All language subtitles for Dream.Team.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEMHO_track3_[eng]

ROSARITO, MEXICO

Relaxing Rain Sounds - Borneo

VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA

So, how old is this guy?

I think he’s 31.

That’s so hot. When are
you gonna make your move?

I can’t. He’s unavailable.

What do you
mean? Like married?

Well, he’s engaged.

Oh my god, are you
kidding? He’s ripe

I don’t know…

Look - it’s easy. Here.

Get him alone in a small room.

You put one hand
on the wall, the

other hand on
his chest - at least,

Look him in the eye and say

“I know that you want me.
We can do this right now”

I don’t know.

Hi Chase!

Hello Chase!

Oh, hi ladies.

Chase, we’ve been
doing some digging

into the transfers of cabbage.

We’re finding some really
interesting patterns of movement

over the last financial
quarter. I made a spreadsheet.

And I drew this map.

That sounds like great
work ladies but I need you to

put aside the cabbage
research - something’s come up.

There’s been a murder
in Rosarito, Mexico.

No is there investigating.
I’ll be joining her tomorrow.

The victim was a
brilliant marine biologist

and mathematician,
specializing in coral reefs.

I’m sending you the dossier.

I need you two to
scour the databases for

everything you can
find on this woman.

We’re on it!

Okay, I’ll start
searching Lexis.

Got it, I’m on Nexis.

I was…a dog. Not sure the
breed, I don’t know dogs.

What color? Did
you have spots?

Well, there was
another dog with

me. Black..and I
was black..and tan.

Mhmmm.

We were sniffing
around like crazy for

something. God, our
sensory world was so rich.

Let’s hold onto
that. Describe the

sensations. Were
they smells or images?

I wanna say…fish.

Where are the fish leading
you? Back towards the ocean?

I mean, it’s probably
coral. No, I knew the

dream was real. I knew
the smuggler was dead.

But how does this connect
to Theresa Gorgeous?

She’s a coral scientist,
sure. But in Mexico.

I mean, can coral
kill two people?

And what would that even mean?

Chase, no wine til it’s
time. Right now we are just

talking about the dream -
don’t worry where it leads.

What are you wearing?

Um, electric blue silk shirt.

Black pleated
slacks. Belt, no tie.

You need to relax. Loosen
your belt and breathe.

Good.

Now, take off your pants.

Much better. Now tell me about
those chirping sounds you heard.

Listen No. There’s
been another murder.

We have to go to the beach.

ROSARITO, MEXICO

Listen, I’m sorry but I cannot
release those documents to you.

But you told me to
come pick them up?!

Oh no, you’re mistaken. We are
happy to collaborate if this an

interagency request
but I need a request

from another
police organization.

Good luck!

Tell me about this shirt -
are you with the Zapatistas?

What? No. I mean,
they’re amazing

but I got this at Groundworks,

which is a really sick radical

cooperative bookstore
at UC San Diego.

Okay.

So, in the 60s,
there was all this

activism on campus. Legendary.

Angela Davis, Herbert Marcuse,

that guy who set
himself on fire…

And one of the
big campaigns was

to name the new
college they were

building “Lumumba Zapata” to
center Third World consciousness.

Well, that didn’t happen
but there’s been activism on

campus ever since. Like,
not a lot but like - look.

UCSD was explicitly founded
as a weapons engineering

school, based in no-Blacks,
no-Jews-ass segregated La Jolla.

And these Vietnamese students
came to UCSD in the 70s and

that’s like diversity - but
such a fucked up situation.

They are like refugees
from the US war and

now they’re at a school
to build weapons?

Same with Filipino students
who are here on the GI Bill,

and part of the war machine
against their own homes.

It is crazy how
conservative the

campus is but a
few of us are trying…

Right now, we
are fighting for a

living wage for
custodial workers,

which is a student
issue. They are

the family of many
Hispanic students.

And there’s this huge
anti-immigration push in

California. Anti-affirmative
action too, with bills

like SP-1, SP-2, and Prop
209, which have devastated

the already shitty minority
situations at the UCs.

I guess, in
comparison to the 60s,

this stuff seems
kinda trivial.

No, not at all. Like, you are

fighting for where
you live. Bravo.

So, that guy you are
with — what is he doing?

He’s meditating.

Cool. He’s hot.
Can I talk to him?

Do you think I’d
be bothering him?

Oh no, go.

- Hola! Interpol.
- Okay if we look around?

Oh, Interpol. Welcome.
Yes, you can look

around…but everyone
is just cleaning up.

That’s better.

Yea, less clutter.

He was a professional bodyboarder.
Very beloved at this beach.

There was only one witness.

All of the sudden, there were
multiple of him. Many hims.

Time was moving
at different speeds.

The sky sparkled like water.

Sometimes there was no horizon.
The ocean was upside down.

Then he staggered
out of the water… with a

gunshot wound in his
chest. And then he died.

It’s crazy.

I think she has
had too much sol.

A large-caliber
bullet entered to

the left of his
spine. Punctured

his heart and seems to have
exploded inside the chest cavity.

There was massive
hemorrhaging and organ

damage. The angle
of entry is unclear.

I’d almost say the
bullet came from the

ocean…or the sky.
But that can’t be right.

How about we continue
this over dinner some night?

Take your time to get here baby.
I’m running a little late but

All day, I’ve been
thinking about

all 80 ways I
want to go with you

I could have asked you but you

know, we have the
summer to explore

Could have asked
you from before,

I told myself to wait for more

All 80 ways I wanna see ya, in
my dreams is where I dream this

In my dreams is
where I dream this.

Way to go, Rico.

What is it?

The Theresa Gorgeous
toxicology report.

Finally! And?

Nothing. They are
calling it a stroke.

Stroke my ass.

ACAPULCO, MEXICO

Chase, we’ve got that meeting.

Mhmm.

What have you got there?

Nothing.

Okay.

Hi. Dr. Veronica Beef.

So, what can I tell
you about coral?

Everything.

So, coral is a very,
very simple animal. They

are really closely
related to jellyfish and -

If you want to picture them,
they are basically just sacks

with arms on them. And the sack
is where everything happens.

It’s both their stomach, their
mouth and…the butt. And the

arms, the arms are how they
capture food out of the water.

Coral famously have
this amazing symbiotic

relationship with
algae. The corals give

algae a home and
in return, algae gives

them excess sugars
from photosynthesis.

This gives corals their
lavish colors, and the extra

energy to fight other organisms
and dominate the ecosystem.

But what’s much more
amazing, and totally

unique about coral
- is their clonality.

You know, it’s like the real

individual is the
colony. There’s no

“I”. And this is one of the really
important things about corals.

They live together but
they die alone, and by that,

I mean that individual
deaths don’t really matter.

Just because half
a coral colony dies

doesn’t mean anything
about the half. The

coral polyps that
are still alive can in

fact regenerate the
dead parts of a colony.

You know how a lizard
can regrow its tail? Imagine

- it’s like the tail can
regrow the lizard.

Damn.

Yea, it’s funny
actually - coral

reef science
started as a geologic

discipline. Really
basically began

because the clipper
ship trade started up.

The Europeans were
going from the northern to

the southern hemisphere,
and they were really,

really worried about
these things growing up

to the surface and
blocking their trade routes.

So they sent some nerds out
there and they were like “Hey

nerds, are these coral reefs
gonna take over the world?”

And isn’t it ironic,
that now we are

worried they are
going to disappear.

Like the whole
reason this started was

to stop them taking
over the world.

Jamaica - sounds nice!

Jamaica is like a Graceland
for coral reef scientists. It’s

like this case study for interactions
between humans and coral.

I mean, there is a long
history of land pressures.

Overfishing, agriculture,
the plantations.

But in the last
ten years or so, it’s

really gone to shit.
We’re taking all of the

fish out of the water,
we’re polluting the

water, we’re changing
the sediment cycle.

And all of this stuff
is killing the corals.

Are you worried about
the corals going extinct?

Hey, we all go
extinct eventually. One

species goes away,
another takes over,

What matters just depends
on your personal perspective.

I have a question, but I am
almost embarrassed to ask.

Chase, you can
ask me…anything.

Can corals emit
some kind of toxic gas?

Chase, you have such
an imagination. I’ll just

say I have never heard
of a gas but who knows?

We’re always discovering
new things about coral.

Like some species of coral,
their larvae has a little

tail. And they can find their
reef by following it’s sound.

They can somehow
feel its vibrations

- they are attracted to it.

It’s really wild, the
sound of the reefs. It’s like

have you ever heard a
sound of like snapping shrimp.

Yeah.

Is there any way
that coral can

communicate or
even send signals?

Within a colony, for sure.
There’s a thin, thin layer

of tissue across the
surface of the entire coral.

And the polyps can kind of
use these tubes underneath to

sort of shuttle resources
back and forth to one another.

But they only do
that within the colony

What about communication between
colonies? Or across distances?

I’m sorry, I’m not sure
what you are driving at.

Can corals conspire
to commit a murder?

The issue is not communication,
it’s consciousness.

And coral are cool but
they have no intelligence.

And philosophy or whatever is
beyond my pay grade. But I mean

we are always learning more
about non-human intelligence.

Whales can communicate
with their songs from

across entire oceans,
dolphins have…culture.

They teach each
other new hunting

tactics and pass
those on. And I

mean, it’s not
just mammals like

- octopuses are
crazy intelligent.

But all that said, there’s like
two necessary things to develop

intelligence.
The first is some

kind of complicated
nervous system.

And the second is
evolutionary pressure towards

intelligence. Corals don’t
have nervous systems

and they thrive for so
long - in their current

state for 26 million
years - without them.

So, to develop
them, it would be

evolutionarily
expensive - they

basically are just sacks with
arms and they dominate the ocean.

Why would they
need consciousness?

I’m sorry, I am
not sure any of this

will help you
catch your criminal.

We’re not trying
to catch anyone,

we should be clear
- we’re not cops.

You’re not trying
to solve a mystery?

Not exactly, we're more
trying learn the mystery.

Like be with the mystery.

Yeah, something like that.

I totally misunderstood. I
thought you were Interpol.

Interpol aren’t
cops. It’s inter-police.

b We do coordination,
administration,

and lately in our
case, deep research.

So you don’t have
guns? Handcuffs?

Well, you can borrow mine.

TIJUANA, MEXICO

Ow, dammit.

Uh…Nice.

Oh, hey. What
are you thinking?

Something…but I can’t
quite put it in words.

I think I can. I think—

—it’s wonderful that
science is studying

the minds of
other animals, I do.

But they are
defining terms like

“consciousness”
and “intelligence”,

and assigning levels before we

know what those
things are – even

for ourselves.
There is no way of

knowing how much
we don’t know.

We’re surrounded by all
these mysterious beings, which

when you realize…is like
hearing a chorus of bells.

Hey!

VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA

I can’t decide, you go.

Hi, I’ll have a
Citrus Slam please.

And I’ll get a Cool Breeze
and a wheatgrass shot.

Oh, I’ll have a
wheatgrass shot too.

That’ll be three dollars each.

You have your gym card?

Oh, that’s cute.

I was eating…something.

Sweet or salty?

Salty.

Okay, let’s talk about
mouthfeel. Hard or soft?

It was…definitely
soft. It was eggs.

Scrambled. Oh
my god, it’s working.

That’s why we do
our training! Okay, you

were eating scrambled
eggs, then what?

And then I finished eating
the eggs and…they came

out of me. Unscrambled.
Like a whole egg. Hardboiled.

It came out of
where? Your mouth?

Vagina? Wait…do eggs
come out of vaginas?

Hey, please, I
need your help. The

egg was just
there, in my hands.

Alright, how did you
feel? Happy? Sad?

I was listening, like the egg
was a message. Wait. That’s

why the dream was so important
— there was a message for me!

What was the message?

Sorry, was the
message in English?

Ready? 1…2…3…

-Moon!
-Horsefly!

1…2…3…

-Hamster!
-Chainsaw!

1…2…3…

-Rain!
-Snow!

Okay, okay. We
almost have it. 1…2…3…

Hey Agent St. Aubergine,
it’s Dr. Veronica Beef.

Listen, I’ve been thinking a
lot about your coral conspiracy

theory, and I really think you’re
sipping out the wrong straw.

There are nine
hundred species of

coral, and they
do not get along.

Like if you take
different individuals

from the same species, they

won’t fight exactly
but they won’t

necessarily share
resources either.

Take different
individuals from within

a genus and
they’ll fight a bit.

But if you take
individuals from

different families,
it’s like…all out war.

They will digest
each other, like

literally eat each
other. So the idea

of a network of
coral cooperating

around the world
doesn’t make any sense.

Plus of course, coral can’t
even make poison gas. Hold on...

Anyways, you’ve got
my number. If you need

anything else, definitely
give me a call. Bye.

What’s that?

The Theresa Gorgeous papers that
Chase asked us about. I’m sure

there’s some connection to the
coral smuggler we’ve been missing.

Venice, no. C’mon.

But we have to be
thinking about the case!

You’re not thinking,
you’re spinning.

Come here.

Notice your breath,
notice your body.

Your mind and body are
intertwined, though neither

side is totally in control.
There are feedback loops.

When your mind is spinning,
it changes your heart rate,

your neurotransmitters, the
actual chemicals in your sweat.

Body’s stress is perceived
by the mind, it is received in

the somatosensory cortices and
insular regions of the brain.

Brain activity
slows and creativity

becomes impaired.
You’re stuck.

But there is an escape –
you return back to your body.

You become aware of things
that aren’t stress. Things

like the pleasure of
relaxation and of movement.

Like when an athlete’s
in the zone. Then

coordination, spatial
awareness, balance, and

creativity are all
working together, making

novel connections
at incredible speeds.

And there is no separation between
mind and body and the world.

That’s why we came here, Venice.
I want to get you in the zone.

I’m getting there.

Hey K!

What?

I’ve been thinking.
You know that guy

whose email’s
we’ve been tracking?

Mr. Cabbage?

Yea, the one who is
always bragging about

smuggling cabbage
across the border.

Right, “cabbage” means cash.

Yea, right but what
if “cabbage” doesn’t

mean cash? What if
“cabbage” means coral?

ROSARITO, MEXICO

Have you heard anything
from your interns?

I got a voicemail
from them today but it

didn’t make any
sense. It was scrambled.

Bad connection?

Maybe. I should go
back to Canada but

then I feel like we’re
not done here yet.

Chase, you can’t be
in two places at once.

Hey, look. That
couple is watching us.

Yea, they are probably
waiting for us to go.

Maybe. Or maybe
they want company.

You feel free. My
bad knee is acting up.

Oh, your old football injury?

Not football, baby. Soccer.

Seven, six, five,
four, three, two, one

And work it, push
it. Work your dream.

You are yourself. And touch your
dream. And connect yourself.

Join the team! C’mon, work
it! Push it! Be it! Become it!

Eight, seven, six, five,
one more time! And eight,

seven, six, five, four,
three and one more time!

And wake up in the morning
and you’re in your dream.

And eight, and
seven, and six, and

five and connect!
Connect! Connect!

MAJORCA, SPAIN

What we have
is a slightly more

troublesome
experiment, this is Sch—

To make the paradox more
evident, I am going to make sure

I’m not gonna spoil this by
putting up the wrong slide first.

Oop, it doesn’t
matter. Here we are.

What we have is a
slightly more troublesome

experiment. This is
Schrödinger's idea, not mine.

I should add that
he is a very humane

person, and he
would never actually

do an experiment
like this. This

is a thought cat.
So it's alright.

As far as I can make out, he
was saying "Yes that's what

the equation tells you. But
that’s not what happens."

There is some some
mystery that goes

beyond his equation.
Yes, I think that's

correct, that there
is a mystery that

goes beyond the
Schrödinger equation.

Personally, I
consider that the

key issue is
consciousness and I

believe that human
consciousness is

based on the
ability to understand.

What about animal
consciousness? Well,

I've been talking
about this poor

cat, well, it's only
a thought cat so

I guess it's not so
poor, but anyway

I was talking with a belief
that that a cat is conscious.

And I certainly believe that.
And I believe it goes down.

What about life
generally? That's more

of a question. But
the thing I wanted to

say here is that
there is something

non-computational
going on in understanding.

So, for physical reasons,
we need a new theory anyway.

Then of course you think,
"Well, how do our brains work?"

And well there’s neurons
and synapses…these are all

mechanical. There’s no
more reason to think this

would generate consciousness
anymore than a computer

program would — which it
can’t. So I was a bit stuck.

But then, Andre Ahnhammer, an

anesthesiologist in
Ann Arbor - he wrote to

me, and said “I
don't think you know

know about these
things: microtubules."

I was so ignorant, I hadn't
ever heard of such things.

You see maybe these
things act as a computer

in some sense but
whatever it is that

controls the synapse
strengths may involve

elements that are
non-computational.

And I rather like
these tubes, not just

because they're nice,
symmetrical arrangements,

but at this structure, at this

extraordinarily small
scale, there's a genuine

chance that there
could be quantum

effects associated
with these things.

All the structures
that make the brain,

the nervous
system, first emerged

underwater. The
mind evolved in the

sea. Our skulls
are like aquariums.

I like to do this sometimes,
it's a picture I've used

in some of my books. It's
kinda like my only comment

on philosophy. You see,
if I can draw a picture of

it, then I'm happy making
a philosophical statement.

It’s the three worlds and the

three mysteries
that contain them.

You see, why
are these separate

spheres in an
interlocking dance?

And I think it’s a
mystery. And there

are perhaps
different connections

but the one I think is most

intriguing, most
mysterious, is beauty.

And not just platonic
beauty, but physical beauty,

which only becomes beauty when

it is perceived by
consciousness.

I’m from the
States originally. I

went to the
University of Florida.

Oh, you’re a Gator!

That’s right. I came down to
Mexico to do my residency.

It’s so beautiful, what
can I say? I fell in love

So, I gotta ask: what’s the
story with you and your partner?

Chase?

Yeah.

Chase is my best friend.
He’s saved my butt about

a thousand times. And
I’ve saved his butt too.

I know whatever’s
going on in my

life, with my
relationships, or him

with his, I know
there’s always one

person out there
I can totally trust.

He keeps me focused
and honest and brave.

Nice.

Hey baby, meet
me in the shower.

Downstairs.

Make this quick, I am in
the middle of something.

I’m in the middle of
something too. Where have

you been, the beach?
You smell like the beach.

How long have
you been here, Karl?

A few days. But don’t
worry. I tended your garden.

I have something very
important to tell you.

Can I have a cigarette?

I was speaking with some of my
Canadian friends, and I heard an

interesting bit of
information. A name.

It relates to your
beach business.

No. Can a boy get a light?

You’re not going to like
it. It involves a dark, wet

corner of Chase’s past.
Do you want me to tell you?

Yes, obviously.

I need to whisper it to you.

Why do you need to
whisper it to me? Okay, fine.

Hey bitch, it’s
No. I know you’ve

been hired to steal coral from

Dr. Beef’s lab, but you do not
know what you’re fucking with.

This is not normal
coral, or maybe it is,

but this is not a
normal time for coral.

Listen, I’m talking
about killer shit. And

trust me, babe. You
can’t handle it. I’m

calling Dr. Beef right
now – as soon as I find

her number – so
there’s no point. Alright?

Call me. Do not
call Chase. Call me.

You coming up, babe?

Yup, you’re doing great!

What’s 999?

Karl.

VALLE DE GUADALUPE,
MEXICAN WINE COUNTRY

Nobody saw this
coming and honestly,

we don’t even
know where to start.

Dr. Cleo! Hey, I’m
Tab, the assistant coach.

Hi Tab. Please –
call me Anessa.

When did you get in?

Late last night.I
am just seeing this

place in the
daylight, it’s beautiful.

Me and the team
got in last night.

I’m so excited to meet
them — excuse me, could I

please get a Sunrise Slam?
And – what are you having?

Otra Vicky, por favor.

I’ve gotta say,
at first they were

pretty wary of
meeting a sports

psychologist. But
this wine tasting

has scored you major points.

Oh great. You know wine
tasting, when done in a peaceful

environment, attunes you to the
here and now of your senses.

And through describing
your experience,

you connect with
your teammates.

It’s like a group
meditation...but even

more communal, and
fun. I knew this is a

new team, and they
may not have a lot in

common. So I pitched
the idea to the coach.

Well, he loved the idea.

He is a genius.

Man, it’ll be
interesting to see these

guys at a wine
tasting. If you saw

them last night,
you’d be pretty sure

some of them were
married to Bud Light.

So, this league. It’s
founded on some pretty

radical ideas. Can I ask
– are you a true believer?

The commissioner is
a man of great vision.

You know this is
one of his properties.

Who’s that?

I don’t know.

Is he an agent?

Hello. Are you...on the team?

Oh no, I – Are you?

You’re charming. No, I
wouldn’t be caught dead

in those long shorts. I
mean, maybe in the 70s.

I’m Amanda Weinclub,
private investigator.

And you are an Interpol Agent,
codename Midnight Shadow.

Um, how did you –

It’s all over your
face, my dear!

I’m joking! I
recognize you from

the ancient past.
You see, I used

to be married to
Chase National.

Oh.

Yes! We’re separated
now, but we used

to be quite passionate,
quite in sync.

So Amanda, what
brings you here?

Same as you, I guess.
Trying to get away from it all.

—is that they are
authentic to this terroirs,

this characteristic that
we have in the valley.

It’s light, it almost
reminds me of grape juice.

Yo, he did not just say that
wine reminds him of grapes

No, I said grape juice.
It’s a specific flavor.

There’s a foggy
aroma, with a hint

of cherry. Almost
a pinot noir.

Yes, very good.

How do you know that?

I spent three
years playing for

Olimpia Milano.
Lot of wine out there.

I’ve played in Croatia,
New Zealand, Poland and

Argentina. Only thing I
can do is order pizzas.

Do you guys notice
a note of tobacco?

For sure.

I think I did this wrong,
I need some more.

Salud! Yes!

Check out the
legs on this one.

Mhmm. Athletic.

See, Sniff, Swirl, Sip, Spit.

Swish!

Swish! Yo!

Man, I don’t know much about
this league. All I heard is

I can play closer to home,
and there’s no drug testing.

That’s good enough
for me. One thing

I don’t get – who
owns this team?

What? You really don’t
know much about the league!

What?

We own it! Co-ed, Co-op.

Oh no, do you feel
badly? Well, not too badly I

hope. Well, I’m a new
mission: to even out my tan.

Oh it’s a long story,
you’d probably love

it actually. I’ll send
polaroids. Mmm-hmm.

It’s really
beautiful out here,

it’s like...a Mexican
wine country.

What else? Oh,
I’m on a new case!

But I can’t tell you much, you

know — corporate clients. But

anyways, it’s
very dry, very…firm.

Have any of y’all
seen Essence?

I don’t think he’s here yet?

Why not?

No idea. I can’t think of the
last time I saw him actually.

I can. It was crazy.
We were in Miami,

walking on our
way to lunch, just

talking. And we
cross under this

palm tree, and he
slows wayyyyy down.

Has this palm
frond that’s like softly

brushing the tops
of his hair, and

he keeps walking
in little circles

to make it happen.
Looking peaceful.

And I was like – Essence!
But nothing, for I bet a solid

minute – it was like he was
in a trance or something.

And then just like that, he
snaps out of it, acting totally

normal again. We
go to lunch and

have some fantastic
medianoches.

Did you ask him about it?

No.