Original subtitles

(Hitler :) "I am now announcing its new task for this country!"

"The Germans once came here from all parts of the empire."

The oldest Ostmark of the German people ...

.. should now become a bulwark of the German Empire!

(Cheers)

Guys! Have a look at this!

Good day! - Hail Hitler!

Heil Hitler, comrade!

A sausage!

Do you mean Knackwurst?

No!

Would you like a bratwurst, comrade?

No.

Take a liver loaf!

A little patience!

Bit! Leberkäs! You are funny, you Austrians!

Ostmärker! The guide took us home.

Why are they laughing?!

They told us: you have to fight for every meter.

I've never heard so much 'Heil Hitler' as here!

How do you greet in Berlin?

Good day.

Good day!

The gentleman from Berlin wants Leberkäs.

I pay! He set us free!

What did he free us from ?!

If I'd know that!!

Do you have too much money, Mr Schebesta?

What is that any of your business?

Weigh!

Free! Not because you set us free, but because you are nice.

Mr. Bockerer, you don't need to worry about me.

The golden times are coming!

Hansi, take the Leberkäs to Frau Hofrat!

You have to do it yourself!

What?! I don't have to do anything!

Hansi, are you with the SA?

Yes, with the SA.

Long time.

Now I'm going to work.

Hail Hitler!

Why are you already in business?

Because Hitler is there.

What, in our Cafe Tosca ?!

I have to talk to you guys!

Yesterday came an ad for playing a Jew.

A Jew? I? Yes what?

'Orpheus in the Underworld'.

How should he know that Orpheus was a Jew?

Do not interrupt!

Change the pieces up a bit.

Then you can say that you Aryanized them.

There is no more French champagne!

oh! Shame!

We serve the same. But it is called 'German Sekt'.

And everything else stays the same?

Was andere?

Well ... Or does the German woman not do that either?

Even our beloved leader will not change that.

Hail Hitler.

Heil Hitler, Mr. Hatzinger!

Likewise, Inspector!

Aha, Thursday: Tarock at the Bockerer.

Yes. How come?

Still? 14 days after the liberation?

Is tarot banned now?

No. But: who are the partners? Hail Hitler!

Karli, have you already put the Führer’s head on display?

What for? We have the pig's head on display.

(Türklingel)

Open the rose petal!

I don't think Rosenblatt will come today!

Do you think that the lawyer is too good for himself?

Then let him leave it!

I lost 4.36 schillings to him.

With this I 'buy' a new partner!

You will have to!

What? I don't have to do anything!

Remember the Nuremberg Laws.

Go We are in Garbergasse and not in Nuremberg! Open up!

NOT to a Jew.

Heil ... ah! Howdy, Karl!

You are late!

The rose petal is also missing.

It would be better if he never came back.

How come? Better for who

For us and for him.

(SA boys :) Filthy Jews! You filthy Jews!

I congratulate you, Mister Rosenblatt, ...

.. for your entry permit.

I'm sorry! We'll open again tomorrow morning.

We are waiting.

The Nuremberg Laws forbid contact ...

.. between Aryans and non-racial elements.

Aha. And that's why Rosenblatt no longer comes to the tarot.

Yes, that's why!

One who has been coming every Thursday for 5 years ...

.. do not come now because we are alien elements!

How long have I been an element!?!

Not you! Rosenblatt is a full-blooded Jew.

The Nuremberg Laws protect us from him.

No law needs to protect me from rose petals!

Rosenblatt is familiar with the criminal laws!

He knows them all by heart!

Nuremberg here - Nuremberg here! Jud here - Jud here!

As long as he is an Aryan ...

.. I feel honored as an alien element ...

.. to be defeated by him !!

Kiss the hand, Frau Binerl!

Mr. von Hatzinger! Hello, Bockerer!

Servus, doctor! Come sit down, let's start.

What's going on?

Are you already looking at the sad news?

What does 'sad' mean?

Mr von Bockerer, you will say for the last time today:

Your leaf, Mr Rosenblatt!

What did I say ?!

Yes, why then, Doctor?

Because of this!

This is an American visa. I am now allowed to go to my beloved home ...

.. or better 'the aligned Ostmark' ...

.. swap with the land of freedom.

And we want to drink to that!

Doctor, I have a question about the Aryan evidence.

What does she want?

She said: Aryan proof.

Do you have one too?

And you?

I don't need one.

Why does the Binerl need one?

Nuremberg Laws, dear friend!

Karli, your family tree is pure!

Am I now from Nuremberg?!

Hansi's one is also clean. But look here:

Do you notice anything about my grandfather from Oberhollabrunn?

Vladimir Nepomuk Krcz.

If I had known your grandfather's name was Krcz!

Shut your mouth! Here, after the word 'baptized'!

There is a question mark.

What, a question mark ?!

What does that mean, Doctor?

That means: it is not certain whether he was baptized.

There were many peoples in the monarchy: Gypsies, Kalmyks, Hutsuls ...

So: A Zulukaffa from Oberhollabrunn!

Madness! I will not make a negro out of me!

What do you think of that, Mr. Hatzinger?

It could also be '8.' be. Maybe he was baptized when he was 8 years old.

Or 8 times! I don't care whether a Jew or a Christian!

Jesus! - He was a Jew too!

Congratulations that you don't need an Aryan certificate.

But she has a grandfather named Krcz!

Give that stuff away! Let's get started!

Your leaf, Mr Rosenblatt!

Since the fanny with these women ...

BDM - Association of German Girls, Mama.

She does more of a job there than with us. If your papa was still alive!

Times change.

The big ashtray is for the general.

Sissi, you've changed too.

I? How come?!

(Türklingel)

Your nice young man with the meat loaf is not here yet!

He is not coming.

How come?

The times have changed.

Movememt! Your pack!

You find it difficult to work, huh ?!

Serves you right, you Saujud !!

.

What's going on there?

The Jews have polluted our Vienna!

The Führer said: Vienna is a pearl.

Now you have to clean the pearl. - That's right!

Hans, let that dog play!

There, take it scrap! Take it!

Don't want to follow? Take it shredded !!

Come on foot! Well-behaved.

Come faster! Be a good woof!

.

I know this one! This is the Gerstenberger from the Volkstheater.

I always laughed at him!

Do you like it? Clean too!

I? Why me?!

You are suspicious. What is it?

My dead cat. I want to bury him.

The park is not a cat cemetery.

Good day. - Hail Hitler!

That was great, Hans!

Enough! The Saujuden in the meat market hall!

Why?

I know more fun!

What's going on there? Another stupid parade ?!

What do you say?!

I say what i want!

Are they sick? Are you hurt?

Oh, a servant of Jews! Inspector!

Should i call the rescue? - No Please not!

What's going on here?

Something happened to the Lord.

What then?!

Nothing. Nothing!

Why are you upset ?!

I?

Are you going! Or I'll arrest you!

Me ... but the Lord ...

Which man?

The butcher wasn't there yet.

In big times there are always budget problems.

Do you believe in a great time?

It's in the paper.

Big isn't always pleasant.

Big is never pleasant.

(Türklingel)

Hopefully that's the Leberkäse!

Hello, Sissi, ah ... Miss Elisabeth!

Why so formal?

Mr. Bockerer, finally!

Sorry, it was a march.

Come on, Sissi, help me!

Why formally?

Because it's over with Hans.

Oh I see. I thought so.

The daughter of a councilor and the boy of a meat chopper ...

Mistake! That didn't bother me.

Why did you break up?

Not me.

That I do not understand.

It'll be for the best we talk to each other.

Maybe next week in the coffee house ...

.. if I bring the Leberkäs?

Lick up! Saujuden! Lick everything!

Blood from the pigs - unfortunately not kosher!

Next time you get mazzes! Mazzes fuckers! Fucking Jews!

Swallow!

It's a lot of fun, isn't it ?!

It was a good idea from you, Hansi!

When I see blood ...

Trust me. I have relationships.

Mr. Schebesta, I heard that the Jews are not leaving.

You will be gone, with your wife, and sooner than you think!

What should I do?

Sell ​​everything!

You keep your money and jewelry. I do everything else!

I don't know how to thank you!

I ask you! It's just humanity.

Hail Hitler!

Hello, Doctor! Are you a street sweeper?

I? As a Jew?

What do you have a bucket and a broom for?

Precautionary measure.

No SA man asks me to wash. Everyone thinks I'm already washing.

Will you go anywhere with that?

Yes, not much longer.

I got a Belgian transit visa.

With the broom and the bucket?

25th, 8.13pm, Westbahnhof.

It says: Goodbye, my dear homeland!

Do you really want to drive, Doctor?

Have to! Have to.

Yes, I have to too. Servus, doctor!

D rather not. I know what you mean.

Good day. I'm a little late.

Hansi was often too late too. He got that from you!

We Bockerer are a little slow!

But he was quick with the Nazis!

A bowl of gold!

Did you know he was with the illegals?

Yes, but I believed at another forbidden party!

You mean the socialists.

I would prefer that.

Me too. But unfortunately!

Am I allowed to smoke?

Is that why you are separated?

We haven't talked much about politics.

We met ... I was very fond of him.

I want to know what's wrong with him!

I would love to give him a ...

Unfortunately, I have to go.

Don't forget the meat loaf!

This is for you!

A new Hansi! Yours has flown away.

But, Miss Elisabeth!

Think about it. The day after tomorrow!

The day after tomorrow?! What is the day after tomorrow?

Hurry up mom!

My badge!

Everyone knows you're there.

Does he notice we're gone?

I do not care!

I forgot the flowers for the Gauleiter!

He'll get enough flowers!

(Alarm clock)

Binerl, get up!

Is she up already?

Binerl!

Binary?!

Yeah, where is she?

20th of April? What was there?

Something happened on April 20th!

I am a fool! This is my birthday !!

Binerl brought me flowers!

Well, Hansi, do you congratulate me too?

Now I know what Elisabeth meant by the day after tomorrow!

But, Mr. Bockerer! You want to unlock today ?!

Why not?

Today is a feast day!

I am glad that you, as the inspector, say that.

It is my duty!

I don't value holidays. I unlock.

You MUST value it!

What do I have to do?

Lock up the business! Regulation!

Moment! I only hear RULING!

It's the birthday!

I do what I want on MY birthday !!

Yours, yes, but ...

But today is MY birthday !!

Today is our guide's birthday!

Therefore, all shops must remain closed.

This day is marked in red on the calendar!

And I thought she painted my birthday in red.

Celebrate this day!

If you forget my birthday, I'll forget the Schickelgruber's!

Do you know what the Chancellor can do for me ...!

How lucky you didn't tell me that to my face!

I would have to arrest you. Hail Hitler!

Are you the caretaker?

No. I am a fool. I thought I had a family!

Be careful gentlemen! No fuss! This is where the blue lives.

You see, Hansi, the Führer takes everything away from me:

My boys, my wife and my birthday!

Have a nice birthday! In the closest family circle. It doesn't get any closer!

Hello, Karli!

(Marschmusik)

Ah! Binerl and Hansi got the birthday surprise!

Is that a birthday surprise ?!

I experience one after the other!

Are you happy, Karli?

Congratulations!

You have to sign this.

You are declaring that everything is mine now.

You don’t need it anymore.

Mr. Schebesta was so friendly and organized ...

.. that we get out.

Are we coming out?

Naturally! Sign it!

Karli, now we're toasting your year of birth!

Which number?

1889.

I'm not toasting this vintage!

What do you mind

That’s also ... HIS year.

It is enough!

Now this pushy person is mingling ...

.. also in the vintages!

Several Austrians were born at that time, in Vienna, in Braunau ...

.. and in Stinkenbrunn.

The one from Braunau is enough for me.

That makes the world crazy! Everyone is crazy!

Wait a little!

And now the money and the jewelry!

How come?

You don't need that anymore. So please!

I dont know anything.

I told you to prepare everything!

There is no money and no jewelry!

Kusch! Judensau!

Comrade, take care of my furniture!

I'm a perfectly normal butcher. But I have a nose!

Naturally!

When I go to the slaughterhouse in the morning ...

.. I smell the Rennweg, where you can't see anything yet ...

What do you smell

.. I can smell the blood already on Rennweg.

I'll tell you what: We are now on Rennweg.

Wait a minute, Karli! I do not understand you.

I smell blood.

You said we were going away!

Well, there is the car!

Where? - Maybe to Switzerland!

♪ The flags up, the ranks tightly closed.

♪ The SA marches with a calm, firm step.

There Steffel looks!

♪ Steffel looks at our Vienna with a smile.

♪ And he thinks quietly ...

(The SA crosses Hatzinger.)

(Hatzinger and Bockerer sing very loudly.) (But you only hear the SA.)

Give it up, they are stronger!

Even louder !!

Excuse me! I'm looking for the platform for the Arlberg Express.

You mean the emigrant express! Platform 1.

Servus, Hermann!

I'm dirty

We haven't seen each other in ages!

Many don't see each other anymore.

Do you still go to the Heuriger in Kahlenberger Dörfl?

Yes, on Thursday at 5 p.m.

Good. I'm coming. Goodbye!

Rosenblatt !! Yes, Rosenblatt ..

Mr. Bockerer ?! She?!

It's just a coincidence.

Now have some wine and you say: Your leaf, Mr Rosenblatt!

And you win the game!

(Loudspeaker :) "Departure Arlberg-Express from platform 1"

I have to go. I don't know how to say thank you.

What for?

It's not much, but it comes from the heart!

Rosenblatt, write to me!

Relative? Jew?

Why are you asking me out ?!

Because you're so loud ...

What do you want?!

They yelled 'rose petals'. It's Jewish.

That's a beautiful name!

Rosenberg is the name of a friend of the Führer.

Is -BERG Aryan and -BLATT Jewish ?! Where's the difference?!!

Do you know 'Mein Kampf'?

Your fight? I do not know you!

I mean the book from the Führer!

He also writes? I thought he was just talking.

What's your name?

Bockerer. And you? - Pfalzner. Why?

When I introduce myself, so must you.

'Pfalzner', impossible, cannot be called !! Goodbye

Let him! This is an indescribable sucker!

He, Herr Hitler, can organize.

He sends us goulash, ...

.. although we have more to eat than in Germany.

Yes, but the Labor Service, that's a good thing.

Get rid of the unemployed on the streets!

Yes, general conscription is also well organized.

It sounds like you are paying tribute to Hitler's achievements !!

No, but at least he banned the 'reds'!

What is happening today?

SA people keep coming. I think they are looking for something.

Then I stay outside.

Hurry up! We are expected!

You meet somebody I do not want to disturb.

Do not be stupid! I meet Hermann.

Hermann ?! I'm cold.

I sit down in it.

Servus, Hermann!

Friendship!

(Im Lokal :)

"Long live Germany and the army! Hipp hipp hurray!"

We needed them!

You finally understand that something has to be done!

What should you do when the whole world is doing nothing!

You close the 'Munich Peace', ...

.. although there was no war yet.

If nobody does anything, nothing will change!

I didn't call her!

Pssst!

Just grumbling is of no use!

What should I do? Everyone is against me!

You're not alone!

Hundreds, thousands are like you! You just have to come together.

The Viennese never get together!

But you MUST!

You want to sit here again in a neighborhood ...

.. without THE in the back!

And that's why EVERYONE has to do something about it!

All!

You have to risk your life for it!

I risk a wine now! All that talking makes you thirsty.

♪ No trace of the cosiness, wherever you look ...

♪ ... you only see strange faces, other people.

♪ Howdy God, you old days!

You can't stand these Viennese songs!

Are we playing 'Salamander rub'?

You need beer for that. There is no beer here!

You can grate horseradish!

We only need you to grate horseradish!

Hatzinger, come out!

Karl, my rheumatism! Today I feel it again.

Now we're going to show the Ostmärkern what songs are. 1, 2, 3.

♪ Oh, you beautiful Westerwald, heaven, ass and thread!

♪ The wind whistles so cold above you ...

♪ ... but also the smallest sunshine, ...

♪ ... penetrates deep into the heart.

They make you stupid!

There is a terrible smell in this brothel!

Where it stinks, sit down. Old socks keep stinking!

What kind of varnish is it?

Dear Mr. Altreicher!

This is not a varnish. This is the Danube!

An Austrian stream!

The Danube is a German river!

In Germany the Danube is a brook.

But with us it is a river that flows through all countries:

Trotting arena, Gänsehäufel, Pressburg to the Black Sea, ...

.. where the Turks are at home.

And you say 'paints'!

In these countries there will soon be only one gentleman: US!

This is the 'eastward urge'!

You only have the ...

'Millennial Peace of Munich' celebrated!

Do not you understand?!

Anyone who has an urge will explode! It doesn't matter to east or west !!

He's right about the urge!

What kind of alien views are these?

Do you doubt the Führer’s political genius?

Bastard !!

Well, listen up!

There are toilets in Austria!

How do you talk about the Führer ?!

I'll show you !!

Help! Raid!

(Everyone screams at one another.)

This is a communist attack!

Stop! Hands up!

Do not worry, party comrades! We know these people!

This is communist rabble! Something has to be done!

We make a clean report!

You take care of the 'reds'!

You! You hit your father?

I was just doing my duty.

Duty?! You blackjack!

Who attacked you?

The one who scolded.

The one there knows him.

You know him out there?

Not good, please.

What's his name?

Karl.

How else?

Bock... Bockerer.

Dad, run away!

Don't attack me! And he?

He stays there.

You want to arrest Uncle Hermann? Then I'll stay there too!

Pssst!

Running away! Fast!

(Shots)

What is? - They ran away!

Something like that! How can this happen to you?

Or were they acquaintances?

I don't know any communists. - Not even your father?

And who is the other one?

His name is Hermann. He's a railroad worker.

So you are good!

Come on, let's go have a drink!

Why do you care? Hermann has long been suspicious.

Sit down!

No i'm going!

I'm on duty.

I didn't report that you let 2 suspects go.

I didn't ... - Yes, you did.

You, a trained marksman, missed.

If I betray you, you will be arrested.

So stay there!

No!

It hurts your father.

Have the honor!

You wanted to speak to me. But quickly. The customers are waiting.

Greet them properly first!

I'm sorry, what?

You should raise your right hand to greet you in German!

That's impossible. Here please.

What is it?

From the doctor. I have a bruise inside.

I can't even cut meat!

With the left it works. But what does that look like ?!

Do you even know where you are?

At GESTAPO!

Aha. Yes, I know them. One talks about it. But quietly.

Set!

You only answer my questions!

Did you ask now?

Who was the man you went to the Heuriger with?

There were a lot of men, mainly Piefke, ...

.. I mean the nouveau riche from the old empire.

I mean the man on the terrace.

That was the ... I don't know him.

Do you talk to unknown men?

This is the case with us in Vienna.

Go to the Heuriger with me! You will get to know many.

The great stranger!

No yes, it wasn't big.

There are methods that even involve naming ...

.. can remember strangers.

We know more about you than you think, Mr. Bockerer.

Does 'Westbahnhof' mean something to you?

You were seen there with a certain rose petal.

Yeah, you also know the rose petal!

I got a card from him from Paris.

You are at GESTAPO!

Report: All members of the Meidling Schutzbund group arrested.

And now to you, Mr. Bockerer.

What is GESTAPO doing with my father?

Dr. von Lamm interrogates him.

If something happens to him ... - Then what?

Whether something happens to him depends on you.

I know about lamb well. He is one of us.

I could talk to him.

Are you staying?

Yes ... by whom?

I understand. It has been resolved.

Yes, you could do that.

Good. Goodbye!

Yeah, what do we do with you?

Excitement of public nuisance, friend of the Jews, complainers ...

Forgiveness! Bockerer.

Do you know how Dr Goebbels calls people like you?

Folk pests.

Pathogen.

Goebbels, that's the one with the bad foot.

They should be prevented from multiplying.

I've already multiplied. Unfortunately. My son,...

Bockerer, I'm warning you! If you keep doing this, you will be sterilized!

What am I going to ?!

Small operation on the genital extremity.

Severing the spermatic cords.

Strangle my genitals?

Do you want to circumcise me?

You want to make a Jew out of me ?!

Let that sucker go!

There are more important things! Watch out!

On the night of ... insert the date, ...

.. the anger of the people is directed against the business of the Jews.

Greetings from your wife.

We already have a new hiding place for you.

(Clank)

Do not shoot!

My dog ​​does not tolerate fat.

What kind of doctor are you anyway?

Philosophy and Historical Sociology.

I am now writing cultural history:

How Mozart was murdered by the Jews.

Hail Hitler!

Hail Hitler!

Incredible! The doctor now lives in Blau's apartment. Where are the blues?

Emigrated! Where is Mr. Bockerer?

At the post office. Give up money.

Greetings, Frau Annerl!

I was interrogated by GESTAPO. I was scared!

Also because of Hermann. You know anyway. But he's fine now, right?

Now yes.

Is he on duty?

He is no longer doing any service.

Why not?

Death certificate?

Dachau concentration camp.

Work accident on the day of posting.

Court treasury.

Cost accounting.

Cost of death certificate, urn and transport to Vienna: 123.65 marks.

If you don't pay, you won't get Hermann's urn?

Mr. Bockerer, I know the note by heart.

Endsumme: 123,65 Mark.

After paying the above amount, the delivery takes place ...

If I want Hermann back.

Do you still have to pay for that?

If I had it, yeah

But what has that got to do with you, Mr Bockerer.

Why do you always say to me, Mr. Bockerer?

The log says:

The fugitive could be recognized by a statement from Bockerer.

Do you think I am reporting a friend ?!

There are no more friends today.

I was interrogated by GESTAPO. But I said NOTHING!

I don't understand the protocol!

That was the Hansi.

I don't want anything for free!

But I want Hermann to come home!

(Newsreel speaker :)

"The largest army show of the 3rd Reich begins."

"Soldiers of all weapon groups dragged for 4 1/2 hours ...

.. past their Supreme Commander. "

(March music, cheers)

You are part of it, you want to have a career. Everything is new.

Is that why you didn't need me anymore?

I don't know how it all started

The SA only has male friends.

Do you want to come out again?

AND!

Liesl, help me. You're welcome!

(March music, cheers)

Father says: there is war.

The leader guarantees peace.

The father says: I can feel it in my foot.

Where is Hans?

He's on duty.

I know what service he's doing!

Did you give up the money

No! I needed it!

Oh I see! I never know where you are

Can you take a girlfriend ?!

I can only take you!

But not much longer !!

I want to know where the money is! 150 marks !!!

Travel expenses so that my friend Hermann comes home!

In a small can!

Are you crazy?!

Not me! But the others !!

Where's the Hans ?!

Don't get upset.

I know where Hans is.

Where?

The SA are in Cafe Tosca.

(lively dance music)

The Obersturmband leader gets what he wants.

Or you go back on the road.

What if he doesn't drink champagne ?!

He has to pay! Take position!

When two of the SA think of Hitler in a box, ...

.. and their hearts get so warm ...

.. that they don't want to know anything about you ...

.. you mustn't disturb them.

Come have a drink with me!

Interesting. You're ditching me!

Who made what of you

The party.

The party doesn't give a shit about you!

Do you have another

Or a woman?

That's thanks for getting your father out.

Let's talk to each other like men.

You talk like a woman: It must be over! Past!

Hi Uncle! Do we know each other?

Maybe out of business.

I don't stay that long.

I am looking for someone.

Chubby or slim?

I'm looking for one from the SA!

You can find that here too!

A bottle of champagne for the sir!

I am not a sir. I am a meat chopper.

We will satisfy you.

Get lost! You ungrateful bastard!

But I don't forget that.

You will still think of me!

Dad, DU!

I am not your papa!

I am not the father of a falott who betrays a friend!

I?

Why do you think i'm here?

I send you greetings from Uncle Hermann!

Me? You do not understand that!

What? You killed Hermann in the concentration camp!

You belong in the business ...

.. instead hang around with these bastards!

That I do not understand!

And if you let a nice girl stand ...

.. because of such a bitch here.

To play! Keep playing!

You blackjack!

Without me they would have killed you too!

Yes of course! You are all killers!

That's not true!

What is wrong?! You have Hermann on your conscience!

Never come home again! I'll hit you on the street!

You never cared about anything! Just screamed!

What? I never cared about you ?!

Who helped you when you were drunk ?!

But now I will never help you anymore!

"On September 1, 1939, Hitler announced the attack on Poland."

"The Second World War has begun."

(Hitler :) "I have decided ...

.. to talk to Poland in the same language! "

There should be meat today!

The guide stood on the Eiffel Tower.

This is world history! And you care about meat!

World history!

But there should be meat!

That must have been a feeling for the Führer ...

Like veal goulash!

They are very carnal.

Shame yourself!

I do not eat meat.

Then why are you standing there?

For my dog. I am a vegetarian like HE.

Is your dog a vegetarian?

No the leader!

You don't have a dog!

It's correct. But the leader wants us to buy meat.

So I buy meat.

The guide will take care of everything!

We have nothing left! Unfortunately!

Then why is the guide on the Eiffel Tower!

Maybe he was looking to see how much meat there is in Paris!

How should we celebrate victory?

We have already eaten the Dutch and Norwegian meat.

The French ate theirs.

Maybe you will get a fish!

World history!

That's a scandal! It's scandalous !!

No swear words!

Read this!

Who wrote that?

I? Why?

I don't know whether to write 'Haken' with 'ck' or not.

Why are you selling the flag ?!

1. I have the legal flag hanging by the toilet window.

And 2. this flag that my wife bought is way too long.

What did the new flag cost?

27 Mark! - 27 Mark.

Why shouldn't I be allowed to sell this stuff?

This is not a stuff, it's a myth!

You are not allowed to sell this!

This is haggling and usury! - Very right!

And what about the business that sold the flag to my wife ?!

Are they allowed to bargain and usury?

27 marks. You are not taking them back!

Let the flag fly!

I don't need any orders from you!

Don't get upset!

You were a monarchist, then a socialist, then a black, and now ...

I am an idealist!

For that you need idealism!

When I come back, the new flag will hang here!

I know you better than you think

That's what you get out of it, you thick-headed!

Because you threw Hansi out.

Nobody helps you!

But you help me!

I go and don't tell you where to go!

The stupid boy is again with the arrogant court councilor's daughter!

He lives with the stupid goose!

I'm watching the Battle of Paris in the cinema!

What do you do? I almost tripped!

Many more will stumble!

That is not possible! The flag in the dirt!

I told the inspector it was too long.

Do you have any idea?

I know something! Take it down!

Put on!

Don't do nonsense! Just before the final victory!

When they made the peace in Munich, the war began.

Now the world war begins!

You, this is now ...

That is unheard of!

Now she's not on the ground!

Down with it!

Up! Down!

At!

"The destination is Paris."

"Our troops are pursuing the retreating enemy."

"The swastika flag is now waving over the Palace of Versailles."

"Paris, the long-awaited destination, has been achieved."

"The heart of France is thus under German order."

"The Arc de Triomphe."

"The Wehrmacht High Command reports:

"In Russia the defeated opponent will be pursued further."

"The capital of the Crimea has been taken."

(Beat)

That was given for you.

What is it?

My draft.

That was Gstettner.

It's hard to get good tea.

Today nothing is good anymore.

The Leberkäs is no longer good either!

But we win!

WEATHER?!

My God! We also belong to the millennial kingdom.

Definitely not in the name of God!

How is our dear Sissi?

I've hardly seen her since she moved out.

Let's not go to the train yet!

It doesn't make the farewell any better.

Every minute is important to me! Come on, let's go have a drink.

It's going to be fun in Russia!

I'm not looking forward to the partisans!

They won't be around for much longer!

All suspicious elements, bang! Path.

Capture everyone. All in one truck. And then run the engine.

When the engine is running, it blows gas into the interior of the car.

After 20 minutes everyone is dead.

Except the women. They are tough!

The action is called 'relocate'.

The idiots think they're moving the truck.

Is it occupied?

I'll get something to drink.

(Gstettner :) Take off valuables and clothes, ...

.. Send rings and gold teeth to the tax office.

It's going to be fun in Russia!

When are you going?

At 12:10 p.m.

Dad, from?

Are you going with them?

No. I don't belong to them anymore.

Know I wanted ...

Hansi, I know.

You look like you did then ...

.. when we walked through the Dobling cemetery that night.

You took my hand

My hand is still there for you.

But can you take me home

But Hansi!

What a coincidence!

The coincidence is called Elisabeth Ebeseder.

After my first leave from the front, the coincidence was Elisabeth Bockerer!

We drink to that! Bottom up!

Nice that I see you!

I told you that you will think of me!

"Icy storm blows over the land."

"Roads are covered in snow in a short time."

"Nevertheless, all transports must be carried out according to plan."

"The Führer said: In Central and Eastern Europe ...

.. there has not been such a difficult winter for 140 years. "

"Our soldiers have been ... for the past 4 months ...

.. hard tested for their inner values. "

"You passed this tough test."

"Soldiers and tanks have prepared everything well."

"The few still fighting resistance groups ...

.. are quickly defeated. "

(Mourning music)

Elisabeth!

We are at the Müller host. Come over!

The pastor talked nicely about our Hansi.

We paid for it!

'In proud sorrow'. That was nicely said.

That did not please me!

For leaders and fatherland!

The Fuehrer took him to Stalingrad!

He defended the fatherland.

Against who?! - Against the Russians!

Do the Russians want to take something away from us ?!

Conversely, my dear!

Our fatherland is Austria!

Did we defend it against Hitler? No!

Let the heroic death of poor Hansi!

Give me 10 groschen! - That means 10 pfennigs!

It's a shame that the Heuriger on Kahlenberg no longer exists.

Hansi hit you there.

Are you dumb?

Hansi would never have done that!

Don't get upset!

Oh well. It's true.

A peace negotiation is now taking place.

Peace negotiations?

At some point they have to make peace!

Who?

Das Binerl and Elisabeth!

Pssst!

Karli, you are wrong!

The Führer is not to blame for the death of our Hansi!

Who's to blame?

Well, you, that stupid court councilor's daughter!

Without them, Hansi would still be with the SA!

You, Karl!

Let her talk!

He would never have come to Stalingrad!

Of,...

Let her talk!

No SA man committed a heroic death!

Are ready? Now i tell you what:

You don't need any more. The peace negotiations have failed.

Why are we sitting in the kitchen?

The neighbors cannot hear anything here.

Here at the Attersee everyone hears the BBC (English radio).

Even the neighbors report you!

The following happened to the Arnsteins:

You are sitting in the kitchen listening to the BBC.

Suddenly it rings. It was the block attendant with the police.

They have devices that you can use to find anyone who listens to the BBC.

It is terrible!

(Beat)

If you get caught, you get arrested.

"Here is the BBC with news in German."

"Even today, British bombers flew over Cologne, Düsseldorf and Berlin."

"All goals were achieved."

(Türklingel)

(loudly :) "A lot of people have to be resettled to Austria."

(Türklingel)

(Radio is switched off)

Elisabeth!!

Of?

Can I ... can we stay with you, mom?

We were bombed out. Our beautiful house ...

Shut up at last! Your whining gets on my nerves.

Now the child has woken up!

The same every night!

The poor people come from the bombed-out areas.

It's your leader's fault!

I can never sleep properly!

Without Hitler you would have been spared it!

Once there has to be an end!

That's just the beginning! More and more people are coming!

And where are we going?

When Vienna is bombed ?!

But not Austria!

That means Ostmark!

Pst, you are still!

Where do we go?

The Russians are waiting in the Balkans and the Americans in Italy!

We are circled!

We only owe this to YOUR Herr Führer! I'm going to the toilet!

Light off!

Yes I know!

You stumble everywhere!

Occupied!

Now my toilet is already occupied!

Excuse me.

Good evening!

Boy, my name, Mr. Bockerer!

I don't know every roommate. Unfortunately.

Thank God!

How come?

There aren't many honest people!

You don't know me, sir ...

Boy.

You get a nose for it in the warehouse.

What camp were you in?

In the Oranienburg camp.

Why were you in the camp?

I was thinking too loud!

I wanted to organize a protest.

I've been betrayed.

When you talk, you remind me of Hermann.

The Goering?

No! Let's sit down!

Hermann was a friend of mine. They killed him in the Dachau concentration camp.

Do you want a cigarette? Self-turned.

Scents!

Don't smell good.

You are great, Bockerer!

I like you too.

I always believed ...

.. that you Germans are to blame for the misfortune!

And we thought the Austrians!

We, never!

But Hitler was an Austrian!

Oh well. But we didn't make him a leader. You were!

That was the arms industry!

They needed a war. You financed everything.

Armaments companies from Germany, Holland, France, etc.

What's going on there! A disaster!

Who left the gate open?

But Mr. Schebesta!

Total blackout is ordered!

A single light attracts enemy planes!

The enemies cannot be deterred by an open gate!

Who is this?!

This is the bombed-out gentleman from Berlin.

Great flying weather.

What did he say about the armaments companies?

Don't you hear anything?

I don't hear anything.

.

But now you hear it!

This is an exercise!

No, I know that. Now they come!

.

(Schebesta :) A hundred thousand window panes and no glass!

A hundred thousand window panes and no glass!

It got the Schebesta!

That belongs in the madhouse.

Our house has collapsed!

That's around the corner!

Karli, we were lucky!

That was the Hatzinger's house!

Do we all have residents?

Yes. No! Mr. Hatzinger from the 2nd floor. A dear person!

This is Ms. Leiner from the lottery office.

That is terrible! One crash and we fall out of bed!

I had a business meeting with the Lord. Come over!

In the middle of it we fall out of bed!

That's fine!

My clothes are burned!

What are you doing?

I am a historian. I write everything about ...

.. this decay.

Decay? Come with me!

Have you seen the Hatzinger!

There's one inside!

Stop! It is about to collapse!

I have to go to the 2nd floor!

It is collapsing!

My only friend is up! I have to save him!

This is your death!

Today you can die anywhere. Let me in! Hatzinger!

What decay did you mean?

We are all falling into disrepair. E.g. this lady.

You lapse, you vegetable eater!

Excuse me!

Hatzinger!

I'm confused. I run around and always come to this pile of rubble.

I can't find my house anymore.

Hatzinger! Servus!

Be careful! You make me dirty!

You, Karl! I have another wine ...

.. and last night we played tarot!

The tarot game was great.

And you are my friend

I'll look for you everywhere and you go drinking and playing tarot!

Shame on you!

A pensioner sleeps at night!

He was playing tarot with strangers!

I will never look for you again! Even if all of Vienna collapses.

We are no longer friends!

What does he have?

"And then we saw the bill for Herr Hitler's fight."

"He said: My fight!"

"But we had to fight."

"He said: Vienna is a pearl. And what does the pearl look like now?"

"We could have saved ourselves the trip to Stalingrad."

"The Russians are coming to us now."

"There are Russians everywhere in Vienna. Everywhere!"

"We have been 'liberated' once again."

"And many who have remained hard up to now are now becoming soft."

(Frau Bockerer :) Karli, what have you got? You're not getting sick now.

We now have a new government.

An Austrian government with Mr. Renner!

Now look forward to it!

Karli, you always said ...

.. that your happiest day will be ... Karli!

Karli!

Hello!

Is your wonderful Leberkäse back again?

No. My husband is ill.

How do you know about Leberkäse?

I knew your son.

Oh yes?

I'm a driver for a French general.

I promised him the meat loaf. Never mind

I know him.

What does the doctor say?

He still has a fever.

Karl!

He endured Hitler and the war and the bombs.

And now he's sick!

The doctor gave him an injection.

A new fashionable drug. Allegedly then the fever drops.

Hopefully.

who was that?

One madman.

I think I know him too!

I'll come back tomorrow. Hopefully the syringe will work!

Goodbye

National comrade! Time is running out.

Do not be surprised, simple, honest, East Mark worker.

Your leader lives!

Experienced.

Here I will find rest.

Here I am waiting for the hour of victory that will strike the German people.

Do you want to wait with me?

I stay here 100 days!

A hundred days!

Your German worker face shows me ...

.. that you also suffer from this bondage of the Jews!

We will win! With your help.

Should I help you?

You hounded my boy so much that he hit me!

You sent him to his death in Stalingrad.

And you killed Hermann in Dachau!

I didn't send Goering to Dachau!

Who is talking about yours?

I mean the railway worker Hermann!

I don't know any Hermann railway workers.

You don't know any of the millions you killed!

You mass murderer!

You should be hung up! On the Eiffel Tower.

Then you see the destroyed Europe. You vegetable eater!

Himmler! Arrest this traitor!

Get out of my apartment!

Himmler!

Himmler!

Himmler! Everyone left me.

There he is! Your coat, my guide.

Thanks. I am appointing you General Field Marshal.

He wanted to hide with me.

Who? - Hitler! - This is Schebesta.

He broke out of the madhouse.

Yes, of course, Schebesta, he's gone mad.

You have to go back to bed.

No. People die in bed.

But, at your age.

Yes yes, the police, your friend and helper!

That's correct.

A cop remains a cop, regardless of the government.

Good day!

We are looking for Mr. Bockerer.

He's sick.

Aha.

Oh well. Aha. My name is von Zornbiegel.

I work on a voluntary basis in the family reunification office.

We don't give anything! This eternal collecting must stop.

I don't want anything from you. It's about the little boy.

His father died in the war.

And his mother died in the last bomb attack.

Pointless deaths in this pointless war.

Sad. What is that to us?

Maybe yes.

May I introduce the young man to you?

His name is Bockerer.

Karl Bockerer.

Like grandfather!

Do you see what grandpa can do?

How is Karl?

Well! Since little Karli has been with us.

And now we put a roof on it.

I know him too!

Jessas!

The rose petal!

Kiss the hand, Frau Binerl! Mr. von Hatzinger!

Dr. Rose petal!

Irrtum! Sergeant Montgomery Royce, General Headquarters.

What did he say?

Karli will be happy!

Pst! We surprise him!

What has he?

Now he's nuts!

Hello, Mr. Rosenblatt!

I knew you could be relied on!

But, thank God, we don't need that anymore!

Then we take care that we never need it again.

Isn't it Thursday today?

Naturally! Have a seat, doctor.

The cards are already there.

So Karli, now you take off for the first time in your life.

Take off nicely.

Your leaf, Mr Rosenblatt!