Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,133 --> 00:00:12,234
Check!
2
00:00:13,735 --> 00:00:14,736
Check.
3
00:02:26,835 --> 00:02:29,238
Good morning, baby.
4
00:02:29,271 --> 00:02:32,040
It's not controversial.
It's standard.
5
00:02:32,073 --> 00:02:34,376
Well... semi-standard.
6
00:02:34,409 --> 00:02:36,645
-But okay.
7
00:02:36,678 --> 00:02:40,515
Standard that elliptical curve
is inherently better than RSA.
8
00:02:40,549 --> 00:02:42,217
You realize you're
saying this as someone
9
00:02:42,251 --> 00:02:46,054
who doesn't work in encryption
to someone who does.
10
00:02:46,087 --> 00:02:48,990
So you're saying they're equal?
11
00:02:49,023 --> 00:02:51,993
Both are weak to attack
from quantum computers,
12
00:02:52,026 --> 00:02:54,062
so by sharing
the same weak point,
13
00:02:54,095 --> 00:02:56,231
are equally weak.
14
00:02:57,699 --> 00:02:59,701
RSA is still
more brute-forcible.
15
00:03:05,407 --> 00:03:08,377
Dude. Please.
16
00:03:08,410 --> 00:03:10,845
Hey, man.
17
00:03:11,980 --> 00:03:13,582
Thanks.
18
00:03:13,615 --> 00:03:15,250
Hey, Lily.
19
00:03:15,284 --> 00:03:16,585
How you doing, Pete?
20
00:03:16,618 --> 00:03:18,620
Oh, you know, I'm good.
21
00:03:20,221 --> 00:03:22,257
You guys have a great day.
You know?
22
00:03:22,291 --> 00:03:24,926
Be all you can be.
23
00:05:05,494 --> 00:05:08,397
-Hey.
-We're gonna nail it today.
24
00:05:08,430 --> 00:05:10,432
You bet.
25
00:05:16,505 --> 00:05:18,707
So, this is it.
26
00:05:18,740 --> 00:05:21,075
-Let me know, okay?
-Of course.
27
00:05:21,109 --> 00:05:22,577
Good luck.
28
00:05:24,513 --> 00:05:25,914
Hey.
29
00:05:35,624 --> 00:05:37,626
Bye.
30
00:05:54,976 --> 00:05:56,945
Just tell me it's still alive.
31
00:05:56,978 --> 00:05:58,780
Yeah, it's still alive.
32
00:05:58,813 --> 00:06:00,148
Looks happy.
33
00:06:18,667 --> 00:06:20,535
Guys.
Sorry, we're late.
34
00:06:20,569 --> 00:06:21,936
I was putting out fires.
35
00:06:23,438 --> 00:06:25,239
You see that thing this morning?
36
00:06:25,273 --> 00:06:27,942
-Uh, no.
-Seems the world
37
00:06:27,976 --> 00:06:31,646
is pissed because our qubits
work and theirs don't.
38
00:06:31,680 --> 00:06:35,116
So one of our competitors
planted a New York Times story
39
00:06:35,149 --> 00:06:37,919
suggesting we get
government oversight,
40
00:06:37,952 --> 00:06:40,054
which was nice.
41
00:06:40,088 --> 00:06:41,490
Anyway, we're here.
42
00:06:41,523 --> 00:06:43,925
We have 15 minutes.
43
00:06:43,958 --> 00:06:46,260
And you have some cool stuff
to show us.
44
00:06:47,361 --> 00:06:48,663
We hope.
45
00:06:48,697 --> 00:06:51,065
Well, we all hope.
46
00:06:51,099 --> 00:06:53,401
Hit us.
47
00:06:53,434 --> 00:06:55,436
Okay.
Jen?
48
00:06:59,641 --> 00:07:01,510
So...
49
00:07:01,543 --> 00:07:03,812
this is iteration 89
50
00:07:03,845 --> 00:07:05,814
of the nematode simulation.
51
00:07:05,847 --> 00:07:08,182
302 neurons mapped.
52
00:07:08,216 --> 00:07:09,450
Nurture data tracked
53
00:07:09,484 --> 00:07:12,587
from moment
of first cell division.
54
00:07:12,621 --> 00:07:15,657
Beautiful.
55
00:07:15,690 --> 00:07:18,126
Okay. Synchronize.
56
00:07:18,159 --> 00:07:19,694
Synchronizing.
57
00:07:19,728 --> 00:07:22,997
In three,
58
00:07:23,031 --> 00:07:24,999
two,
59
00:07:25,033 --> 00:07:26,601
one,
60
00:07:26,635 --> 00:07:28,637
go.
61
00:07:30,539 --> 00:07:31,973
Overlay, please.
62
00:07:33,575 --> 00:07:34,909
Here comes overlay.
63
00:07:43,985 --> 00:07:46,555
Whoa.
64
00:07:51,359 --> 00:07:52,727
That's impressive.
65
00:07:52,761 --> 00:07:54,462
Thank you.
66
00:07:54,495 --> 00:07:56,665
And at this moment there's
no sensor-based connection
67
00:07:56,698 --> 00:07:58,667
between the nematode
and the simulation?
68
00:07:58,700 --> 00:08:01,870
Nothing at all from this point
of synchronization.
69
00:08:01,903 --> 00:08:05,406
This is movement initiated
by the mapped neurons
70
00:08:05,439 --> 00:08:07,475
and the nurture data.
That's all.
71
00:08:07,508 --> 00:08:09,043
In which case
you can demonstrate that
72
00:08:09,077 --> 00:08:10,511
with a future projection?
73
00:08:10,545 --> 00:08:12,346
Absolutely.
74
00:08:12,380 --> 00:08:14,082
Ten seconds?
75
00:08:14,115 --> 00:08:16,150
Yes.
Jen?
76
00:08:16,184 --> 00:08:18,152
-Predicted movement loop,
77
00:08:18,186 --> 00:08:20,288
ten seconds into the future.
78
00:08:22,390 --> 00:08:24,593
So that's five,
79
00:08:24,626 --> 00:08:26,494
four,
80
00:08:26,527 --> 00:08:28,429
three,
81
00:08:28,462 --> 00:08:30,364
two,
82
00:08:30,398 --> 00:08:33,001
one.
83
00:08:37,939 --> 00:08:39,908
So, right in front of my eyes,
84
00:08:39,941 --> 00:08:42,677
you just predicted
the exact behavior
85
00:08:42,711 --> 00:08:45,079
of a living organism.
86
00:08:45,113 --> 00:08:47,081
Ten seconds into the future.
87
00:08:48,416 --> 00:08:52,186
The simplest organism
we could find.
88
00:08:52,220 --> 00:08:54,522
But... yes.
89
00:08:54,555 --> 00:08:56,524
We did.
90
00:08:56,557 --> 00:08:58,559
I love it.
91
00:09:07,001 --> 00:09:08,469
Okay, and...
92
00:09:08,502 --> 00:09:10,471
So, about 30 seconds
93
00:09:10,504 --> 00:09:12,440
from the moment we synchronize,
94
00:09:12,473 --> 00:09:15,309
we start to lose correlation.
95
00:09:17,245 --> 00:09:19,580
30 seconds.
96
00:09:19,614 --> 00:09:21,616
Thereabouts.
97
00:09:25,319 --> 00:09:27,789
Why do you think that is?
98
00:09:27,822 --> 00:09:30,558
Sheer complexity.
99
00:09:30,591 --> 00:09:33,662
The numbers we're crunching
go insane.
100
00:09:33,695 --> 00:09:36,731
As in... truly insane.
101
00:09:36,765 --> 00:09:38,633
Or?
102
00:09:39,668 --> 00:09:42,470
It's a quantum-type problem.
103
00:09:42,503 --> 00:09:45,073
Somewhere in the multiverse,
104
00:09:45,106 --> 00:09:48,109
there is a world
where the two stay in sync.
105
00:09:49,510 --> 00:09:50,845
But it's not this one.
106
00:09:52,180 --> 00:09:55,316
Not a fan
of the multiverse theory.
107
00:09:55,349 --> 00:09:58,019
I'd go with the former.
108
00:10:07,561 --> 00:10:10,064
Guys, can you give us a moment?
109
00:10:28,883 --> 00:10:31,720
Sergei, you've done
fantastic work.
110
00:10:33,021 --> 00:10:35,123
Exceptional work.
111
00:10:35,156 --> 00:10:38,159
But I think your time
in the AI division
112
00:10:38,192 --> 00:10:40,528
has run its course.
113
00:10:42,997 --> 00:10:46,167
I want you to join Devs.
114
00:10:46,200 --> 00:10:48,202
Devs?
115
00:10:52,173 --> 00:10:53,507
Yeah.
116
00:11:05,253 --> 00:11:07,822
Thank you.
117
00:11:07,856 --> 00:11:11,325
And you literally start
tomorrow-- just straight in?
118
00:11:11,359 --> 00:11:12,827
Apparently.
119
00:11:12,861 --> 00:11:15,496
I mean, there's
a security process.
120
00:11:15,529 --> 00:11:18,833
But as long as I pass,
by the end of the day,
121
00:11:18,867 --> 00:11:20,434
I'll be in there.
122
00:11:20,468 --> 00:11:21,970
Doing it.
123
00:11:23,304 --> 00:11:24,773
You're not gonna be able
to tell me anything
124
00:11:24,806 --> 00:11:26,540
about what that is.
125
00:11:26,574 --> 00:11:28,743
Well, I might be able to.
126
00:11:28,777 --> 00:11:30,244
No.
I'm saying
127
00:11:30,278 --> 00:11:32,180
let's keep it simple.
128
00:11:32,213 --> 00:11:35,850
You tell me nothing,
and I never ask.
129
00:11:35,884 --> 00:11:39,687
Otherwise it could be
a thing between us, you know?
130
00:11:39,720 --> 00:11:43,224
I don't want it
to be a thing between us.
131
00:11:47,829 --> 00:11:49,831
I'm not going to be able
to sleep.
132
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
So let's not sleep.
133
00:12:02,777 --> 00:12:04,779
Born: Moscow.
134
00:12:05,914 --> 00:12:08,249
Moved to the U.S., age 22.
135
00:12:08,282 --> 00:12:10,819
MIT.
136
00:12:10,852 --> 00:12:12,854
Then a failed start-up.
137
00:12:14,355 --> 00:12:15,656
Then another.
138
00:12:15,689 --> 00:12:17,658
And then here.
139
00:12:17,691 --> 00:12:19,660
For three years.
140
00:12:19,693 --> 00:12:21,195
Yes.
141
00:12:22,663 --> 00:12:24,665
You're dating someone
at the company.
142
00:12:24,698 --> 00:12:27,335
Yes, that's right.
Lily Chan.
143
00:12:27,368 --> 00:12:29,570
She works in encryption.
144
00:12:29,603 --> 00:12:32,240
-And is Chinese.
-Well, she's...
145
00:12:32,273 --> 00:12:33,842
Is it a serious relationship?
146
00:12:33,875 --> 00:12:36,444
Yes.
Very serious.
147
00:12:36,477 --> 00:12:39,113
Are you faithful to each other?
148
00:12:39,147 --> 00:12:40,648
No trouble on the horizon?
149
00:12:42,951 --> 00:12:44,953
As far as I know.
150
00:12:47,688 --> 00:12:49,958
As far as you know.
151
00:12:53,962 --> 00:12:55,363
Planning to get married?
152
00:12:56,998 --> 00:12:58,366
We talked about it.
153
00:13:00,034 --> 00:13:02,036
Yes, we will.
154
00:13:03,471 --> 00:13:04,973
Planning to have kids?
155
00:13:06,474 --> 00:13:08,176
No time soon.
156
00:13:08,209 --> 00:13:10,311
You won't be able to discuss
your work with her at all.
157
00:13:10,344 --> 00:13:12,280
Think you'll be able
to handle that?
158
00:13:12,313 --> 00:13:15,816
Absolutely.
We discussed it already.
159
00:13:15,850 --> 00:13:17,485
We're both
totally comfortable with that,
160
00:13:17,518 --> 00:13:20,688
so there is no issue there.
161
00:13:20,721 --> 00:13:22,723
There's no issue there.
162
00:13:24,092 --> 00:13:27,728
You Russian. Her Chinese.
Me nervous.
163
00:13:29,063 --> 00:13:30,531
Why?
164
00:13:30,564 --> 00:13:33,201
Why is the head
of Amaya security nervous
165
00:13:33,234 --> 00:13:35,069
about the Russians
and the Chinese?
166
00:13:35,103 --> 00:13:36,804
Lily is American.
167
00:13:36,837 --> 00:13:40,008
Second...
No, third generation.
168
00:13:40,041 --> 00:13:42,043
You aren't.
169
00:13:45,713 --> 00:13:47,681
Are you religious?
170
00:13:47,715 --> 00:13:49,717
Excuse me?
171
00:13:50,885 --> 00:13:52,887
Are you religious?
172
00:13:57,225 --> 00:13:59,193
No.
173
00:13:59,227 --> 00:14:01,229
Not at all.
174
00:14:17,278 --> 00:14:19,280
Step back, sir.
175
00:14:24,618 --> 00:14:26,554
Get his shoe size?
176
00:14:26,587 --> 00:14:28,556
--I'm a 13.
177
00:14:28,589 --> 00:14:31,592
Okay, guys. I think we're good.
178
00:14:42,436 --> 00:14:43,904
One.
179
00:14:43,938 --> 00:14:45,539
One.
180
00:14:45,573 --> 00:14:47,208
Oh, my God, you guys.
181
00:14:47,241 --> 00:14:48,809
-Two.
-Three.
182
00:14:48,842 --> 00:14:50,744
-Five.
-Eight.
183
00:14:50,778 --> 00:14:52,246
-13.
-21.
184
00:14:52,280 --> 00:14:53,781
-34.
-55.
185
00:14:53,814 --> 00:14:56,550
-89
-1-4-4.
186
00:14:56,584 --> 00:14:58,752
-2-3-3.
-3-7-7.
187
00:14:58,786 --> 00:15:01,289
-6-1-0.
-9-8-7.
188
00:15:01,322 --> 00:15:04,825
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.
189
00:15:04,858 --> 00:15:07,295
-Four...
-Hesitation.
190
00:15:07,328 --> 00:15:10,564
-1-8-1.
-6-7-6-5.
191
00:15:10,598 --> 00:15:13,534
One... One...
192
00:15:14,602 --> 00:15:16,971
-Zero.
-Fuck.
193
00:15:17,005 --> 00:15:20,241
-Go on, hit me.
-1-0-9-4-6.
194
00:15:20,274 --> 00:15:22,476
-You got them memorized.
-Nope.
195
00:15:22,510 --> 00:15:25,513
-You're a fucking machine, Lily.
196
00:15:35,956 --> 00:15:37,191
What is it?
197
00:15:37,225 --> 00:15:40,094
Sergei.
198
00:15:40,128 --> 00:15:42,096
He's going in.
199
00:15:42,130 --> 00:15:43,664
Whoa.
200
00:15:43,697 --> 00:15:46,200
Yeah.
201
00:15:53,341 --> 00:15:55,143
So tell me about Devs.
202
00:15:56,244 --> 00:15:58,246
I can't tell you anything.
203
00:15:59,413 --> 00:16:01,482
No one knows
what the Devs team does
204
00:16:01,515 --> 00:16:03,517
except the Devs team.
205
00:16:03,551 --> 00:16:06,487
I wouldn't even say
the Devs team
206
00:16:06,520 --> 00:16:09,523
knows what the Devs team does.
207
00:16:09,557 --> 00:16:12,126
Not all of them, anyway.
208
00:16:12,160 --> 00:16:14,162
But I'm asking you to guess.
209
00:16:15,829 --> 00:16:17,331
I'm just curious.
210
00:16:19,767 --> 00:16:21,735
Okay.
211
00:16:21,769 --> 00:16:23,337
Well, it's Devs--
212
00:16:23,371 --> 00:16:25,373
it's development, obviously.
213
00:16:27,508 --> 00:16:29,043
But I got a feeling
214
00:16:29,077 --> 00:16:31,379
it's not a progression
of our quantum system
215
00:16:31,412 --> 00:16:33,381
because, in a way,
216
00:16:33,414 --> 00:16:36,750
the system works
as well as it can.
217
00:16:36,784 --> 00:16:40,221
So I assume it's an application
of the system.
218
00:16:43,457 --> 00:16:45,193
But I doubt it's doubling up
219
00:16:45,226 --> 00:16:48,028
with any of the other
Amaya divisions.
220
00:16:48,062 --> 00:16:49,530
So...
221
00:16:51,065 --> 00:16:53,033
...not AI.
222
00:16:53,067 --> 00:16:56,036
Not encryption.
223
00:16:56,070 --> 00:16:59,039
Not search engine.
224
00:16:59,073 --> 00:17:01,942
-Maybe national security.
225
00:17:01,975 --> 00:17:05,779
I don't give two fucks
about national security.
226
00:17:07,881 --> 00:17:09,850
Biotech?
227
00:17:09,883 --> 00:17:11,885
A misuse of resources.
228
00:17:12,986 --> 00:17:14,455
Cold fusion.
229
00:17:14,488 --> 00:17:16,490
Alchemy.
230
00:18:09,477 --> 00:18:11,479
A lead Faraday shield.
231
00:18:12,880 --> 00:18:15,583
A 13-yard-thick concrete shell.
232
00:18:15,616 --> 00:18:17,585
Then a gold mesh.
233
00:18:17,618 --> 00:18:19,287
Then...
234
00:18:19,320 --> 00:18:21,755
an eight-yard vacuum seal,
235
00:18:21,789 --> 00:18:24,158
totally unbroken.
236
00:18:24,192 --> 00:18:25,659
Then the labs.
237
00:18:25,693 --> 00:18:28,362
And, in the core, the machine.
238
00:18:31,031 --> 00:18:33,000
The labs are inside
239
00:18:33,033 --> 00:18:35,035
an unbroken vacuum seal?
240
00:18:37,971 --> 00:18:39,940
How do we get across?
241
00:18:39,973 --> 00:18:41,942
You'll see.
242
00:18:41,975 --> 00:18:43,977
It's pretty neat.
243
00:18:54,922 --> 00:18:57,891
Last chance to guess, Sergei.
244
00:18:57,925 --> 00:19:00,928
-Quantum cell phones.
245
00:19:46,940 --> 00:19:49,677
This entire structure
246
00:19:49,710 --> 00:19:53,146
is supported
by electromagnetic fields?
247
00:19:54,715 --> 00:19:56,717
Yeah.
248
00:20:25,779 --> 00:20:28,416
That's the machine?
249
00:20:28,449 --> 00:20:31,285
It's the central unit.
250
00:20:32,786 --> 00:20:34,388
There's more?
251
00:20:34,422 --> 00:20:37,425
Above us. Below us.
252
00:20:44,097 --> 00:20:46,500
How many qubits is it running?
253
00:20:48,536 --> 00:20:50,671
A number
254
00:20:50,704 --> 00:20:53,707
that seems pointless
to express as a number.
255
00:21:10,358 --> 00:21:13,026
It's the most beautiful thing
I've ever seen.
256
00:21:18,732 --> 00:21:20,501
As in the rest
of the corporation,
257
00:21:20,534 --> 00:21:23,871
we are not interested
in observing weekends.
258
00:21:23,904 --> 00:21:26,640
There are no shifts.
259
00:21:26,674 --> 00:21:29,810
You can work nights if you like,
many do.
260
00:21:29,843 --> 00:21:32,780
One rule to observe:
261
00:21:32,813 --> 00:21:35,683
we take nothing into Devs
262
00:21:35,716 --> 00:21:37,150
and nothing out.
263
00:21:37,184 --> 00:21:38,986
So, no bags, no laptops,
264
00:21:39,019 --> 00:21:41,689
no memory sticks.
265
00:21:41,722 --> 00:21:44,324
Aside from that,
everything here is open.
266
00:21:44,358 --> 00:21:47,561
All code can be accessed.
267
00:21:47,595 --> 00:21:50,964
There are no passwords.
There are no closed doors.
268
00:21:50,998 --> 00:21:52,733
There are also no cleaners,
269
00:21:52,766 --> 00:21:55,569
so please
tidy up after yourself.
270
00:21:57,204 --> 00:21:58,872
This is your station.
271
00:22:00,874 --> 00:22:03,243
If you don't like the position,
you can move to another.
272
00:22:06,614 --> 00:22:08,081
Um...
273
00:22:08,115 --> 00:22:11,585
but what am I actually
doing here?
274
00:22:11,619 --> 00:22:13,854
I'm not gonna tell you.
275
00:22:13,887 --> 00:22:15,889
I won't need to.
276
00:22:21,529 --> 00:22:23,163
Just sit.
277
00:22:23,196 --> 00:22:25,232
Read code.
278
00:22:25,265 --> 00:22:28,035
Take your time.
279
00:22:28,068 --> 00:22:30,638
And don't worry,
you're gonna figure it out.
280
00:22:32,105 --> 00:22:34,107
I know you are.
281
00:27:02,409 --> 00:27:04,712
Here.
282
00:27:04,745 --> 00:27:07,314
Katie. We met earlier,
but weren't introduced.
283
00:27:07,347 --> 00:27:09,216
Sergei.
284
00:27:11,752 --> 00:27:13,854
As Forest told you,
285
00:27:13,887 --> 00:27:15,856
there's no hurry.
286
00:27:15,889 --> 00:27:18,158
You can lose yourself.
287
00:27:18,191 --> 00:27:20,327
You can take your time.
288
00:27:21,561 --> 00:27:22,896
Um, Katie,
289
00:27:22,930 --> 00:27:24,898
I-I need to know.
290
00:27:24,932 --> 00:27:27,167
This code--
291
00:27:27,200 --> 00:27:30,838
is it for real
or is it just theoretical?
292
00:27:32,205 --> 00:27:34,374
It's not theoretical.
293
00:27:34,407 --> 00:27:36,543
You mean you've actually
run the code?
294
00:27:36,576 --> 00:27:38,712
There are results?
295
00:27:38,746 --> 00:27:40,180
Yes.
296
00:27:43,851 --> 00:27:45,819
But...
297
00:27:45,853 --> 00:27:47,855
this changes everything.
298
00:27:48,956 --> 00:27:50,323
If it's true,
299
00:27:50,357 --> 00:27:53,393
it-it literally changes
every single thing.
300
00:27:53,426 --> 00:27:55,695
No.
301
00:27:55,729 --> 00:27:58,631
If it's true
it changes absolutely nothing.
302
00:27:59,800 --> 00:28:01,802
In a way, that's the point.
303
00:29:54,681 --> 00:29:57,684
The universe is deterministic.
304
00:29:58,852 --> 00:30:00,820
S-Sorry?
305
00:30:00,854 --> 00:30:03,690
The universe is deterministic.
306
00:30:05,859 --> 00:30:08,528
It's godless and neutral
307
00:30:08,561 --> 00:30:11,331
and defined
only by physical laws.
308
00:30:12,832 --> 00:30:16,469
The marble rolls
because it was pushed.
309
00:30:16,503 --> 00:30:18,471
The man eats
because he's hungry.
310
00:30:18,505 --> 00:30:21,474
An effect is always the result
311
00:30:21,508 --> 00:30:23,410
of a prior cause.
312
00:30:25,345 --> 00:30:28,181
The life we lead,
with all its apparent chaos,
313
00:30:28,215 --> 00:30:32,052
is actually a life
on tramlines.
314
00:30:32,085 --> 00:30:33,720
Prescribed.
315
00:30:33,753 --> 00:30:35,755
Undeviating.
316
00:30:35,788 --> 00:30:37,790
Deterministic.
317
00:30:39,859 --> 00:30:43,030
I know it doesn't
feel that way, Sergei.
318
00:30:43,063 --> 00:30:46,099
We fall into an illusion
of free will
319
00:30:46,133 --> 00:30:49,669
because the tramlines
are invisible,
320
00:30:49,702 --> 00:30:51,939
and we feel so certain
321
00:30:51,972 --> 00:30:54,341
about our subjective state.
322
00:30:54,374 --> 00:30:56,543
Our feelings, our opinions,
323
00:30:56,576 --> 00:30:58,545
judgments,
324
00:30:58,578 --> 00:31:00,213
decisions.
325
00:31:02,549 --> 00:31:05,452
You joined my company.
326
00:31:05,485 --> 00:31:08,255
You gained our trust.
Gained my trust.
327
00:31:09,889 --> 00:31:11,291
Then stole my code
328
00:31:11,324 --> 00:31:13,560
on your James Bond wristwatch.
329
00:31:13,593 --> 00:31:16,129
I-I don't know what you mean.
330
00:31:16,163 --> 00:31:19,132
That would appear to be
the result of some decisions,
331
00:31:19,166 --> 00:31:21,268
wouldn't it?
332
00:31:21,301 --> 00:31:23,103
About where you placed
your allegiance,
333
00:31:23,136 --> 00:31:25,638
about who you would betray.
334
00:31:28,808 --> 00:31:32,479
But if we live
in a deterministic universe,
335
00:31:32,512 --> 00:31:35,382
then those decisions
can only have been
336
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
the result of something prior.
337
00:31:38,952 --> 00:31:40,220
Where you were born,
338
00:31:40,253 --> 00:31:42,990
how you were brought up.
339
00:31:43,023 --> 00:31:46,826
The physical construction
of your particular brain.
340
00:31:48,795 --> 00:31:50,663
It's the nature-nurture matrix.
341
00:31:50,697 --> 00:31:54,101
Exactly like the nematode worm
in your simulation.
342
00:31:54,134 --> 00:31:56,803
It's more complex, more nuanced,
but still...
343
00:31:58,538 --> 00:31:59,839
...at the end of the day,
344
00:31:59,872 --> 00:32:02,675
cause and effect.
345
00:32:09,049 --> 00:32:12,052
I hope you understand
what I'm saying, Sergei.
346
00:32:14,321 --> 00:32:16,323
This is forgiveness.
347
00:32:18,658 --> 00:32:20,660
This is absolution.
348
00:32:23,896 --> 00:32:26,899
You made no decision
to betray me.
349
00:32:28,668 --> 00:32:32,039
You could only have done
what you did.
350
00:32:58,731 --> 00:33:02,535
No! No!
351
00:34:31,524 --> 00:34:34,093
Hello, you have reached
Sergei Pavlov.
352
00:34:34,127 --> 00:34:37,197
I am currently unavailable,
so...
353
00:34:41,368 --> 00:34:43,970
What the fuck?
354
00:34:55,148 --> 00:34:56,783
Lils.
What's up?
355
00:34:56,816 --> 00:34:59,419
He's still not back, Jen.
356
00:34:59,452 --> 00:35:01,254
I'm really worried.
357
00:35:01,288 --> 00:35:02,955
I think something's happened.
358
00:35:02,989 --> 00:35:04,291
Something like what?
359
00:35:04,324 --> 00:35:05,692
I don't know.
360
00:35:05,725 --> 00:35:07,227
S-Something.
361
00:35:08,295 --> 00:35:11,264
Relax.
It's only 12:30.
362
00:35:11,298 --> 00:35:14,133
How many times have you put in
an all-nighter?
363
00:35:15,568 --> 00:35:17,103
I guess.
364
00:35:17,136 --> 00:35:18,638
He'll still be in Devs.
365
00:35:18,671 --> 00:35:21,174
No way there'll be
a phone signal there, right?
366
00:35:21,208 --> 00:35:24,277
Knowing Sergei,
he's lost track of time
367
00:35:24,311 --> 00:35:26,846
from all the cool toys
he's got to play with.
368
00:35:26,879 --> 00:35:29,115
Get some sleep.
And try not to wake up
369
00:35:29,148 --> 00:35:31,150
when he rolls in at 4:00 a.m.
370
00:35:32,385 --> 00:35:35,455
Okay.
Thanks, Jen.
371
00:35:35,488 --> 00:35:36,856
Night, Lils.
372
00:36:14,261 --> 00:36:15,862
No.
373
00:36:15,895 --> 00:36:17,897
No, no.
374
00:36:37,717 --> 00:36:40,287
That was the last time
I saw him.
375
00:36:40,320 --> 00:36:42,355
I was at my office window.
376
00:36:42,389 --> 00:36:45,692
And he was headed towards Devs
from the hub.
377
00:36:45,725 --> 00:36:47,694
And after that, nothing.
378
00:36:47,727 --> 00:36:50,697
And, obviously,
you expected to hear from him.
379
00:36:50,730 --> 00:36:52,131
Definitely.
380
00:36:54,066 --> 00:36:55,902
No trouble at home?
381
00:36:55,935 --> 00:36:58,204
No way he could have gone
somewhere else last night?
382
00:36:58,237 --> 00:36:59,706
You live together, right?
383
00:36:59,739 --> 00:37:01,374
No trouble.
I promise you,
384
00:37:01,408 --> 00:37:04,110
Sergei disappearing
makes no sense at all.
385
00:37:04,143 --> 00:37:05,712
Ma'am, I believe you.
386
00:37:05,745 --> 00:37:08,448
And the good news is that
with our systems here,
387
00:37:08,481 --> 00:37:10,983
his movements
are gonna be easy to track.
388
00:37:11,017 --> 00:37:13,219
Let me just punch his ID in here
389
00:37:13,252 --> 00:37:15,822
and we'll get to the bottom
of this in no time.
390
00:37:20,327 --> 00:37:22,329
Okay.
Here we are.
391
00:37:25,598 --> 00:37:28,000
Let's see...
392
00:37:29,636 --> 00:37:32,004
Looks like he left Devs
393
00:37:32,038 --> 00:37:34,341
quarter of ten last night.
394
00:37:34,374 --> 00:37:35,608
And went where?
395
00:37:35,642 --> 00:37:38,445
Well, this is him, right?
396
00:37:40,313 --> 00:37:41,748
That's him.
397
00:37:41,781 --> 00:37:44,651
Okay.
Let's see where this goes.
398
00:37:44,684 --> 00:37:47,253
Cameras have him crossing
the parking lot
399
00:37:47,286 --> 00:37:50,222
at 10:15.
400
00:37:51,491 --> 00:37:53,493
He's not taking the shuttle bus.
401
00:37:53,526 --> 00:37:56,329
And look--
we have him here again,
402
00:37:56,363 --> 00:37:58,064
10:28.
403
00:37:59,566 --> 00:38:01,033
He's walking to the freeway.
404
00:38:01,067 --> 00:38:02,369
Looks like it.
405
00:38:02,402 --> 00:38:04,270
Why would he do that?
406
00:38:04,303 --> 00:38:05,772
I don't know.
407
00:38:05,805 --> 00:38:08,875
But at this point,
he's off campus.
408
00:38:08,908 --> 00:38:12,111
We can't track him anymore.
409
00:38:12,144 --> 00:38:13,946
Kenton...
Oh...
410
00:38:13,980 --> 00:38:15,448
Sorry to bust in, uh,
411
00:38:15,482 --> 00:38:16,983
but I just need to talk about
412
00:38:17,016 --> 00:38:18,985
that VIP visit that's coming up.
413
00:38:19,018 --> 00:38:22,355
One moment, sir. We seem
to have a situation here. Uh,
414
00:38:22,389 --> 00:38:24,357
One of our employees
has apparently gone missing,
415
00:38:24,391 --> 00:38:25,858
sometime last night.
416
00:38:25,892 --> 00:38:27,894
Missing?
417
00:38:29,596 --> 00:38:32,965
-Who?
-It's the new kid, uh,
418
00:38:32,999 --> 00:38:35,368
just started at Devs.
The one I screened.
419
00:38:35,402 --> 00:38:37,136
Sergei?
From AI?
420
00:38:37,169 --> 00:38:39,406
Yes.
You saw him yesterday?
421
00:38:39,439 --> 00:38:42,141
Sure.
I took him to Devs personally.
422
00:38:42,174 --> 00:38:44,911
But what are you
talking about-- missing?
423
00:38:44,944 --> 00:38:48,848
Our CCTV has him
leaving campus on foot,
424
00:38:48,881 --> 00:38:50,917
2300 hours.
Then nothing.
425
00:38:50,950 --> 00:38:52,351
You're his partner?
426
00:38:52,385 --> 00:38:55,021
-Yes.
-And no calls, no messages?
427
00:38:55,054 --> 00:38:56,523
He never came home?
428
00:38:56,556 --> 00:38:59,358
And that never happens.
429
00:39:01,894 --> 00:39:03,362
Okay. Um...
430
00:39:03,396 --> 00:39:05,097
Now, I don't want you to worry.
431
00:39:05,131 --> 00:39:06,733
I'm sure everything's
gonna be fine,
432
00:39:06,766 --> 00:39:08,435
with a simple explanation.
433
00:39:08,468 --> 00:39:10,403
But just to be on the safe side,
434
00:39:10,437 --> 00:39:12,238
we're gonna go by the book.
435
00:39:12,271 --> 00:39:14,741
Call the police.
Report him missing. Right now.
436
00:39:14,774 --> 00:39:17,176
Yes, sir.
437
00:39:28,821 --> 00:39:31,057
He's gonna turn up, Lils.
438
00:39:31,090 --> 00:39:33,092
It's gonna be all right.
439
00:39:34,160 --> 00:39:36,429
I don't think it is.
440
00:39:36,463 --> 00:39:37,930
But how can you know that?
441
00:39:37,964 --> 00:39:39,866
I just feel it.
442
00:39:39,899 --> 00:39:42,234
If you'd seen the film--
443
00:39:42,268 --> 00:39:46,072
the film of him walking--
444
00:39:46,105 --> 00:39:49,375
there was something strange
about it.
445
00:39:49,408 --> 00:39:50,777
It was, like...
446
00:39:50,810 --> 00:39:53,045
it was, like, purposeful.
447
00:39:53,079 --> 00:39:55,081
Heading somewhere.
448
00:39:56,516 --> 00:39:58,518
Like a zombie.
449
00:40:01,854 --> 00:40:03,322
You've spoken to the cops.
450
00:40:03,355 --> 00:40:05,324
Yes.
They took a statement.
451
00:40:05,357 --> 00:40:08,094
Yeah.
I'm just about to give mine.
452
00:40:10,663 --> 00:40:14,166
And what you are going to do now
is take the rest of the day off.
453
00:40:14,200 --> 00:40:16,803
We have a car
that'll take you home.
454
00:40:18,605 --> 00:40:21,273
Lily...
455
00:40:21,307 --> 00:40:23,810
you have my personal guarantee
that I am all over this.
456
00:40:42,962 --> 00:40:44,964
Sergei?
457
00:43:05,604 --> 00:43:07,606
Hi.
458
00:43:16,515 --> 00:43:18,117
I know.
459
00:43:18,150 --> 00:43:20,152
It's really hard.
460
00:43:23,790 --> 00:43:26,458
It really shouldn't be.
461
00:43:26,492 --> 00:43:28,761
No, it shouldn't.
462
00:43:28,795 --> 00:43:30,797
But it is.
463
00:43:33,132 --> 00:43:35,467
What are we supposed to do?
464
00:43:35,501 --> 00:43:37,469
Unravel a lifetime
465
00:43:37,503 --> 00:43:39,939
of moral experience?
466
00:43:39,972 --> 00:43:42,308
Unlearn what has always
seemed true?
467
00:43:44,243 --> 00:43:46,212
These things...
468
00:43:46,245 --> 00:43:48,247
they run deep.
469
00:43:50,549 --> 00:43:53,185
Yeah.
They do.
470
00:43:55,321 --> 00:43:57,957
It's like whatever we know,
the things we feel
471
00:43:57,990 --> 00:43:59,992
are still locked inside us.
472
00:44:02,194 --> 00:44:06,065
Human beings are hard-wired
magical thinkers.
473
00:44:06,098 --> 00:44:08,134
You could have the most
rational person in the world,
474
00:44:08,167 --> 00:44:10,870
but if their kid gets hurt,
they'll start praying.
475
00:44:13,773 --> 00:44:15,341
Sorry.
476
00:44:15,374 --> 00:44:17,309
That was clumsy.
477
00:44:17,343 --> 00:44:19,345
It's fine, Katie.
478
00:44:20,880 --> 00:44:22,882
You're right.
479
00:44:30,757 --> 00:44:33,492
Not just smarter than me.
480
00:44:33,525 --> 00:44:35,527
Wiser, too.
481
00:44:56,582 --> 00:44:59,285
Sudoku?
482
00:44:59,318 --> 00:45:02,154
You hate sudoku.
483
00:45:06,759 --> 00:45:09,295
Password protected?
484
00:45:09,328 --> 00:45:11,330
What the fuck?
485
00:45:22,975 --> 00:45:24,476
Whoa.
486
00:46:12,658 --> 00:46:14,660
Jamie.
487
00:46:17,396 --> 00:46:19,398
Oh, no.
488
00:46:30,042 --> 00:46:32,411
Can we talk?
489
00:46:43,155 --> 00:46:45,057
Thanks, man.
490
00:46:52,431 --> 00:46:53,832
-Thanks.
-Sure.
491
00:47:00,372 --> 00:47:02,641
I know there's a lot
we need to talk about...
492
00:47:02,674 --> 00:47:04,676
Yeah, there is.
493
00:47:07,679 --> 00:47:09,681
Because here's what happened.
494
00:47:11,217 --> 00:47:13,986
I was completely
in love with you.
495
00:47:14,020 --> 00:47:16,855
And I thought
you were in love with me.
496
00:47:16,889 --> 00:47:20,592
And you-you land an amazing
new job at Amaya, and I...
497
00:47:20,626 --> 00:47:22,594
I couldn't be happier,
498
00:47:22,628 --> 00:47:24,630
'cause you're really
moving forwards in life.
499
00:47:26,632 --> 00:47:29,268
And then the job starts, and...
500
00:47:29,301 --> 00:47:31,270
I don't know.
501
00:47:31,303 --> 00:47:33,872
Almost at once,
something changes.
502
00:47:33,906 --> 00:47:37,576
And I realize you're not just
moving forward with the job,
503
00:47:37,609 --> 00:47:39,611
you're moving forwards from me.
504
00:47:41,080 --> 00:47:44,750
So eventually I ask
if you want to split up.
505
00:47:44,783 --> 00:47:47,519
And I'm hoping
more than anything
506
00:47:47,553 --> 00:47:50,256
you're gonna say no, but...
507
00:47:50,289 --> 00:47:52,258
you say yes.
508
00:47:52,291 --> 00:47:53,926
And that same afternoon
509
00:47:53,960 --> 00:47:57,229
I leave our apartment
with two bags.
510
00:47:57,263 --> 00:48:00,566
And I never hear from you again.
511
00:48:00,599 --> 00:48:02,034
I'm sorry.
512
00:48:02,068 --> 00:48:04,303
I hear about you, though.
513
00:48:04,336 --> 00:48:06,138
I hear about you the whole time.
514
00:48:06,172 --> 00:48:08,140
I hear you started seeing
515
00:48:08,174 --> 00:48:10,442
some AI coder called Sergei.
516
00:48:11,477 --> 00:48:12,878
And I hear that he's moved into
517
00:48:12,911 --> 00:48:15,381
the apartment we used to share,
518
00:48:15,414 --> 00:48:17,416
but I don't hear from you.
519
00:48:18,985 --> 00:48:21,820
For two years.
520
00:48:24,423 --> 00:48:25,824
I'm sorry.
521
00:48:27,626 --> 00:48:29,595
Is that why you're here--
522
00:48:29,628 --> 00:48:31,630
to tell me that?
523
00:48:33,099 --> 00:48:34,566
No.
524
00:48:34,600 --> 00:48:36,002
Then what?
525
00:48:38,971 --> 00:48:41,473
I need your help.
526
00:48:42,874 --> 00:48:45,177
My help?
527
00:48:45,211 --> 00:48:47,213
Yes.
528
00:48:48,514 --> 00:48:49,948
With what?
529
00:48:55,354 --> 00:48:58,790
Sergei went missing last night.
530
00:48:58,824 --> 00:49:02,628
And I know something bad
has happened to him.
531
00:49:02,661 --> 00:49:05,531
And there's something weird
on his phone,
532
00:49:05,564 --> 00:49:07,666
and it's password protected,
533
00:49:07,699 --> 00:49:10,969
and says it'll reformat
if I get the password wrong.
534
00:49:14,206 --> 00:49:15,941
Jamie...
535
00:49:15,974 --> 00:49:18,444
if there was
anyone else I could ask,
536
00:49:18,477 --> 00:49:20,146
I would.
537
00:49:27,319 --> 00:49:29,988
But nobody's better
at this stuff than you.
538
00:49:32,424 --> 00:49:35,727
So you want my help
to track down your boyfriend
539
00:49:35,761 --> 00:49:38,530
by cracking his phone?
540
00:49:42,701 --> 00:49:45,371
Yeah.
541
00:49:52,278 --> 00:49:54,880
Unreal.
Literally unreal.
542
00:49:54,913 --> 00:49:56,882
Lily, sincerely,
543
00:49:56,915 --> 00:49:59,385
from the very bottom
of my heart,
544
00:49:59,418 --> 00:50:01,520
fuck off.
545
00:50:48,600 --> 00:50:50,569
Jen, what is it--
did they find him?
546
00:50:50,602 --> 00:50:53,038
Lils, get dressed.
I got a call to pick you up.
547
00:50:53,071 --> 00:50:55,073
They need you to come in
right now.
548
00:51:51,163 --> 00:51:53,131
It's definitely him?
549
00:51:53,165 --> 00:51:55,167
Definitely him.
550
00:52:19,925 --> 00:52:21,960
No. No.
551
00:52:21,993 --> 00:52:23,495
Lily...
552
00:55:52,237 --> 00:55:54,239
Captioned by
Media Access Group at WGBH
553
00:55:57,042 --> 00:55:59,310
Pulling hair is wrong, mate.
554
00:55:59,411 --> 00:56:02,614
I mean, all violence is wrong,
but at least punching's a sport.
555
00:56:02,648 --> 00:56:04,215
-Is it?
-Yes, boxing.
556
00:56:04,249 --> 00:56:06,317
Boxing's in the Olympics.
Hair pulling isn't.
557
00:56:07,553 --> 00:56:10,589
-It would be funny if it was.
-It really would be.
558
00:56:16,928 --> 00:56:19,465
-I'm a
once-in-a-generation artist.
-Oh.
559
00:56:19,498 --> 00:56:22,601
Who just got verified
on Twitter, about,
what, nine days ago?
560
00:56:22,634 --> 00:56:24,903
I'm glad you feel good
that a robot told you
you're worth it.
561
00:56:33,111 --> 00:56:34,412
-Mom.
-Yes?
562
00:56:34,446 --> 00:56:36,815
-Okay. I want
a big party this year.
-Serious?
563
00:56:36,848 --> 00:56:39,084
-I want a quinceañera.
-Quinceañera?
564
00:56:39,117 --> 00:56:42,454
We can't do that.
We're too white for that.
We're not allowed.
565
00:56:51,763 --> 00:56:54,700
Do me a favor?
Never look me in the eye again.
566
00:56:54,800 --> 00:56:57,703
Okay? 'Cause your stare
is way too intense.
567
00:56:57,803 --> 00:56:59,538
It's starting to make
my hair fall out.
568
00:57:05,376 --> 00:57:07,613
I had no idea
what I would find
569
00:57:07,646 --> 00:57:09,447
when I went searching
for my father.
570
00:57:09,481 --> 00:57:12,217
They flashed the Zodiac Killer,
and my heart stopped.
571
00:57:12,317 --> 00:57:14,986
He believes
he is the son of the Zodiac.
36960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof