Original subtitles

�e se Libby zanima za naju, kot se midva za njo,

moramo iti naprej in posvojiti njeno deklico. - Kdo je o�e?

Odkrito, ne vem.

Carlos in Gaby sta naredila dogovor...

Sem se ponovno poro�ila z biv�im, toda samo zaradi tega,

ker ima odli�no zdravstveno zavarovanje. Susan se je opravi�ila...

Nisem si kdaj mislil, da se bom tako zabaval

v dru�bi moje punce in njenega mo�a.

in Mike... Ni omenila, da sva hodila?

je priznal... La�nivka! Skozi si vlekla za nos

O�itno je, da si �e zaljubljena v njega!

njuno skrivnost.

Na prvi dan, ko ni u�ivala alkohola,

je Bree van de Kamp na�la star zama�ek,

ki jo je spomnil, kako je obo�evala Chablis.

Poklicala je svojega za��itnika, ki je pri�el s filmom,

katerega sta gledala, dokler je �elja ni minila.

Pet dni kasneje, ko si je za�elela Merlota,

je Peter pri�el s kartami.

Naslednji teden je prinesel Kitajsko hrano

ker mu je Bree povedala,

da hrepeni po Chardonnay-u.

Na dvajseti dan treznosti, je Bree prenehala misliti na alkohol,

saj so bile njene misli, usmerjene drugam.

Hmm...

Huh...

Zanima me, Peter.

Kako je najla�e preiti obdobje zasvojenosti?

No nekateri posku�ajo s �ok terapijo.

Drugi posku�ajo s hipnozo.

�e pa gre� dan po dan,

pa je to zame �e vedno najbolj�a re�itev.

Zakaj?

Ne vem.

Verjetno sem nestrpna in �elim �imprej nadaljevati z �ivljenjem.

Kaj dela�?

Dala sem ti samo majhen poljub.

Zakaj?

Je samo neke vrste zahvala,

za vse kar si naredil zame v preteklih tednih.

Kaj je narobe?

To te bo najverjetneje malce presenetilo,

toda, poleg tega, da sem zdravljen alkoholik,

sem tudi �lan S. A.

"Sex addicts anonymous".

Oh. In to... res obstaja?

Da. Sex pomeni zame isto zasvojenost kot alkohol.

Zato ko me takole poljubi�,

zna biti problem. -Saj je bil samo poljub na lica.

Ni va�no.

�e najmanj�i dotik, v meni prebudi strast.

Torej... kako dolgo �e nisi...

Eno leto.

Imamo neko pravilo... Ro�a, hi�na �ival, �lovek.

�e se mi ro�e ne posu�ijo,

lahko grem naprej na hi�nega ljubljan�ka.

In �e lepo skrbim zanj, lahko zopet za�nem z zmenki.

In kako ti gre?

Trenutno imam �etri fikus.

Oh.

Vidi�?

Mislim, da lahko prenese� naklonjenost

bolje, kot pa da si dela� zasluge.

Oh! Oh!

Oh!

Oh, oh!

Oprosti.

Um... Mislim, da je bolje da grem

Res? -Ja.

Peter! Toda pozabil si majico.

Obdr�i jo.

�eprav ni vedela,

si je Bree odgovorila na vpra�anje.

Najla�ji na�in da preboli� zasvojenost,

je, da jo zamenja� z drugo.

Sku�njava...

je ime no�nega kluba,

na robu mesta.

Njihove stranke so predane.

Vsak, ki gre tja,

�eli polo�iti svoje roke na...

In ko gredo preko mej...

Hey! Opozoril sem te!

So kaznovani...

Kot bo pravkar spoznal en poro�en par.

Zdravo.

�eli�, da ti sedem v naro�je?

Uh...

Ne, hvala. Ne.

Upam, da bo Libby v�e� ta kamera.

Zakaj ji pa ne bi bila? Saj je to�no tista, katero je �elela.

Najdra�ja v trgovini.

Ve�, pravim ti Carlos.

Naveli�ana sem da se ji prilizujeva.

�enska nama bo dala otroka.

Prilizovala si ji bova, kolikor bo treba.

Kaj za vraga delata tukaj?

Prinesla sva ti darilo,

saj si rekla da no�e�, da prideva k tebi domov.

Hvala, toda delam, tako da morata iti.

Veliko denarja sva zapravila za to,

tako da lahko vsaj odpre� darilo,

da vidiva sre�en izraz na tvojem obrazu.

Imate kak�ne te�ave?

Ne, se samo pogovarjamo. Vse je v redu.

Carlos Solis. To je moja �ena, Gabrielle.

Sva prijatelja od Libby.

O zdravo. Jaz sem Frank, njen fant.

Libby nisi nama povedala, da ima� fanta.

Nisem? Sem pa mislila da sem.

Kaj je to? Darilo za najinega otroka?

Oprosti, a si rekel, "najinega otroka"?

Ja, to bo najin prvi.

Hey!

Kaj je za kosilo?

Omleta. �eli�, da ti jo naredim?

Ne, hvala. Bom kar pri tebi vzel.

Nisem vedela, da ima� �e vedno klju�?

Seveda imam.

Pa ja moram paziti na dve svoji najljub�i �enski?

Poskusi sir. To je najbolj�e. Mmm.

Misli� dve od treh najljub�ih �ensk?

Ve�, �e zraven �teje� Eddie.

Ja, ja. To�no.

In �e smo �e ravno pri Eddie, imam veliko novico.

Kon�no sem storil. Zaprosil sem jo.

Oh! �estitam.

Yeah... �estitam.

Um, kaj pa s �akanjem pol leta?

Saj se ne bova poro�ila kar jutri.

Potrebni so meseci, da splanirava nobel poroko.

Se spomne� najine? Morala si jo imeti zunaj, kaj?

Ugh. De�evalo je.

Lahko bi ubila tistega vremenoslovca.

Vsi smo se ti��ali, pod tistim malim paviljonom.

Bilo je noro.

Mislila sem, da je cel poro�ni dan uni�en.

Super je bilo! Tako spontano.

Vsi najini prijatelji,... tako blizu.

Se spomne�?

Rekla si, da je bil najlep�i dan tvojega �ivljenja.

Tako kot bo poroka z Eddie,

najlep�i dan njenega �ivljenja.

Ja. Seveda.

Njenega tudi.

Pozdrav�ek.

Oh, zdravo.

�ivjo.

Andrew je rekel, da si lahko sam postre�em.

Uh, seveda. Kar izvolite.

So tudi mrzli kozarci v hladilniku.

Plo�evinka bo v redu, hvala.

Ja in pustil sem vam seznam pri�,

katere bomo zasli�ali.

Tam je na pultu.

Zdravo.

Hey.

Vem, da si �e vedno jezna name...

toda �elim ti povedati, da sem...

se vklju�ila v program.

A. A.

�elela sem da to ve� in ...

da ti povem, da mi je �al.

Res si

prava prijateljica in cenim tvojo iskrenost.

Oh, ne �elim biti ve� jezna

in tako sem sre�na, da sli�im to.

Res sem ponosna nate. - Hvala,

toda nisem �e ni�esar re�ena.

�e vedno me �aka zadeva na sodi��u.

Sem sli�ala o tem.

Andrew se �eli osamosvojiti?

Ja in njegov odvetnik zasli�uje pri�e,

da bodo videli ali sem primerna za star�a?

Oh.

In glede na nezgodo, ki se mi je pripetila s tvojimi otroki,

si mislim, da bodo �eleli govoriti tudi s tabo.

No, saj je logi�no.

Ja.

Ima� kak�no idejo kaj bi lahko rekla?

Jaz, um...

Osredoto�ila se bom na tvoje dobre lastnosti.

Ne morem te ni� drugega prositi.

Hvala.

Se vidiva, upam. -V redu.

Saj se nisi pri�la zaradi tega opravi�it, ali pa�?

Kaj misli�?

Da me omeh�a� pred zasli�anjem?

Seveda ne.

Um...

�elim samo, da nekaj razume�.

Andrew me obto�uje...

la�no obto�uje, da sem ga zlorabljala,

samo zaradi tega, da bi imel dostop do denarja v skladu,

da bi si lahko kupil avto.

Mislim, ali mi lahko zameri�, ker pa� �elim vedeti,

ali imam tvojo podporo?

In...

torej...

�eli� da la�em? Te naredim v lepi lu�i?

No�em ni� specifi�nega.

Dobro.

Ker bom na zasli�anju...

govorila resnico.

Kako, da me je doletela tak�na �ast?

�elim, da nekaj vidi�.

Myra Holt govori s Paul Youngom,

Klepeta z njim, kot da bi bil kak�en prijazen sosed.

�eprav sem ji povedala, da je ubil mojo sestro.

Povedala sem ji pred �estimi meseci,

ko sva stali skupaj v vrsti v marketu.

toda vseeno, klepeta naprej.

Oh, Mike.

Bojim se, da �love�ki spomin ni ve� to kar je bil.

Kaj �eli�, Felicia?

�elim vedeti, kako je s tvojim spominom.

�e se spomne� si mi nekaj obljubil.

Ne bom ga ubil. - Zakaj ne? Daj mi dober razlog!

Ker so se stvari spremenile.

Kako? Moja sestra �e vedno gnije v zemlji.

Tudi Dierdre. No, kako torej se je kaj spremenilo.

Preprosto bo� morala to pozabiti.

Izgleda, da je v nekomu popustil bes.

Mogo�e je res.

No, v meni ni.

Ta striptizeta nama je lagala.

O�e sploh ne ve, kaj se dogaja.

O�itno �eli obdr�ati otroka. - Mr. Solis, �e o�e �eli

uveljavljati star�evske pravice, ne moremo storiti ni�esar.

Na�el vama bom drugega otroka. Obljubim.

No�em drugega otroka! Ho�em tega! - Ljubi, prav ima, ok.

Ta pocestnica nama je lagala od samega za�etka.

Odstopiva dokler �e lahko. Ni vredno.

Ne se zdaj prestra�it Gaby, prosim. V redu?

Pla�ajva Franku, kot sva pla�ala Libby

in odnesiva otroka domov. - �akaj, �akaj...

Pla�ala sta Libby?

Rekli ste, da ji lahko dajeva darila.

Vsi radi dobivajo denar.

Verjetno bi bil odpu��en, �e samo ker poslu�am to.

Ne morem dovoliti kupiti otroka!

In nikakor ne morem biti zraven.

Oh, Mr. Beale, dajte no.

Ne, ne, poslu�ajta.

�e sta odlo�ena, da gresta po tej temni poti,

mi brez moje vednosti ukradeta

obrazec za star�evske pravice z moje mize

in vama ta Frank podpi�e oba lista in datum na vrh

ne morem biti v tem zraven.

Hmm.

Ok, grem k o�etu.

Po�akaj! Naj te pospremim.

Ali ne bi morala ppo�ivat?

Ne, je �e v redu.

Doktor je celo rekel, da mora moja kri kro�iti.

Ali mora biti to ravno sedaj, ko greva proti Eddie?

Samo... Ne �elim, da se sre�a� z o�etom.

Ok...

Tako sta dru�abna zadnje �ase in...

to vajino flirtanje me stra�i.

Po�akaj malo, midva ne... ne flirtava.

Mama, hranila si ga z jajci in svojo vilico.

Ok, v redu,

bli�je sva si z o�etom, kot sva si bila v preteklosti.

Grenko sovra�tvo je spremenjeno v spo�tovani gnus.

To je stvar o kateri

ve�ina otrok lo�encev samo sanja.

Hey, Eddie. Zakaj je vsa ta prtljaga?

O �ivjo! Ne povejta nikomur,

toda pripravljam veliko presene�enje za Karla.

Presene�enje?

Ja, pripravljam zabavo ob zaroki,

jutri popoldne.

O lepo.

Toda to ni presene�enje.

Pravzaprav bo presene�enje kar poroka.

Vem!

Moj trener jo je organiziral kar preko interneta.

Cerkev preroka nekoga oz. podobno.

Ne vem to�no. Toda, vse je legalno.

In samo �e en dan,

preden naredim po�tenega mo�kega iz tvojega o�eta.

O! Kako si prijazna.

Hvala lepa za sr�ne �elje.

Oh, ne, Eddie, �akaj. Um, ne, toda...

ve�, poro�ena sem bila s Karlom,

in v�asih sem ga... �elela presenetiti

in je vedno, vedno, vedno rekel...

"Ne, Susan. Ne me presenetiti. Ne maram tega!"

Kakorkoli. Naredila bom to, tako da dr�i usta zaprta.

In zdaj, �e mi oprosti�,

moram oditi in si kupiti poro�no obleko.

O in mimogrede. Bom v belem,

tako, da bo to presene�enje za vse.

Ne vem zakaj ste me mogli vplesti v vse to.

Kar se je zgodilo mojim otrokom,

ni nikakor povezano s situacijo med Bree in Andrewem.

Sedite.

No, kolikor se razumem,

je velika nevarnost grozila va�im otrokom,

zaradi obna�anja va�e prijateljice.

Oprostite g. Bormanis, toda jaz ne bom pri�ala.

Nikakor se mi ne zdi prav.

No saj to ni prvi�, da nekdo tako �uti.

Tako da, tudi to ne bo prvi�, ko vam re�em,

da �e odklonite dati izjavo, na lastno �eljo,

jo bom od vas pridobil z nalogom.

Toda sem prepri�an, da to ne bo treba.

Pravite, da je Bree naredila to?

Ko je bila pod vplivom.

Razumem va� odpor, da bi izdali prijateljico,

toda, to vas ne zadeva.

Gre za Andrewa.

Se vam ne zdi, da je �e dovolj pretrpel?

Koliko mu bo� ponudil?

Razmi�ljal sem, da bi za�el pri 40.

Tiso�?

Je pa ja redar v no�nem baru. Ponudi mu osem.

Ne bo prodal svojega otroka za $8,000.

Ali govoriva o istem idiotu?

Mislim, da bi za $8,000, dodal �e ledvico.

Ne bom pokvaril tega s pogajanjem.

Ve�, to je tvoj problem Carlos.

Se spomne� ko si kupil avto? Pla�al si za nalepko.

Nih�e ne pla�a nalepke! -Ok in kak�na je cena za otroka, huh?

Povej mi to. -Mislim da $12,000.

Frank, mora� podpisati te papirje.

Dogovorila sem se s tema dvema. -Dogovorila?

To ni rabljen avto, o katerem bi se pogovarjali. To je najin otrok.

Preden to zamo�i�,

ne pozabi, da lahko �e vedno grem na policijo in jim povem,

o tvoji pridelovalnici trave v tvoji kleti.

Saj je samo nekaj sadik.

Ne delam tega zaradi dobi�ka.

Prete�no hobi.

Oh daj no Frank. Saj ve�, da bi bil zani� o�e.

To je moj otrok! Imam pravico, da ji zavozim �ivljenje, �e ho�em.

In �e gre� blizu policije, jim bom pa jaz povedal,

kako si ti kradla Sheili.

Ok, kon�ali smo.

Gaby, Gaby, samo... po�akaj.

Mogo�e pa obstaja kak�en na�in, da lahko to skupaj re�imo.

Ni�esar ni za re�evati.

�e Frank ni za to, je vsega konec.

Po�akaj! Uh... saj ni va�no kaj on �eli.

Zakaj ne?

Zato, ker ni tvoj otrok.

To je la�.

Kaj �e naredim star�evski test? Te bo to uti�alo?

Po�akaj. �e ni Frankov, �igav pa je potem?

Nisem prepi�ana.

Vse kar vem je,

da sem zanosila takoj potem, ko sem delala v Calgary rodeo,

kjer sem bila zelo priljubljena.

Torej pravi�, da si seksala z grupo kavbojev?

Ti ima� svoj hobi...

jaz pa svojega.

Tebi se zdi to sme�no?

A ne razume�?

Pravkar sva dobila otroka nazaj.

Um...

No, lepo se imej.

Ja.

Zdravo.

Dobila sem tvoje sporo�ilo,

da me �eli� videti �e pred sestankom.

Ja. Sem �elel. Nekoga bi ti rad predstavil.

Bree, to je Donna.

Donna, to je Bree. -Kako si?

Zdravo.

Donna bo tvoj novi za��itnik.

Jaz, um... ne �elim novega za��itnika.

Meni je... zelo zadovljivo delati s tabo.

Glej, to je bil samo za�asni dogovor.

In glede na to kaj se je zgodilo prej�nji ve�er,

mislim da je bolje da stvar kon�ava.

Peter, saj sva se samo poljubila.

Slepila bi se, �e bi mislila,

da kar se dogaja med nama, ne bo vplivalo na najino ozdravitev.

Zdaj ni dober �as za spremembo v mojem �ivljenju Peter.

Grozne stvari se dogajajo. Ima obravnavo na sodi��u.

Tvojo podporo potrebujem sedaj bolj kot kdajkoli.

Saj bo� imela podporo Bree.

Samo da ne bo moja.

Toda Peter...

Bree ni mogla storiti tega.

Samo pravim ti, kar mi je odvetnik povedal.

Torej verjame�, da je Bree udarila Andrew-a v obraz?

Ker jaz ne.

Jaz tudi ne, toda po drugi strani,

na�e�kala je moje otroke, lagala je glede pitja

in enkrat sem jo videla ko je klofnila svojo ta��o.

Tako, da sem v dilemi.

Vseeno dr�im z Bree.

Kako si lahko tako prepri�ana?

Andrew pravi, da je �rtev psiholo�kega nasilja

in Bree pravi,

da se Andrew �eli osamosvojiti, ker

�eli dobiti denar iz sklada, da si bo lahko kupil avto.

Kako naj veva kaj je res?

Ker se spomnem sebe pri 17-ih letih.

In naredila bi �e marsikaj ve�,

kot pa se samo udarila, da bi dobila avto.

Karl!

Karl, stoj! Stoj!

Oh! To je nujno!

Pomiri se. Kaj se dogaja?

Eddie se �eli jutri poro�iti s tabo. - Kaj?

Pripravila je poroko na skrivaj.

Je presene�enje.

O Bog, sovra�im presene�enja.

Vem, pa sem ji povedala.

Rekla sem: "Vedno, vedno sovra�i presene�enja."

V redu. Ne se preve� razburjat tu.

Dajva se skupaj ne�esa domislit.

Torej o meni mora� vedeti, da

je moj stil proaktiven.

Ne dr�im te za roko, ko greva po plo�niku.

Verjamem v vedenjsko prilagoditev.

Hmm. Mogo�e kola�?

Ni treba, nimam rada sladkega.

Prav tako morate vedeti,

da nisem lezbijka.

Oh!

Ja dobro za vas.

No veste, �e bi bila, mi program ne bi dopu��al, da bi bila va� za��itnik.

Ni dobro za ozdravitev,

�e bi se zapletle v kak�no razmerje.

Torej kakr�ne koli vibracije boste dobivali,

so samo na vas.

Um, Donna...

Cenim vse kar ste naredili zame,

toda mislim, da sem naredila napredek,

ko je bil Peter moj za��itnik.

Tako sem razmi�ljala...

V redu, pri pri�i se ustavi!

Nagiba� se proti Petru.

Ja mislim, da ogro�am svoj uspeh za ozdravitev,

ko sem vaju zamenjala... -Dela� si izgovore.

Imam 99% uspe�en odstotek kot za��itnik,

ker imam 0% tolerance

do ljudi, kateri sami sebi la�ejo.

Zdaj pa pridi.

Pridi? Kam pa greva?

Pe�a�iti. Ni ga lep�ega za odvrniti tvoje misli od alkohola.

�e vem.

Jaz bom �enska. Rekel bom, da �elim veliko poroko.

Cerkev, velika plesna dvorana,

metanje torte v obraz, za kar bo potrebno mesece planiranja.

To je super. -In seveda, ji bom moral povedati,

da si ti tista, ki je uni�ila presene�enje.

Mene bo� nastavil, da bom dobila udarec?

Ja.

Zdravo! Kaj po�neta tu zunaj?

Uh, samo klepetava.

Ja pridita noter. Nekaj bi vama rada pokazala.

O ne, saj je v redu.

Pridita, v�e� vama bo.

Po�akaj da odidem, preden ji pove�, ker me bu ubila.

No mislim, da bi morala oditi.

Ne bom kri�ala, ali se jokala,

ali vama razbila glave s kladivom,

za kar Bog ve, je moja pravica,

toda kar bom rekla, je da sta vidva

najbolj malopridna �loveka,

ki sem jih kdajkoli sre�ala.

Bi rad kaj dodal?

To�no! Pa kaj za to.

Oh! Be�i, be�i...

Zdravo gospa Scavo.

To je... dober avto!

Ja, misli�?

A lahko malo pride� bli�e?

Nekaj bi te prosila.

Tovarno teh avtov zanima mnenje mlaj�ih oseb, tvoje starosti,

tako, da bi mi naredil uslugo, �e bi ga malo preizkusil

in se z njim vozil nekaj ur,

ter mi povedal tvoje mnenje. A bi �lo?

A se �alite?

Ne morem verjeti, da si �e dovolj star, da lahko vozi�?

�e vedno se te spomnem, ko si imel 10 let.

Pla�ala sem ti dolar, da si pograbil na�e listje.

Ja.

Bili ste precej �krti.

A je to priklju�ek za MP3?

Ja z vsemi toni in basi,

toda poslu�aj...

rada bi rekla, kako �al mi je.

Hmm?

Tvoj odvetnik je pri�el k meni.

Zasli�ana bom.

Te�ko bo zame.

Ja, saj razumem.

Morate se samo spomniti,

da je povsem druga oseba, kadar pije.

Najbr� res.

Te�ko si predstavljam, da bi Bree, kot jo poznam,

te bila sposobna po�kodovati.

Ja.

A mi daste klju�e.

Oh. Seveda.

Kakorkoli, samo se...

po�utim tako krivo, za kar se je dogajalo v va�i hi�i,

pred na�imi o�mi.

Tako da, �e ti lahko s �im pomagam...

A lahko dobite popust na ta vozila?

Um...

pravzaprav ja. Enega izmed okra�enih.

�eprav je vseeno malo predrag

za dijaka.

�e boste povedali odvetniku resnico,

denar ne bo ve� problem.

Hi. Kaj se dogaja?

Eddie se �eli pogovoriti o najini mali prevari.

Kako grdo bo to postalo?

Koliko �asa je potrebno, da zapre� vrata?

Lahko oprostim vajino prevaro,

lahko oprostim vajino poni�anje,

toda ne morem pa oprostiti

da mi ne zaupata!

To, da si se poro�il s Susan zaradi zavarovanja je bila moja ideja!

Saj �e bi vedela, da se bo

vse za�u�tralo, se ne bi strinjala.

Eddie, �e pogledamo nazaj...

res nismo premislili.

Zadeve se nismo lotili, kot bi se je kot odrasli morali.

Prav ima. Obna�ali smo se otro�je.

Nagajivi, neumni otroci.

Se �e po�utim bolje, ko lahko to prizna�.

Kadar se nagajivi otroci, ne vedejo primerno

vedo, da bodo kaznovani. Kaj ne?

Kaznovana?

Mm-hmm. Rada bi rekla,

da je bil Karl tisti, ki me je zasnubil.

Karl,

pripravil mi bo� dovr�eno poroko.

Ja seveda.

Karkoli srce.

Kako dovr�eno?

Premisli koliko si lahko privo��i�...

in potroji stro�ke.

Za tebe pa... -Ok, zapomni si, jaz sem brez denarja.

To�no se zavedam tvojega polo�aja cerkvene mi�i.

Jaz ne mislim premakniti prsta,

med pripravo in izvedbo

te obupno drage poroke.

Ne, ne. Seveda ne,

karkoli s �im lahko pomagam...

lahko pomagam pri zaro�ni zabavi.

Kaj misli�?

No nisem te ravno nameravala povabiti,

toda...

potrebovala bom to�aja

Oh, oh in ...

pridi skozi zadnja vrata.

Ravno pravi �as.

Gospa Scavo je dala prisego, tako da lahko za�nemo.

Hey.

Hi.

No sedaj gre na zapisnik.

Ok.

Ali je res, da ko so bili va�i otroci v varstvu pri Bree,

le-ta pijana zaspala in s tem

omogo�ila otrokom, da so sami odtavali v mesto?

Moji otroci ne tavajo. Oni zbezlajo, kot podgane.

Prosim!?! - Ali veste, da lahko podgana zleze,

�e skozi najman�o odprtino?

No, moji otroci imajo to sposobnost.

Gospa Scavo, ali trdite,

da gospa Van de Kamp ni odgovorna,

ker je ogrozila va�e otroke?

Ne, ne zdi se mi odgovorna.

Bree van de Kamp in jaz se �e dolgo poznava.

Popolnoma ji zaupam.

Je �udovita prijateljica in fantasti�na mater.

Vse bi se lahko zgledovale po njej.

La�e! Ali ji boste dovolili, da govori to sranje?

Prosim.

Ali smatrate da ima gospa Van de Kamp te�ave z alkoholom?

Ne.

Zakaj pa ste potem zlo�ili prazne steklenice vina

na njeno verando?

Bree sem pomagala pri recikla�i.

Ali vas moram ponovno opomniti

na posledice krivega pri�anja?

Ne, ni treba. V bistvu sovra�im la�nivce.

Prosim?

Peter. Zdravo, tukaj Bree.

Hey, Bree.

�e misli�, da rabi� pija�o,

raje pokli�i Donno.

Ne! Ne �utim potrebe po pija�i

in �e bi �e, bi zagotovo poklicala Donno.

Res sva se ujeli...

Oh, to je v redu. Zakaj torej kli�e�?

Vem, da je res pozno, toda moja prijateljica se je

zaro�ila in je priredila zabavo

in sem mislila, da bi �elel priti.

Bree...

Saj nisi ve� moj za��itnik.

Torej predvidem, je to dovoljeno.

saj je samo prilo�nosti stik.

Imela bo su�i. Saj ima� rad su�i, kaj ne?

Bree...

Ok Peter, res te potrebujem...

kot prijatelja.

Ko sem s tabo, si nisem podobna,

kar je dobra stvar.

Lahko se... Lahko se sprostim ob tebi

na na�in, kot se v dru�bi z drugimi ljudi ne morem.

Pred njimi se moram delati, da je vse v najlep�em redu,

toda...

ti ve�, da ni in mi je zato veliko la�je.

Daj no, saj je samo...

ena neumna zabava.

Bree...

Ne kli�i me ve�.

Oh!

Paul! Tako sem vesela, da si pri�el.

Hvala za povabilo Eddie.

�eprav sem malce presene�en, da sem ga dobil,

glede na to kako drugi sosedje gledajo na mene.

Oh, pa saj me pozna�. Rada sem posebna.

Ooh! Je pa te�ko.

Uh, unh-unh. Ta je slab.

Rada bi...

"Rusty nail"!

Kaj?

Je cocktail,

�eprav ne vem kaj to�no je notri,

se pa sli�i nejasen in zapleten, tako da "chop-chop"

Takoj prideva.

Hey, hey. Odlo�i. Morava it.

Najina biolo�ka mati je pravkar pri�ela rojevat. - Kaj?

To je fantasti�no. - Ja, a lahko verjame�? Midva bova star�a.

Jaz grem po avto.

Morala bi imeti �e 4 tedne �asa.

Obljubila mi je, da ne bo imela otroka �e �tiri tedne.

Nimava ni�esar! Nimava... Nimava plenic

in nimava stvari, ki jih otroci pijejo.

Otro�ka hrana. - To�no. Nisva �e pripravljena.

Ve� to je res neprijetno.

Dobrodo�la v star�evstvu. Pridi.

To je o�etova barska biblija.

Poglej, �e najde� recept za "Rusty nail". - Ok.

Um, mama?

Kje si to na�la?

Bilo je zataknjeno tu notri.

Vmes med "pink squirrel" in "pisco sour".

Oh.

Ja in zakaj bi tvoj o�e imel to shranjeno?

Kaj misli�?

Hey, Susie.

Karl, ta poroka...

Najina poroka, ta la�na poroka,

saj je to, a ne? La�na.

O �em govori�?

Kaj je to?

Ni�.

Ja? - Mm-hmm.

Ok, potem pa ponovi za mano

"Najina poroka je la�na...

... in poro�il se bom z osebo, ki jo zares ljubim...

...Edie Britt."

�e je to kar �eli� sli�ati.

Ne, ne, ne, ne! Ni tisto, kar jaz �elim da re�e�,

ti si mora� �eleti, da bi rekel, da se �eli� poro�iti z Eddie.

Ne skrbi glede tega Susie.

Zakaj ima� �e vedno to?

Od �asa do �asa jo moram pogledati.

Zakaj?

Razumi to kot mojo kazen.

Ker sem zasral najlep�e stvari, ki so se mi kdaj pripetile.

Oh. Oh, ne, ne, ne. To se ne dogaja.

Ne, wha... mmm. Mmm!

Oh, Karl! Oh! A lashko...

A si znorel!?! - Samo reci kaj naj storim Susie.

�e �eli�, da se poro�im z Eddie, se bom,

�e �eli� da prekli�em poroko, bom to storil,

naredil bom kar �eli�. Sem mehak.

Karl!

Kaj dela�?

Jaz... dajem na stran neke pla��e.

Oh.

No, �as je, da odpremo moja darila.

Greva.

Dober dan!

Pozdravljeni.

Zdravo. Potrebujem en nasvet strokovnjaka.

Rada bi se na hitro napila.

Imate kaj, s �imer bi to hitro dosegla?

Pozabila sem knji�ico v moji torbi.

Oh pozabi. Greva, sicer bova zamudila.

Oh, zamudila sva.

Dojen�ek je kar sko�il ven.

A ste dru�ina?

Onadva sta star�a.

A bi rada pomagala?

Ne hvala.

Izgleda, da kar dobro obvladata.

Oh, a si prepri�ana draga?

Daj no Gaby.

Jaz samo, um...

Ne �elim ni�esar zasrati.

Saj se bo zlomila.

Tako.

Ok.

Zdravo.

Zdravo.

O dragi, imel si prav.

Glede �esa?

Izpla�alo se je.

Ju�ni komplet. Ravno to sem potrebovala Lynette.

darilni bon je prilepljen na dnu �katle.

O hvala Bogu!

Ok, naslednji je od Felicie.

Upam, da ti bo v�e�.

Saj ve� kaj pravijo...

dobre stvari so v majhnih �katlah.

Kaj je?

Zobje?

Zobna proteza.

Bila je last moje sestre Marthe.

Prepir�ana sem, da nih�e ne ve, toda imela je probleme z zobmi,

�e odkar je bila otrok.

Oh.

Hvala.

Vem, da je neprimerno darilo, za zaro�no zabavo,

toda z Martho sta si bile tako blizu Edie.

�elela sem, da ima� nekaj res osebnega,

po �emer se je spominja�,

ker nas je zapustila tako...nepri�akovano,

veste,

ko jo je Paul Young zadavil

in �ivo zakopal,

zraven odlagali��a ob cesti.

Felicia, uh... Mislim, da si imela dovolj.

Se opravi�ujem, �e sem koga u�alila,

toda... Medtem ko vi klepetate

in jeste te dobrote z mize,

si zapomnite...

Ste v dru�bi morilca.

Bree?

Bree?

Zakaj nisi poklicala Donne?

Hmm.

Ne potrebujem Donne.

Tebe potrebujem.

Da ve�. Rde�elaske niste moj tip.

Ok, zdaj sem jaz na vrsti.

Shh. Samo �e malo.

Daj no, saj si jo svoji�.

Povej mi! Povej mi kdo je Libby.

A si pijan?

Kdo je Libby? Hmm?

Moram vedeti.

Sem ti �e povedala. Je samo nek fant z rodea.

Ne spomnem se njegovega imena. - La�nivka!

Kaj dela�?

Za�gal se bom.

Za�gal se bo s kavnim likerjem?

Jaz ne bi tega izbral.

Povej mi njegovo ime, ali pa bom to storil!

Frank, obna�a� se kot idiot.

Bil je Dale, ok? Bil je Dale.

Varnostniki v porodni�nico.

Moj brat Dale? Saj je �e otrok!

On je star 19 Frank in ve kako se stvari stre�e.

Po�akaj, kaj govori?

Ve kdo je o�e.

Hey! Hey!

Ne. - Pusti me pri miru!

Ne dam vstran svojega otroka.

Odnesiva go od tu.

Ne! Ne!

Varnostniki v porodni�ko, varnostniki v porodni�ko.

Kaj za vraga dela�?

Najinega otroka nesem domov.

Saj ni najina. Papirji niso ve� veljavni.

Sedaj ima o�eta.

Ali res �eli� zapustiti to lu�no malo deklico

s to blond noro �ensko?!

Huh?

No potem pa greva.

Kje?

Porodni�ka, porodni�ka.

V redu.

Pohiti!

Saj hitim!

Hudi�a koliko trakov je pri tem.

Kako se ta stvar montira? - Preberi navodila!

"Trak 'a' skozi trak 'b,'...

...prepi�ajte se da bo nosilna zaponka v vi�ini prsi...

Katera za vraga je nosilna zapnka? - To potem, ko je otrok �e v sede�u.

Najprej ga mora� povezati z avtom.

Sem ti rekla, da bi morala kupiti terenca.

Ok, nehaj kri�ati. To je res komplicirano.

O za bo�jo voljo. Primi otroka.

Wow. - Pa gremo.

Daj mi otroka.

Ve�, da se to ne bo dobro kon�alo.

Ve�, da jo bodo posku�ali dobiti in vzeti nazaj.

Mogo�e. Pa vseeno jim ne rabiva olaj�ati dela.

Gaby, jaz...

Samo pripni se!

Sku�njava pride do nas vseh.

ali ji podle�emo

je odvisno od tega ali jo prepoznamo v preobleki.

V�asih pride v obliki starega ognja,

svetlikav nazaj v �ivljenje,

ali kot nov prijatelj,

ki bi lahko bil mnogo ve�,

ali kot otrok,

ki prebudi �ustva, za katera nismo vedeli, da jih imamo.

In tako se vdamo sku�njavi,

�eprav vemo, da se bomo jutri,

morali soo�iti s posledicami!

Prevedel: Marko R.