around here all day?
125
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
Not without Dr. Jacobs' approval.
126
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
Please?
127
00:22:33,184 --> 00:22:34,727
Okay. Come on.
128
00:22:34,978 --> 00:22:36,080
Paging Mr. Chadwick.
129
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Telephone for Mr. Chadwick
at the main reception area.
130
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
Here we are.
131
00:22:55,123 --> 00:22:58,501
Let's see, "Marcy John, Charles,
132
00:23:00,128 --> 00:23:00,837
Susan Jeremy."
133
00:23:01,087 --> 00:23:02,505
- Ta-da.
- Thank you.
134
00:23:02,755 --> 00:23:04,007
Not so fast.
135
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
First you have to sign the receipt.
136
00:23:32,744 --> 00:23:35,288
Sorry, Susan, but I need
an MD to countersign it.
137
00:23:35,538 --> 00:23:36,539
Oh, come on.
138
00:23:36,789 --> 00:23:39,375
No, it's hospital regulations.
139
00:23:39,626 --> 00:23:41,066
Well, you're a doctor, aren't you?
140
00:23:41,169 --> 00:23:43,546
Sorry. Just a humble intern coolie.
141
00:23:43,796 --> 00:23:45,956
Look, there's bound to be
an MD around here some place,
142
00:23:46,132 --> 00:23:47,383
so why don't we go find one?
143
00:23:56,684 --> 00:24:01,189
- Dr.
- Martin to admissions, please.
144
00:24:15,453 --> 00:24:16,453
Come in.
145
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
- Hi, Dan.
- Hello, Harry.
146
00:24:22,293 --> 00:24:24,087
Susan Jeremy, this is Dr. Saxon.
147
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
- Hello.
- Hello.
148
00:24:27,048 --> 00:24:29,068
Dan, would you take a
look at these for me please?
149
00:24:29,092 --> 00:24:31,177
She's Dr. Jacobs' patient, but
150
00:24:31,427 --> 00:24:33,072
you could handle it
just as well, I suppose.
151
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
Me? Why?
152
00:24:35,348 --> 00:24:36,599
Well, it's kind of urgent.
153
00:24:36,808 --> 00:24:38,476
Dr. Jacobs send you here?
154
00:24:38,726 --> 00:24:40,353
No, not exactly.
155
00:24:40,603 --> 00:24:41,854
Just read it, will you, Dan?
156
00:24:42,105 --> 00:24:43,785
What are you doing, Harry? You hustling?
157
00:24:43,982 --> 00:24:45,608
I don't need any more patients.
158
00:24:58,496 --> 00:25:00,081
All right.
159
00:25:00,331 --> 00:25:01,958
This is it. Thanks.
160
00:25:02,875 --> 00:25:05,878
- See you around.
- Okay, thank you.
161
00:25:14,512 --> 00:25:15,512
Sit down.
162
00:25:51,174 --> 00:25:52,383
Will it take long?
163
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Dr. Saxon?
164
00:26:02,935 --> 00:26:04,520
Has Dr. Jacobs seen these?
165
00:26:05,688 --> 00:26:06,688
I don't know.
166
00:26:07,690 --> 00:26:09,192
Why? Is there anything wrong?
167
00:26:10,318 --> 00:26:11,402
Excuse me a second.
168
00:26:55,363 --> 00:26:56,489
- Tom?
- Mother?
169
00:26:57,365 --> 00:26:58,950
Eva.
170
00:26:59,200 --> 00:27:01,577
Yeah, it's me. Give me a kiss.
171
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Thanks.
172
00:27:04,622 --> 00:27:06,124
Now pass me Daddy.
173
00:27:06,374 --> 00:27:07,374
He went out.
174
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
- Where'd he go?
- I don't know.
175
00:27:11,879 --> 00:27:13,714
You're not there alone, are you?
176
00:27:13,965 --> 00:27:16,092
Yes, but he said he'd be back soon.
177
00:27:16,342 --> 00:27:17,093
You've gotta be kidding.
178
00:27:17,343 --> 00:27:19,137
He left you there all by yourself?
179
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
When are you coming?
180
00:27:21,889 --> 00:27:23,516
I'm gonna be a bit late, sweetheart.
181
00:27:23,766 --> 00:27:25,226
Just wait for me,
182
00:27:25,393 --> 00:27:29,522
and don't open the door for anybody, okay?
183
00:27:29,772 --> 00:27:31,732
Okay.
184
00:27:31,983 --> 00:27:32,983
Okay, bye.
185
00:28:00,678 --> 00:28:02,180
Miss Jeremy?
186
00:28:02,430 --> 00:28:03,782
Will you come along with us, please?
187
00:28:03,806 --> 00:28:05,558
Dr. Saxon is waiting for you.
188
00:28:21,574 --> 00:28:24,076
- Dr.
- Brinkman, please report to ICU.
189
00:28:24,327 --> 00:28:26,287
Dr. Brinkman, please report to ICU.
190
00:28:37,673 --> 00:28:40,092
What is going on here?
191
00:28:40,343 --> 00:28:42,220
Your results are inconclusive.
192
00:28:42,470 --> 00:28:44,722
We have to run some more tests.
193
00:28:44,972 --> 00:28:46,492
But this whole check-up is just a...
194
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
A what?
195
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
A simple formality.
196
00:28:50,603 --> 00:28:52,104
I've been promoted and I just need
197
00:28:52,355 --> 00:28:55,191
some sort of medical certificate
for my new insurance.
198
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
No check-up is ever just a
simple formality, Miss Jeremy.
199
00:29:00,613 --> 00:29:02,740
Dora, Kitty, you may go.
200
00:29:02,990 --> 00:29:04,992
- Yes, sir.
- Yes, Dr. Saxon.
201
00:29:13,125 --> 00:29:16,087
Now, get undressed.
202
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Please.
203
00:29:21,092 --> 00:29:22,092
Over there.
204
00:29:25,221 --> 00:29:27,021
Dr. Beam, please report
205
00:29:27,139 --> 00:29:28,349
to the fourth floor.
206
00:29:29,642 --> 00:29:33,646
Dr. Beam, please report
to the fourth floor.
207
00:30:15,521 --> 00:30:16,814
- Dan.
- Dr. Beam.
208
00:30:17,064 --> 00:30:17,690
What the hell happened to Jacobs?
209
00:30:17,940 --> 00:30:19,668
- I have no idea.
- I can't find her anywhere.
210
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Neither can I. And I'd
like to locate her fast.
211
00:30:21,944 --> 00:30:23,446
I'd like an explanation of this.
212
00:31:06,113 --> 00:31:08,949
- Miss Jeremy, are you ready?
- Yes.
213
00:31:15,331 --> 00:31:17,708
Would you sit down, please?
214
00:31:55,538 --> 00:31:56,538
Breathe in.
215
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Out.
216
00:32:02,878 --> 00:32:03,878
Breathe in.
217
00:32:05,631 --> 00:32:06,631
Out.
218
00:32:08,384 --> 00:32:09,384
In.
219
00:32:10,761 --> 00:32:11,761
Out.
220
00:32:50,843 --> 00:32:53,304
Lie down on your back, please.
221
00:33:55,991 --> 00:33:57,910
I see you, Hal. What are you doing?
222
00:34:02,122 --> 00:34:03,249
Nothing, Miss Kay.
223
00:34:04,166 --> 00:34:05,918
Just sightseeing.
224
00:34:06,168 --> 00:34:07,294
Go back to your ward.
225
00:34:28,732 --> 00:34:31,610
Breathe in.
226
00:34:31,860 --> 00:34:32,860
Breathe out.
227
00:34:35,614 --> 00:34:36,614
Breathe in.
228
00:34:38,325 --> 00:34:39,326
Breathe out.
229
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
Breathe in.
230
00:34:45,624 --> 00:34:46,624
Out.
231
00:34:49,336 --> 00:34:50,336
Breathe in.
232
00:34:51,839 --> 00:34:52,839
Out.
233
00:34:55,259 --> 00:34:56,719
One more time in.
234
00:34:58,387 --> 00:34:59,763
Out.
235
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
That's it.
236
00:35:02,141 --> 00:35:03,141
Once again.
237
00:35:04,768 --> 00:35:05,768
And out.
238
00:37:15,274 --> 00:37:16,775
This is your bed. Wait here.
239
00:37:17,651 --> 00:37:19,903
How long is this going to take?
240
00:37:20,154 --> 00:37:22,281
Not long, only 'til the results come in.
241
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
Hello?
242
00:38:59,837 --> 00:39:00,855
Attention, please.
243
00:39:00,879 --> 00:39:02,005
Attention, please.
244
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
All patients are requested
to return to their rooms
245
00:39:04,883 --> 00:39:07,261
at this time for final bed check.
246
00:39:07,511 --> 00:39:10,639
All patients, please
to return to your room.
247
00:39:10,889 --> 00:39:14,017
Saint Augustine's Hospital
would like to wish all of you
248
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
a Happy Valentine's Day and a good night.
249
00:40:26,465 --> 00:40:27,966
- Hi, Suzy.
- Hi, Nancy.
250
00:40:28,216 --> 00:40:29,496
Let's go grab a cup of coffee.
251
00:40:29,718 --> 00:40:31,518
No, I've got
to finish these reports
252
00:40:31,720 --> 00:40:33,597
for this Susan Jeremy.
253
00:40:33,847 --> 00:40:35,687
Well, can I
bring you back something?
254
00:40:35,807 --> 00:40:36,975
No, thanks. I'm okay.
255
00:40:37,976 --> 00:40:39,561
Got my pear.
256
00:40:39,811 --> 00:40:43,357
- Okay, I'll see you later.
- Okay, bye-bye.
257
00:41:49,881 --> 00:41:50,924
Okay, Suzy?
258
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Here you are, Dan.
259
00:42:16,908 --> 00:42:17,908
Did you read it?
260
00:42:18,702 --> 00:42:20,829
- Just glanced through it.
- Let's see it.
261
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Doesn't make sense.
262
00:42:33,842 --> 00:42:35,677
On the contrary, it's quite explicit.
263
00:42:37,095 --> 00:42:38,597
The symptoms are all wrong.
264
00:42:39,473 --> 00:42:42,184
In fact, the symptoms
are totally non-existent.
265
00:42:42,434 --> 00:42:45,812
Symptoms? Remember
that cowboy in ward 11?
266
00:42:46,063 --> 00:42:49,232
All his symptoms indicated he
had acute hepatic infection.
267
00:42:49,483 --> 00:42:53,320
And it turned out to be mumps.
268
00:42:53,570 --> 00:42:56,490
Christ, this is practically
a fucking death warrant.
269
00:42:56,740 --> 00:42:57,991
Suzy, wait 'til...
270
00:43:07,375 --> 00:43:10,378
Somebody, anybody, help!
Oh, they killed Suzy!
271
00:43:10,629 --> 00:43:12,506
I don't know what's
happened. They killed Suzy!
272
00:43:39,366 --> 00:43:40,760
Well, I'm afraid we're
gonna have to keep you
273
00:43:40,784 --> 00:43:43,537
- here for a while.
- Why?
274
00:43:43,787 --> 00:43:45,539
Some discrepancies in the tests.
275
00:43:45,789 --> 00:43:47,016
- But...
- We'll have to keep you
276
00:43:47,040 --> 00:43:48,917
under observation for a few days.
277
00:43:50,794 --> 00:43:52,879
- Is it serious?
- No.
278
00:43:54,881 --> 00:43:55,881
It's nothing.
279
00:43:57,300 --> 00:43:59,636
You can tell me the truth.
280
00:43:59,886 --> 00:44:01,638
Is it serious?
281
00:44:01,888 --> 00:44:03,807
Yeah. It might be.
282
00:44:37,591 --> 00:44:39,426
They say she's terribly sick.
283
00:44:39,676 --> 00:44:41,970
But she's so young and lovely.
284
00:44:42,220 --> 00:44:45,473
Young and lovely on the outside, maybe.
285
00:44:45,724 --> 00:44:48,852
Old and rotten on the inside,
286
00:44:49,102 --> 00:44:52,230
- putrid and foul.
- Oh, what a pity.
287
00:44:53,231 --> 00:44:57,485
- I wonder what ails her?
- All her bones are decaying,
288
00:44:57,736 --> 00:45:00,113
and her organs are all rancid.
289
00:45:00,363 --> 00:45:04,117
And her blood is as malignant as slime.
290
00:45:04,367 --> 00:45:05,619
Would you just shut up!
291
00:45:09,956 --> 00:45:13,210
Oh, well, here she is,
up and around already.
292
00:45:13,460 --> 00:45:15,086
I've got to get out of here, Harry.
293
00:45:15,337 --> 00:45:16,981
This is unbearable, I
just can take anymore.
294
00:45:17,005 --> 00:45:19,257
All right, fine. Now, just calm down.
295
00:45:19,507 --> 00:45:20,258
I want you to tell me something.
296
00:45:20,508 --> 00:45:22,260
How long have you been
Dr. Jacobs' patient?
297
00:45:22,510 --> 00:45:24,512
- Three years, maybe four.
- Mm-hmm.
298
00:45:26,389 --> 00:45:28,069
And when did she last give you a check-up?
299
00:45:28,141 --> 00:45:29,141
Two years ago.
300
00:45:31,228 --> 00:45:33,605
You know what the results were like?
301
00:45:33,855 --> 00:45:35,135
She said I was in great shape,
302
00:45:35,232 --> 00:45:37,776
except that I had low blood pressure.
303
00:45:38,026 --> 00:45:39,277
- Nothing else.
- No.
304
00:45:41,905 --> 00:45:42,614
Are you sure?
305
00:45:42,864 --> 00:45:44,842
You're not holding anything
back on us, now, are you?
306
00:45:44,866 --> 00:45:45,866
Of course not.
307
00:45:47,535 --> 00:45:49,120
Okay, I'll tell you what,
308
00:45:50,538 --> 00:45:52,666
we'll go take a look at Dr. Jacobs' files.
309
00:46:07,639 --> 00:46:09,933
Just be cool. Now, this
is highly irregular.
310
00:46:10,183 --> 00:46:12,310
- What are we doing?
- Shh.
311
00:46:14,813 --> 00:46:16,064
Gonna check on something.
312
00:46:54,561 --> 00:46:57,063
- Well, what about that?
- What? What is it?
313
00:46:57,314 --> 00:46:58,606
Don't you worry, baby.
314
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
We'll have you out here in an hour.
315
00:47:00,942 --> 00:47:02,736
Oh, thank God.
316
00:47:02,986 --> 00:47:05,447
You just go back to
your ward and sit tight.
317
00:47:05,697 --> 00:47:08,366
Well, why are they keeping
me here in the first place?
318
00:47:09,492 --> 00:47:11,369
Dr. Saxon acts as if
I'm dying or something.
319
00:47:11,619 --> 00:47:12,954
Don't you worry about that.
320
00:47:13,204 --> 00:47:14,497
You let me handle it.
321
00:47:14,748 --> 00:47:16,428
Somebody's trying to
play a con job on you,
322
00:47:16,624 --> 00:47:18,335
and I wonder who it is.
323
00:47:18,585 --> 00:47:19,961
You just go back to your room.
324
00:47:42,525 --> 00:47:43,525
Dr. Saxon?
325
00:47:56,790 --> 00:48:00,794
Hello? No, no, this is Harry.
326
00:48:01,044 --> 00:48:02,796
Yeah, okay, I'll be right up.
327
00:48:03,046 --> 00:48:04,046
What floor?
328
00:48:04,881 --> 00:48:06,633
Fine, be right there.
329
00:48:48,091 --> 00:48:49,717
- Hello.
- Yes, can I help you?
330
00:48:49,968 --> 00:48:52,595
Yes, I'm looking for Susan Jeremy.
331
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Is she a patient?
332
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
She just came in to
pick up some test results.
333
00:48:57,058 --> 00:48:58,351
I see. Let me try.
334
00:49:01,729 --> 00:49:04,732
Yes. Do we have a new
admission of Susan Jeremy?
335
00:49:07,068 --> 00:49:08,862
I see. Thank you.
336
00:49:09,112 --> 00:49:11,197
Try the eighth floor nurse's station.
337
00:49:11,448 --> 00:49:13,324
I think they'll be able to help you there.
338
00:49:22,625 --> 00:49:23,825
Oh, who are you looking for?
339
00:49:24,002 --> 00:49:26,629
Miss Susan Jeremy. I've
been waiting for two hours.
340
00:49:26,880 --> 00:49:27,464
Well, I don't know whether
341
00:49:27,714 --> 00:49:29,466
she can receive visitors or not.
342
00:49:29,716 --> 00:49:30,884
What? How come?
343
00:49:31,134 --> 00:49:31,885
Oh, Kitty?
344
00:49:32,135 --> 00:49:33,761
Now, he wants to see Miss Jeremy.
345
00:49:34,846 --> 00:49:35,889
Are you a relative?
346
00:49:36,723 --> 00:49:38,641
What the hell do you mean?
347
00:49:38,892 --> 00:49:40,393
Better check with Dr. Saxon.
348
00:49:41,269 --> 00:49:42,353
What's going on here?
349
00:49:42,604 --> 00:49:44,647
Well, you see, she's under observation.
350
00:49:44,898 --> 00:49:47,275
Observation? Well, what does that mean?
351
00:49:47,525 --> 00:49:49,277
It means she's under observation.
352
00:49:49,527 --> 00:49:51,529
Well, that explains everything. Where?
353
00:49:53,907 --> 00:49:57,243
Okay. Around this corner, 8-B.
354
00:49:57,494 --> 00:49:58,620
Make it fast.
355
00:50:09,047 --> 00:50:11,424
- Jack! Oh!
- Hey.
356
00:50:13,051 --> 00:50:15,428
- Oh, God.
- What is all this?
357
00:50:15,678 --> 00:50:17,764
- They won't let me go.
- Why? What's going on?
358
00:50:18,014 --> 00:50:19,158
They said something's wrong.
359
00:50:19,182 --> 00:50:22,435
- Wrong? What do you mean?
- I don't know.
360
00:50:22,685 --> 00:50:23,269
They've been treating me
361
00:50:23,520 --> 00:50:25,063
as if I've got leprosy or something,
362
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
except they won't tell me anything.
363
00:50:28,024 --> 00:50:28,566
Well, how do you feel?
364
00:50:28,816 --> 00:50:31,152
- I feel perfectly fine.
- Look, Sue, really?
365
00:50:31,402 --> 00:50:33,696
I'm all right, honest.
366
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
Except, I'm really worried about Eva.
367
00:50:36,574 --> 00:50:38,014
Tom left her alone in his apartment.
368
00:50:38,201 --> 00:50:39,911
She's sitting there, waiting for us.
369
00:50:41,329 --> 00:50:42,580
Let's get outta here.
370
00:50:43,456 --> 00:50:45,458
- Can you?
- I don't see
371
00:50:45,708 --> 00:50:46,459
who's gonna stop me.
372
00:50:46,709 --> 00:50:47,909
Okay. Get dressed, let's go.
373
00:50:47,961 --> 00:50:49,271
I don't even know where my clothes are.
374
00:50:49,295 --> 00:50:49,963
I'll just go just as I am.
375
00:50:50,213 --> 00:50:51,315
You have to sign out or something?
376
00:50:51,339 --> 00:50:53,466
Why bother? I never signed in.
377
00:51:14,237 --> 00:51:17,991
- Going somewhere?
- Yes, I'm checking out.
378
00:51:18,241 --> 00:51:20,118
Take Miss Jeremy back
to her ward, please.
379
00:51:20,368 --> 00:51:21,368
- Yes, sir.
- Yes, sir.
380
00:51:21,494 --> 00:51:23,496
I'm not going back to that zoo!
381
00:51:23,746 --> 00:51:25,373
- You'll have a private room.
- I'm...
382
00:51:25,623 --> 00:51:27,250
Just as soon as one is available.
383
00:51:27,500 --> 00:51:29,377
I don't want a private room, I want out!
384
00:51:30,253 --> 00:51:32,964
- Out!
- Come on, Miss Jeremy.
385
00:51:33,214 --> 00:51:35,842
- Get your hands off me.
- Harry said I could leave.
386
00:51:36,092 --> 00:51:37,885
Harry did? On whose authority?
387
00:51:38,136 --> 00:51:39,512
Take her back to her room.
388
00:51:39,762 --> 00:51:41,362
Come on, you gotta go. Now, calm down.
389
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
Jack! For Christ's sake!
390
00:51:43,099 --> 00:51:45,143
Don't just stand there! Do something!
391
00:51:45,393 --> 00:51:46,393
- Come on.
- Jack!
392
00:51:46,519 --> 00:51:48,396
Wait a minute! Is this necessary?
393
00:51:48,646 --> 00:51:49,897
- Necessary?
- Yeah.
394
00:51:50,148 --> 00:51:51,733
- Yeah, I'm afraid so.
- Why?
395
00:51:51,983 --> 00:51:52,983
She's very ill.
396
00:51:54,527 --> 00:51:57,530
I'll? Can't you tell me anything more?
397
00:51:57,780 --> 00:51:59,157
Please, we're engaged.
398
00:51:59,407 --> 00:52:01,117
There's a bench outside of my office.
399
00:52:01,367 --> 00:52:02,910
Why don't you go have a seat.
400
00:52:03,161 --> 00:52:04,412
I'll fill you in later.
401
00:52:33,650 --> 00:52:34,793
Will
the gentleman waiting
402
00:52:34,817 --> 00:52:37,945
on the eighth floor please
pick up the hall telephone?
403
00:52:38,196 --> 00:52:40,073
Will the gentleman waiting
on the eighth floor
404
00:52:40,323 --> 00:52:41,908
please pick up the hall telephone?
405
00:52:42,950 --> 00:52:44,550
I'm the only gentleman in the hallway.
406
00:52:44,577 --> 00:52:45,577
Are you calling me?
407
00:52:46,829 --> 00:52:47,580
Of course I'm still here.
408
00:52:47,830 --> 00:52:49,832
I was told I could wait, so I waited. Yes.
409
00:52:51,084 --> 00:52:53,336
Yeah, what? Room 911?
410
00:52:53,586 --> 00:52:55,088
No? Wait, I can't hear you.
411
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
No, service to... right,
right, I'll find him.
412
00:53:37,130 --> 00:53:37,880
Jumping Christ!
413
00:53:38,131 --> 00:53:40,883
You scared the shit out of me!
414
00:53:41,134 --> 00:53:42,885
I'm sorry, I'm sorry.
415
00:53:43,761 --> 00:53:47,515
I'm sorry.
416
00:54:39,817 --> 00:54:44,697
- Dr. Jacobs? Dr. Jacobs?
- That's not Dr. Jacobs.
417
00:54:45,072 --> 00:54:48,326
Why, no, it's a fine young man.
418
00:54:48,576 --> 00:54:50,787
Well, where is Dr. Jacobs?
419
00:56:53,826 --> 00:56:55,328
Over here.
420
00:56:58,080 --> 00:56:59,081
Come closer.
421
00:57:25,316 --> 00:57:27,109
Is she your mistress?
422
00:57:31,864 --> 00:57:32,865
I beg your pardon?
423
00:57:34,116 --> 00:57:35,993
Are you sleeping together?
424
00:57:39,246 --> 00:57:43,751
Does she let you hold her in your arms?
425
00:57:45,503 --> 00:57:50,132
Can you touch her wherever you like?
426
00:57:50,383 --> 00:57:52,760
In all her secret places?
427
00:57:57,139 --> 00:58:00,142
What is this, some
sick joke or something?
428
00:58:15,658 --> 00:58:20,663
Please, help me! Please,
don't!
429
01:00:38,050 --> 01:00:39,050
Help me!
430
01:00:41,053 --> 01:00:42,054
Oh! Help me!
431
01:00:44,306 --> 01:00:45,683
Can somebody help me?
432
01:01:59,131 --> 01:02:00,966
It's all right! It's all right!
433
01:02:01,217 --> 01:02:03,260
- It's all right.
- Jack! It's Jack!
434
01:02:03,510 --> 01:02:05,846
- Jack left.
- No, he didn't!
435
01:02:06,096 --> 01:02:07,640
No, he's here.
436
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
Somebody cut off his head!
437
01:02:09,725 --> 01:02:10,994
Susan, you're being irrational!
438
01:02:11,018 --> 01:02:12,853
- No! No!
- Stop it!
439
01:02:13,103 --> 01:02:14,396
No!
440
01:02:14,647 --> 01:02:16,523
- No! No!
- Susan, stop.
441
01:02:17,650 --> 01:02:18,651
Cut it out!
442
01:02:18,901 --> 01:02:20,301
Come on, Kitty, get her outta here.
443
01:02:20,527 --> 01:02:22,529
- Come on! Come on!
- No! No!
444
01:02:22,780 --> 01:02:25,741
- Okay, show us where he is.
- No! No!
445
01:02:27,743 --> 01:02:29,383
- I don't wanna see him!
- Come on, Susan.
446
01:02:29,411 --> 01:02:31,497
All right. Okay now, Susan, where is it?
447
01:02:31,747 --> 01:02:33,791
It's there in that box!
448
01:02:36,418 --> 01:02:37,418
Go on.
449
01:02:49,306 --> 01:02:50,306
Go ahead, open it.
450
01:03:07,658 --> 01:03:10,953
So you have an unknown admirer, Susan.
451
01:03:11,203 --> 01:03:12,955
It was Jack's head!
452
01:03:13,205 --> 01:03:14,540
It was only a nightmare, Susan.
453
01:03:14,790 --> 01:03:15,457
The hell it was!
454
01:03:15,708 --> 01:03:16,959
And did they see it?
455
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
They weren't here.
456
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Oh, they weren't here?
457
01:03:25,301 --> 01:03:26,844
It was Jack's head!
458
01:03:27,094 --> 01:03:29,555
No, it wasn't. No, it wasn't!
459
01:03:31,348 --> 01:03:33,726
I want you to stop this nonsense.
460
01:03:33,976 --> 01:03:37,104
Dr. Saxon, Harry got my medical chart
461
01:03:37,354 --> 01:03:39,982
- from Dr. Jacobs' file.
- He what?
462
01:03:40,232 --> 01:03:41,832
He said there was no reason to keep me
463
01:03:41,859 --> 01:03:43,944
in this goddamn hospital.
464
01:03:44,194 --> 01:03:45,612
He opened Dr. Jacobs' files?
465
01:03:46,864 --> 01:03:49,742
He said somebody's trying to con me.
466
01:03:49,992 --> 01:03:51,243
What'd he do with your chart?
467
01:03:51,493 --> 01:03:53,829
I don't know, he took it with him.
468
01:03:54,079 --> 01:03:55,079
All right.
469
01:03:56,123 --> 01:03:58,083
There are photostats of
all of the doctors' files
470
01:03:58,334 --> 01:03:59,752
in the archives upstairs.
471
01:04:01,003 --> 01:04:02,880
I'll check on it in the morning.
472
01:04:03,130 --> 01:04:04,631
Why not right now?
473
01:04:06,592 --> 01:04:08,510
Go ahead, check it now!
474
01:04:11,221 --> 01:04:12,890
Here, Susan, take this.
475
01:04:49,551 --> 01:04:50,552
Thatta girl.
476
01:04:53,180 --> 01:04:55,265
- Goodnight.
- Goodnight.
477
01:09:22,783 --> 01:09:24,534
Give me a cigarette, huh?
478
01:09:28,413 --> 01:09:30,749
What are you doing
sneaking around this place?
479
01:09:32,918 --> 01:09:35,796
I bet you're waiting
for your boyfriend, huh?
480
01:09:36,046 --> 01:09:38,256
I'm trying to escape out of here.
481
01:09:38,507 --> 01:09:41,385
Hey, what's your big rush?
482
01:09:42,636 --> 01:09:46,139
You know, stick around. We'll have a ball.
483
01:09:48,016 --> 01:09:52,896
How about a little kiss?
484
01:11:44,674 --> 01:11:48,053
Help! Help!
485
01:11:48,303 --> 01:11:49,303
Help! Help!
486
01:11:54,559 --> 01:11:56,311
- No! No!
- Get her sedatives!
487
01:11:56,561 --> 01:11:59,564
Relax! What's the matter with you?
488
01:11:59,815 --> 01:12:03,568
No! No!
489
01:12:03,819 --> 01:12:06,071
They're going to put her in the straps!
490
01:12:06,321 --> 01:12:08,949
That oughtta make her shut up!
491
01:12:10,033 --> 01:12:14,955
Stop! Stop it!
492
01:12:15,330 --> 01:12:18,333
Get your hands off of me. Damn it, off!
493
01:12:18,583 --> 01:12:20,335
What are you doing?
494
01:12:20,585 --> 01:12:22,712
You stupid, stupid nurse!
495
01:12:22,963 --> 01:12:25,841
I'm trying to tell you
I just saw a murder!
496
01:12:26,091 --> 01:12:28,343
- This is like the last time.
- What are you doing to me?
497
01:12:28,593 --> 01:12:31,096
You have no right to do this!
498
01:12:31,346 --> 01:12:34,182
- It's for your own good.
- You stupid nurse!
499
01:12:34,432 --> 01:12:35,432
Listen to me!
500
01:12:36,852 --> 01:12:38,311
You stupid nurse!
501
01:12:38,562 --> 01:12:40,981
Somebody killed him, he's dead!
502
01:12:43,233 --> 01:12:47,696
Who do you think you are?
This whole hospital is nuts!
503
01:12:47,946 --> 01:12:51,366
Don't you people understand
somebody was just murdered?
504
01:12:51,616 --> 01:12:53,076
Let me out of this!
505
01:12:54,119 --> 01:12:56,872
- Please, help!
- Get her hip.
506
01:12:57,122 --> 01:12:58,999
Help me! Help!
507
01:12:59,249 --> 01:13:02,127
Don't you understand
somebody was just murdered?
508
01:13:02,377 --> 01:13:04,880
What is wrong with this hospital?
509
01:13:05,130 --> 01:13:06,965
- Now what?
- It's another seizure.
510
01:13:07,215 --> 01:13:09,217
I'm not having a seizure!
511
01:13:09,467 --> 01:13:11,970
She said she saw someone
kill Dr. Saxon with an ax.
512
01:13:12,220 --> 01:13:14,014
He didn't try, he killed him!
513
01:13:14,264 --> 01:13:17,017
Some sort of hallucinatory
fit, just like the last time.
514
01:13:17,267 --> 01:13:19,519
It looks like a typical
attack of delirium tremens.
515
01:13:19,769 --> 01:13:21,497
Saxon was complaining
of a lack of symptoms.
516
01:13:21,521 --> 01:13:22,832
This is clearly symptomatic enough.
517
01:13:22,856 --> 01:13:24,900
What is wrong with
everybody in this hospital?
518
01:13:31,656 --> 01:13:33,283
Why don't you listen to me?
519
01:13:33,533 --> 01:13:35,660
I'm trying to tell you
somebody was killed tonight.
520
01:13:35,911 --> 01:13:37,071
Keep her under observation.
521
01:13:37,162 --> 01:13:38,389
If anymore of this, I'm
going to have to operate.
522
01:13:38,413 --> 01:13:39,813
I'm trying to tell you something!
523
01:13:39,915 --> 01:13:41,374
Why don't you listen to me?
524
01:13:41,625 --> 01:13:43,627
- Try to sleep, Susan.
- Right!
525
01:13:43,877 --> 01:13:46,546
Try to sleep? I just saw a murder!
526
01:13:47,631 --> 01:13:48,632
You asshole!
527
01:13:50,508 --> 01:13:51,509
Oh! Help me!
528
01:13:53,762 --> 01:13:57,015
Everybody in this hospital has gone crazy!
529
01:13:57,265 --> 01:13:58,265
Help me!
530
01:13:59,059 --> 01:14:03,563
Oh, God, you just sit there
like a complete moron?
531
01:14:03,813 --> 01:14:04,813
Help me!
532
01:14:43,478 --> 01:14:44,980
Don't come near me!
533
01:14:45,230 --> 01:14:47,107
Oh, God, help me!
534
01:14:47,357 --> 01:14:48,357
Oh my God!
535
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
Help me!
536
01:18:07,682 --> 01:18:08,682
Help!
537
01:18:33,917 --> 01:18:34,917
Help! Help!
538
01:18:46,679 --> 01:18:47,679
No! No!
539
01:18:49,349 --> 01:18:50,349
No!
540
01:18:51,100 --> 01:18:55,688
No!
541
01:19:02,362 --> 01:19:03,362
No!
542
01:19:04,489 --> 01:19:08,117
No!
543
01:19:42,151 --> 01:19:44,404
- Harry!
- It's not Harry!
544
01:19:44,654 --> 01:19:46,155
It's Harold.
545
01:19:46,406 --> 01:19:48,283
Do you remember? It's Harold!
546
01:19:48,533 --> 01:19:50,368
It's not Harry, it's Harold. Remember?
547
01:19:51,744 --> 01:19:54,789
It's not Harry, it's
Harold. Do you remember?
548
01:19:55,039 --> 01:19:56,499
It's not Harry, it's Harold!
549
01:19:56,749 --> 01:19:58,042
Do you remember?
550
01:19:58,293 --> 01:20:01,129
It's not Harry, it's Harold. Remember?
551
01:20:01,379 --> 01:20:02,379
Remember? Remember?
552
01:20:02,547 --> 01:20:06,426
What do you want?
553
01:20:06,676 --> 01:20:09,304
What I've always wanted.
554
01:20:26,321 --> 01:20:27,321
Your heart.
555
01:20:32,952 --> 01:20:37,957
Is that you, Dr. Jacobs?
556
01:23:42,517 --> 01:23:46,020
No! No!
557
01:27:12,476 --> 01:27:17,314
Help!
558
01:27:47,261 --> 01:27:49,013
Mommy, Mommy!
37781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof