Original subtitles

LIVRO UM

A filha mais nova foi possuída pelo Demônio.

O que?

Qual foi o seu acordo com a irmã mais velha?

Olhe. Dê uma boa olhada.

Veja bem no fundo. O que você vê?

- Uma janela. - E no reflexo?

Não sei, um homem.

Um padre.

Ambas foram abusadas ​​pelo padre.

Ele deixou o Diabo entrar.

Você e um fodido mesmo.

Falarei sobre isso na minha próxima confissão.

Não se esqueça disso, padre.

Você tem ideia do que te espera do outro lado?

O que você fez comigo?

Você fez isso sozinho, dê uma boa olhada.

Olhe para suas mãos. Olhe para você mesmo, Javier.

Você não se lembra?

CAPÍTULO UM JAVIER

Fique quieto.

Você terá que tomar cuidado com infecções.

Por que você está aqui?

Você nunca vem aos domingos.

Que sorte a sua. Você teria perdido seus dedos.

Já se passaram semanas desde a última vez que tive notícias suas.

E do nada... Veja o que você fez consigo mesmo.

Por que você continua se punindo?

- Isso não é punição. - Fale comigo então.

Tudo o que você disser fica neste quarto.

Eu conheço você.

E esse não é quem você é.

Você cura pessoas.

Dá a elas esperança.

Se pudermos compreender a nossa natureza, podemos entender Deus.

E então...

Então poderemos agir como Ele faria.

Então Deus age como um hipócrita.

Meu trabalho é visitar essas pessoas, famílias

que afirmam ter testemunhado coisas que não podem ser explicadas,

que não pertencem a este mundo.

Essas coisas têm um nome, Javier.

Nós as chamamos de milagres.

Não, Roman. Eles não são milagres.

Eles são "outra coisa".

É por isso que você vai até essas pessoas,

você as ajuda a diferenciar o divino do mundano...

do que é real.

Meu trabalho não é ajudá-los.

É convencer os pais

de que há algo errado com seus filhos,

diagnosticando-os com algum tipo de esquizofrenia.

Um desequilíbrio químico, até mesmo consequências de uma violência doméstica.

Não, não, não. O que minha garotinha precisa é que você a ouça.

Que se aproxime-se. Que fale com ela.

Não tenha medo do meu bebê.

Pare com isso.

Não quero saber seu nome.

Aproxime-se.

Dê uma olhada no meu bebê. Ela precisa da sua bênção.

Sim.

Não perca sua fé, padre.

Você passa muito tempo com essas famílias.

Sentindo essa empatia, compartilha seu desespero, não é algo inédito.

Não. Não use esse tom comigo.

Qual tom?

O mesmo que uso com as mães.

Essa "outra coisa". É real, Roman.

- Que coisa? - Criaturas.

Parasitas.

Que esperam que adormeçamos para depositar seus ovos em nossos corpos.

Monstros. Demônios.

Os demônios são apenas uma metáfora.

Nós os usamos para falar sobre nosso potencial para o mal.

Eles não são reais.

É isso que eles têm nos ensinado.

O que eles querem que acreditemos, para contar às pessoas.

Essa é a grande mentira da Igreja.

Tenha cuidado, Javier. Você está falando blasfêmia.

O que aconteceria

se tivéssemos provas de que nunca fomos filhos de Deus

mas o elo mais baixo de uma cadeia alimentar que nem sequer conseguimos compreender.

O que aconteceria com a Igreja?

Perderia todo o seu poder.

Do que se trata isso realmente Javier?

No que você se meteu?

São as dores de cabeça.

Elas voltaram.

CAPÍTULO DOIS O SELO

Achei que você estava melhorando.

Você nunca mencionou isso.

Não fazia sentido.

Você não teria acreditado em mim.

Por que não acreditaria em você?

Você teria me ouvido.

Me aconselhado.

Mas você nunca teria acreditado em mim.

Veja, este é deste endereço e encontrei isto em outra casa.

O mesmo selo.

E essas fotos?

Voltei às casas que havia visitado.

Para verificar as famílias.

Às vezes...

as dores de cabeça me fazem perder a consciência.

Olhe.

E quanto a essas pessoas?

Elas se foram.

- "Elas se foram"? - Mas o selo sempre esteve lá.

Em todas as casas que estive, o selo estava lá.

Uma casa após a outra.

E essa casa? Ou esta? E as famílias?

- Foram "eles". - Quem são "eles"?

Aqueles que fazem as evidências desaparecerem.

Você sempre foi sozinho para essas casas.

Ninguém foi lá com você.

Por que você fez isso consigo mesmo?

Para limpar minhas impressões digitais.

Então é para que “eles” não te encontrem?

Ou para limpar seus rastros?

Por que você veio aqui?

O que acontece quando você perde a consciência Javier?

Quando você perde o controle do que está ao seu redor, o que você faz nesses momentos?

Para onde você vai quando “perde a consciência”? Me dê uma resposta!

O que acontece com essas pessoas? O que é que você faz?

CAPÍTULO TRÊS

Isso significa... que está tudo na minha mente?

Se tudo o que você diz é real, e "eles" realmente existem...

agora eles sabem quem você é.

E eles sabem que você os viu.

Se esta é a realidade que você escolhe viver...

para onde você pode ir?

Onde você pode se esconder?

O que você está vendo?

Javier.

Você tem certeza do que é real?

Padre.

Você quer saber seu nome?

Roman?

CAPÍTULO QUATRO AZATHOTH

Voltem!

Eu sei que vocês reais!

Voltem!

Voltem!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

Azathoth!

- Azathoth! - Azathoth!

Azathoth!

Azathoth.

Azathoth!

A chama violenta queima dentro do seu peito, Azathoth.

Azathoth!

Dentro do seu peito, Azathoth, a chama violenta queima!

Azathoth!

Azathoth!

Quem são vocês?

Nós somos o seu destino, padre.

Vocês tem me seguido.

Você estava nos procurando.

E você nos encontrou.

Vocês querem que eu vá com vocês.

Ou você pode ficar aqui e responder pelo que aconteceu com seu mentor.

Isto pertence a você agora.

E você pertence a ele.

Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome.

Venha a nós o vosso Reino.

Seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu...

CAPÍTULO CINCO ELES CONTINUAM CRIANDO

Vou trazer outro para você.

Traga mais cafés no pedido desse senhor por favor.

E dois gins. Duplos.

Já visitamos essas casas.

São os mesmos endereços mas apartamentos diferentes.

Eles continuam procriando.

O que você sabe sobre as aranhas da teia de funil?

Ontem à noite não consegui dormir. As vi num documentário.

Elas são as mais repulsivas, as mais agressivas de sua espécie.

E a única coisa que eles temem não é o homem...

mas uma vespa.

As Pompilidae.

Elas continuam procriando.

A vespa injeta o veneno no abdômen e põe seus ovos lá.

A aranha acorda e sente que algo está errado com ela.

Mas ela não sabe o que é.

Onde está o outro garçom?

Sou só eu hoje.

A aranha está fazendo ninhos nos ovos.

Ela está fazendo ninhos nos ovos.

Sabemos que vocês estão com problemas.

Estamos aqui para ajudá-la. Para ajudá-los.

Já se passaram três dias desde a última vez que ela comeu.

Você querem um pouco? Posso esquentar algumas sobras.

Éramos nós, quando éramos todos.

Olhe para o sorriso dela, antes de ela se tornar o que é agora.

Está trancado por dentro.

Ela sempre foi a favorita do papai.

“Eis que o teu povo no meio de ti será como mulheres”.

Papai.

"As portas da tua terra se abrirão de par em par

e o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"As portas da tua terra se abrirão de par em par

aos teus inimigos, e o fogo consumirá os teus ferrolhos.

Ela nunca foi boa em desenhar cabeças. Coitadinha.

"As portas da tua terra se abrirão em par em par

aos teus inimigos e o fogo consumirá os teus ferrolhos."

Olhe, sua cabeça parece estar cheia de alguma coisa.

Prestes a estourar.

"As portas da tua terra se abrirão em par em par

aos teus inimigos e o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

"E o fogo consumirá os teus ferrolhos."

Nós cuidaremos daqui, padre.

Um ninho.

"Os ratos nas paredes."

Temos ratos?

Estas escadas não foram feitas para descer.

Elas foram esculpidas nas paredes por baixo.

Para algo rastejar.

Ela está vindo.

Você a conhecerá em breve.

Ela está se escondendo de você.

Por que?

O que você fez com ela?

- O nome, padre! - Ainda não!

- O que? - Com o que você atirou em si mesmo?

Ou você está ciente da bagunça que fez lá dentro?

A filha mais nova foi hospedeira do Demônio.

- Qual foi o seu acordo com a irmã mais velha? - Olhe para ela.

A irmã mais velha foi a responsável pela infecção da mais nova.

Veja como ela aperta a mão, crava as unhas nas palmas das mãos.

A irmã mais velha a deixou apavorada.

Foi assim que o Demônio entrou na pequena.

Ela era seu monstro.

Então, o que você fez foi a coisa certa.

Olhe. Dê uma boa olhada. Veja no fundo. O que você vê?

- Uma janela. - E no reflexo?

Não sei, um homem.

Um padre.

Ele tirou a foto.

Ambos foram abusados ​​pelo padre.

Ele deixou o Diabo entrar.

Você e um fodido mesmo.

Falarei sobre isso na minha próxima confissão.

Não se esqueça disso, padre.

O que acontece se eu deixar você cair?

Você tem ideia do que te espera do outro lado?

Padre, ele disse que estava pronto para uma confissão.

"Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles."

Cheira forte hoje. Você vai se acostumar.

Não está com pressa, está?

Isso é Marcos, capítulo 5, versículo 12.

- Tem certeza? - Sem armas.

Problemas para encontrar a passagem, padre?

"Ele lhes deu permissão,

e os espíritos impuros saíram e foram para os porcos”.

"O rebanho, cerca de dois mil, correram pela margem íngreme

e afogaram-se no mar."

Essa foi a Igreja Primitiva.

Os demônios foram forçados a um novo hospedeiro, um animal, e então eles o abateram.

Foi uma bagunça absoluta. Um pesadelo para limpar.

Para que serve isso?

Tenha sua confissão pronta, padre.

Isso não vai te ajudar aqui.

CAPÍTULO SEIS O CONFESSOR

- Há quanto tempo você guarda isso aqui? - Fale com a verdade.

Ele saberá se você não o fizer.

Sinta-se em casa, padre.

Vocês não têm mais medo de nós.

O que vocês sentem agora é ódio.

E isso é uma coisa boa.

Ele vai precisar disso.

Diga-me, padre. O que o Enxame diz para você?

As vozes. Eles falam com você.

Eu não sei do que você está falando.

Você provavelmente não.

Você conhece a única maneira de expor o Diabo?

Matando o hospedeiro.

Deixando-o sem lugar para se esconder.

O que você tem não são dores de cabeça padre.

O que você ouve são as vozes, você pode entender os nomes.

Não! Voltem!

Padre.

Padre.

Padre, não me disseram que eu iria ter

visitas, senão teria arrumado tudo para você.

Está bem.

Não tem problema.

Quando foi sua última confissão?

Desde... Roman.

Roman.

Diga-me uma coisa.

Qual foi o seu monstro?

Aquele que fez você manter a luz acesa todas as noites.

Não sei.

Eu sabia que ele estava olhando para mim, esperando agachado.

Esperando eu dormir.

- Mas eu nunca consegui ver seu rosto. - Por que?

Eu sabia que se fizesse isso, se olhasse de volta para ele...

Eu nunca iria conseguiria fugir.

Eu me tornaria parte disso.

E como isso segue você agora? Como isso se encaixa em sua cabeça?

Como unhas lascadas, coçando os olhos?

Como um enxame de moscas?

O Enxame.

Por que ouço os nomes?

O que é isso? Vocês não contaram a ele.

Ei, você! Você!

Por que você não vem me coçar um pouco?

Estou fedendo a sujeira e putrefação.

Quem será o primeiro a tirar a sujeira de mim?

Nenhum de vocês?

Quando foi a primeira vez que você os sentiu?

- Não consigo me lembrar. - Não minta para mim.

Sinto muito, muito, muito mesmo. Isso foi tão rude da minha parte.

Como penitência, tenho um presente para você.

Você pode me perguntar o que quiser e eu falarei a verdade.

Por que continuo ouvindo O Enxame?

Não, não, não, não, não, não, não.

Você não apenas ouve. O Enxame está dentro de você.

Você pode entender Os Nomes porque está ouvindo sua própria espécie.

Cale-se.

Você quer saber seu nome?

Cale-se.

- Tudo que você precisa fazer é olhar para dentro de você... - Cale-se!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Você acha que fez o que queria?

Não! Você acabou de fazer o que ele queria!

O que você acha que nossas hierarquias representam?

Padre! Irmã! Monsenhor! Então eles não sabem nossos nomes!

Agora ele nos viu. Agora sabe quem somos.

Aquela coisa ali, o confessor.

Eu o conheço, certo? Eu o conheço.

INTERVALO O QUE NOS ESPERA

Posso sentir o cheiro do seu perfume...

É tão doce.

Por favor me perdoe.

Sinto muito, muito mesmo.

Pequena Helena.

A ruiva tímida.

A nerd!

Aquele intimidada. Você se lembra?

Você tinha apenas quatro anos.

Era de manhã cedo e você ouviu

uma batida forte na janela do seu quarto.

Você foi verificar, e encontrou um passarinho.

Tinha batido contra a janela.

Mas você, você não estava com medo. Ou enojada.

Você o pegou e escondeu em sua pequena gaveta.

Você construiu um pequeno ninho.

E sua cabecinha ficava pendurada para o lado.

Helena...

Veja o que eu me tornei.

Depois de tudo que fiz por você. Olhe para mim! Olhe para mim.

Quando morremos nunca estamos sozinhos.

Estamos inundados por vermes imundos,

esperando a oportunidade de fazem um ninho dentro de nós.

Para se alimentarem do que resta das nossas entranhas.

- Assim como as larvas de vespas. - Mas é diferente para nós.

Essas aberrações, elas sabem o que temos feito com elas.

Então elas nos mantêm vivos...

elas nos fazem ver tudo.

Sou só eu hoje.

O que você pode ver, esse é o preço que temos que pagar.

Todos nós.

E com o passar dos dias você ficou

pensando no passarinho com o

pescoço pendurado até aquele momento...

quando você ouviu um barulho suave.

O que era?

Sua pequena gaveta?

Abra. Cuidado. Devagar. O que há lá dentro?

O pássaro.

Espere. Acaricie-o. Leve-o aos lábios e beije-o.

- O que aconteceu então? - Eu deixei cair.

Por que você deixou cair?

Porque eu não conseguia sentir seu coração, mas continuava se movendo.

Estava cheio de vermes.

O que continuava movendo ele eram os vermes.

Os Celtas tinham uma tradição.

Uma vez por mês faziam pães caseiros,

enquanto contavam seus segredos mais horríveis.

Depois, deixavam os pães esfriando nas janelas.

E se trancavam.

Naquela mesma noite, um homem aparecia, um pária da cidade.

Um pária que ninguém sequer olhava para ele.

E levava todos os pães...

que era o seu único sustento.

Ele se alimenta dos pecados.

É por isso que você o mantém trancado, para fazer suas confissões.

O que você prefere fazer, padre?

Que deixemos ele morrer?

Temos que exorcizá-lo.

Estamos roubando ele do Inferno.

- Estamos salvando ele. - Não.

Vocês não estão salvando ele. Vocês não estão deixando ele ir.

Você sabe o que aconteceria com Gabriel se ele morresse?

O que o espera lá embaixo?

Sim.

Mas ele não será arrastado por um Demônio.

Nós faremos isso.

Você quer condená-lo?

Quero enviar uma mensagem para o Inferno.

Que não temos medo de nos tornarmos algo pior que eles.

CAPÍTULO SETE YOG-SOTHOTH

Mea culpa...

O que tenho dentro, eles não me forçaram.

Eu os recebi bem.

Eu provei a saliva deles...

e era doce como mel.

E tão enjoativo quanto sêmen.

Desce, ó Espírito Santo, e traga dos céus um

raio de sua luz, para curar o que foi manchado.

Você tem ideia do rosário de

pecados que seu coroinha esconde?

Os mais suculentos são sobre aquela coisa

raspada e fedorenta que ela esconde entre as pernas.

Você tem um minuto sem coleira.

Para fazer o que quiser com o Padre Gabriel.

Não, não, não, não, não, não.

Nós não confiamos em você.

Essa é sua escolha.

Você é um Judas. Você é um manipulador.

Nós sabemos o que você quer fazer conosco.

O que eu farei com você, vou despedaçar cada maldito membro.

Eu vou pisar neles.

E então faça xixi neles.

Mas... o que você pode fazer com um de nós antes disso,

para um Sanctus Peccator, isso faria de você uma lenda.

- Et Verbum Caro Factum Est. - Et Habitavit em Nobis.

Você percebe o que acabou de fazer?

Você está em comunhão com o corpo de Gabriel.

Agora, você está preso nesta forma humana,

sentindo o que esse corpo sente.

Medo.

Dor.

Você merece o que está por vir.

- O que está por vir? - O que estamos escondendo.

- Você está se escondendo? - Dentro de você.

Você ainda acreditam que estamos aqui para fazer ninho em suas almas?

Que queremos nos alimentar de algo tão revoltante?

Padre. O nome!

Do que você está se escondendo?

Da praga.

Você sabe por que você continua vindo aqui?

Quem será que vai ocupar o meu lugar?

Você é o próximo confessor.

Ele está sangrando. Temos que levá-lo a um hospital.

Nós não vamos conseguir.

Mantenha pressão sobre a ferida.

Marcos.

Você quer a extrema-unção?

- Marcos não vai morrer. - Está bem.

- Eu conheço alguém. - Não podemos confiar em ninguém.

Confie em mim.

CAPÍTULO OITO A LUZ DO CORREDOR

Seu corpo. Não sei como se matem inteiro.

Seus órgãos são uma sopa decomposta.

Ele deveria tê-los cagado há muito tempo.

Você quer descansar um pouco?

O sofá é antigo, mas confortável.

- Há quanto tempo vocês se conhecem? - Da faculdade.

- Depois disso, me tornei cliente. - Meu melhor cliente.

Sou um pecador.

Tenho que confessar, madre.

Irmã.

Quem são eles?

Seus novos clientes.

Isso vem crescendo dentro dele.

Marcos.

Fique aqui. Fique comigo.

Qual foi a luz que você deixou acesa à noite?

Para manter seu monstro longe.

A luz do corredor.

Mamãe não gostou disso.

Ela não queria que seu filho praticasse tais palavrões.

Ela até tirou a lâmpada.

Salve ele!

Fique ao lado dele, irmã. É a única coisa que você pode fazer.

Três linhas principais estão em estado crítico.

Quando eu terminar, ele não terá sangue suficiente para sobreviver.

- Que tal uma transfusão? - Com todas essas hemorragias?

- Nós ganhamos tempo para ele. - Você está falando do seu próprio sangue.

Não sei quanto tempo isso vai demorar.

Ele pode entrar em choque a qualquer momento.

Escolha um.

O que você está fazendo, padre?

Termine o que você começou.

Shogoth.

O que tem de errado?

O confessor estava certo.

Eles se escondem dentro de nós.

Eles continuam procriando.

O que você está fazendo?

Veja o que você fez com meu trabalho.

Para minha casa.

Quais são os nomes deles?

Ah isso. É uma daquelas fotos falsas.

Fiz isso com o computador para me sentir menos solitário.

- Eram eles ou colavam um cachorro. - Volte para eles.

Como?

Eles me disseram que não querem me ver novamente.

- Eles me contaram. - Eles te disseram o que você queria ouvir.

Para se machucar, você os machuca.

E você se perdeu.

Consegui estancar o sangramento, mas a

hemorragia interna está seguindo seu curso.

Seus órgãos, se ainda podemos chamá-los assim.

Eles estão em completa disjunção.

Isso é o máximo que seu corpo vai.

Quanto me resta?

Horas.

Denn die Todten reiten schnell.

Denn die Todten reiten schnell.

Está vivo.

Tem gosto pelos mais novos.

Denn die Todten reiten schnell.

Como isso pode fazer sentido?

É a natureza deles.

Sua maneira de sobreviver.

De criação.

Não me refiro a eles. Como você faz isso?

Como você continua com tudo isso?

E não diga fé.

Medo.

Fiz meu primeiro trabalho aqui.

As famílias vinham, pensando que este

era um santuário para começar de novo.

O medo é apenas uma sensação.

Isso não pode nos matar.

Todos nós tivemos que passar pelo que você está passando.

Todos nós pensamos o que você está pensando.

Qual seria o sabor dessas coisas se as comêssemos?

Você chegou até aqui.

Você tem o que é preciso para continuar?

Ou devo procurar outra saco plástico para embrulhar você?

Não se trata de sentir medo, padre.

Se trata de causar isso.

Cada casa que visitamos está conectada...

mas não consigo ver como.

Você checou os endereços?

Os números das casas...

são capítulos e versículos.

Todos são Evangelhos sobre aparições.

Mas nenhuma delas menciona Demônios.

Anjos.

Todas são aparições de anjos.

Como você vê tudo isso?

Quando criança, eu não conseguia dormir.

Então eu lia.

Você não conseguia dormir?

Por que? Qual foi o seu monstro?

A praga.

Pequena Helena.

Este é o meu corpo.

Bem-aventurados os chamados à Ceia do Cordeiro.

São Miguel Arcanjo,

tuque, Princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos...

Você continua rezando para o papai com essa boca feia?

Qui ad perditionem animarum pervagantur no mundo,

divina virtute, in infernum detrude.

Amém.

A Peste vai se divertir muito com você.

Quando isso vai acontecer?

A praga.

A Peste já está aqui.

Yog-Sothoth!

Requiescat em ritmo.

FIM DO LIVRO UM

Que lugar é este?

Este...

Este é o Inferno na Terra.

EPÍLOGO

O PRÓXIMO CONFESSOR

O edifício nunca foi concluído.

O aquecimento estava sangrando com vazamentos.

As portas do elevador continuaram abrindo sozinhas, deixando o poço vazio.

Três meses depois,

os vizinhos começaram a tapar as janelas com tábuas.

No sexto mês, eles estavam

as destruindo para saltar no vazio.

Você ouviu alguma coisa?

Isso é uma coisa, não uma pessoa. Os edifícios não ficam possuídos.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)