Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,213
�e se Libby zanima za naju,
kot se midva za njo,
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,925
moramo iti naprej in posvojiti
njeno deklico. - Kdo je o�e?
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
Odkrito, ne vem.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Carlos in Gaby sta naredila dogovor...
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
Sem se ponovno poro�ila z biv�im,
toda samo zaradi tega,
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
ker ima odli�no zdravstveno zavarovanje.
Susan se je opravi�ila...
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Nisem si kdaj mislil,
da se bom tako zabaval
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,521
v dru�bi moje punce in njenega mo�a.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,940
in Mike... Ni omenila, da sva hodila?
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
je priznal... La�nivka!
Skozi si vlekla za nos
11
00:00:25,567 --> 00:00:28,028
O�itno je, da si �e zaljubljena v njega!
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
njuno skrivnost.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
Na prvi dan, ko ni u�ivala alkohola,
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
je Bree van de Kamp na�la star zama�ek,
15
00:00:33,700 --> 00:00:38,830
ki jo je spomnil,
kako je obo�evala Chablis.
16
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
Poklicala je svojega za��itnika,
ki je pri�el s filmom,
17
00:00:42,292 --> 00:00:46,922
katerega sta gledala,
dokler je �elja ni minila.
18
00:00:46,922 --> 00:00:50,676
Pet dni kasneje, ko si je
za�elela Merlota,
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
je Peter pri�el s kartami.
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
Naslednji teden je prinesel
Kitajsko hrano
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
ker mu je Bree povedala,
22
00:00:57,891 --> 00:01:02,271
da hrepeni po Chardonnay-u.
23
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
Na dvajseti dan treznosti,
je Bree prenehala misliti na alkohol,
24
00:01:08,026 --> 00:01:12,906
saj so bile njene misli,
usmerjene drugam.
25
00:01:12,948 --> 00:01:14,825
Hmm...
26
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Huh...
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,954
Zanima me, Peter.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
Kako je najla�e preiti
obdobje zasvojenosti?
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,001
No nekateri posku�ajo s �ok terapijo.
30
00:01:24,042 --> 00:01:26,003
Drugi posku�ajo s hipnozo.
31
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
�e pa gre� dan po dan,
32
00:01:28,046 --> 00:01:30,007
pa je to zame �e vedno najbolj�a re�itev.
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,008
Zakaj?
34
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Ne vem.
35
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Verjetno sem nestrpna in �elim
�imprej nadaljevati z �ivljenjem.
36
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
Kaj dela�?
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Dala sem ti samo majhen poljub.
38
00:01:43,437 --> 00:01:45,063
Zakaj?
39
00:01:45,105 --> 00:01:47,566
Je samo neke vrste zahvala,
40
00:01:47,608 --> 00:01:51,361
za vse kar si naredil zame v
preteklih tednih.
41
00:01:51,403 --> 00:01:53,989
Kaj je narobe?
42
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
To te bo najverjetneje
malce presenetilo,
43
00:01:56,992 --> 00:01:59,494
toda, poleg tega, da
sem zdravljen alkoholik,
44
00:01:59,494 --> 00:02:01,747
sem tudi �lan S. A.
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
"Sex addicts anonymous".
46
00:02:08,420 --> 00:02:11,882
Oh. In to... res obstaja?
47
00:02:11,924 --> 00:02:15,093
Da. Sex pomeni zame isto
zasvojenost kot alkohol.
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,596
Zato ko me takole poljubi�,
49
00:02:17,638 --> 00:02:21,308
zna biti problem. -Saj je bil
samo poljub na lica.
50
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
Ni va�no.
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,937
�e najmanj�i dotik, v meni prebudi strast.
52
00:02:24,978 --> 00:02:28,607
Torej... kako dolgo �e nisi...
53
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
Eno leto.
54
00:02:31,026 --> 00:02:33,403
Imamo neko pravilo...
Ro�a, hi�na �ival, �lovek.
55
00:02:33,445 --> 00:02:35,697
�e se mi ro�e ne posu�ijo,
56
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
lahko grem naprej na hi�nega ljubljan�ka.
57
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
In �e lepo skrbim zanj,
lahko zopet za�nem z zmenki.
58
00:02:40,661 --> 00:02:42,955
In kako ti gre?
59
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
Trenutno imam �etri fikus.
60
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Oh.
61
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
Vidi�?
62
00:02:56,844 --> 00:02:58,804
Mislim, da lahko prenese� naklonjenost
63
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
bolje, kot pa da si dela� zasluge.
64
00:03:06,228 --> 00:03:07,980
Oh! Oh!
65
00:03:13,569 --> 00:03:14,528
Oh!
66
00:03:14,570 --> 00:03:16,488
Oh, oh!
67
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Oprosti.
68
00:03:17,614 --> 00:03:19,575
Um... Mislim, da je bolje da grem
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Res? -Ja.
70
00:03:20,951 --> 00:03:24,663
Peter! Toda pozabil si majico.
71
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Obdr�i jo.
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
�eprav ni vedela,
73
00:03:30,252 --> 00:03:32,754
si je Bree odgovorila na vpra�anje.
74
00:03:32,754 --> 00:03:37,217
Najla�ji na�in da preboli� zasvojenost,
75
00:03:37,259 --> 00:03:41,388
je, da jo zamenja� z drugo.
76
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
Sku�njava...
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,940
je ime no�nega kluba,
78
00:03:51,982 --> 00:03:54,193
na robu mesta.
79
00:03:54,234 --> 00:03:57,613
Njihove stranke so predane.
80
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
Vsak, ki gre tja,
81
00:04:00,115 --> 00:04:03,160
�eli polo�iti svoje roke na...
82
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
In ko gredo preko mej...
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Hey! Opozoril sem te!
84
00:04:07,623 --> 00:04:10,334
So kaznovani...
85
00:04:10,375 --> 00:04:13,337
Kot bo pravkar spoznal
en poro�en par.
86
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
Zdravo.
87
00:04:15,881 --> 00:04:17,341
�eli�, da ti sedem v naro�je?
88
00:04:17,382 --> 00:04:20,719
Uh...
89
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
Ne, hvala. Ne.
90
00:04:25,516 --> 00:04:28,727
Upam, da bo Libby v�e� ta kamera.
91
00:04:28,769 --> 00:04:31,396
Zakaj ji pa ne bi bila?
Saj je to�no tista, katero je �elela.
92
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
Najdra�ja v trgovini.
93
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Ve�, pravim ti Carlos.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Naveli�ana sem da se ji prilizujeva.
95
00:04:37,444 --> 00:04:39,404
�enska nama bo dala otroka.
96
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
Prilizovala si ji bova,
kolikor bo treba.
97
00:04:41,615 --> 00:04:43,867
Kaj za vraga delata tukaj?
98
00:04:43,909 --> 00:04:45,869
Prinesla sva ti darilo,
99
00:04:45,911 --> 00:04:49,498
saj si rekla da no�e�, da
prideva k tebi domov.
100
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Hvala, toda delam, tako da morata iti.
101
00:04:51,583 --> 00:04:53,544
Veliko denarja sva zapravila za to,
102
00:04:53,585 --> 00:04:55,546
tako da lahko vsaj odpre� darilo,
103
00:04:55,587 --> 00:04:58,090
da vidiva sre�en izraz na tvojem obrazu.
104
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
Imate kak�ne te�ave?
105
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
Ne, se samo pogovarjamo.
Vse je v redu.
106
00:05:01,927 --> 00:05:04,054
Carlos Solis. To je moja �ena, Gabrielle.
107
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
Sva prijatelja od Libby.
108
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
O zdravo. Jaz sem Frank, njen fant.
109
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Libby nisi nama povedala,
da ima� fanta.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
Nisem? Sem pa mislila da sem.
111
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Kaj je to? Darilo za najinega otroka?
112
00:05:19,444 --> 00:05:22,322
Oprosti, a si rekel, "najinega otroka"?
113
00:05:22,322 --> 00:05:26,285
Ja, to bo najin prvi.
114
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
Hey!
115
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Kaj je za kosilo?
116
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Omleta. �eli�, da ti jo naredim?
117
00:05:33,709 --> 00:05:35,627
Ne, hvala. Bom kar pri tebi vzel.
118
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Nisem vedela, da ima� �e vedno klju�?
119
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
Seveda imam.
120
00:05:39,590 --> 00:05:41,466
Pa ja moram paziti na
dve svoji najljub�i �enski?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
Poskusi sir. To je najbolj�e. Mmm.
122
00:05:44,178 --> 00:05:47,055
Misli� dve od treh najljub�ih �ensk?
123
00:05:47,055 --> 00:05:49,808
Ve�, �e zraven �teje� Eddie.
124
00:05:49,850 --> 00:05:51,727
Ja, ja. To�no.
125
00:05:51,727 --> 00:05:54,980
In �e smo �e ravno pri Eddie,
imam veliko novico.
126
00:05:55,022 --> 00:05:57,774
Kon�no sem storil. Zaprosil sem jo.
127
00:05:57,816 --> 00:05:59,651
Oh! �estitam.
128
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Yeah... �estitam.
129
00:06:01,445 --> 00:06:04,698
Um, kaj pa s �akanjem pol leta?
130
00:06:04,740 --> 00:06:07,326
Saj se ne bova poro�ila kar jutri.
131
00:06:07,326 --> 00:06:11,205
Potrebni so meseci, da splanirava
nobel poroko.
132
00:06:11,246 --> 00:06:14,541
Se spomne� najine? Morala si jo
imeti zunaj, kaj?
133
00:06:14,583 --> 00:06:16,960
Ugh. De�evalo je.
134
00:06:17,002 --> 00:06:18,670
Lahko bi ubila tistega vremenoslovca.
135
00:06:18,712 --> 00:06:21,965
Vsi smo se ti��ali, pod
tistim malim paviljonom.
136
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Bilo je noro.
137
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Mislila sem, da je cel poro�ni dan uni�en.
138
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
Super je bilo! Tako spontano.
139
00:06:28,430 --> 00:06:33,060
Vsi najini prijatelji,...
tako blizu.
140
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
Se spomne�?
141
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
Rekla si, da je bil najlep�i dan
tvojega �ivljenja.
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Tako kot bo poroka z Eddie,
143
00:06:45,614 --> 00:06:48,033
najlep�i dan njenega �ivljenja.
144
00:06:48,075 --> 00:06:50,160
Ja. Seveda.
145
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
Njenega tudi.
146
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Pozdrav�ek.
147
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Oh, zdravo.
148
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
�ivjo.
149
00:07:02,047 --> 00:07:05,175
Andrew je rekel, da si
lahko sam postre�em.
150
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
Uh, seveda. Kar izvolite.
151
00:07:07,553 --> 00:07:09,721
So tudi mrzli kozarci v hladilniku.
152
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
Plo�evinka bo v redu, hvala.
153
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
Ja in pustil sem vam seznam pri�,
154
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
katere bomo zasli�ali.
155
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
Tam je na pultu.
156
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
Zdravo.
157
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Hey.
158
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Vem, da si �e vedno jezna name...
159
00:07:38,250 --> 00:07:43,755
toda �elim ti povedati, da sem...
160
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
se vklju�ila v program.
161
00:07:46,633 --> 00:07:48,886
A. A.
162
00:07:48,886 --> 00:07:51,972
�elela sem da to ve� in ...
163
00:07:52,014 --> 00:07:54,641
da ti povem, da mi je �al.
164
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
Res si
165
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
prava prijateljica in cenim tvojo iskrenost.
166
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Oh, ne �elim biti ve� jezna
167
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
in tako sem sre�na, da sli�im to.
168
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
Res sem ponosna nate. - Hvala,
169
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
toda nisem �e ni�esar re�ena.
170
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
�e vedno me �aka zadeva na sodi��u.
171
00:08:13,285 --> 00:08:14,786
Sem sli�ala o tem.
172
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
Andrew se �eli osamosvojiti?
173
00:08:17,122 --> 00:08:19,082
Ja in njegov odvetnik zasli�uje pri�e,
174
00:08:19,124 --> 00:08:21,460
da bodo videli
ali sem primerna za star�a?
175
00:08:21,502 --> 00:08:23,003
Oh.
176
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
In glede na nezgodo, ki se mi je
pripetila s tvojimi otroki,
177
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
si mislim, da bodo
�eleli govoriti tudi s tabo.
178
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
No, saj je logi�no.
179
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Ja.
180
00:08:31,595 --> 00:08:34,097
Ima� kak�no idejo kaj bi lahko rekla?
181
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
Jaz, um...
182
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Osredoto�ila se bom na tvoje
dobre lastnosti.
183
00:08:47,653 --> 00:08:50,072
Ne morem te ni� drugega prositi.
184
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Hvala.
185
00:08:51,782 --> 00:08:54,451
Se vidiva, upam. -V redu.
186
00:08:54,493 --> 00:08:58,205
Saj se nisi pri�la zaradi
tega opravi�it, ali pa�?
187
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Kaj misli�?
188
00:08:59,748 --> 00:09:03,001
Da me omeh�a� pred zasli�anjem?
189
00:09:03,043 --> 00:09:05,420
Seveda ne.
190
00:09:08,966 --> 00:09:11,552
Um...
191
00:09:11,593 --> 00:09:15,138
�elim samo, da nekaj razume�.
192
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Andrew me obto�uje...
193
00:09:17,850 --> 00:09:20,602
la�no obto�uje, da sem ga zlorabljala,
194
00:09:20,644 --> 00:09:23,689
samo zaradi tega, da bi imel dostop
do denarja v skladu,
195
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
da bi si lahko kupil avto.
196
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
Mislim, ali mi lahko zameri�,
ker pa� �elim vedeti,
197
00:09:28,777 --> 00:09:31,321
ali imam tvojo podporo?
198
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
In...
199
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
torej...
200
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
�eli� da la�em?
Te naredim v lepi lu�i?
201
00:09:41,582 --> 00:09:44,293
No�em ni� specifi�nega.
202
00:09:44,334 --> 00:09:47,171
Dobro.
203
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Ker bom na zasli�anju...
204
00:09:49,200 --> 00:09:51,175
govorila resnico.
205
00:10:03,437 --> 00:10:05,397
Kako, da me je doletela tak�na �ast?
206
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
�elim, da nekaj vidi�.
207
00:10:13,197 --> 00:10:15,741
Myra Holt govori s Paul Youngom,
208
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Klepeta z njim, kot da bi bil
kak�en prijazen sosed.
209
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
�eprav sem ji povedala, da je
ubil mojo sestro.
210
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Povedala sem ji pred �estimi meseci,
211
00:10:23,207 --> 00:10:25,167
ko sva stali skupaj v vrsti v marketu.
212
00:10:25,209 --> 00:10:27,169
toda vseeno, klepeta naprej.
213
00:10:27,211 --> 00:10:29,338
Oh, Mike.
214
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Bojim se, da �love�ki spomin
ni ve� to kar je bil.
215
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
Kaj �eli�, Felicia?
216
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
�elim vedeti,
kako je s tvojim spominom.
217
00:10:37,679 --> 00:10:40,641
�e se spomne� si mi nekaj obljubil.
218
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
Ne bom ga ubil.
- Zakaj ne? Daj mi dober razlog!
219
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
Ker so se stvari spremenile.
220
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Kako? Moja sestra �e vedno
gnije v zemlji.
221
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
Tudi Dierdre. No, kako torej
se je kaj spremenilo.
222
00:10:51,610 --> 00:10:53,654
Preprosto bo� morala to pozabiti.
223
00:10:53,695 --> 00:10:57,115
Izgleda, da je v nekomu popustil bes.
224
00:10:57,157 --> 00:11:00,077
Mogo�e je res.
225
00:11:00,118 --> 00:11:02,663
No, v meni ni.
226
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
Ta striptizeta nama je lagala.
227
00:11:09,044 --> 00:11:11,505
O�e sploh ne ve, kaj se dogaja.
228
00:11:11,547 --> 00:11:14,508
O�itno �eli obdr�ati otroka.
- Mr. Solis, �e o�e �eli
229
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
uveljavljati star�evske pravice,
ne moremo storiti ni�esar.
230
00:11:17,052 --> 00:11:18,971
Na�el vama bom drugega otroka.
Obljubim.
231
00:11:18,971 --> 00:11:21,974
No�em drugega otroka! Ho�em tega!
- Ljubi, prav ima, ok.
232
00:11:21,974 --> 00:11:24,601
Ta pocestnica nama je lagala
od samega za�etka.
233
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
Odstopiva dokler �e lahko.
Ni vredno.
234
00:11:27,312 --> 00:11:30,065
Ne se zdaj prestra�it Gaby, prosim.
V redu?
235
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
Pla�ajva Franku,
kot sva pla�ala Libby
236
00:11:32,109 --> 00:11:34,945
in odnesiva otroka domov.
- �akaj, �akaj...
237
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
Pla�ala sta Libby?
238
00:11:36,530 --> 00:11:38,490
Rekli ste, da ji lahko dajeva darila.
239
00:11:38,532 --> 00:11:40,576
Vsi radi dobivajo denar.
240
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
Verjetno bi bil odpu��en,
�e samo ker poslu�am to.
241
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
Ne morem dovoliti kupiti otroka!
242
00:11:46,582 --> 00:11:49,543
In nikakor ne morem biti zraven.
243
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Oh, Mr. Beale, dajte no.
244
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
Ne, ne, poslu�ajta.
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
�e sta odlo�ena, da gresta
po tej temni poti,
246
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
mi brez moje vednosti ukradeta
247
00:11:58,010 --> 00:12:00,262
obrazec za star�evske pravice
z moje mize
248
00:12:00,304 --> 00:12:03,307
in vama ta Frank podpi�e
oba lista in datum na vrh
249
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
ne morem biti v tem zraven.
250
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
Hmm.
251
00:12:12,482 --> 00:12:15,903
Ok, grem k o�etu.
252
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Po�akaj! Naj te pospremim.
253
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Ali ne bi morala ppo�ivat?
254
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
Ne, je �e v redu.
255
00:12:21,325 --> 00:12:23,785
Doktor je celo rekel, da mora
moja kri kro�iti.
256
00:12:23,827 --> 00:12:26,788
Ali mora biti to ravno sedaj,
ko greva proti Eddie?
257
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
Samo... Ne �elim, da
se sre�a� z o�etom.
258
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
Ok...
259
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
Tako sta dru�abna zadnje �ase in...
260
00:12:34,171 --> 00:12:37,341
to vajino flirtanje me stra�i.
261
00:12:37,341 --> 00:12:40,052
Po�akaj malo, midva ne... ne flirtava.
262
00:12:40,093 --> 00:12:42,554
Mama, hranila si ga z jajci in
svojo vilico.
263
00:12:42,596 --> 00:12:44,932
Ok, v redu,
264
00:12:44,973 --> 00:12:48,060
bli�je sva si z o�etom,
kot sva si bila v preteklosti.
265
00:12:48,101 --> 00:12:52,105
Grenko sovra�tvo je spremenjeno
v spo�tovani gnus.
266
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
To je stvar o kateri
267
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
ve�ina otrok lo�encev samo sanja.
268
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Hey, Eddie. Zakaj je vsa ta prtljaga?
269
00:13:02,616 --> 00:13:05,327
O �ivjo! Ne povejta nikomur,
270
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
toda pripravljam veliko
presene�enje za Karla.
271
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Presene�enje?
272
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Ja, pripravljam zabavo ob zaroki,
273
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
jutri popoldne.
274
00:13:11,959 --> 00:13:13,210
O lepo.
275
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Toda to ni presene�enje.
276
00:13:15,671 --> 00:13:18,507
Pravzaprav bo presene�enje
kar poroka.
277
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Vem!
278
00:13:22,469 --> 00:13:25,305
Moj trener jo je organiziral
kar preko interneta.
279
00:13:25,347 --> 00:13:28,141
Cerkev preroka nekoga oz. podobno.
280
00:13:28,183 --> 00:13:30,602
Ne vem to�no.
Toda, vse je legalno.
281
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
In samo �e en dan,
282
00:13:32,604 --> 00:13:36,024
preden naredim po�tenega mo�kega
iz tvojega o�eta.
283
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
O! Kako si prijazna.
284
00:13:42,281 --> 00:13:46,368
Hvala lepa za sr�ne �elje.
285
00:13:46,410 --> 00:13:49,788
Oh, ne, Eddie, �akaj. Um, ne, toda...
286
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
ve�, poro�ena sem bila s Karlom,
287
00:13:51,165 --> 00:13:53,876
in v�asih sem ga... �elela presenetiti
288
00:13:53,876 --> 00:13:57,963
in je vedno, vedno, vedno rekel...
289
00:13:58,005 --> 00:14:01,925
"Ne, Susan. Ne me presenetiti.
Ne maram tega!"
290
00:14:01,967 --> 00:14:05,262
Kakorkoli. Naredila bom to,
tako da dr�i usta zaprta.
291
00:14:05,304 --> 00:14:07,514
In zdaj, �e mi oprosti�,
292
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
moram oditi in si kupiti
poro�no obleko.
293
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
O in mimogrede. Bom v belem,
294
00:14:12,644 --> 00:14:16,273
tako, da bo to presene�enje
za vse.
295
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Ne vem zakaj ste me mogli
vplesti v vse to.
296
00:14:24,198 --> 00:14:25,657
Kar se je zgodilo mojim otrokom,
297
00:14:25,699 --> 00:14:28,327
ni nikakor povezano s situacijo
med Bree in Andrewem.
298
00:14:28,368 --> 00:14:29,578
Sedite.
299
00:14:29,620 --> 00:14:31,538
No, kolikor se razumem,
300
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
je velika nevarnost grozila
va�im otrokom,
301
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
zaradi obna�anja va�e prijateljice.
302
00:14:36,293 --> 00:14:38,504
Oprostite g. Bormanis,
toda jaz ne bom pri�ala.
303
00:14:38,504 --> 00:14:40,506
Nikakor se mi ne zdi prav.
304
00:14:40,506 --> 00:14:45,052
No saj to ni prvi�, da nekdo
tako �uti.
305
00:14:45,093 --> 00:14:48,847
Tako da, tudi to ne bo prvi�,
ko vam re�em,
306
00:14:48,889 --> 00:14:52,017
da �e odklonite dati izjavo,
na lastno �eljo,
307
00:14:52,059 --> 00:14:53,685
jo bom od vas pridobil z nalogom.
308
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
Toda sem prepri�an,
da to ne bo treba.
309
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Pravite, da je Bree naredila to?
310
00:15:10,577 --> 00:15:12,204
Ko je bila pod vplivom.
311
00:15:14,456 --> 00:15:17,543
Razumem va� odpor, da
bi izdali prijateljico,
312
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
toda, to vas ne zadeva.
313
00:15:20,128 --> 00:15:22,089
Gre za Andrewa.
314
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
Se vam ne zdi,
da je �e dovolj pretrpel?
315
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Koliko mu bo� ponudil?
316
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Razmi�ljal sem, da bi za�el pri 40.
317
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Tiso�?
318
00:15:36,436 --> 00:15:39,773
Je pa ja redar v no�nem baru.
Ponudi mu osem.
319
00:15:39,815 --> 00:15:42,442
Ne bo prodal svojega otroka
za $8,000.
320
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Ali govoriva o istem idiotu?
321
00:15:44,653 --> 00:15:46,738
Mislim, da bi za $8,000,
dodal �e ledvico.
322
00:15:46,780 --> 00:15:48,532
Ne bom pokvaril tega s pogajanjem.
323
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Ve�, to je tvoj problem Carlos.
324
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Se spomne� ko si kupil avto?
Pla�al si za nalepko.
325
00:15:53,287 --> 00:15:56,081
Nih�e ne pla�a nalepke! -Ok in
kak�na je cena za otroka, huh?
326
00:15:56,123 --> 00:15:58,584
Povej mi to. -Mislim da $12,000.
327
00:16:01,044 --> 00:16:03,005
Frank, mora� podpisati te papirje.
328
00:16:03,046 --> 00:16:05,632
Dogovorila sem se s tema dvema.
-Dogovorila?
329
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
To ni rabljen avto, o katerem bi
se pogovarjali. To je najin otrok.
330
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
Preden to zamo�i�,
331
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
ne pozabi, da lahko �e vedno grem
na policijo in jim povem,
332
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
o tvoji pridelovalnici trave
v tvoji kleti.
333
00:16:17,603 --> 00:16:19,104
Saj je samo nekaj sadik.
334
00:16:19,146 --> 00:16:22,065
Ne delam tega zaradi dobi�ka.
335
00:16:22,107 --> 00:16:23,609
Prete�no hobi.
336
00:16:23,650 --> 00:16:26,570
Oh daj no Frank. Saj ve�,
da bi bil zani� o�e.
337
00:16:26,570 --> 00:16:29,573
To je moj otrok! Imam pravico, da
ji zavozim �ivljenje, �e ho�em.
338
00:16:29,615 --> 00:16:32,659
In �e gre� blizu policije,
jim bom pa jaz povedal,
339
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
kako si ti kradla Sheili.
340
00:16:35,829 --> 00:16:37,331
Ok, kon�ali smo.
341
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Gaby, Gaby, samo... po�akaj.
342
00:16:40,417 --> 00:16:43,754
Mogo�e pa obstaja kak�en na�in,
da lahko to skupaj re�imo.
343
00:16:43,795 --> 00:16:45,756
Ni�esar ni za re�evati.
344
00:16:45,797 --> 00:16:48,300
�e Frank ni za to,
je vsega konec.
345
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Po�akaj! Uh... saj ni va�no kaj on �eli.
346
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
Zakaj ne?
347
00:16:53,222 --> 00:16:55,057
Zato, ker ni tvoj otrok.
348
00:16:56,517 --> 00:16:58,352
To je la�.
349
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
Kaj �e naredim star�evski test?
Te bo to uti�alo?
350
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
Po�akaj. �e ni Frankov,
�igav pa je potem?
351
00:17:04,066 --> 00:17:06,735
Nisem prepi�ana.
352
00:17:06,735 --> 00:17:08,237
Vse kar vem je,
353
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
da sem zanosila takoj potem,
ko sem delala v Calgary rodeo,
354
00:17:11,240 --> 00:17:14,701
kjer sem bila zelo priljubljena.
355
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
Torej pravi�, da si
seksala z grupo kavbojev?
356
00:17:17,371 --> 00:17:20,791
Ti ima� svoj hobi...
357
00:17:20,833 --> 00:17:22,626
jaz pa svojega.
358
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Tebi se zdi to sme�no?
359
00:17:28,465 --> 00:17:30,843
A ne razume�?
360
00:17:30,884 --> 00:17:33,345
Pravkar sva dobila otroka nazaj.
361
00:17:38,433 --> 00:17:40,519
Um...
362
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
No, lepo se imej.
363
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Ja.
364
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
Zdravo.
365
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Dobila sem tvoje sporo�ilo,
366
00:17:56,076 --> 00:17:58,829
da me �eli� videti
�e pred sestankom.
367
00:17:58,871 --> 00:18:02,666
Ja. Sem �elel.
Nekoga bi ti rad predstavil.
368
00:18:04,793 --> 00:18:07,171
Bree, to je Donna.
369
00:18:07,171 --> 00:18:10,132
Donna, to je Bree. -Kako si?
370
00:18:10,174 --> 00:18:11,216
Zdravo.
371
00:18:11,258 --> 00:18:13,760
Donna bo tvoj novi za��itnik.
372
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
Jaz, um... ne �elim novega za��itnika.
373
00:18:16,555 --> 00:18:19,558
Meni je... zelo zadovljivo
delati s tabo.
374
00:18:21,852 --> 00:18:25,397
Glej, to je bil samo
za�asni dogovor.
375
00:18:25,439 --> 00:18:27,399
In glede na to kaj se je zgodilo
prej�nji ve�er,
376
00:18:27,441 --> 00:18:30,068
mislim da je bolje da stvar kon�ava.
377
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Peter, saj sva se samo poljubila.
378
00:18:36,575 --> 00:18:40,120
Slepila bi se, �e bi mislila,
379
00:18:40,162 --> 00:18:43,373
da kar se dogaja med nama, ne bo
vplivalo na najino ozdravitev.
380
00:18:43,415 --> 00:18:46,585
Zdaj ni dober �as za spremembo
v mojem �ivljenju Peter.
381
00:18:46,627 --> 00:18:50,130
Grozne stvari se dogajajo.
Ima obravnavo na sodi��u.
382
00:18:50,172 --> 00:18:52,549
Tvojo podporo potrebujem sedaj
bolj kot kdajkoli.
383
00:18:52,591 --> 00:18:54,510
Saj bo� imela podporo Bree.
384
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Samo da ne bo moja.
385
00:18:56,595 --> 00:18:57,930
Toda Peter...
386
00:19:01,683 --> 00:19:04,102
Bree ni mogla storiti tega.
387
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Samo pravim ti,
kar mi je odvetnik povedal.
388
00:19:06,188 --> 00:19:08,398
Torej verjame�, da je Bree udarila
Andrew-a v obraz?
389
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Ker jaz ne.
390
00:19:09,900 --> 00:19:13,237
Jaz tudi ne,
toda po drugi strani,
391
00:19:13,278 --> 00:19:16,240
na�e�kala je moje otroke,
lagala je glede pitja
392
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
in enkrat sem jo videla
ko je klofnila svojo ta��o.
393
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
Tako, da sem v dilemi.
394
00:19:21,411 --> 00:19:23,705
Vseeno dr�im z Bree.
395
00:19:23,747 --> 00:19:26,875
Kako si lahko tako prepri�ana?
396
00:19:26,917 --> 00:19:30,504
Andrew pravi, da je �rtev
psiholo�kega nasilja
397
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
in Bree pravi,
398
00:19:32,548 --> 00:19:34,508
da se Andrew �eli osamosvojiti, ker
399
00:19:34,550 --> 00:19:37,511
�eli dobiti denar iz sklada, da
si bo lahko kupil avto.
400
00:19:37,553 --> 00:19:39,763
Kako naj veva kaj je res?
401
00:19:39,805 --> 00:19:41,932
Ker se spomnem sebe pri 17-ih letih.
402
00:19:41,974 --> 00:19:44,768
In naredila bi �e marsikaj ve�,
403
00:19:44,810 --> 00:19:47,646
kot pa se samo udarila, da bi
dobila avto.
404
00:19:52,109 --> 00:19:53,902
Karl!
405
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
Karl, stoj! Stoj!
406
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Oh! To je nujno!
407
00:19:58,031 --> 00:19:59,992
Pomiri se. Kaj se dogaja?
408
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
Eddie se �eli jutri poro�iti s tabo.
- Kaj?
409
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
Pripravila je poroko na skrivaj.
410
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Je presene�enje.
411
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
O Bog, sovra�im presene�enja.
412
00:20:09,042 --> 00:20:10,502
Vem, pa sem ji povedala.
413
00:20:10,544 --> 00:20:13,213
Rekla sem:
"Vedno, vedno sovra�i presene�enja."
414
00:20:13,255 --> 00:20:15,799
V redu. Ne se preve� razburjat tu.
415
00:20:15,799 --> 00:20:19,219
Dajva se skupaj ne�esa domislit.
416
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Torej o meni mora� vedeti, da
417
00:20:21,597 --> 00:20:23,348
je moj stil proaktiven.
418
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
Ne dr�im te za roko,
ko greva po plo�niku.
419
00:20:26,018 --> 00:20:28,145
Verjamem v vedenjsko prilagoditev.
420
00:20:28,187 --> 00:20:30,522
Hmm. Mogo�e kola�?
421
00:20:30,564 --> 00:20:33,525
Ni treba, nimam rada sladkega.
422
00:20:33,567 --> 00:20:35,694
Prav tako morate vedeti,
423
00:20:35,736 --> 00:20:37,237
da nisem lezbijka.
424
00:20:39,198 --> 00:20:40,824
Oh!
425
00:20:40,866 --> 00:20:42,367
Ja dobro za vas.
426
00:20:42,367 --> 00:20:46,538
No veste, �e bi bila, mi program ne bi
dopu��al, da bi bila va� za��itnik.
427
00:20:46,580 --> 00:20:48,040
Ni dobro za ozdravitev,
428
00:20:48,081 --> 00:20:50,584
�e bi se zapletle v kak�no razmerje.
429
00:20:50,626 --> 00:20:54,087
Torej kakr�ne koli vibracije boste
dobivali,
430
00:20:54,129 --> 00:20:55,631
so samo na vas.
431
00:20:57,633 --> 00:20:59,593
Um, Donna...
432
00:21:01,803 --> 00:21:05,641
Cenim vse kar ste naredili zame,
433
00:21:05,682 --> 00:21:08,101
toda mislim, da sem naredila napredek,
434
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
ko je bil Peter moj za��itnik.
435
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
Tako sem razmi�ljala...
436
00:21:11,480 --> 00:21:13,148
V redu, pri pri�i se ustavi!
437
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
Nagiba� se proti Petru.
438
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
Ja mislim, da ogro�am svoj uspeh
za ozdravitev,
439
00:21:17,402 --> 00:21:19,780
ko sem vaju zamenjala...
-Dela� si izgovore.
440
00:21:19,821 --> 00:21:24,076
Imam 99% uspe�en odstotek
kot za��itnik,
441
00:21:24,117 --> 00:21:26,537
ker imam 0% tolerance
442
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
do ljudi, kateri sami sebi la�ejo.
443
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Zdaj pa pridi.
444
00:21:30,290 --> 00:21:32,543
Pridi? Kam pa greva?
445
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
Pe�a�iti. Ni ga lep�ega za odvrniti
tvoje misli od alkohola.
446
00:21:38,549 --> 00:21:40,008
�e vem.
447
00:21:40,050 --> 00:21:42,553
Jaz bom �enska. Rekel bom,
da �elim veliko poroko.
448
00:21:42,594 --> 00:21:44,555
Cerkev, velika plesna dvorana,
449
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
metanje torte v obraz, za kar
bo potrebno mesece planiranja.
450
00:21:47,140 --> 00:21:49,726
To je super. -In seveda, ji bom
moral povedati,
451
00:21:49,768 --> 00:21:51,728
da si ti tista,
ki je uni�ila presene�enje.
452
00:21:51,770 --> 00:21:54,064
Mene bo� nastavil, da bom dobila udarec?
453
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Ja.
454
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
Zdravo! Kaj po�neta tu zunaj?
455
00:22:00,153 --> 00:22:02,197
Uh, samo klepetava.
456
00:22:02,239 --> 00:22:04,825
Ja pridita noter. Nekaj bi vama
rada pokazala.
457
00:22:04,867 --> 00:22:06,910
O ne, saj je v redu.
458
00:22:06,952 --> 00:22:08,745
Pridita, v�e� vama bo.
459
00:22:12,666 --> 00:22:16,879
Po�akaj da odidem, preden ji pove�,
ker me bu ubila.
460
00:22:21,717 --> 00:22:24,219
No mislim, da bi morala oditi.
461
00:22:25,721 --> 00:22:27,598
Ne bom kri�ala, ali se jokala,
462
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
ali vama razbila glave s kladivom,
463
00:22:29,600 --> 00:22:32,311
za kar Bog ve, je moja pravica,
464
00:22:32,352 --> 00:22:34,313
toda kar bom rekla, je da sta vidva
465
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
najbolj malopridna �loveka,
466
00:22:37,232 --> 00:22:40,110
ki sem jih kdajkoli sre�ala.
467
00:22:40,152 --> 00:22:42,946
Bi rad kaj dodal?
468
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
To�no! Pa kaj za to.
469
00:22:54,208 --> 00:22:56,043
Oh! Be�i, be�i...
470
00:23:15,896 --> 00:23:17,648
Zdravo gospa Scavo.
471
00:23:17,689 --> 00:23:20,400
To je... dober avto!
472
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Ja, misli�?
473
00:23:23,612 --> 00:23:25,572
A lahko malo pride� bli�e?
474
00:23:25,614 --> 00:23:27,825
Nekaj bi te prosila.
475
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Tovarno teh avtov zanima mnenje
mlaj�ih oseb, tvoje starosti,
476
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
tako, da bi mi naredil uslugo,
�e bi ga malo preizkusil
477
00:23:35,541 --> 00:23:37,501
in se z njim vozil nekaj ur,
478
00:23:37,543 --> 00:23:40,754
ter mi povedal tvoje mnenje.
A bi �lo?
479
00:23:40,754 --> 00:23:43,257
A se �alite?
480
00:23:43,257 --> 00:23:46,343
Ne morem verjeti, da si �e dovolj
star, da lahko vozi�?
481
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
�e vedno se te spomnem,
ko si imel 10 let.
482
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Pla�ala sem ti dolar, da si
pograbil na�e listje.
483
00:23:50,764 --> 00:23:51,932
Ja.
484
00:23:51,974 --> 00:23:53,725
Bili ste precej �krti.
485
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
A je to priklju�ek za MP3?
486
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
Ja z vsemi toni in basi,
487
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
toda poslu�aj...
488
00:24:02,985 --> 00:24:05,779
rada bi rekla, kako �al mi je.
489
00:24:05,821 --> 00:24:07,656
Hmm?
490
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
Tvoj odvetnik je pri�el k meni.
491
00:24:11,952 --> 00:24:15,122
Zasli�ana bom.
492
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
Te�ko bo zame.
493
00:24:18,417 --> 00:24:21,962
Ja, saj razumem.
494
00:24:22,004 --> 00:24:24,548
Morate se samo spomniti,
495
00:24:24,590 --> 00:24:27,301
da je povsem druga oseba, kadar pije.
496
00:24:27,342 --> 00:24:29,219
Najbr� res.
497
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
Te�ko si predstavljam, da bi
Bree, kot jo poznam,
498
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
te bila sposobna po�kodovati.
499
00:24:33,682 --> 00:24:36,143
Ja.
500
00:24:36,185 --> 00:24:37,644
A mi daste klju�e.
501
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Oh. Seveda.
502
00:24:40,022 --> 00:24:41,982
Kakorkoli, samo se...
503
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
po�utim tako krivo, za kar se je
dogajalo v va�i hi�i,
504
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
pred na�imi o�mi.
505
00:24:47,988 --> 00:24:51,533
Tako da, �e ti lahko s �im pomagam...
506
00:24:51,575 --> 00:24:53,994
A lahko dobite popust na ta vozila?
507
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
Um...
508
00:24:58,582 --> 00:25:01,502
pravzaprav ja. Enega izmed okra�enih.
509
00:25:01,543 --> 00:25:03,712
�eprav je vseeno malo predrag
510
00:25:03,754 --> 00:25:05,714
za dijaka.
511
00:25:05,756 --> 00:25:07,716
�e boste povedali odvetniku resnico,
512
00:25:07,758 --> 00:25:11,303
denar ne bo ve� problem.
513
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Hi. Kaj se dogaja?
514
00:25:21,730 --> 00:25:26,068
Eddie se �eli pogovoriti
o najini mali prevari.
515
00:25:26,109 --> 00:25:29,696
Kako grdo bo to postalo?
516
00:25:29,738 --> 00:25:34,034
Koliko �asa je potrebno,
da zapre� vrata?
517
00:25:34,076 --> 00:25:36,078
Lahko oprostim vajino prevaro,
518
00:25:36,119 --> 00:25:39,414
lahko oprostim vajino poni�anje,
519
00:25:39,456 --> 00:25:40,916
toda ne morem pa oprostiti
520
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
da mi ne zaupata!
521
00:25:43,627 --> 00:25:47,422
To, da si se poro�il s Susan zaradi
zavarovanja je bila moja ideja!
522
00:25:47,464 --> 00:25:49,424
Saj �e bi vedela, da se bo
523
00:25:49,466 --> 00:25:52,386
vse za�u�tralo, se ne bi strinjala.
524
00:25:52,427 --> 00:25:54,555
Eddie, �e pogledamo nazaj...
525
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
res nismo premislili.
526
00:25:56,807 --> 00:26:01,019
Zadeve se nismo lotili, kot
bi se je kot odrasli morali.
527
00:26:01,061 --> 00:26:04,022
Prav ima. Obna�ali smo se otro�je.
528
00:26:04,064 --> 00:26:06,692
Nagajivi, neumni otroci.
529
00:26:06,733 --> 00:26:10,821
Se �e po�utim bolje, ko lahko
to prizna�.
530
00:26:12,030 --> 00:26:16,118
Kadar se nagajivi otroci,
ne vedejo primerno
531
00:26:16,160 --> 00:26:18,704
vedo, da bodo kaznovani.
Kaj ne?
532
00:26:21,832 --> 00:26:22,791
Kaznovana?
533
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Mm-hmm. Rada bi rekla,
534
00:26:24,585 --> 00:26:28,172
da je bil Karl tisti,
ki me je zasnubil.
535
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Karl,
536
00:26:29,923 --> 00:26:33,635
pripravil mi bo� dovr�eno poroko.
537
00:26:33,677 --> 00:26:36,430
Ja seveda.
538
00:26:36,471 --> 00:26:39,308
Karkoli srce.
539
00:26:39,349 --> 00:26:41,852
Kako dovr�eno?
540
00:26:41,852 --> 00:26:45,439
Premisli koliko si lahko privo��i�...
541
00:26:45,480 --> 00:26:46,982
in potroji stro�ke.
542
00:26:48,567 --> 00:26:52,196
Za tebe pa... -Ok, zapomni si,
jaz sem brez denarja.
543
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
To�no se zavedam tvojega polo�aja
cerkvene mi�i.
544
00:26:54,573 --> 00:26:58,410
Jaz ne mislim premakniti prsta,
545
00:26:58,452 --> 00:27:00,579
med pripravo in izvedbo
546
00:27:00,621 --> 00:27:04,625
te obupno drage poroke.
547
00:27:04,666 --> 00:27:06,627
Ne, ne. Seveda ne,
548
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
karkoli s �im lahko pomagam...
549
00:27:09,254 --> 00:27:11,757
lahko pomagam pri zaro�ni zabavi.
550
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Kaj misli�?
551
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
No nisem te ravno nameravala povabiti,
552
00:27:16,678 --> 00:27:18,347
toda...
553
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
potrebovala bom to�aja
554
00:27:22,100 --> 00:27:23,602
Oh, oh in ...
555
00:27:23,644 --> 00:27:26,146
pridi skozi zadnja vrata.
556
00:27:34,988 --> 00:27:37,533
Ravno pravi �as.
557
00:27:37,574 --> 00:27:42,871
Gospa Scavo je dala prisego,
tako da lahko za�nemo.
558
00:27:42,913 --> 00:27:43,872
Hey.
559
00:27:43,914 --> 00:27:45,958
Hi.
560
00:27:52,798 --> 00:27:55,092
No sedaj gre na zapisnik.
561
00:27:55,092 --> 00:27:57,386
Ok.
562
00:27:57,427 --> 00:28:00,514
Ali je res, da ko so bili va�i
otroci v varstvu pri Bree,
563
00:28:00,556 --> 00:28:02,015
le-ta pijana zaspala in s tem
564
00:28:02,057 --> 00:28:06,186
omogo�ila otrokom, da so sami
odtavali v mesto?
565
00:28:10,482 --> 00:28:15,028
Moji otroci ne tavajo. Oni zbezlajo,
kot podgane.
566
00:28:15,070 --> 00:28:18,365
Prosim!?!
- Ali veste, da lahko podgana zleze,
567
00:28:18,407 --> 00:28:19,867
�e skozi najman�o odprtino?
568
00:28:19,908 --> 00:28:22,870
No, moji otroci imajo to sposobnost.
569
00:28:22,911 --> 00:28:24,454
Gospa Scavo, ali trdite,
570
00:28:24,496 --> 00:28:26,623
da gospa Van de Kamp ni odgovorna,
571
00:28:26,623 --> 00:28:28,625
ker je ogrozila va�e otroke?
572
00:28:28,667 --> 00:28:30,961
Ne, ne zdi se mi odgovorna.
573
00:28:31,003 --> 00:28:34,423
Bree van de Kamp in jaz se �e
dolgo poznava.
574
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Popolnoma ji zaupam.
575
00:28:35,924 --> 00:28:38,051
Je �udovita prijateljica
in fantasti�na mater.
576
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
Vse bi se lahko zgledovale po njej.
577
00:28:41,096 --> 00:28:44,099
La�e! Ali ji boste dovolili, da
govori to sranje?
578
00:28:44,141 --> 00:28:46,143
Prosim.
579
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
Ali smatrate da ima gospa Van de
Kamp te�ave z alkoholom?
580
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Ne.
581
00:28:53,817 --> 00:28:56,278
Zakaj pa ste potem zlo�ili
prazne steklenice vina
582
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
na njeno verando?
583
00:28:58,030 --> 00:29:01,617
Bree sem pomagala pri recikla�i.
584
00:29:01,658 --> 00:29:03,869
Ali vas moram ponovno opomniti
585
00:29:03,911 --> 00:29:06,497
na posledice krivega pri�anja?
586
00:29:06,538 --> 00:29:10,709
Ne, ni treba.
V bistvu sovra�im la�nivce.
587
00:29:30,604 --> 00:29:31,563
Prosim?
588
00:29:31,605 --> 00:29:34,733
Peter. Zdravo, tukaj Bree.
589
00:29:34,775 --> 00:29:36,360
Hey, Bree.
590
00:29:36,401 --> 00:29:39,071
�e misli�, da rabi� pija�o,
591
00:29:39,112 --> 00:29:40,739
raje pokli�i Donno.
592
00:29:40,781 --> 00:29:43,742
Ne! Ne �utim potrebe po pija�i
593
00:29:43,784 --> 00:29:45,828
in �e bi �e,
bi zagotovo poklicala Donno.
594
00:29:45,869 --> 00:29:49,331
Res sva se ujeli...
595
00:29:49,373 --> 00:29:51,500
Oh, to je v redu. Zakaj torej kli�e�?
596
00:29:51,542 --> 00:29:54,419
Vem, da je res pozno,
toda moja prijateljica se je
597
00:29:54,461 --> 00:29:56,421
zaro�ila in je priredila zabavo
598
00:29:56,421 --> 00:29:58,423
in sem mislila, da bi �elel priti.
599
00:29:58,423 --> 00:29:59,466
Bree...
600
00:29:59,508 --> 00:30:01,635
Saj nisi ve� moj za��itnik.
601
00:30:01,677 --> 00:30:04,012
Torej predvidem, je to dovoljeno.
602
00:30:04,054 --> 00:30:06,223
saj je samo prilo�nosti stik.
603
00:30:06,223 --> 00:30:09,142
Imela bo su�i.
Saj ima� rad su�i, kaj ne?
604
00:30:09,184 --> 00:30:10,143
Bree...
605
00:30:15,524 --> 00:30:19,194
Ok Peter, res te potrebujem...
606
00:30:19,194 --> 00:30:21,071
kot prijatelja.
607
00:30:21,113 --> 00:30:23,073
Ko sem s tabo, si nisem podobna,
608
00:30:23,115 --> 00:30:24,324
kar je dobra stvar.
609
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
Lahko se... Lahko se sprostim ob tebi
610
00:30:27,244 --> 00:30:30,706
na na�in, kot se v dru�bi z drugimi
ljudi ne morem.
611
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
Pred njimi se moram delati,
da je vse v najlep�em redu,
612
00:30:35,043 --> 00:30:37,421
toda...
613
00:30:37,462 --> 00:30:40,591
ti ve�, da ni in mi je zato
veliko la�je.
614
00:30:40,591 --> 00:30:42,843
Daj no, saj je samo...
615
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
ena neumna zabava.
616
00:30:44,887 --> 00:30:46,930
Bree...
617
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Ne kli�i me ve�.
618
00:30:54,771 --> 00:30:56,732
Oh!
619
00:30:56,773 --> 00:30:58,859
Paul! Tako sem vesela, da si pri�el.
620
00:30:58,859 --> 00:31:00,944
Hvala za povabilo Eddie.
621
00:31:00,986 --> 00:31:03,113
�eprav sem malce presene�en,
da sem ga dobil,
622
00:31:03,155 --> 00:31:05,491
glede na to kako drugi sosedje
gledajo na mene.
623
00:31:05,532 --> 00:31:09,453
Oh, pa saj me pozna�.
Rada sem posebna.
624
00:31:09,495 --> 00:31:10,954
Ooh! Je pa te�ko.
625
00:31:13,081 --> 00:31:15,626
Uh, unh-unh. Ta je slab.
626
00:31:15,626 --> 00:31:17,669
Rada bi...
627
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
"Rusty nail"!
628
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
Kaj?
629
00:31:20,881 --> 00:31:22,049
Je cocktail,
630
00:31:22,090 --> 00:31:23,759
�eprav ne vem kaj to�no je notri,
631
00:31:23,800 --> 00:31:27,513
se pa sli�i nejasen in zapleten,
tako da "chop-chop"
632
00:31:28,722 --> 00:31:30,599
Takoj prideva.
633
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
Hey, hey. Odlo�i. Morava it.
634
00:31:32,726 --> 00:31:35,521
Najina biolo�ka mati je pravkar pri�ela
rojevat. - Kaj?
635
00:31:35,521 --> 00:31:39,066
To je fantasti�no. - Ja, a lahko
verjame�? Midva bova star�a.
636
00:31:39,107 --> 00:31:41,109
Jaz grem po avto.
637
00:31:41,151 --> 00:31:43,070
Morala bi imeti �e 4 tedne �asa.
638
00:31:43,111 --> 00:31:46,114
Obljubila mi je, da ne bo imela
otroka �e �tiri tedne.
639
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
Nimava ni�esar! Nimava...
Nimava plenic
640
00:31:48,617 --> 00:31:50,911
in nimava stvari, ki jih otroci pijejo.
641
00:31:50,953 --> 00:31:52,204
Otro�ka hrana. - To�no. Nisva
�e pripravljena.
642
00:31:54,122 --> 00:31:56,458
Ve� to je res neprijetno.
643
00:31:56,500 --> 00:32:00,128
Dobrodo�la v star�evstvu. Pridi.
644
00:32:00,170 --> 00:32:02,130
To je o�etova barska biblija.
645
00:32:02,172 --> 00:32:05,175
Poglej, �e najde� recept za
"Rusty nail". - Ok.
646
00:32:10,472 --> 00:32:11,557
Um, mama?
647
00:32:14,351 --> 00:32:16,603
Kje si to na�la?
648
00:32:16,645 --> 00:32:18,105
Bilo je zataknjeno tu notri.
649
00:32:18,146 --> 00:32:20,858
Vmes med "pink squirrel"
in "pisco sour".
650
00:32:20,899 --> 00:32:23,277
Oh.
651
00:32:23,318 --> 00:32:26,780
Ja in zakaj bi tvoj o�e imel
to shranjeno?
652
00:32:26,822 --> 00:32:29,283
Kaj misli�?
653
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
Hey, Susie.
654
00:32:39,001 --> 00:32:40,460
Karl, ta poroka...
655
00:32:40,502 --> 00:32:41,962
Najina poroka, ta la�na poroka,
656
00:32:42,004 --> 00:32:44,214
saj je to, a ne? La�na.
657
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
O �em govori�?
658
00:32:45,799 --> 00:32:48,093
Kaj je to?
659
00:32:48,135 --> 00:32:49,678
Ni�.
660
00:32:49,720 --> 00:32:52,055
Ja?
- Mm-hmm.
661
00:32:52,097 --> 00:32:56,727
Ok, potem pa ponovi za mano
662
00:32:56,768 --> 00:32:58,228
"Najina poroka je la�na...
663
00:32:58,270 --> 00:33:00,898
... in poro�il se bom z osebo,
ki jo zares ljubim...
664
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
...Edie Britt."
665
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
�e je to kar �eli� sli�ati.
666
00:33:04,443 --> 00:33:07,279
Ne, ne, ne, ne! Ni tisto, kar
jaz �elim da re�e�,
667
00:33:07,321 --> 00:33:12,743
ti si mora� �eleti, da bi rekel,
da se �eli� poro�iti z Eddie.
668
00:33:12,784 --> 00:33:14,786
Ne skrbi glede tega Susie.
669
00:33:14,786 --> 00:33:16,997
Zakaj ima� �e vedno to?
670
00:33:17,039 --> 00:33:19,333
Od �asa do �asa jo moram pogledati.
671
00:33:19,374 --> 00:33:20,542
Zakaj?
672
00:33:24,880 --> 00:33:27,591
Razumi to kot mojo kazen.
673
00:33:27,633 --> 00:33:31,303
Ker sem zasral najlep�e stvari,
ki so se mi kdaj pripetile.
674
00:33:33,388 --> 00:33:38,268
Oh. Oh, ne, ne, ne. To se ne dogaja.
675
00:33:38,310 --> 00:33:41,021
Ne, wha... mmm. Mmm!
676
00:33:41,021 --> 00:33:43,565
Oh, Karl! Oh! A lashko...
677
00:33:43,607 --> 00:33:46,193
A si znorel!?!
- Samo reci kaj naj storim Susie.
678
00:33:46,193 --> 00:33:48,153
�e �eli�, da se poro�im z Eddie, se bom,
679
00:33:48,195 --> 00:33:50,989
�e �eli� da prekli�em poroko,
bom to storil,
680
00:33:51,031 --> 00:33:53,450
naredil bom kar �eli�.
Sem mehak.
681
00:33:53,492 --> 00:33:55,327
Karl!
682
00:33:57,955 --> 00:33:59,456
Kaj dela�?
683
00:33:59,456 --> 00:34:03,001
Jaz... dajem na stran neke pla��e.
684
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
Oh.
685
00:34:04,419 --> 00:34:06,588
No, �as je, da odpremo moja darila.
686
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
Greva.
687
00:34:25,023 --> 00:34:26,525
Dober dan!
688
00:34:26,525 --> 00:34:27,776
Pozdravljeni.
689
00:34:27,818 --> 00:34:30,154
Zdravo. Potrebujem en nasvet
strokovnjaka.
690
00:34:30,154 --> 00:34:32,156
Rada bi se na hitro napila.
691
00:34:32,156 --> 00:34:35,868
Imate kaj, s �imer bi to
hitro dosegla?
692
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
Pozabila sem knji�ico v moji torbi.
693
00:34:41,999 --> 00:34:44,501
Oh pozabi. Greva, sicer bova zamudila.
694
00:34:47,838 --> 00:34:49,882
Oh, zamudila sva.
695
00:34:49,923 --> 00:34:52,301
Dojen�ek je kar sko�il ven.
696
00:34:52,342 --> 00:34:53,927
A ste dru�ina?
697
00:34:58,932 --> 00:35:00,434
Onadva sta star�a.
698
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
A bi rada pomagala?
699
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
Ne hvala.
700
00:35:12,321 --> 00:35:15,991
Izgleda, da kar dobro obvladata.
701
00:35:15,991 --> 00:35:18,160
Oh, a si prepri�ana draga?
702
00:35:18,202 --> 00:35:19,786
Daj no Gaby.
703
00:35:19,828 --> 00:35:21,955
Jaz samo, um...
704
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Ne �elim ni�esar zasrati.
705
00:35:23,999 --> 00:35:26,168
Saj se bo zlomila.
706
00:35:26,210 --> 00:35:28,504
Tako.
707
00:35:28,545 --> 00:35:29,671
Ok.
708
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
Zdravo.
709
00:35:35,010 --> 00:35:37,221
Zdravo.
710
00:35:40,390 --> 00:35:45,062
O dragi, imel si prav.
711
00:35:45,103 --> 00:35:46,647
Glede �esa?
712
00:35:50,901 --> 00:35:52,903
Izpla�alo se je.
713
00:36:02,955 --> 00:36:05,874
Ju�ni komplet. Ravno to sem
potrebovala Lynette.
714
00:36:05,916 --> 00:36:08,836
darilni bon je prilepljen na
dnu �katle.
715
00:36:08,877 --> 00:36:10,629
O hvala Bogu!
716
00:36:12,673 --> 00:36:15,676
Ok, naslednji je od Felicie.
717
00:36:15,717 --> 00:36:18,136
Upam, da ti bo v�e�.
718
00:36:18,178 --> 00:36:20,138
Saj ve� kaj pravijo...
719
00:36:20,180 --> 00:36:23,851
dobre stvari so v majhnih �katlah.
720
00:36:28,063 --> 00:36:30,274
Kaj je?
721
00:36:32,693 --> 00:36:33,861
Zobje?
722
00:36:33,861 --> 00:36:34,987
Zobna proteza.
723
00:36:36,947 --> 00:36:39,825
Bila je last moje sestre Marthe.
724
00:36:39,867 --> 00:36:42,828
Prepir�ana sem, da nih�e ne ve,
toda imela je probleme z zobmi,
725
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
�e odkar je bila otrok.
726
00:36:45,956 --> 00:36:49,251
Oh.
727
00:36:49,293 --> 00:36:50,586
Hvala.
728
00:36:50,627 --> 00:36:54,256
Vem, da je neprimerno darilo,
za zaro�no zabavo,
729
00:36:54,256 --> 00:36:56,466
toda z Martho sta si bile
tako blizu Edie.
730
00:36:56,508 --> 00:36:58,468
�elela sem, da ima� nekaj res osebnega,
731
00:36:58,510 --> 00:36:59,970
po �emer se je spominja�,
732
00:37:00,012 --> 00:37:03,390
ker nas je zapustila tako...nepri�akovano,
733
00:37:03,390 --> 00:37:04,892
veste,
734
00:37:04,892 --> 00:37:07,186
ko jo je Paul Young zadavil
735
00:37:07,227 --> 00:37:09,229
in �ivo zakopal,
736
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
zraven odlagali��a ob cesti.
737
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
Felicia, uh...
Mislim, da si imela dovolj.
738
00:37:16,320 --> 00:37:19,281
Se opravi�ujem, �e sem koga u�alila,
739
00:37:19,323 --> 00:37:22,743
toda... Medtem ko vi klepetate
740
00:37:22,784 --> 00:37:25,037
in jeste te dobrote z mize,
741
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
si zapomnite...
742
00:37:26,622 --> 00:37:29,082
Ste v dru�bi morilca.
743
00:38:04,284 --> 00:38:06,662
Bree?
744
00:38:06,662 --> 00:38:07,663
Bree?
745
00:38:13,293 --> 00:38:15,379
Zakaj nisi poklicala Donne?
746
00:38:15,420 --> 00:38:18,632
Hmm.
747
00:38:18,674 --> 00:38:21,468
Ne potrebujem Donne.
748
00:38:21,510 --> 00:38:23,679
Tebe potrebujem.
749
00:38:40,404 --> 00:38:43,407
Da ve�. Rde�elaske niste moj tip.
750
00:38:47,202 --> 00:38:48,662
Ok, zdaj sem jaz na vrsti.
751
00:38:48,704 --> 00:38:51,290
Shh. Samo �e malo.
752
00:38:51,290 --> 00:38:54,543
Daj no, saj si jo svoji�.
753
00:38:54,585 --> 00:38:57,462
Povej mi! Povej mi kdo je Libby.
754
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
A si pijan?
755
00:38:59,006 --> 00:39:00,924
Kdo je Libby? Hmm?
756
00:39:00,966 --> 00:39:03,051
Moram vedeti.
757
00:39:03,093 --> 00:39:05,596
Sem ti �e povedala. Je samo nek
fant z rodea.
758
00:39:05,637 --> 00:39:07,973
Ne spomnem se njegovega imena.
- La�nivka!
759
00:39:09,266 --> 00:39:11,894
Kaj dela�?
760
00:39:11,935 --> 00:39:13,645
Za�gal se bom.
761
00:39:13,687 --> 00:39:16,857
Za�gal se bo s kavnim likerjem?
762
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Jaz ne bi tega izbral.
763
00:39:18,775 --> 00:39:21,236
Povej mi njegovo ime,
ali pa bom to storil!
764
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
Frank, obna�a� se kot idiot.
765
00:39:24,531 --> 00:39:26,241
Bil je Dale, ok? Bil je Dale.
766
00:39:26,283 --> 00:39:28,994
Varnostniki v porodni�nico.
767
00:39:29,036 --> 00:39:33,123
Moj brat Dale? Saj je �e otrok!
768
00:39:33,123 --> 00:39:35,918
On je star 19 Frank in ve
kako se stvari stre�e.
769
00:39:35,918 --> 00:39:39,588
Po�akaj, kaj govori?
770
00:39:39,588 --> 00:39:42,007
Ve kdo je o�e.
771
00:39:42,049 --> 00:39:43,217
Hey! Hey!
772
00:39:45,385 --> 00:39:47,012
Ne. - Pusti me pri miru!
773
00:39:47,054 --> 00:39:48,680
Ne dam vstran svojega otroka.
774
00:39:48,722 --> 00:39:51,391
Odnesiva go od tu.
775
00:39:51,391 --> 00:39:53,143
Ne! Ne!
776
00:39:53,185 --> 00:39:55,020
Varnostniki v porodni�ko,
varnostniki v porodni�ko.
777
00:39:55,020 --> 00:39:57,022
Kaj za vraga dela�?
778
00:39:57,022 --> 00:39:58,524
Najinega otroka nesem domov.
779
00:39:58,524 --> 00:40:00,484
Saj ni najina.
Papirji niso ve� veljavni.
780
00:40:00,526 --> 00:40:02,319
Sedaj ima o�eta.
781
00:40:02,361 --> 00:40:04,321
Ali res �eli� zapustiti to
lu�no malo deklico
782
00:40:04,363 --> 00:40:06,323
s to blond noro �ensko?!
783
00:40:06,323 --> 00:40:07,991
Huh?
784
00:40:08,033 --> 00:40:09,785
No potem pa greva.
785
00:40:16,750 --> 00:40:18,210
Kje?
786
00:40:18,252 --> 00:40:19,878
Porodni�ka, porodni�ka.
787
00:40:19,920 --> 00:40:21,505
V redu.
788
00:40:25,717 --> 00:40:26,718
Pohiti!
789
00:40:26,760 --> 00:40:28,720
Saj hitim!
790
00:40:31,098 --> 00:40:33,350
Hudi�a koliko trakov je pri tem.
791
00:40:33,392 --> 00:40:36,812
Kako se ta stvar montira?
- Preberi navodila!
792
00:40:36,854 --> 00:40:38,689
"Trak 'a' skozi trak 'b,'...
793
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
...prepi�ajte se da bo nosilna
zaponka v vi�ini prsi...
794
00:40:41,275 --> 00:40:44,236
Katera za vraga je nosilna zapnka?
- To potem, ko je otrok �e v sede�u.
795
00:40:44,278 --> 00:40:46,196
Najprej ga mora� povezati z avtom.
796
00:40:46,238 --> 00:40:48,198
Sem ti rekla,
da bi morala kupiti terenca.
797
00:40:48,240 --> 00:40:51,118
Ok, nehaj kri�ati.
To je res komplicirano.
798
00:40:51,118 --> 00:40:53,120
O za bo�jo voljo. Primi otroka.
799
00:40:57,875 --> 00:41:00,377
Wow. - Pa gremo.
800
00:41:00,419 --> 00:41:03,422
Daj mi otroka.
801
00:41:06,258 --> 00:41:08,218
Ve�, da se to ne bo dobro kon�alo.
802
00:41:08,260 --> 00:41:11,054
Ve�, da jo bodo posku�ali dobiti
in vzeti nazaj.
803
00:41:11,054 --> 00:41:15,184
Mogo�e. Pa vseeno jim ne rabiva
olaj�ati dela.
804
00:41:15,225 --> 00:41:16,351
Gaby, jaz...
805
00:41:16,351 --> 00:41:19,021
Samo pripni se!
806
00:41:27,821 --> 00:41:30,616
Sku�njava pride do nas vseh.
807
00:41:30,657 --> 00:41:32,618
ali ji podle�emo
808
00:41:32,618 --> 00:41:37,956
je odvisno od tega ali
jo prepoznamo v preobleki.
809
00:41:37,956 --> 00:41:42,336
V�asih pride v obliki
starega ognja,
810
00:41:42,377 --> 00:41:45,047
svetlikav nazaj v �ivljenje,
811
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
ali kot nov prijatelj,
812
00:41:48,467 --> 00:41:52,554
ki bi lahko bil mnogo ve�,
813
00:41:56,141 --> 00:41:58,018
ali kot otrok,
814
00:41:58,018 --> 00:42:03,106
ki prebudi �ustva, za katera nismo
vedeli, da jih imamo.
815
00:42:04,691 --> 00:42:08,487
In tako se vdamo sku�njavi,
816
00:42:08,487 --> 00:42:12,825
�eprav vemo, da se bomo jutri,
817
00:42:12,866 --> 00:42:15,285
morali soo�iti s posledicami!
818
00:42:16,266 --> 00:42:18,285
Prevedel: Marko R.
58563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof