All language subtitles for Desperate Housewives - 2x07 - Color and Light.DVD.FoV.en

Previously on Desperate Housewives:

You're glowing today, you know that?

Gabrielle got pregnant.

You walked out on me.

Yeah. But look how far I got.

I'm just up the street.

Trouble moved in.

Being with George made you feel a bit guilty.

Well, I just have to get over it, won't I?

And Bree moved on.

"I know who really killed Melanie Foster. You arrested the wrong man"?

But not everyone...

Call 911 and tell them you got the killer locked up in the basement!

He is not a killer.

...got what they deserved.

It is often said that Necessity is the mother of Invention.

This is how mothers came to invent play dates,

so occasionally they could have a little time for themselves.

If you need me, I'll be at the salon.

But there are some mothers who don't get to take advantage of this maternal innovation.

Mothers like --

Lynette Scavo,

who was no longer able to rest on weekends

because her twins no longer received play date invitations

ever since they had convinced Sasha Eden's boy

that a pair of magic wings would allow him to fly;

and they had double-dared Sharon Chasen's boy to ride his bike

blindfolded;

and they had encouraged Lisa Seedman's boy to try an exciting new game called

"Toss The Brick".

The Scavo twins had become personae non gratae,

and Lynette's secret dream of being able to take an occasional nap on Saturdays

was growing dimmer and dimmer.

Until one day --

Hey, hey! Porter, Preston, knock it off!

Did you hear me? I said, stop it!

Stand up!

Come here!

I'm so sorry. Did my son beat you up?

No, we were beating them up.

Is that true? Did they beat you up?

Nah, it didn't hurt that much.

Jimmy? PJ? What are you doing?

What have I told you about ganging up on people?

I am so sorry.

I don't -- it's OK.

Believe me, my boys can take care of themselves.

If they got hurt at all, I'll pay for the doctor bills.

No, don't worry.

I got the feeling they were sort of enjoying themselves.

Really?

What would you say to bringing your boys over to my house

and letting them hang out with mine some time?

And that's how Lynette finally got what she needed:

time for herself.

And play dates for her kids.

I'm sorry, but

my boys decided to have a rock fight with your boys.

It was fun!

Play dates she was determined to keep...

Well --

They look fine to me.

...at all costs.

Same time next week?

OK.

season 2 episode 7
Color and Light aka I Must Be Dreaming

Cameras are simple tools designed to capture images.

Images that tell us more about ourselves than we realize.

They remind us of the long journey we've taken;

the loved ones who travelled alongside us;

those we lost along the way --

and those waiting for us on the road ahead.

OK --

How am I supposed to eat with a uterus staring me in the face?

Oh Gabby, I didn't know you got a sonogram. Let me see it.

Honey, you need to put that in a frame or something.

I don't think so.

Oh come on, that's a picture of your baby!

You can't tell me you're not a little bit excited.

Fine.

"I'm pregnant! Weee!"

Now, come on.

We're supposed to be cheering up Susan.

This is a time of crisis,

and I think you need another scoop of mint-chocolate chip.

Thanks.

Susan, why are you so eerily calm?

Mike Delfino just dumped you.

The Susan Meyer I know would be a blubbering mess right now.

Come on, thrush her on out. She's fun to watch.

Actually, I think I'm starting to feel pretty Zen about the whole thing.

I think Mike will calm down in a couple of days and come to his senses.

No.

I came between the man and his son.

That was a huge betrayal.

I can't even blame him for hating me.

But Zach was starting to obsess with Julie again.

Exactly.

You're a mother trying to protect her child. It's a natural impulse.

Over the past couple of days, I gave myself a long hard look in the mirror,

and I did not like what I saw.

I'm with you.

Carry on.

I just think if I start acting like an adult for once,

maybe somewhere down the line, Mike and I at least can be friends.

All right, you're not Zen.

You're numb.

I'm fine!

D'you got any pie?

Not unless we make some.

I can wait.

So if you need us, we'll be at home, having a quiet evening.

Funny, we're expecting quite the opposite.

Well, don't forget, next week it's our turn.

We'll be taking Porter and...

Preston.
- ...Preston off your hands all weekend.

Rest assured, we have not forgotten it.

See ya!

Bye!
- Don't worry!

Whoa, guys!

Why aren't you upstairs with PJ and Jimmy?

They're watching this dumb video they brought.

It's boring.

Well, you should be polite and watch it too. They're your guests.

Guys!

Hey guys! We got snacks!

I'll just reconnect the works. Good to go?

OK, ready?
- OK.

Hang on now, just a moment. I'm just getting up.

Guys, what is this?

A movie.
- Mommy and Daddy made it.

Peek, peekaboo...
- Wow, what's under there?

Peekaboo...

Peekaboo!

Oh my God! Where's the off button?

It's underneath the panel thing!

It's stuck! Get the remote!
- Peekaboo!

What's wrong?

I found it!

So can we have the cocoa now?

Well, what do you think?

It is glorious. I have to have it.

How much do you deserve Dolce & Gabbana?

Verne...
- You never call. You never write.

I know I haven't been in the store lately.

But I've been a little busy, getting my husband out of jail.

That's such a white trash thing to say.

Luckily the judge dropped the hate crime charge.

Now all Carlos has to do is serve out the slave labor thing.

He'll be out in six months.

If he's still in the hoosegow, why do you need a fancy party dress?

Because some of my model friends are coming down from New York on Friday.

So I have to look better than ever.

I can't have them thinking that I moved to this suburb and I shop at strip malls.

When they see this dress, they will crumple to the floor like the botoxed hags they are.

Good.

You know, it's a little snug.

Yeah, I see that.

I have the same thing in a 0, why not go up a size?

Because I wear 00, you twerp!

Why are you getting snappy?

Because you just called me fat!

Honey, you're pregnant. Your body's changing.

But I'm only 3 months pregnant! Women don't show at 3 months.

Is that what women do?

Do you want the larger size or not?

I'm just not going to eat for 2 days.

OK, you totally deserve to wear Dolce & Gabbana.

I want an explanation from you! Do you hear me?

Edie, you just better get the hell off my back!

Oh, what are you going to do? I'd like to hear this! Big man! Big dreck!

Back off! Back the hell off!

Hi.

OK, so I got the boxes that you left on my porch.

Yeah, I figured you'd want your stuff back.

Thanks, that's great.

'Cause if you'd decided to hang on to my Joni Mitchell CDs, I'd have had to come after you with a club.

OK, it's not funny.

Actually, I wanted to see if you were aware that you gave me back the Valentine's Day card.

I was aware, yeah.

Oh. Well --

When two people split up, normally they don't give things back like Valentine's Day cards.

If you don't want it, you can throw it away.

Just please don't give it back to me. It's tacky.

I'm sorry.

That's OK, people make...

mistakes.

Anything else?

Look.

Are you sure this is what you want to do?

I understand that you don't want our relationship to continue. You have made that clear.

But I sort of thought, down the long corridors of time, maybe you and I could be friends.

And if you keep acting like this --

Susan, it's over. On every level.

I moved on. You should do the same.

Miserable son of a bitch!

`

I'll say one thing for us:

Even with all our problems, at least we're not acting like that.

OK, I'm starting to get the feeling that we're not going to a yard sale.

That was just a clever ruse to get you into my car.

Are you ready for your surprise?

Oh!

George, this is just an empty house. Why is this a surprise?

I just bought it.

Oh my God! Congratulations!

Oh George, I didn't even know you were looking!

Hurry, Ceal, they're here!
- I'm coming!

Hey, Georgie!

Bree, I'd like you to meet my mother.

George never introduces me to anyone.

So I knew you were special.

And this is Ceal, my mother's friend and the real estate agent who sold me the house.

Hi!
- Hi.

Well, we're going to go in the back, so George can -- you know.

So?

You really like it?

I do. I really do.

Good, 'cause I was sort of hoping that you might like to live here.

Bree --

will you marry me?

Huh?

I love you. And I think I know how you feel about me.

So why wait?

George, Rex hasn't even been dead for two months!

Yes, but if his death has taught us anything, it's that life is short.

It's dumb to play it safe.

If we see a chance for happiness, we should grab it and hold on tight.

See, I thought we were going to a yard sale.

Please.

Just say the word, and you'll make me the happiest guy on earth.

Congratulations, you two!
- Mazzel tov!

Guys, wait. She hasn't said yes yet.

Oh.

I told you we should wait.

So -- Bree --

What do you say?

See, George.

The thing is --

OK.

You will?

You'll marry me?

OK.

Oh, my baby!

Who is it?

Your ex-husband.

Karl --

What do you want?

Uh, Edie and I just broke up.

Oh.

Come on in.

Sorry to come over at such short notice, but I couldn't face going to a motel.

That's OK.

Julie's staying at her friend's tonight. You can sleep in her room.

On the sofa is fine, but thanks.

So am I allowed to ask what happened?

You could ask, but I won't tell.

Why not?

'Cause it's embarrassing.

Karl, did you cheat again?

No.

Did she cheat?

No.

You finally saw her without her makeup.

Susan!

I'm sorry.

Are you OK?

Yeah.

Haven't been working for quite a while. This was inevitable.

Well, these days anybody going through a breakup gets my sympathy.

That's right, I heard you made the plumber angry?

No, I made the plumber furious.

That is definitely over.

So there will be no gloating from me.

Here's to no gloating.

Actually, I'm trying to keep a positive outlook on the whole thing.

Last night, I started writing, and --

well, I think there's a book in there.

A book?
- Yeah.

Like one of your children's books?

No, this one's for adults.

About all my failed relationships.

You're not writing about me, are you?

You're like the first 14 chapters.

Are you going to be fair?

I'm going to be honest.

I was afraid of that.

It was just awful.

George had a ring. His mother and her friend were there with champagne.

If I had said no, it would have devastated him.

So you agreed to marry him just to be polite?

Well, obviously there is a downside to having good manners.

So, when will you tell him how you really feel?

That's why I wanted to talk to you.

Part of me keeps thinking, maybe I should just do it.

Do it? You mean actually marry him?

I know it sounds rash, but --

well, there's something comforting about George.

We share the same tastes and interests.

Oh, and best of all: he loves the opera.

The opera?

Yes, we saw Aida last week, and we both cried buckets.

It was fun.

George loves art, poetry and music...

It would be nice to be married to someone who looks for beauty in the world, like I do.

I don't know.

That's why I'm here. I don't know what to do, Dr Goldfine.

Bree, you've said many times how comfortable you are with George.

But you don't feel for him the way you felt for Rex.

No.

True love is great.

But at this point in my life --

I think I'd rather just go to the opera.

Give me your glass.
- Oh, no, wait.

Got to finish off this --
- No, wait.

Four glasses is my limit.

If you help me finish off this bottle, I'll tell you what happened between me and Edie.

Hit me.

Edie was making the bed

and found a picture I kept under the matress.

A picture I didn't want her to see.

What was it?

It was a picture of you.

Why would you --?

Because it's something I like to take a look at, every now and then.

Wow!

What the hell was that?

That was something I've been wanting to do for quite some time.

Oh, that's just you rebounding from Edie.

So you're on the rebound from the plumber. No harm, no foul.

Karl. Don't be so weird.

Two old friends suddenly find themselves single.

There's nothing weird about us helping each other out to be --

a little less lonely.

Thanks so much for taking care of the boys.

I'll be back on Friday to pick your guys up.

Leonard and I are going to take them out to the water park.

Yeah, um, before that happens --

I would we'd be able to take Penny sweet out! She's gotten sooo big!

Peekaboo!

OK, enough of that!

Is there something wrong?

Actually, yes.

We've agonized whether to tell you this, Norma, but --

One of your private videos made its way into Jimmy and PJ's bag.

Please tell me the kids didn't see it.

Oh no, don't worry. I caught it.

Right before you took off your bra.

I have to go.

Norma, we just thought you needed to know what happened.

Seriously, we're cool with this, as long as you keep it away from the kids --

I told Leonard this was going to happen!

Jimmy! PJ! Close the door! Hurry up!

`

Norma, wait!

We're scheduled for next week!

Norma!

The water park! Right?

Mum!

Mum?

Mum, are you up?

Oh my God.

Oh, Julie!

I thought you were going straight to school.

I -- I needed money for lunch.

There's a 20 in my pants.

If you can find them.

Julie --

Honey --

OK. There is a good explanation for what happened.

I doubt that.

You probably don't know that your father and Edie broke up last night.

You slept with him the same night he broke up with her.

I said it was a good explanation, not a great one.

Julie --

Hey pumpkin.
- Don't even finish.

I feel really awful.

Me too.

We should not have done what we did.

I know, I know.

But I gotta tell you --

Last night was the best sex ever.

Was it though? You were fantastic.

Yeah, I'm just trying to keep up with you.

Why do you think we got so good all of a sudden?

Because we've been angry at each other for so long.

We finally found the way to channel it.

Maybe.

So what happens next?

Well, I'm going to take a shower.

No, I mean with us.

Us? What do you mean? There is no us.

You can't tell me you can just walk away from this chemistry we got going.

I mean, what happened last night was --

explosive!

Karl!

Last night was two old friends helping each other through a rough patch. That's it.

Suzie-cue.
- Karl --

I want to move on. I don't want to go backwards. I'm sorry.

But thank you for the explosion. I really needed it.

After 48 hours of crash dieting, Gabrielle prepared to savor the fruit of her labor.

But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably.

Ralph!

I need help getting dressed! Get in here!

Now!

I have to fit in this, so for God's sakes, put some muscle into it!

I'm trying.

It won't zip.

Well try harder!

God, how my hands hurt.

I'm sorry, Ms Sol�s, but I can't get you into this dress. It's just too small.

Get me into this dress, and I will pay you $10 more a week!

I think I got it, hold on!
- Hold still!

Here we go!

One --

two --

three!

Thank God.

We brought you some ice cream.

I know how long it's been since you had any.

We'll have that in a minute, sweetheart.

First, I want you to talk to me about what happened.

About Melanie.

I don't want to talk about her.

You know it breaks my heart to keep you down here like this.

But I can't let you out,

until I am positive that you will never hurt anyone else again.

And the first step is for you to show me

that you understand that what you did was wrong.

She was a bad person.

She deserved it.

No one deserves to die like that, Caleb.

Don't you agree?

Very well.

If that's how it's going to be --

this is how it's going to be.

I can't believe we're doing this.

If Leonard and Norma want to cut ties with us, who are we to stop them?

They need to know we don't judge them for what they do in the privacy of their own home.

And, well, it's not unheard of to tape yourself while you're having sex.

Obviously, they were so embarrassed they don't want anything to do with us.

Maybe we need to respect that.

I need these play dates.

Tom, we need these play dates.

Right, fine. But you do all the talking.

OK.

Norma --

Wait!

Let's go.
- No!

Hey, Scavos! What are you guys doing here?

Hi. Sorry for just showing up unannounced, but --

could we talk to you for a minute?
- Sure, come on in.

So, um --

we've been trying to contact you, but you weren't returning any of our messages.

And we really hope it isn't because of the porno video.

Home -- movies.

The fact is, we really don't care.

And it's certainly no reason to keep our boys apart.

We just don't know how they found it.

But you know boys, they get into everything.

But seriously, it's not a big deal.

I mean, as long as you make sure it never happens again.

It's the new millennium.

We're hip.

What we're saying is, we get it.

You're just having fun. It's nothing to be ashamed of.

I'm just so relieved this all worked out.

At one point, we actually talked about selling the house and moving.

Oh, no!

Thank you for being so open-minded.

Please. We're all adults. It's --

I gotta tell you, the most embarrassing part of that video is how poorly it was shot.

The production values are caca.

Well, from a lay perspective, it looked very professional.

What you saw was an example of my earlier work.

Since then, I've become much more adept at --

production.

You know, editing and lighting.

Leonard has always dreamed of directing movies.

Ironic, isn't it? I finally get my wish, and no one gets to see my work.

That is a damn shame.

I don't know, what do you think?

Should we show them the room?

Let's show them the room, huh?

Check out this baby.

3-chip high depth. 1280 by 700 lines of resolution.

Balanced lighting and dark sheets, so you don't get a kick off the pillows.

Took me a while to learn that little trick.

These walls are completely soundproof.

You could scream your lungs out in here, and nobody'd hear you.

It's true.

So --

Anytime you want to set up a shoot, just let me know.

You guys would love it.

Once you get in front of that camera, you feel like a star.

Good night.
- Good night!

I'm taking no more play dates.

Not a one.

Hey.

We'd better hurry. The movie starts in 20 minutes.

There's been a slight change of plans.

My mother had a couple of friends who really wanted to meet you,

and I thought, what the heck, could be fun. Do you mind?

No, I guess not.

Hey everybody, this is Bree.

And this is my uncle Sid --

Hi.
- Hi.

Rosalee --
- Hello.

Oh, and this is Stan Grazi. He does my mum's taxes.

She's a knockout, George!

I guess I owe you an apology.

Since I was single all these years, Stan kept telling my mum I was gay.

I'm still going to need some proof.

I guess I'll be getting that in about 9 months, hey, Bree?

What -- what happens in 9 months?

It's just Stan's little joke about when we're going to start our own family.

No, just so you know, Stan, it's going to be a while before we even think about kids.

I want Bree all by myself for a while.

Well, I wouldn't wait too long. After 40, the eggs don't get any fresher.

Am I right, Bree?

If you'll excuse me, I --

I have to go.

Bree!

Bree, where are you going?

Taking my champagne and my aging eggs, and I'm going home!

What's wrong?

George, I'm starting to think that we made a mistake rushing into this engagement.

What?

And I'm not the only one who thinks that. Other people have said the same thing.

What others? Andrew?

No. Dr Goldfine, my therapist.

Your therapist? He doesn't know me.

He knows me. And certainly better than you do.

How can you say that?

Well, for starters, he knows the last thing I'd ever want to do is have more children.

Really?

Well, I didn't know.

But you should know that.

That's the kind of thing that people who are engaged are supposed to know about each other.

It doesn't matter. I don't need children.

It's not just that, George.

Dr Goldfine has other concerns about us being together, and I'm starting to think he's right.

Look --

I'll agree with Dr Goldfine on one thing.

We should slow things down.

Really?

Yes.

Just because 2 people are engaged, doesn't mean they have to get married any time soon.

I'll talk to Dr Goldfine about it tomorrow.

Take whatever time you need.

How many times am I going to have to ask you to fix this step?

Matthew?

You didn't answer me.

Did you leave the door open?

How do you do?

Not good. People are going to start coming home from work soon.

OK. We can't panic.

Caleb is scared.

He doesn't know the area.

So he's going to be close by.

Which yards haven't you checked yet?

Bree! I desperately need your help.

Dear, what's wrong?

How do you get your hydrangeas to look so stunning?

I'm systematically slaughtering my own garden.

Do you really want to know my secret?

Yes!

Horse manure. I have it delivered.

Susan makes fun of me. But the proof is in the pudding.

Hello.

Hey.

Looking for something?

Uh --

Yeah, actually -- I'm looking for you.

Me?

You're looking for me?

Yeah.

I've been thinking about you.

That time we met I thought you were really cool.

So you came to ask me out?

'Cause I'll say yes.

Thank you.

Anything?

That was a waste of time.

Pretty much.

Did you hear the big news?

Uh, the big news?

Karl and I are back together.

What?

And I know that he stayed at your place last night.

Which leads me to why I'm here.

There's some stuff that I have to say, and it's not going to be pleasant.

Edie, uh --

Whatever it was you said to him --

really helped.

He showed up with flowers, and he apologized for everything.

So --

Thank you.

I'm sorry, what?

Well, I'm not going to say it again. It hurt my teeth the first time.

No, Edie --

This is so unexpected on so many levels. I don't know what to say.

Then say nothing.

Oh, and here --

is the photo of you I found in our bed.

I know he told you about it.

Why are you giving it to me?

Look, I appreciate whatever it was that you did last night.

But it's still important for you to understand that --

I won.

You won?

Yeah. Whatever little hold you had on Karl, is officially over.

So you can stop feeling all smug and superiour that he kept that thing.

Believe me, I don't feel superior.

Good. 'Cause you shouldn't.

He made his choice. And it's not you.

You're right.

He made his choice.

Bree, it's still too easy to breathe, you gotta make it tighter!

Gabby, if I make it any tighter, you won't be able to sit down.

I don't care! Can't have any of these girls thinking that I'm pregnant.

Do you actually think they're going to make fun of you?

Trust me, they're merciless.

But why? I mean, surely they have friends who have children.

When I decided to marry Carlos, I told these girls

I would spend the rest of my days being rich and in love and childless.

And they laughed at me,

and they said I would just end up being another fat hausfrau,

living a life that I didn't plan.

I'm not going to give them the satisfaction of knowing they were right.

Well, maybe they'll just be happy for you.

Bree, my friends are models. They're never happy for anyone.

Do you ever think you might like it?

What?

Motherhood.

No.

Come on. You don't think you're going to love your own baby?

I'm not saying that I'm not going to grow attached to the little bugger,

I just don't have the motherhood gene.

I wish I did, but I don't.

What?

I'm just smiling because,

I think a few months from now you're going to come to me

and tell me how madly in love you are with your new little baby,

and I'm going to have to resist the urge to say, "I told you so".

Maybe. But I doubt it.

There you go! All done.

How do I look?

Positively glowing!

Bree.

I'll get the champagne.

Hi! Helloo!

Oh my God!

You're pregnant!

Bree? It's Gabby!

Honey, it's open. Come on in.

Hi.

My -- friends just left,

and I was hoping you could come over and cut me out of this thing.

How was your little reunion?

It was, um --

weird.

Weird?

Well, Allison's mad because she's losing jobs for 14-year-olds,

Holly is on a strict diet of cruciferous vegetables,

and Yazmin is undergoing a new embryonic facial treatment

that probably causes short-term-memory loss.

I just stood there the whole night, trying to remember why we were ever friends.

And I couldn't --

You know, honey --

People change.

Yeah, but that's the thing: they haven't changed.

That's who they've always been.

I have changed.

And I honestly don't know how.

Well --

Maybe Susan, Lynette and I have had a good influence on you.

I doubt that.

Come on.

When I finish up here, I'll come over with my sewing kit and cut you out of that.

All right.

But hurry up, because I've been having to pee since the hors d'�uvres.

Are you free to go shopping tomorrow?

I figured it's probably time I bought some clothes that actually fit.

Well, I know a store that carries maternity clothes with designer labels.

I like the sound of that.

Thanks.

Thank you.

Yes, cameras are tools designed to capture images.

Wait.

She needs me to get something for her. I will be right back.

But in truth, they can capture so much more.

They can uncover hidden longing

of men who should no longer care.

They can reveal the extraordinary secrets

of the most ordinary marriages.

Most amazing of all,

cameras can quietly and clearly reveal to us our dreams.

Dreams we didn't even know we had.

Preuzeto sa www.titlovi.com