Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,730 --> 00:01:13,328
I proclaim a new mission for this country.
2
00:01:13,393 --> 00:01:17,254
It is built upon the command
that once called German settlers
3
00:01:17,340 --> 00:01:20,298
to flock here from all districts
of the Old Reich:
4
00:01:20,386 --> 00:01:23,754
Austria, the oldest Eastern March of the German people
5
00:01:23,819 --> 00:01:27,886
shall, from this day forward, become the
newest bulwark of the German nation
6
00:01:27,972 --> 00:01:30,608
and thus, of the German Reich!
7
00:01:50,434 --> 00:01:53,731
The Führer in liberated Vienna
8
00:02:04,116 --> 00:02:07,578
Boys, would you look at that!
9
00:02:16,351 --> 00:02:18,110
Good day!
-Heil Hitler!
10
00:02:18,110 --> 00:02:18,132
Heil Hitler, comrade!
Good afternoon!
-Heil Hitler!
11
00:02:18,132 --> 00:02:19,913
Heil Hitler, comrade!
12
00:02:20,042 --> 00:02:21,312
One bockwurst.
13
00:02:21,334 --> 00:02:24,150
"Bock"? Maybe you mean knackwurst?
14
00:02:24,171 --> 00:02:25,580
No, bock!
15
00:02:25,645 --> 00:02:28,547
He probably wants a bratwurst,
right, comrade?
16
00:02:28,825 --> 00:02:29,430
No!
17
00:02:29,494 --> 00:02:33,148
You know what? Have some bologna instead,
it's fresh.
18
00:02:35,627 --> 00:02:36,870
Ow, hot.
19
00:02:36,956 --> 00:02:39,695
Please, just a wee smidge of patience.
20
00:02:39,933 --> 00:02:42,086
"Wee smidge"? "Bologna"?
21
00:02:42,129 --> 00:02:44,621
You Austrians crack me up!
22
00:02:44,664 --> 00:02:48,382
Ostmark citizens, please!
The Führer brought us home into the Reich.
23
00:02:49,030 --> 00:02:50,859
What's so funny?
24
00:02:51,053 --> 00:02:54,953
They told us we'd have to fight
for every inch of ground.
25
00:02:54,996 --> 00:02:58,063
As if! I've never been kissed
this much in my life.
26
00:02:58,128 --> 00:03:01,042
And I've never heard "Heil Hitler"
as often as here!
27
00:03:01,128 --> 00:03:03,411
What? What do they say in Berlin?
28
00:03:03,497 --> 00:03:04,770
Well... "good day"?
29
00:03:04,939 --> 00:03:05,797
G'day!
30
00:03:05,886 --> 00:03:06,768
Good day!
31
00:03:06,876 --> 00:03:09,587
Karli, the gentleman from Berlin would
like some fresh bologna.
32
00:03:09,996 --> 00:03:12,665
It's on me. Because he liberated us.
33
00:03:12,687 --> 00:03:15,098
Oh yeah? What'd he liberate us from?
34
00:03:15,141 --> 00:03:17,314
Man, if I only knew!
35
00:03:17,422 --> 00:03:19,839
How come you're feeling so generous,
Mr Schebesta?
36
00:03:20,183 --> 00:03:22,442
Your glaziery business is going
like my old pendulum clock.
37
00:03:22,507 --> 00:03:23,817
And how is that going?
38
00:03:23,838 --> 00:03:25,209
Not at all, usually.
39
00:03:26,096 --> 00:03:27,170
No - weigh it, please.
40
00:03:27,170 --> 00:03:29,047
What for? There's no charge.
41
00:03:29,241 --> 00:03:32,004
Not because you liberated us,
because I like you.
42
00:03:32,133 --> 00:03:32,850
Thank you!
43
00:03:32,915 --> 00:03:34,416
As for my glaziery-
44
00:03:34,825 --> 00:03:37,216
You don't need to worry about that,
Mr Bockerer.
45
00:03:37,259 --> 00:03:39,708
A golden age lies ahead!
46
00:03:40,311 --> 00:03:41,200
Hansi!
47
00:03:41,265 --> 00:03:43,265
Go deliver the bologna to Madam Councillor!
48
00:03:43,330 --> 00:03:45,087
You'll have to do it yourself!
49
00:03:45,195 --> 00:03:48,123
What? I'll have to what?
No I don't!
50
00:03:54,200 --> 00:03:57,321
Hansi... you're with the SA?
51
00:03:58,571 --> 00:04:01,322
Yes. I'm with the SA.
52
00:04:01,731 --> 00:04:04,146
And have been for a while, just so you know.
53
00:04:04,620 --> 00:04:07,406
And now I'm off to serve.
54
00:04:08,052 --> 00:04:09,624
Heil Hitler!
55
00:04:18,137 --> 00:04:20,137
Why did we have to start work in the afternoon?
56
00:04:20,266 --> 00:04:21,968
Because Hitler's here.
57
00:04:22,098 --> 00:04:24,938
What? Here at Café Tosca?
58
00:04:24,938 --> 00:04:26,487
Idiot.
59
00:04:28,168 --> 00:04:30,168
I have to talk to you.
60
00:04:30,254 --> 00:04:34,284
Erich - there was a complaint yesterday
because you played something Jewish.
61
00:04:34,435 --> 00:04:37,857
Jewish? Me? Which piece?
62
00:04:38,227 --> 00:04:40,227
"Orpheus in the Underworld."
63
00:04:40,543 --> 00:04:43,354
How was he to know that Orpheus bloke was Jewish?
64
00:04:43,449 --> 00:04:45,449
You stay out of this.
65
00:04:45,670 --> 00:04:50,502
Erich. Next time you play a Jewish tune, just change it up a bit.
66
00:04:50,597 --> 00:04:54,700
If anyone complains, you can say you Aryanised it.
67
00:04:54,984 --> 00:04:57,897
Also: We don't serve French champagne anymore, got it?
68
00:04:58,055 --> 00:05:01,471
Aw, pity! That was my favourite.
69
00:05:01,670 --> 00:05:05,593
Idiot. Naturally, we'll serve the same
watered-down grape piss as before-
70
00:05:05,751 --> 00:05:07,913
but it's now called "Sparkling German Wine," got it?
71
00:05:07,994 --> 00:05:11,397
Yes. And... everything else remains the same?
72
00:05:11,618 --> 00:05:13,811
What else?
73
00:05:13,968 --> 00:05:15,968
Well, you know...
74
00:05:16,094 --> 00:05:18,834
Or do German women not do that, either?
75
00:05:18,897 --> 00:05:23,335
My dear, not even our beloved Führer will change that.
76
00:05:23,651 --> 00:05:25,181
Heil Hitler.
77
00:05:25,276 --> 00:05:26,391
Heil Hitler, Mr Hatzinger!
78
00:05:26,454 --> 00:05:28,996
Yes, uhm, same to you, Inspector!
79
00:05:29,062 --> 00:05:31,969
Thursday - ah yes, Tarock game night at Bockerer's, huh?
80
00:05:32,253 --> 00:05:34,083
Yes, why?
81
00:05:34,166 --> 00:05:38,100
Still? Fourteen days post-liberation?
82
00:05:38,267 --> 00:05:40,998
Why? Is Tarock forbidden now?
83
00:05:41,165 --> 00:05:47,162
No orders to that effect, but one might
question who you play with, Mr Hatzinger.
84
00:05:47,493 --> 00:05:50,844
Heil Hitler!
85
00:05:56,018 --> 00:06:00,797
Karli! Did you put the Führer's head
in the window display yet?
86
00:06:00,964 --> 00:06:05,910
What for? We've got the pig's head already,
who needs the Führer's too?
87
00:06:07,954 --> 00:06:10,219
That'll be Rosenblatt, let him in.
88
00:06:10,428 --> 00:06:14,754
I don't think Rosenblatt will come
to your game night today.
89
00:06:14,879 --> 00:06:16,101
What's that supposed to mean?
90
00:06:16,143 --> 00:06:19,121
You think he's too posh now he's a lawyer?
91
00:06:19,289 --> 00:06:21,041
Well, nobody's forcing him!
92
00:06:21,041 --> 00:06:25,974
He totally fleeced me last week, anyway.
4 schillings and 36 groschen!
93
00:06:26,183 --> 00:06:28,606
Enough to buy myself a new Tarock partner!
94
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
You'll have to, anyway.
95
00:06:30,898 --> 00:06:32,898
I'll have to what?
No I don't!
96
00:06:32,981 --> 00:06:34,865
Think of the Nuremberg Race Laws.
97
00:06:34,914 --> 00:06:39,002
Oh, bother those.
This is still Vienna, not Nuremberg.
98
00:06:39,002 --> 00:06:41,002
Please, let Rosenblatt in.
99
00:06:41,002 --> 00:06:43,002
A Jew? I will not.
100
00:06:55,894 --> 00:06:58,953
Heil...! Uh. Hello, Karl.
101
00:06:59,203 --> 00:07:01,203
-Oh, it's you.
-Yes.
102
00:07:01,203 --> 00:07:03,203
You're late!
103
00:07:03,704 --> 00:07:06,532
-Rosenblatt isn't here yet, either.
-Oh?
104
00:07:06,657 --> 00:07:08,952
It might be smarter if he didn't come at all.
105
00:07:09,286 --> 00:07:11,222
What? Smarter for whom?
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,589
For us. And for him.
107
00:07:14,724 --> 00:07:17,403
Fucking Jews!
-Die, Jews!
108
00:07:17,528 --> 00:07:20,470
Jewish scum!
109
00:07:24,768 --> 00:07:29,448
Congratulations, Mr Rosenblatt. You're the last
in today's quota. How do you say that?
110
00:07:29,490 --> 00:07:33,621
-The immigration quota.
-Exactly. These poor people?
111
00:07:34,622 --> 00:07:37,175
I'm sorry, folks.
We open again tomorrow morning.
112
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
Look, Karl...
113
00:07:40,680 --> 00:07:47,495
The Nuremberg Race Laws prohibit Aryans
from relations with foreign elements.
114
00:07:47,620 --> 00:07:51,370
Aha. And that's why Rosenblatt won't
come to play cards with us?
115
00:07:51,537 --> 00:07:53,622
That's why! That's precisely why.
116
00:07:53,622 --> 00:07:55,622
Oh, come on now.
What utter bollocks.
117
00:07:55,622 --> 00:07:59,450
He's been playing cards with
us every Thursday for five years
118
00:07:59,492 --> 00:08:03,040
and all of a sudden he can't
because we're foreign elements?
119
00:08:03,207 --> 00:08:06,175
What's that mean, anyway?
Since when am I an element?
120
00:08:06,383 --> 00:08:12,564
You're not the foreign element, Rosenblatt is!
He's a full Jew.
121
00:08:12,773 --> 00:08:16,328
Yes, and the Nuremberg Laws protect
us from his influence, you see?
122
00:08:16,495 --> 00:08:20,144
I don't need any Nuremberg law
to protect me from Rosenblatt!
123
00:08:20,144 --> 00:08:21,889
He'll have to explain that law to me!
124
00:08:22,014 --> 00:08:25,384
He's well-versed in criminal law -
knows it in his sleep!
125
00:08:25,426 --> 00:08:28,818
He can recite the corpus delicti
backwards if he wants!
126
00:08:28,943 --> 00:08:32,907
Nuremberg or no!
Jew or no!
127
00:08:33,408 --> 00:08:35,826
As long as Rosenblatt is an Aryan,
128
00:08:35,826 --> 00:08:41,099
this foreign element will be honoured
to have him beat me at Tarock!
129
00:08:41,934 --> 00:08:45,818
Enchanté, Madam Binerl. Mr von Hatzinger.
Hello, Mr Bockerer.
130
00:08:45,957 --> 00:08:51,192
Hello, Doctor! Come in, sit down!
I've shuffled already, let's start.
131
00:08:51,234 --> 00:08:53,234
What's up with you two?
132
00:08:53,526 --> 00:08:57,655
Can you read the sad news off my face?
133
00:08:57,780 --> 00:09:00,115
What is it? What sad news?
134
00:09:00,365 --> 00:09:04,640
Mr von Bockerer, tonight is the last time
you will say to me:
135
00:09:04,765 --> 00:09:06,765
"Your cards, Rosenblatt."
136
00:09:06,807 --> 00:09:11,118
Because this is my last game of Tarock
in this hospitable house.
137
00:09:11,359 --> 00:09:12,806
Well, what did I say?
138
00:09:12,894 --> 00:09:17,235
I know what you said, but -
why, Doctor?
139
00:09:18,153 --> 00:09:20,153
Because of this.
140
00:09:20,195 --> 00:09:24,582
This, my esteemed friends, is an American visa.
141
00:09:24,865 --> 00:09:31,172
It allows me to swap my beloved Austria, or shall
I say the consolidated district of the Ostmark-
142
00:09:31,381 --> 00:09:34,715
for the Land of the Free.
143
00:09:36,009 --> 00:09:37,907
Then we'll drink to that.
144
00:09:38,032 --> 00:09:40,896
Since you're here, Doctor-
145
00:09:41,038 --> 00:09:45,847
I have a question about the proof
of Aryan descent - hang on...
146
00:09:45,889 --> 00:09:47,637
What's she want?
147
00:09:47,637 --> 00:09:50,938
I think she said "proof of Aryan descent."
148
00:09:51,105 --> 00:09:52,858
Oh, right?
149
00:09:53,108 --> 00:09:55,108
Do you have yours, Hatzinger?
150
00:09:58,321 --> 00:10:00,321
And you, Doctor?
151
00:10:00,696 --> 00:10:02,696
I don't need one.
152
00:10:02,696 --> 00:10:05,231
Why does Binerl need one?
153
00:10:06,024 --> 00:10:09,688
The Nuremberg Laws, my dear friend.
154
00:10:09,980 --> 00:10:12,107
Your ancestry is pure, Karli.
155
00:10:12,149 --> 00:10:13,692
So I'm from Nuremberg now?
156
00:10:13,774 --> 00:10:17,719
And so is Hansi's, of course.
But look here, Doctor-
157
00:10:17,802 --> 00:10:22,909
My maternal grandfather from
Oberhollabrunn - you notice anything?
158
00:10:23,117 --> 00:10:25,776
Vladimir Nepomuk Krycz.
159
00:10:25,943 --> 00:10:29,559
If I'd known that your grandfather's
name was Krycz....
160
00:10:29,601 --> 00:10:34,235
Do be quiet, Karli.
Here - next to the word "baptised"...
161
00:10:34,527 --> 00:10:37,068
Hm. There's a question mark.
162
00:10:37,068 --> 00:10:39,393
What, he's got a question mark as well?
163
00:10:39,518 --> 00:10:41,518
What does that mean, Doctor?
164
00:10:41,725 --> 00:10:46,518
It might mean was he baptised at all?
Or was there a special reason not to baptise him?
165
00:10:46,643 --> 00:10:50,893
You see, the old monarchy was a mix
of all sorts of ethnicities-
166
00:10:51,060 --> 00:10:55,550
In the past, people from
the east settled here, gypsies-
167
00:10:55,634 --> 00:10:58,882
-and not just gypsies:
Kalmyk nomads, Hutsuls...
168
00:10:58,882 --> 00:11:01,787
Right, so a Zulu kaffir from Oberhollabrunn.
169
00:11:01,870 --> 00:11:05,815
Dear lord! I will not let them claim I'm
descended from some African tribe!
170
00:11:06,024 --> 00:11:11,313
Who knows whether that's even a question mark -
what do you think, Mr Hatzinger?
171
00:11:12,064 --> 00:11:15,879
Could be an 8 with a dot underneath.
Perhaps he was 8 when he was baptised.
172
00:11:16,070 --> 00:11:19,351
Or he was baptised 8 times,
your super-Aryan negro.
173
00:11:19,476 --> 00:11:21,422
I wouldn't give a damn,
just like I wouldn't if he were a Jew.
174
00:11:21,422 --> 00:11:23,648
Jesus!
-Jesus was Jewish too.
175
00:11:23,839 --> 00:11:26,842
Congratulations, Doctor, on not needing
to prove your Aryan origin-
176
00:11:26,842 --> 00:11:30,745
-while she's got a grandfather named Krycz!
Here, take your bloody papers.
177
00:11:30,828 --> 00:11:32,828
Let's play.
178
00:11:32,870 --> 00:11:35,745
Your cards, Rosenblatt.
179
00:11:39,208 --> 00:11:41,613
Since our Fanny joined that Maidens' Association-
180
00:11:41,613 --> 00:11:43,826
It's called the League of German Girls, Mama.
181
00:11:43,909 --> 00:11:49,037
Hideous. At any rate, she puts in more hours with
those maidens than her job as our maid.
182
00:11:49,037 --> 00:11:50,870
If your papa had lived to see this!
183
00:11:50,954 --> 00:11:52,954
Times change.
184
00:11:53,497 --> 00:11:55,859
The large ashtray is for the general.
185
00:11:56,438 --> 00:11:59,145
I feel like you've changed as well, Sissi.
186
00:11:59,187 --> 00:12:00,808
Me? Why?
187
00:12:00,850 --> 00:12:05,053
My god, it's late! And your nice young
beau is still not here with the bologna!
188
00:12:05,217 --> 00:12:07,217
My nice young beau is not coming.
189
00:12:07,217 --> 00:12:10,408
-Whyever not?
-Like I said, times change, Mama.
190
00:12:21,550 --> 00:12:25,376
Get a move on, you rabble!
191
00:12:25,877 --> 00:12:30,427
Guess working doesn't come
naturally to you haggling yids!
192
00:12:30,969 --> 00:12:34,136
You had it coming, bloody Jews!
193
00:12:34,303 --> 00:12:35,869
What's going on here?
194
00:12:35,938 --> 00:12:38,401
The Jews defaced our beautiful Vienna.
195
00:12:38,436 --> 00:12:41,607
Yes, and Vienna is a pearl, our Führer said!
196
00:12:41,607 --> 00:12:44,336
So now they have to clean it up, our pearl.
197
00:12:44,336 --> 00:12:47,151
That's as it should be! Bravo.
198
00:12:50,542 --> 00:12:52,028
Hannes!
199
00:12:52,028 --> 00:12:55,074
That one's slacking off. Make him fetch.
200
00:12:56,771 --> 00:13:01,564
Move! Fetch it! Will you fetch?
201
00:13:01,702 --> 00:13:05,732
Won't you fetch it?
Come on, fetch and hold, there!
202
00:13:05,802 --> 00:13:08,906
That's right, you dog, yes - and now...
203
00:13:08,940 --> 00:13:11,295
Heel, doggie, heel, good doggie!
204
00:13:11,363 --> 00:13:17,097
Come on, a bit faster, doggie!
Yes, good doggie! Come on, heel!
205
00:13:17,097 --> 00:13:21,633
Heel! That's it! What a good doggie we've got!
206
00:13:23,502 --> 00:13:27,471
Hey, I know him!
He's that actor from the Volkstheater!
207
00:13:27,506 --> 00:13:30,007
He always did make me laugh. He's good!
208
00:13:30,075 --> 00:13:31,526
-You like him?
-Yes!
209
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
-You can go join him.
-Me? What - why me?
210
00:13:34,284 --> 00:13:36,053
-You seem suspect.
-Why?
211
00:13:36,157 --> 00:13:38,086
-What's in that package?
-Nothing!
212
00:13:38,086 --> 00:13:40,137
That is... my dead cat.
213
00:13:40,172 --> 00:13:41,365
You're taking your dead cat for a walk?
214
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
No, I wanted to bury him in the park.
215
00:13:43,434 --> 00:13:47,248
The Führer gifted that park to the people.
It's not a cat cemetery.
216
00:13:47,353 --> 00:13:49,353
-Goodbye.
-Heil Hitler!
217
00:13:50,010 --> 00:13:51,523
Heil Hitler.
218
00:13:57,060 --> 00:14:00,896
That was top-notch, Hannes. Excellent work.
219
00:14:03,767 --> 00:14:05,550
Right, we're done here!
220
00:14:05,619 --> 00:14:08,416
All dirty Jews line up and
head for the meat market!
221
00:14:08,519 --> 00:14:11,149
-C'mon!
-Why? They haven't finished cleaning!
222
00:14:11,195 --> 00:14:12,912
This will be even more fun!
223
00:14:13,431 --> 00:14:15,431
About face! March!
224
00:14:18,545 --> 00:14:19,760
Move!
225
00:14:24,673 --> 00:14:25,771
What's happened this time?
226
00:14:25,806 --> 00:14:28,202
Thank god something's always happening now!
227
00:14:28,234 --> 00:14:31,793
Not even the trams are running -
because there's another stupid march.
228
00:14:31,863 --> 00:14:34,276
You had better be careful with your opinions!
229
00:14:34,276 --> 00:14:37,167
I'll state my opinions as I see fit!
Hello, sir, are you sick?
230
00:14:37,373 --> 00:14:40,041
-No, no...
-Did someone hurt you? Come on.
231
00:14:40,486 --> 00:14:42,803
-No one hurt me.
-Can you get up?
232
00:14:42,847 --> 00:14:46,615
Look at that - sympathising with Jews!
I'm going to report you!
233
00:14:46,684 --> 00:14:48,637
Inspector! Hello! Over here, quick!
234
00:14:48,704 --> 00:14:51,395
-Should I get an ambulance, sir?
-No, please don't!
235
00:14:52,018 --> 00:14:53,335
What's this commotion?
236
00:14:53,439 --> 00:14:55,613
Inspector, something happened to this gentleman.
237
00:14:55,751 --> 00:14:56,728
Oh? What?
238
00:14:56,832 --> 00:14:58,693
Nothing happened to me... nothing.
239
00:14:58,760 --> 00:15:02,152
There you have it.
So why are you causing a public nuisance?
240
00:15:02,463 --> 00:15:03,826
What - me?
241
00:15:03,895 --> 00:15:06,854
Disperse, please, or I'll have to arrest you.
242
00:15:07,757 --> 00:15:10,448
Me...? But the gentleman...
243
00:15:10,552 --> 00:15:11,939
What gentleman?
244
00:15:12,078 --> 00:15:13,731
Thought so.
245
00:15:21,482 --> 00:15:25,576
I must apologise, ladies and gentlemen -
the butcher has let me down.
246
00:15:25,784 --> 00:15:29,197
Well, the supply chain is always
disrupted during grand eras.
247
00:15:29,405 --> 00:15:31,886
You consider this a grand era, General?
248
00:15:32,059 --> 00:15:36,212
Well, at least that's what the
papers tell me, Baroness.
249
00:15:36,290 --> 00:15:39,572
Grand does not necessarily mean pleasant.
250
00:15:40,333 --> 00:15:45,204
I'd go so far as to say grandeur is never pleasant.
251
00:15:46,104 --> 00:15:49,279
Hopefully that's the bologna at last!
252
00:15:51,320 --> 00:15:54,945
Good afternoon, Miss Liserl -
sorry, I mean Elisabeth.
253
00:15:54,980 --> 00:15:56,423
No need to be formal, just because-
254
00:15:56,497 --> 00:15:59,311
Mr Bockerer! How could you leave me hanging?
255
00:15:59,382 --> 00:16:02,239
I'm sorry, madame, there was a march -
I could barely get through.
256
00:16:02,242 --> 00:16:05,275
It's fine, just give me it.
Come, Sissi, help me.
257
00:16:05,483 --> 00:16:07,166
-"Just because"?
-Excuse me?
258
00:16:07,235 --> 00:16:09,106
You said before, "just because...?"
259
00:16:09,175 --> 00:16:12,212
Well... because it's over between Hans and me.
260
00:16:13,008 --> 00:16:14,417
I see.
261
00:16:14,729 --> 00:16:16,902
Well, I thought it might happen eventually.
262
00:16:17,284 --> 00:16:20,958
A councillor's daughter and a butcher's son...
263
00:16:21,200 --> 00:16:24,439
You're quite wrong, Mr Bockerer,
if you think that ever bothered me.
264
00:16:24,612 --> 00:16:27,865
Well... then why did you break up with him?
265
00:16:28,453 --> 00:16:29,855
I didn't.
266
00:16:29,958 --> 00:16:32,098
Now I understand even less.
267
00:16:32,715 --> 00:16:37,309
You know what, Miss Elisabeth -
I'd love it if we could have a chat sometime.
268
00:16:37,378 --> 00:16:40,988
Maybe when I come again next week?
At the café across the street?
269
00:16:42,649 --> 00:16:44,649
Down, you fucking Jews!
270
00:16:45,099 --> 00:16:47,757
Lick it up! All of it!
271
00:16:47,826 --> 00:16:52,239
The little piggies' blood -
not kosher, I'm afraid!
272
00:16:53,069 --> 00:16:57,728
We'll serve you some matzoh with it next time!
273
00:16:57,797 --> 00:17:01,045
Matzoh lovers - matzoh shitters!
Fucking Jews!
274
00:17:01,183 --> 00:17:03,606
Lick it up!
275
00:17:07,093 --> 00:17:11,205
Told you - isn't this more fun?
276
00:17:11,343 --> 00:17:14,968
It was a great idea, Hansi.
277
00:17:17,113 --> 00:17:20,078
Seeing blood always gets me all...
278
00:17:32,258 --> 00:17:35,931
You can rely on me.
I've got excellent connections.
279
00:17:36,208 --> 00:17:43,565
Mr Schebesta, I heard the Mosaic- the Israelites -
that is, the Jews - that we can't get away.
280
00:17:43,636 --> 00:17:49,276
Of course you and your wife will get away,
and sooner than you think!
281
00:17:49,366 --> 00:17:52,838
-And what do I have to do?
-Nothing. Just...
282
00:17:52,942 --> 00:17:54,800
Sell what you can.
283
00:17:54,800 --> 00:17:59,129
Keep your money in an envelope,
your jewellery in a box, close at hand.
284
00:17:59,199 --> 00:18:01,476
Let Schebesta handle the rest.
285
00:18:01,614 --> 00:18:04,838
Mr Schebesta, I don't know how to thank you.
286
00:18:04,907 --> 00:18:09,204
Oh please. A bit of philantrophy goes without
saying for such a faithful customer.
287
00:18:09,515 --> 00:18:11,266
Heil Hitler!
288
00:18:12,962 --> 00:18:17,969
Why hello there, Doctor - what's this,
did you join the street-cleaning squad?
289
00:18:18,038 --> 00:18:19,934
Me, as a Jew? Are you meshugga?
290
00:18:20,003 --> 00:18:23,424
Then what do you need that stuff for?
291
00:18:23,424 --> 00:18:26,794
Precautionary measure, Mr Bockerer.
292
00:18:27,417 --> 00:18:32,206
No SA officer will demand that I scrub streets -
they'll think I already am.
293
00:18:33,622 --> 00:18:36,105
So this allows you to go anywhere?
294
00:18:36,901 --> 00:18:38,646
Yes, but not for long, Mr Bockerer.
295
00:18:38,681 --> 00:18:39,866
What? Why?
296
00:18:39,901 --> 00:18:43,426
I've just been to the Belgian Consulate
for a transit visa.
297
00:18:43,426 --> 00:18:45,954
With your broom and bucket?
298
00:18:46,784 --> 00:18:50,026
On the 25th, 8:13 pm, Westbahnhof station.
299
00:18:50,718 --> 00:18:53,897
Time to say "farewell, beloved homeland mine."
300
00:18:54,243 --> 00:18:57,335
Oh dear, you really want to leave, Doctor?
301
00:18:57,370 --> 00:18:59,648
I must, Mr Bockerer. I must.
302
00:18:59,890 --> 00:19:03,184
You must... well, I must be off, too, with my bologna.
303
00:19:03,565 --> 00:19:06,295
Well then - goodbye, Doctor.
304
00:19:07,645 --> 00:19:11,334
Best not. I know you mean it, even so.
305
00:19:24,897 --> 00:19:26,614
A good day to you, Elisabeth.
306
00:19:26,856 --> 00:19:28,856
-I'm a little late.
-It's no problem.
307
00:19:28,856 --> 00:19:30,536
I ran into an old friend.
308
00:19:30,605 --> 00:19:33,652
Hansi was often late, too.
Guess he takes after his father.
309
00:19:36,559 --> 00:19:40,843
Well, you know - we Bockerers are a little slow.
310
00:19:42,467 --> 00:19:44,092
Though he was fast with the Nazis.
311
00:19:44,095 --> 00:19:45,556
What can I get you, sir?
312
00:19:45,625 --> 00:19:48,396
-A cup of black coffee, please.
-Certainly.
313
00:19:48,672 --> 00:19:51,926
Did you know he was with the illegal Party?
314
00:19:52,030 --> 00:19:54,900
He dropped these veiled hints sometimes.
315
00:19:55,177 --> 00:19:58,509
I was stupid enough to think he
meant another forbidden party.
316
00:19:58,578 --> 00:20:00,134
I see.
317
00:20:00,272 --> 00:20:02,445
You mean the socialists?
318
00:20:02,860 --> 00:20:04,448
I would have preferred that.
319
00:20:04,452 --> 00:20:07,087
Yes. Me too.
320
00:20:07,675 --> 00:20:09,848
But he's with the others, unfortunately.
321
00:20:11,025 --> 00:20:13,571
May I smoke?
322
00:20:16,374 --> 00:20:19,008
Is that why you broke up?
323
00:20:19,181 --> 00:20:22,341
We didn't have much time for political debates.
324
00:20:23,760 --> 00:20:26,180
We cared very much-
325
00:20:27,391 --> 00:20:29,738
I cared very much for him.
326
00:20:31,261 --> 00:20:36,498
Blimey. If only I knew what
got into that stupid boy.
327
00:20:36,879 --> 00:20:39,901
I could smack him, grown-up or no.
328
00:20:40,455 --> 00:20:42,455
I have to go home.
329
00:20:42,697 --> 00:20:45,088
Good gracious, the bologna!
330
00:20:48,790 --> 00:20:50,790
I've got something for you, too.
331
00:20:50,998 --> 00:20:52,107
For me?
332
00:20:52,245 --> 00:20:55,535
A new Hansi. Because yours flew away.
333
00:20:55,570 --> 00:20:57,963
Oh - Miss Elisabeth, whyever would you-
334
00:20:58,047 --> 00:21:00,228
Just think. The day after tomorrow.
335
00:21:00,470 --> 00:21:03,961
The day after tomorrow? What's that?
336
00:21:07,387 --> 00:21:10,272
Hurry up, mum, I have to be in
position for the march at six!
337
00:21:10,410 --> 00:21:11,649
Oh no! My pin!
338
00:21:11,649 --> 00:21:14,137
You won't need it, everyone knows you're
in the SS Women's Club!
339
00:21:14,137 --> 00:21:16,593
Do you think your father will notice we've snuck out?
340
00:21:16,625 --> 00:21:18,252
I don't give a fuck if he does.
341
00:21:18,287 --> 00:21:19,839
-Goodness!
-What now?
342
00:21:19,839 --> 00:21:21,489
-The flowers.
-What flowers?
343
00:21:21,489 --> 00:21:23,787
The flowers I meant to give to the gauleiter!
344
00:21:23,891 --> 00:21:26,100
He'll get plenty of flowers already, come on!
345
00:21:36,148 --> 00:21:38,287
Binerl, get up!
346
00:21:38,944 --> 00:21:42,380
Binerl? How come she's up already?
347
00:21:42,726 --> 00:21:44,726
Right. Up we get.
348
00:21:51,367 --> 00:21:54,886
Is she out? Binerl?
349
00:21:57,862 --> 00:21:59,862
Not in the kitchen.
350
00:22:05,052 --> 00:22:07,052
Binerl?
351
00:22:10,858 --> 00:22:12,858
Where is she?
352
00:22:21,024 --> 00:22:25,561
What's she got marked in the calendar?
April 20?
353
00:22:25,838 --> 00:22:27,592
What's that about?
354
00:22:27,834 --> 00:22:30,009
There's something...
355
00:22:31,255 --> 00:22:34,517
Good lord, I am an idiot.
356
00:22:34,795 --> 00:22:37,994
My birthday! Oh, Binerl.
357
00:22:38,063 --> 00:22:40,686
She got me flowers!
358
00:22:41,478 --> 00:22:44,963
Well, Hansi, are you congratulating me?
359
00:22:45,240 --> 00:22:50,881
Aw. That's what Elisabeth meant.
The day after tomorrow, she said.
360
00:23:12,507 --> 00:23:14,695
Hang on, Mr Bockerer!
361
00:23:14,798 --> 00:23:17,323
-You're opening for business today?
-Yes, why not?
362
00:23:17,358 --> 00:23:19,499
On a public holiday?
363
00:23:19,704 --> 00:23:23,099
Aw. You know, Inspector-
364
00:23:23,168 --> 00:23:28,306
I'm really very moved that you'd
say that, as a Party official.
365
00:23:28,341 --> 00:23:30,133
It's my duty.
366
00:23:30,236 --> 00:23:35,391
You know, holiday or not, to be quite honest-
367
00:23:35,391 --> 00:23:37,551
Personally, I don't bother with it.
So I'm opening.
368
00:23:37,587 --> 00:23:40,134
You will have to bother.
369
00:23:40,584 --> 00:23:41,685
With what?
370
00:23:41,685 --> 00:23:44,923
Keeping your store closed. It's the law.
371
00:23:45,027 --> 00:23:49,936
I'm sorry, I'm still waking up - did you say the law?
372
00:23:50,144 --> 00:23:54,340
Don't get impertinent.
After all, today is The Birthday!
373
00:23:54,497 --> 00:23:56,396
And on my birthday, I'll do what I like!
374
00:23:56,486 --> 00:24:00,442
-You can do that on yours, but-
-But today's my birthday! Who else's would it be?
375
00:24:00,442 --> 00:24:02,601
It's our Führer and Reich Chancellor's birthday!
376
00:24:02,601 --> 00:24:06,638
And by official decree, all stores
are to remain closed today!
377
00:24:06,846 --> 00:24:10,257
A day like that ought to be marked
in red in your calendar!
378
00:24:10,430 --> 00:24:11,879
I see.
379
00:24:12,191 --> 00:24:14,669
I thought it was my birthday she'd marked.
380
00:24:14,809 --> 00:24:17,878
I advise you to celebrate this holiday appropriately!
381
00:24:17,948 --> 00:24:23,095
The hell I will! If they ignore my birthday,
I'll be only too happy to ignore Schicklgruber's!
382
00:24:23,960 --> 00:24:27,933
-You know what you can do with your Führer?
-You're lucky I don't!
383
00:24:28,071 --> 00:24:29,980
And you're lucky I had my back turned just now-
384
00:24:29,980 --> 00:24:32,788
-because if you'd said that to my face,
I'd have to arrest you immediately!
385
00:24:33,099 --> 00:24:34,476
Heil Hitler!
386
00:24:44,752 --> 00:24:46,437
Are you the caretaker here?
387
00:24:46,437 --> 00:24:47,764
No.
388
00:24:48,491 --> 00:24:51,385
I'm a fool who thought he had a family!
389
00:24:57,094 --> 00:24:58,778
Let's go, gentlemen!
390
00:24:58,778 --> 00:25:03,633
Carefully, though, don't cause a commotion.
Mr Blau lives on the second floor.
391
00:25:11,348 --> 00:25:13,348
Yeah, yeah.
392
00:25:16,635 --> 00:25:20,124
See, Hansi? The Führer's taking everything.
393
00:25:20,124 --> 00:25:24,250
My boy, my wife - even my birthday.
394
00:25:24,698 --> 00:25:27,935
Yes, a lovely birthday this is.
395
00:25:28,212 --> 00:25:30,582
Just with my nearest and dearest.
396
00:25:31,412 --> 00:25:34,097
Couldn't be any nearer.
397
00:25:34,893 --> 00:25:36,893
Cheers, Karli.
398
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
I take it all back, Hansi!
399
00:25:43,735 --> 00:25:48,491
That's why the boy and Binerl left so early -
there's a birthday surprise!
400
00:25:54,719 --> 00:25:58,223
Well? How do you like your birthday surprise?
401
00:25:58,361 --> 00:26:00,762
Yes, I keep getting them today.
402
00:26:00,762 --> 00:26:03,378
-Are you happy, Karli?
-Ecstatic.
403
00:26:03,586 --> 00:26:05,586
Congratulations!
404
00:26:06,659 --> 00:26:08,743
Come on in.
405
00:26:12,100 --> 00:26:15,150
You just have to sign this, please.
406
00:26:15,392 --> 00:26:16,313
What is it?
407
00:26:16,313 --> 00:26:21,066
Nothing. Just a statement that everything
you leave behind is my property.
408
00:26:21,204 --> 00:26:22,313
Why?
409
00:26:22,417 --> 00:26:24,047
Well, you won't need it anymore.
410
00:26:24,290 --> 00:26:26,036
It's all right, Leah.
411
00:26:26,140 --> 00:26:30,709
After all, Mr Schebesta was so kind
as to organise an escape for us.
412
00:26:31,436 --> 00:26:32,672
We will escape, right?
413
00:26:32,707 --> 00:26:36,210
Of course you will! Just sign.
414
00:26:41,179 --> 00:26:44,753
Karli, a toast to the year of your birth.
415
00:26:46,552 --> 00:26:50,112
-Wait, what year was it?
-1889.
416
00:26:50,942 --> 00:26:54,865
Nah. I'd rather not toast to that year.
417
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
What's your problem with my birth year?
418
00:26:56,969 --> 00:26:59,963
It isn't yours alone.
419
00:27:00,136 --> 00:27:02,816
It's... you-know-who's, too.
420
00:27:02,919 --> 00:27:05,378
I've just about had it!
421
00:27:05,447 --> 00:27:08,248
Now he's stealing my birth year too?
What a tiresome meddler.
422
00:27:08,248 --> 00:27:14,394
Shh, Karli, look - it so happens several
Austrians were born that year.
423
00:27:14,498 --> 00:27:19,489
In Vienna - in Braunau - and in Stinkenbrunn.
424
00:27:19,675 --> 00:27:21,779
-In Stinkenbrunn, too?
-Uh huh.
425
00:27:22,056 --> 00:27:24,160
As if the one from Braunau's not enough.
426
00:27:24,264 --> 00:27:28,269
He's driving the whole world insane!
Everyone's lost their minds!
427
00:27:28,546 --> 00:27:30,649
Suppose soon I'll lose mine, too.
428
00:27:31,376 --> 00:27:34,348
Speaking of losing things... I'll be right back.
429
00:27:36,493 --> 00:27:39,560
And now, the money and the jewellery, please.
430
00:27:39,560 --> 00:27:41,206
But... why?
431
00:27:41,206 --> 00:27:44,225
Well, you won't need that, either!
432
00:27:44,955 --> 00:27:45,959
So, please-
433
00:27:46,098 --> 00:27:47,516
I don't have anything.
434
00:27:47,827 --> 00:27:52,809
What? Didn't I tell you to keep it ready,
close at hand?
435
00:27:52,844 --> 00:27:55,225
There's no money! And no jewellery!
436
00:27:55,260 --> 00:27:57,260
Shut up, Jewish scum!
437
00:28:00,270 --> 00:28:03,589
Please, be careful with my furniture, comrade.
438
00:28:04,108 --> 00:28:08,993
See, Hatzinger, I'm only an ordinary butcher.
439
00:28:09,097 --> 00:28:10,331
Respect, Karli.
440
00:28:10,369 --> 00:28:13,241
But the one thing I've got is a nose.
441
00:28:13,276 --> 00:28:14,603
'Course you've got a nose.
442
00:28:14,638 --> 00:28:16,353
So let me tell you this...
443
00:28:16,353 --> 00:28:20,604
When I drive out to the abattoir in the morning, you know-
444
00:28:20,673 --> 00:28:27,999
When I get to Rennweg, which is still
miles from any kind of butchering, I start-
445
00:28:28,068 --> 00:28:31,674
-You start what?
-At Rennweg, I start...
446
00:28:32,078 --> 00:28:33,543
...to smell the blood.
447
00:28:33,716 --> 00:28:41,347
And you know what, Hatzinger,
we have all of us arrived at Rennweg.
448
00:28:41,780 --> 00:28:47,337
Hang on, Karli... I don't quite follow.
449
00:28:47,718 --> 00:28:48,965
I smell blood.
450
00:28:55,705 --> 00:28:57,911
You said we'd go away.
451
00:28:57,913 --> 00:28:59,820
So? Aren't you?
452
00:28:59,924 --> 00:29:01,032
Where?
453
00:29:01,170 --> 00:29:03,792
Perhaps to Davos.
454
00:29:17,806 --> 00:29:26,319
Raise the flag! The ranks tightly closed!
455
00:29:26,773 --> 00:29:35,644
The SA marches with calm, steady step.
456
00:29:35,890 --> 00:29:40,228
Comrades shot by the Red Front and reactionaries-
457
00:29:40,285 --> 00:29:43,589
"St. Stephen's gazes down" - hic...
458
00:29:43,730 --> 00:29:51,325
"St. Stephen's gazes down upon the milling throng-"
459
00:29:51,533 --> 00:29:58,737
"And smiling thinks the proud cathedral tall-"
460
00:29:58,741 --> 00:30:07,571
"There lies Vienna on the Danube-
my city of song, it shall never fall!"
461
00:30:07,824 --> 00:30:11,036
Give it up, Karl. They're stronger!
462
00:30:11,217 --> 00:30:13,057
No, only louder!
463
00:30:38,606 --> 00:30:40,012
-'scuse me.
-You looking for something?
464
00:30:40,094 --> 00:30:44,392
Yes, the departure platform for the Arlberg Express.
465
00:30:45,350 --> 00:30:47,799
You mean the Emigrant Express?
466
00:30:48,456 --> 00:30:50,496
-Platform 1.
-Thank you, gentlemen.
467
00:30:52,381 --> 00:30:54,756
-Well I'll be... hello Hermann!
-Fancy meeting you here, Karl.
468
00:30:54,756 --> 00:30:58,254
-Best not, I'm a little dirty.
-It's so good to see you, man!
469
00:30:59,198 --> 00:31:02,437
It's been ages since we last saw each other!
470
00:31:02,465 --> 00:31:04,796
Yes, there's a lot of folks who
don't see each other anymore.
471
00:31:04,864 --> 00:31:06,269
Oh, you mean...?
472
00:31:07,337 --> 00:31:09,337
You won't be getting that from me, you know?
473
00:31:09,378 --> 00:31:12,468
Hey, are you still going to that
wine tavern, what's it called?
474
00:31:12,495 --> 00:31:15,726
Pfeifer's? On Thursdays, usually, after 5 pm.
475
00:31:16,451 --> 00:31:19,118
I'll join you, for a wine and a natter.
But now I've got to run.
476
00:31:19,160 --> 00:31:21,188
-Bye, Hermann! See you soon.
-Take care, Karl.
477
00:31:25,183 --> 00:31:26,598
Rosenblatt!
478
00:31:26,803 --> 00:31:28,417
Dear Rosenblatt!
479
00:31:30,428 --> 00:31:32,663
Good lord, Mr Bockerer - you came!
480
00:31:32,909 --> 00:31:35,630
Yes, well, pure coincidence.
481
00:31:35,698 --> 00:31:36,927
Yes, I understand.
482
00:31:37,721 --> 00:31:40,467
God, Mr Bockerer, if we could share a
bottle of wine and I could hear you say-
483
00:31:40,659 --> 00:31:41,927
"Your cards, Rosenblatt!"
484
00:31:41,941 --> 00:31:44,974
And you'd call trumps, and win, as usual.
485
00:31:44,988 --> 00:31:47,740
"Arlberg Express departing from Platform 1."
486
00:31:47,836 --> 00:31:50,084
I'm afraid this is goodbye. I...
487
00:31:50,932 --> 00:31:53,209
I don't even know how to repay you.
488
00:31:53,236 --> 00:31:55,236
Oh please, whatever for?
489
00:31:58,642 --> 00:32:02,309
It may not look like anything, but...
it's from the heart.
490
00:32:13,773 --> 00:32:16,998
Rosenblatt! You better write!
491
00:32:17,614 --> 00:32:19,094
-A relation?
-What?
492
00:32:19,272 --> 00:32:20,385
A Jew?
493
00:32:20,522 --> 00:32:22,674
Bless you! What are you questioning me for?
494
00:32:22,743 --> 00:32:24,506
Don't take the piss. You shouted-
495
00:32:24,506 --> 00:32:26,139
What? Someone took your piss?
496
00:32:26,180 --> 00:32:28,180
You shouted the name Rosenblatt.
497
00:32:28,932 --> 00:32:29,575
So what?
498
00:32:29,589 --> 00:32:31,216
The Jewish name Rosenblatt.
499
00:32:31,271 --> 00:32:33,148
Well, it's a beautiful name, innit?
500
00:32:33,216 --> 00:32:36,284
Even the Führer's got a friend named Rosenberg.
501
00:32:36,338 --> 00:32:40,019
Blatt, Berg... what's the sodding difference?
502
00:32:40,060 --> 00:32:42,079
Is "Berg" Aryan and "Blatt" Yiddish now?
503
00:32:42,079 --> 00:32:43,476
Do you know "Mein Kampf" (My Struggle)?
504
00:32:43,722 --> 00:32:46,708
Your what? I don't even know you, mate,
why would I know about your struggles?
505
00:32:46,721 --> 00:32:51,111
Quit your stupid jokes, naturally I mean the
book the Führer wrote while imprisoned!
506
00:32:51,289 --> 00:32:55,217
Oh yeah? He writes, too?
I thought he was all talk.
507
00:32:55,449 --> 00:32:56,401
What's your name?
508
00:32:56,593 --> 00:32:57,831
Bockerer, Karl. And you?
509
00:32:57,913 --> 00:32:58,826
Pfalzner, why?
510
00:32:58,908 --> 00:33:01,828
Why? If you ask for my name,
you've got to tell me yours!
511
00:33:01,978 --> 00:33:05,529
And since we're at it - I'd never shout YOUR name!
512
00:33:05,570 --> 00:33:08,372
"Pfalzner!" A name to break your teeth on!
513
00:33:08,522 --> 00:33:09,841
It's been a delight.
514
00:33:10,593 --> 00:33:12,593
Leave him. Leave him.
515
00:33:12,894 --> 00:33:15,055
He's just an unbelievable idiot.
516
00:33:16,450 --> 00:33:18,641
You've got to hand one thing to Mr Hitler, though-
517
00:33:18,764 --> 00:33:21,267
Excellent organisational skills.
518
00:33:21,526 --> 00:33:22,643
Oh, please.
519
00:33:22,793 --> 00:33:26,447
Sending us the Bavarian Aid Train
and handing out soup here-
520
00:33:26,502 --> 00:33:29,309
-when we've still got more food
than they do in Germany?
521
00:33:29,405 --> 00:33:30,055
True.
522
00:33:30,164 --> 00:33:32,438
Yes, well, but...
523
00:33:32,534 --> 00:33:38,051
But, take that Labour Service idea, for example -
that's a good initiative!
524
00:33:38,147 --> 00:33:40,559
Gets the unemployed off the streets!
525
00:33:40,655 --> 00:33:45,330
And the compulsory military service -
rigorously enforced - that's impressive!
526
00:33:45,439 --> 00:33:49,034
You sound as if you esteem that dreadful man.
527
00:33:49,089 --> 00:33:51,154
Well, of course not, my dear, but-
528
00:33:51,263 --> 00:33:54,903
-at least he put an end to those socialists, right?
529
00:34:05,873 --> 00:34:07,005
Thank you.
530
00:34:07,963 --> 00:34:08,781
What's going on in there?
531
00:34:08,823 --> 00:34:11,139
I've let in those "Strength through Joy" morons,
as a cover.
532
00:34:11,303 --> 00:34:13,303
I think they're snooping around.
533
00:34:13,440 --> 00:34:15,813
Every other minute, there's
more SA men dropping in.
534
00:34:16,538 --> 00:34:17,624
I'll definitely stay out here then.
535
00:34:17,679 --> 00:34:18,802
It's for the best.
536
00:34:19,473 --> 00:34:22,469
Stop dawdling, man, we're expected!
537
00:34:22,688 --> 00:34:24,388
Oh, you're meeting someone?
538
00:34:24,440 --> 00:34:27,220
I'd rather leave you to it, then.
539
00:34:27,220 --> 00:34:29,740
Oh come, don't be silly, it's only Hermann!
540
00:34:30,200 --> 00:34:31,740
Hermann?
541
00:34:32,080 --> 00:34:34,020
You know what, it's too cold for me outside.
542
00:34:34,020 --> 00:34:36,020
My rheumatism, you know. I'll sit inside.
543
00:34:36,380 --> 00:34:38,260
-Sorry.
-Fine, fine, go inside.
544
00:34:38,980 --> 00:34:40,940
Hermann! Hello!
545
00:34:41,040 --> 00:34:43,540
-Hermann, hello!
-Hi there.
546
00:34:43,540 --> 00:34:46,080
Three cheers to the Munich Agreement!
547
00:34:46,160 --> 00:34:50,960
Hip, hip, hooray!
548
00:34:51,520 --> 00:34:53,940
Just the company we needed, huh?
549
00:34:55,880 --> 00:34:58,740
I'm glad you've come to realise we've got to take action now.
550
00:34:58,840 --> 00:35:02,240
What action can you take when all the world does nothing?
551
00:35:02,420 --> 00:35:06,340
Just look at those chumps, Daladier and Chamberlain, you know-
552
00:35:06,380 --> 00:35:10,480
-entering that Munich Peace Agreement with the Germans
and Italians before we've even had a war?
553
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
How do you act on that, huh?
554
00:35:12,780 --> 00:35:15,540
If no one does anything, nothing will ever change.
555
00:35:15,660 --> 00:35:17,880
Well, we didn't invite them here!
They didn't need to come!
556
00:35:19,440 --> 00:35:23,260
Grumbling won't help. Lots of folks grumble.
557
00:35:23,260 --> 00:35:27,060
What can I do but grumble?
My whole family's against me.
558
00:35:27,280 --> 00:35:28,400
I'm all alone.
559
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
That's simply not true, Karl.
560
00:35:30,940 --> 00:35:32,400
You're not alone.
561
00:35:33,260 --> 00:35:35,960
There are hundreds like you. Thousands.
562
00:35:36,560 --> 00:35:39,220
We've just got to join together.
563
00:35:39,960 --> 00:35:43,140
Yeah, right. The world will end before
the Viennese join for anything.
564
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
But it mustn't end, Karl.
565
00:35:47,000 --> 00:35:50,980
We have to be able to sit here again, with a wine-
566
00:35:52,300 --> 00:35:54,280
looking down at the Danube...
567
00:35:54,740 --> 00:35:57,520
Without them breathing down our necks.
568
00:35:58,420 --> 00:36:03,040
And we all have to risk something for that, every one of us.
569
00:36:03,560 --> 00:36:04,740
You know?
570
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
Everything.
571
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
Our lives, if need be.
572
00:36:12,180 --> 00:36:13,360
I see.
573
00:36:14,780 --> 00:36:16,960
You know what I'll risk now?
574
00:36:17,120 --> 00:36:20,440
Getting some wine. All this talk is thirsty work.
575
00:36:46,120 --> 00:36:50,520
All the songs have God in them.
Typical sentimental Viennese drivel, it does my head in!
576
00:36:50,520 --> 00:36:54,080
Shall we give them a proper drinking song?
577
00:36:54,100 --> 00:36:55,820
We'll need some beer for that.
578
00:36:56,600 --> 00:36:58,960
They don't even have beer in this dump!
579
00:36:59,000 --> 00:37:01,860
You can have the dregs if you want!
580
00:37:03,100 --> 00:37:04,640
What d'you want?
581
00:37:04,640 --> 00:37:07,320
The dregs are all you lot deserve!
582
00:37:08,240 --> 00:37:10,300
C'mon, Hatzinger, sit outside with us.
583
00:37:10,300 --> 00:37:13,680
No, please, Karl, let me sit in here.
My rheumatism, it's so bad today!
584
00:37:14,580 --> 00:37:17,600
Let's show these lame Austrians a proper song, shall we?
585
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
One, two, three, four-
586
00:37:36,140 --> 00:37:39,160
Their idea of music could make your ears bleed.
587
00:37:39,720 --> 00:37:41,360
Cheers, Karl.
588
00:37:44,280 --> 00:37:46,100
Unbelievable stench in that coop!
589
00:37:46,180 --> 00:37:50,860
"A place that stinks is a great place to call your own
At least your dirty socks will feel at home!"
590
00:37:52,400 --> 00:37:54,060
What's that bit of water down there?
591
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
Some kind of provincial puddle.
592
00:37:56,900 --> 00:38:02,000
My dear Sir Reich Representative,
that there's no puddle - it's a river.
593
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
You hear me? That's the Danube!
594
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
An Austrian river!
595
00:38:06,840 --> 00:38:10,240
What tosh! It originates in the Black Forest - obviously a German river!
596
00:38:10,320 --> 00:38:14,780
Look, what is it in Germany?
A brook for little kids to dip their toes into.
597
00:38:14,780 --> 00:38:20,180
But here? Here it's a river running through
all corners of the world, innit?
598
00:38:20,180 --> 00:38:24,760
From the national horse racing track to our swimming islands to Bratislava-
599
00:38:24,760 --> 00:38:28,100
-all the way to Turkey and the Black Sea!
600
00:38:28,880 --> 00:38:31,080
See? That is your "puddle" there!
601
00:38:31,180 --> 00:38:32,520
"All corners of the world"?
602
00:38:32,520 --> 00:38:36,500
Mark my words, my good man, all corners of the world will soon be ruled by one people!
603
00:38:36,620 --> 00:38:37,240
Us!
604
00:38:37,440 --> 00:38:39,980
Ever heard about the Eastward Thrust?
605
00:38:39,980 --> 00:38:46,280
Oh, you're thrusting now? Didn't you just celebrate the
Munich Peace Agreement? Meant to last a thousand years?
606
00:38:46,380 --> 00:38:48,820
Stop poking me, Hermann, I know what I'm talking about!
607
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
They're keen to "thrust," mate!
608
00:38:50,440 --> 00:38:55,380
And once they start thrusting, it'll hit anyone - east, west, it doesn't even matter!
609
00:38:55,440 --> 00:38:57,380
He's right about one thing, this might hit anyone!
610
00:38:57,380 --> 00:39:00,480
What kind of unpatriotic ideas are these, my man?
611
00:39:00,880 --> 00:39:04,260
Perhaps you doubt the political genius of our Führer?
612
00:39:04,660 --> 00:39:06,680
What a dirty swine!
613
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Just you wait!
614
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Hey! Here in Austria, we've got outhouses for that!
615
00:39:10,200 --> 00:39:12,600
-What d'you want?
-How dare you talk about the Führer like that!
616
00:39:12,600 --> 00:39:15,860
Don't you touch me, scum, or I'll turn you into minced meat!
617
00:39:15,860 --> 00:39:21,420
Help! We're under attack! Help! Help!
618
00:39:21,580 --> 00:39:23,720
Help! They're attacking us!
619
00:39:23,720 --> 00:39:25,500
Hands up! Hands up!
620
00:39:25,720 --> 00:39:29,260
I'm from Berlin! This is a Communist attack!
621
00:39:29,600 --> 00:39:31,260
Stop! Hands up!
622
00:39:31,420 --> 00:39:32,280
Against the wall!
623
00:39:33,380 --> 00:39:36,000
Don't worry, comrade, we've had our eyes on this rabble for a while!
624
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Turn around!
625
00:39:37,080 --> 00:39:38,500
Take the wounded inside.
626
00:39:38,500 --> 00:39:40,880
I insist, these are Communist traitors!
627
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
You have to make an example of them!
628
00:39:42,400 --> 00:39:44,660
We will start with a very detailed report.
629
00:39:45,840 --> 00:39:48,040
You watch the red scum in the meantime.
630
00:39:57,440 --> 00:39:59,060
You...?
631
00:39:59,140 --> 00:40:02,800
You're... hitting your own father now?
632
00:40:03,560 --> 00:40:05,580
I only did my duty.
633
00:40:06,860 --> 00:40:08,200
Duty?
634
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
You... killer.
635
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
Killer!
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,400
And who was it that attacked you?
637
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
The one with the... wine.
638
00:40:16,840 --> 00:40:18,560
The one who wouldn't stop talking!
639
00:40:18,760 --> 00:40:20,020
We'll find out who he is.
640
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
That one knows him.
641
00:40:24,920 --> 00:40:26,740
You know the man out there?
642
00:40:26,880 --> 00:40:29,180
Uhm... barely.
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,420
And what's the name of this barely known acquaintance?
644
00:40:32,280 --> 00:40:33,420
Karl.
645
00:40:34,700 --> 00:40:36,120
Surname?
646
00:40:36,180 --> 00:40:38,120
Bock...
647
00:40:39,200 --> 00:40:40,940
Bockerer.
648
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
Papa - run!
649
00:40:43,360 --> 00:40:45,140
Don't touch me! Let go!
650
00:40:45,660 --> 00:40:47,140
-And him?
-He's staying.
651
00:40:47,340 --> 00:40:49,600
You're going to arrest your Uncle Hermann?
Fine, then I'll stay too!
652
00:40:49,600 --> 00:40:52,780
-We'll both be commuinst scum, got it, Mr SA?!
-Shhh!
653
00:40:56,040 --> 00:40:57,480
Fine, then, run - both of you! Quick!
654
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Hermann, come on!
655
00:41:03,760 --> 00:41:04,380
What happened?
656
00:41:04,460 --> 00:41:06,620
They ran, the bastards.
657
00:41:06,760 --> 00:41:08,280
How curious.
658
00:41:09,960 --> 00:41:13,260
How could that happen to a first-rate officer like you?
659
00:41:15,040 --> 00:41:16,980
Or did you happen to know them?
660
00:41:16,980 --> 00:41:18,180
I don't know any communists!
661
00:41:18,180 --> 00:41:20,180
But I assume you know your own father, right?
662
00:41:25,220 --> 00:41:26,960
Who was the other one?
663
00:41:32,200 --> 00:41:34,140
His name is Hermann.
664
00:41:35,080 --> 00:41:36,800
Works for the railway.
665
00:41:37,200 --> 00:41:39,440
There's my good sonny.
666
00:41:41,100 --> 00:41:44,080
C'mon, let's have a drink.
667
00:41:48,840 --> 00:41:51,300
What are you worried about, sonny?
668
00:41:51,540 --> 00:41:53,900
That Hermann has been on our Wanted list for a while.
669
00:41:54,540 --> 00:41:57,500
He may be in hiding now, but eventually we catch everyone.
670
00:41:58,700 --> 00:42:00,020
Sit down.
671
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
-No, I'm leaving.
-Oh?
672
00:42:03,380 --> 00:42:04,540
Yes, I'm on duty.
673
00:42:04,540 --> 00:42:06,220
And why are you still on duty?
674
00:42:07,440 --> 00:42:10,700
Because I didn't report you for
letting two suspects escape.
675
00:42:10,880 --> 00:42:12,960
-I didn't...
-Yes, you did.
676
00:42:14,180 --> 00:42:15,320
Sit.
677
00:42:26,080 --> 00:42:29,640
Two older men escape from you - you shoot and miss.
678
00:42:30,460 --> 00:42:32,800
And you a trained sniper!
679
00:42:34,360 --> 00:42:37,520
If I don't cover for you, you're going to prison, sonny.
680
00:42:39,120 --> 00:42:41,060
So be smart and stay with me.
681
00:42:41,660 --> 00:42:43,140
No, I'm leaving.
682
00:42:44,940 --> 00:42:46,700
Your father will be pleased.
683
00:43:05,020 --> 00:43:06,320
How d'you do.
684
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
You wanted to speak to me?
685
00:43:08,480 --> 00:43:11,560
If we could please keep it short, I've got customers waiting.
686
00:43:11,740 --> 00:43:13,900
Better start off with a proper greeting, then.
687
00:43:14,720 --> 00:43:16,160
You what now?
688
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
Raise your right hand for the Hitler salute!
689
00:43:19,040 --> 00:43:20,540
-That's impossible.
-What?!
690
00:43:20,580 --> 00:43:25,480
See, I'm afraid that's completely impossible. Here you go.
691
00:43:26,960 --> 00:43:27,900
A doctor's note?
692
00:43:27,900 --> 00:43:32,340
Yes, because I've got an internal haematoma in my right biceps.
693
00:43:32,440 --> 00:43:35,620
See? That's as high as I can raise it, innit?
694
00:43:35,960 --> 00:43:39,740
I can't even cut the meat in my store,
never mind the Hitler salute.
695
00:43:39,740 --> 00:43:42,300
-Nonsense!
-I could do it with my left, look.
696
00:43:42,440 --> 00:43:45,080
But what's that look like? "Heil Hitler," with my left?
697
00:43:45,160 --> 00:43:46,780
You'd think I was taking the piss!
698
00:43:46,780 --> 00:43:48,880
Do you even know where you are?
699
00:43:49,280 --> 00:43:50,040
Well...
700
00:43:50,100 --> 00:43:53,380
This is the Gestapo! Secret State Police!
701
00:43:54,100 --> 00:43:58,060
The Gestapo! Sure, I know about that.
You hear people talking about it.
702
00:43:58,060 --> 00:44:00,600
Quietly, though. 'Cause it's all secret, like it says in the name.
703
00:44:00,660 --> 00:44:02,200
Sit down.
704
00:44:02,480 --> 00:44:05,300
You only speak when I ask you a question, got it?
705
00:44:06,940 --> 00:44:09,260
Was that a question or not?
706
00:44:10,280 --> 00:44:14,760
Who is the man who was with you at Pfeifer's wine tavern?
707
00:44:14,860 --> 00:44:17,860
Well, there were lots of men there, you know?
708
00:44:17,860 --> 00:44:19,880
Most of them were Krauts-
709
00:44:20,160 --> 00:44:23,920
I mean, gentlemen from the Reich,
new money from the old country-
710
00:44:23,980 --> 00:44:26,420
I mean the man you sat with on the patio.
711
00:44:28,000 --> 00:44:31,160
Right, uhm, that was...
712
00:44:31,880 --> 00:44:33,720
Didn't actually know him, I'm afraid.
713
00:44:34,840 --> 00:44:37,380
You sit with men you don't even know?
714
00:44:37,740 --> 00:44:41,680
Look, that's the custom here in Vienna in the wine taverns, innit?
715
00:44:41,680 --> 00:44:47,420
If you come to the vineyards, you'll be surprised
how many strangers you end up drinking with.
716
00:44:47,540 --> 00:44:48,820
Tall, dark and unknown, hm?
717
00:44:49,040 --> 00:44:52,400
Well, he wasn't that tall, from what I remember.
718
00:44:52,720 --> 00:44:56,820
We have methods of stimulating your memory-
719
00:44:57,000 --> 00:45:02,300
-to the point where you'll suddenly be able to recall even the names of strangers.
720
00:45:03,500 --> 00:45:07,660
You're not as blank a page to us as you believe, Mr Bockerer.
721
00:45:09,900 --> 00:45:12,560
Does Westbahnhof station ring any bells?
722
00:45:14,480 --> 00:45:16,620
You were seen there.
723
00:45:17,080 --> 00:45:21,040
With a certain Mr Rosenblatt.
724
00:45:22,480 --> 00:45:26,420
Oh, Rosenblatt! You know him too?
725
00:45:27,020 --> 00:45:32,060
I happened to get a card from him today, from Paris!
726
00:45:32,280 --> 00:45:33,700
He arrived safely, he says.
727
00:45:33,700 --> 00:45:35,700
Do you still not know where you are, man?
728
00:45:36,120 --> 00:45:37,700
This is the Gestapo!
729
00:45:41,180 --> 00:45:45,920
Reporting all members of the Meidling underground resistance arrested, sir!
730
00:45:46,060 --> 00:45:47,220
Excellent.
731
00:45:53,340 --> 00:45:54,740
Now, as for you...
732
00:45:56,120 --> 00:45:58,100
Mr Bockerer.
733
00:45:58,620 --> 00:46:00,820
What's the Gestapo doing to my father?
734
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
Von Lamm will be interrogating him.
735
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
He knows what he's doing.
736
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
If anything happens to my father, I'll-
737
00:46:07,560 --> 00:46:09,000
You'll what, sonny?
738
00:46:10,360 --> 00:46:12,660
Nothing has to happen to him, you know.
739
00:46:13,420 --> 00:46:15,080
That's up to you.
740
00:46:16,240 --> 00:46:19,040
I happen to know von Lamm pretty well.
741
00:46:20,300 --> 00:46:22,700
He's one of us, you understand.
742
00:46:23,820 --> 00:46:25,760
I could have a word.
743
00:46:28,200 --> 00:46:30,060
You'll stay, won't you?
744
00:46:46,260 --> 00:46:47,460
Yes?
745
00:46:48,860 --> 00:46:50,240
Who?
746
00:46:51,060 --> 00:46:52,700
Ah, I see.
747
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
Yes, that's been dealt with, according to plan.
748
00:46:59,280 --> 00:47:03,380
Yes, based on his testimony, it could be spun that way.
749
00:47:03,760 --> 00:47:04,900
All right.
750
00:47:05,600 --> 00:47:06,740
Bye.
751
00:47:08,180 --> 00:47:10,700
Well, what to do with you?
752
00:47:12,160 --> 00:47:18,060
Public nuisance, insulting party officials, Jew sympathizer, constant mockery-
753
00:47:18,160 --> 00:47:19,340
It's Bockerer, not Mockery.
754
00:47:19,340 --> 00:47:23,180
Do you know what Mr Goebbels calls people like you?
755
00:47:23,240 --> 00:47:24,280
Sorry, who?
756
00:47:24,320 --> 00:47:30,020
Dr Joseph Goebbels. Parasites, he calls you. Harmful vermin!
757
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
An infection in the healthy body of the people.
758
00:47:32,160 --> 00:47:36,420
"Healthy body" - now I know! He's the one with the deformed foot!
759
00:47:36,680 --> 00:47:39,800
We cure that sort of thing in our reeducation camps, or...
760
00:47:39,980 --> 00:47:42,520
...we prevent it from procreating.
761
00:47:42,740 --> 00:47:44,520
I've already procreated, unfortunately.
762
00:47:44,600 --> 00:47:47,720
-My son, you know, he's-
-I'm warning you, Bockerer!
763
00:47:48,080 --> 00:47:50,840
If you can't manage to control yourself in future-
764
00:47:51,160 --> 00:47:53,780
-we may find the Sterilisation Act applicable in your case.
765
00:47:53,940 --> 00:47:55,280
What act?
766
00:47:55,640 --> 00:47:58,300
A small procedure carried out on the genitals.
767
00:47:58,860 --> 00:48:02,060
Severing the spermatic cord. With a small cut.
768
00:48:02,760 --> 00:48:05,860
You're going to cut off my genitals?
769
00:48:06,960 --> 00:48:11,580
A small cut, you say? You're going to circumcise me?
Turn me into a proper Jew, will you?!
770
00:48:11,660 --> 00:48:14,800
-Arrest him?
-Get him out of here. Let the idiot go.
771
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
There are more important matters. Listen up.
772
00:48:24,020 --> 00:48:26,720
A circular from SS headquarters.
773
00:48:27,120 --> 00:48:30,360
"During the night of - insert date..."
774
00:48:30,600 --> 00:48:35,060
"...the people's wrath will spontaneously erupt against
Jewish shops, institutions and dwellings."
775
00:48:37,280 --> 00:48:40,420
DIE, JEWS
776
00:48:44,600 --> 00:48:47,460
FUCKING JEWS
777
00:48:53,920 --> 00:48:56,360
Germans, strike back - don't buy from Jews!
778
00:48:56,500 --> 00:48:58,360
DIE, JEWS
779
00:49:16,340 --> 00:49:18,000
Your wife sends her best.
780
00:49:18,100 --> 00:49:19,180
Thank you.
781
00:49:19,480 --> 00:49:22,140
We can't keep hiding you for much longer, though.
782
00:49:22,380 --> 00:49:24,900
We'll find a new hiding place for you.
783
00:49:25,240 --> 00:49:26,280
All right, thanks.
784
00:49:48,060 --> 00:49:50,000
In the yard!
785
00:49:51,740 --> 00:49:53,040
Don't shoot!
786
00:50:22,100 --> 00:50:24,700
No fat, please - it's not good for my dog.
787
00:50:24,780 --> 00:50:27,000
As you wish, Doctor.
788
00:50:27,300 --> 00:50:30,480
What exactly are you a Doctor of, by the way?
789
00:50:30,560 --> 00:50:34,040
Philosophy, philology, and historical sociology.
790
00:50:34,280 --> 00:50:37,980
Currently, I am writing a paper on the most important chapter of cultural history.
791
00:50:38,060 --> 00:50:38,940
Are you really?
792
00:50:39,060 --> 00:50:43,280
"How Jews and Freemasons Conspired to Murder Mozart"!
793
00:50:44,160 --> 00:50:46,220
-Heil Hitler.
-Heil Hitler!
794
00:50:47,200 --> 00:50:49,480
Incredible, how things have changed.
795
00:50:49,700 --> 00:50:53,060
That Doctor now lives in the apartment
that used to be Mr and Mrs Blau's.
796
00:50:53,160 --> 00:50:55,460
Where'd they go, anyway?
797
00:50:55,560 --> 00:50:58,280
Probably emigrated, liked lots of folks do these days.
798
00:50:58,680 --> 00:51:00,220
Where's Mr Bockerer, by the way?
799
00:51:00,280 --> 00:51:03,200
Karli? He's gone to deposit some money with the bank.
800
00:51:03,340 --> 00:51:06,720
Well, Ms Anna - sorry I haven't been in touch for a while.
801
00:51:07,000 --> 00:51:10,260
You know, the Gestapo took me in for questioning.
802
00:51:10,320 --> 00:51:13,020
To be perfectly frank, I was terrified.
803
00:51:13,200 --> 00:51:17,040
For Hermann, too - you know he's got a history.
804
00:51:17,860 --> 00:51:19,660
But he's doing well now?
805
00:51:21,220 --> 00:51:22,640
He is now, yes.
806
00:51:23,840 --> 00:51:25,780
He'll be at work, won't he?
807
00:51:27,080 --> 00:51:28,840
He ain't working anymore.
808
00:51:29,140 --> 00:51:32,580
He's not working anymore? Why's that, then?
809
00:51:40,680 --> 00:51:41,960
What's...
810
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
"Death Certificate"?
811
00:52:00,080 --> 00:52:02,940
Dachau concentration camp?
812
00:52:03,040 --> 00:52:05,220
Sender: Commander's office.
813
00:52:07,720 --> 00:52:12,180
"Work accident on the day of admission...?"
814
00:52:16,320 --> 00:52:18,440
Court cashier...
815
00:52:20,460 --> 00:52:22,460
"Invoice"?
816
00:52:23,720 --> 00:52:26,920
"Death certificate: 12.50 reichsmarks"
817
00:52:28,620 --> 00:52:33,820
"Cremation plus urn: 65.30"
818
00:52:35,120 --> 00:52:37,240
"Cost of transport to Vienna..."
819
00:52:37,560 --> 00:52:40,960
Save your breath, Mr Bockerer, I know it by heart.
820
00:52:41,320 --> 00:52:45,740
"Total: 123.65 reichsmarks."
821
00:52:46,260 --> 00:52:49,860
"Delivery to be arranged upon receipt of full amount listed above."
822
00:52:50,540 --> 00:52:53,000
If I want Hermann's remains back.
823
00:52:54,360 --> 00:52:56,480
And you have to pay for it?
824
00:52:56,660 --> 00:52:58,480
If I had it, sure.
825
00:52:59,860 --> 00:53:03,380
But I don't see how that's any of your business, Mr Bockerer.
826
00:53:04,080 --> 00:53:07,440
Why do you keep calling me "Mr Bockerer," Ms Anna?
827
00:53:09,140 --> 00:53:11,860
I just call you like they do in the report they sent.
828
00:53:12,680 --> 00:53:16,540
"Fugitive identified by Mr Bockerer's testimony."
829
00:53:17,280 --> 00:53:21,280
What are you saying? Surely you don't
believe I'd testify against a friend?
830
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
Friend? There is no friendship left in this world.
831
00:53:23,660 --> 00:53:26,920
Sure, of course - the Gestapo did question me!
832
00:53:27,120 --> 00:53:30,480
But please, put that knife in my eye if I said
so much as one word against him!
833
00:53:30,840 --> 00:53:36,160
I don't understand why that report
would say "Mr Bockerer's testimony"!
834
00:53:39,480 --> 00:53:41,180
It's Hansi.
835
00:53:47,200 --> 00:53:49,140
I don't want your money!
836
00:53:49,440 --> 00:53:51,420
But I want Hermann to come home!
837
00:53:51,620 --> 00:53:55,340
And it begins: The greatest military parade of the Third Reich!
838
00:53:56,080 --> 00:54:02,160
"For 4.5 hours, troops of all branches
of service parade past their Führer."
839
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
You become a part of it all.
840
00:54:43,480 --> 00:54:46,760
You want to make a career of it. All of it is so new.
841
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
And that's why you didn't need me anymore?
842
00:54:49,320 --> 00:54:51,740
Your soldier buddies were enough?
843
00:54:52,300 --> 00:54:56,260
I... I don't even understand how I got drawn into it.
844
00:54:57,860 --> 00:55:02,340
When you're with the SA... it's part of a tradition, sort of.
845
00:55:03,280 --> 00:55:05,500
The question is, Hans, if you even want to leave.
846
00:55:05,540 --> 00:55:07,500
Dammit, I do!
847
00:55:10,940 --> 00:55:12,900
Lisl - help me.
848
00:55:13,380 --> 00:55:15,120
Please, help me.
849
00:55:42,220 --> 00:55:45,120
-My pop says there'll be a war.
-Oh, what nonsense.
850
00:55:45,340 --> 00:55:48,080
Our Führer says he guarantees our peace!
851
00:55:48,100 --> 00:55:52,860
Well, and my pop says he can sense it in the
leg he lost during the Great War.
852
00:55:53,260 --> 00:55:54,400
Where's Hans?
853
00:55:54,460 --> 00:55:56,400
I dunno, he'll be on duty, I suppose.
854
00:55:56,500 --> 00:55:58,760
I know now what kind of duty that is.
855
00:55:58,800 --> 00:56:00,880
Did you put the money in the bank?
856
00:56:00,960 --> 00:56:02,180
No.
857
00:56:03,140 --> 00:56:04,580
I needed it for something else.
858
00:56:04,700 --> 00:56:07,900
Oh, would you look at that!
He needed it for something else!
859
00:56:08,100 --> 00:56:11,220
I don't even know where you're always off to recently!
860
00:56:11,420 --> 00:56:13,220
Keeping a girlfriend, are we?
861
00:56:13,300 --> 00:56:16,500
You're the only one I keep, and frankly I don't
know how much longer I can stand it!
862
00:56:16,560 --> 00:56:18,000
Well, isn't that just charming!
863
00:56:18,080 --> 00:56:20,680
I want to know what you did with that money!
864
00:56:20,720 --> 00:56:24,020
150 marks! That's 200 schillings!
865
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
Travel expenses, Binerl my dear - travel expenses!
866
00:56:26,580 --> 00:56:31,140
For my friend Hermann, so he can come home to Vienna - in a bloody urn!
867
00:56:31,200 --> 00:56:34,400
Jesus, Mary and Joseph - an urn?
He's gone completely nuts.
868
00:56:34,420 --> 00:56:38,500
I haven't, no! But everybody else has - all the world's gone crazy!
869
00:56:38,600 --> 00:56:41,520
I want to know where Hans is - now, this minute!
870
00:56:41,740 --> 00:56:44,600
Don't carry on so, Mr Bockerer!
871
00:56:44,740 --> 00:56:47,020
I know where Hans is.
872
00:56:47,160 --> 00:56:48,200
Where?
873
00:56:48,440 --> 00:56:52,840
The SA officers spend most nights with us at Café Tosca.
874
00:56:56,000 --> 00:57:00,180
Make sure the SA general gets whatever he wants - including bubbly.
875
00:57:00,800 --> 00:57:03,500
Or you can go back to earning your keep on the streets.
876
00:57:03,680 --> 00:57:06,060
What if he doesn't drink bubbly?
877
00:57:06,180 --> 00:57:08,400
He doesn't have to drink it, just pay for it.
878
00:57:08,460 --> 00:57:11,320
Don't look so stupid. Go and get ready.
879
00:57:11,780 --> 00:57:14,300
They kick you out, darling?
880
00:57:18,040 --> 00:57:19,660
It's your own fault, silly.
881
00:57:19,800 --> 00:57:26,740
If two SA officers in a private booth get so
worked up that they're not interested in girls-
882
00:57:26,740 --> 00:57:31,480
-then we mustn't interrupt their cozy little tête-à-tête, must we?
883
00:57:31,520 --> 00:57:35,480
Come join me, darlin', have a drink with me!
884
00:57:35,920 --> 00:57:37,740
Interesting.
885
00:57:38,480 --> 00:57:40,820
Sweet sonny wants to dump me.
886
00:57:42,000 --> 00:57:43,700
Who helped you get ahead, huh?
887
00:57:43,880 --> 00:57:45,020
The party.
888
00:57:45,060 --> 00:57:48,600
The party! The party shits on you!
889
00:57:48,880 --> 00:57:51,400
Top to bottom, till you're choking on it!
890
00:57:59,920 --> 00:58:02,460
Got a new boyfriend, have you?
891
00:58:05,380 --> 00:58:07,500
Or girlfriend?
892
00:58:10,420 --> 00:58:14,160
Is that how you thank me for saving
your father from the Gestapo?
893
00:58:14,780 --> 00:58:16,160
Lovely.
894
00:58:17,160 --> 00:58:18,380
Look...
895
00:58:19,320 --> 00:58:21,220
Can't we talk about this like men?
896
00:58:21,240 --> 00:58:25,260
I'd love to! You're the one who keeps whining like a girl!
897
00:58:25,620 --> 00:58:28,860
"We've got to end it! It can't go on!"
898
00:58:30,640 --> 00:58:33,680
Hello, uncle! Don't I know you from somewhere?
899
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
Dunno, maybe from the shop?
900
00:58:35,100 --> 00:58:37,540
The shop? Pipsi, take his coat.
901
00:58:37,880 --> 00:58:39,540
No thanks, I'm not staying long.
902
00:58:42,180 --> 00:58:43,480
I'm looking for someone.
903
00:58:43,540 --> 00:58:48,340
Whatever you're looking for, you'll find it here - curvy, skinny, vulgar, violent...?
904
00:58:48,380 --> 00:58:50,440
No, none of that - I'm looking for a young man!
905
00:58:50,480 --> 00:58:52,780
Café Tosca can accommodate that, too.
906
00:58:52,940 --> 00:58:54,780
An SA officer.
907
00:58:54,920 --> 00:58:56,160
That, too.
908
00:58:56,240 --> 00:58:59,880
Pipsi! A bottle of bubbly for the gentleman! Please sit.
909
00:59:00,140 --> 00:59:02,980
I'm not whatever you think I am - I'm a butcher!
910
00:59:03,040 --> 00:59:07,320
Rest assured we can satisfy even a perverted butcher.
911
00:59:09,520 --> 00:59:11,700
Go, then, you ungrateful bastard.
912
00:59:12,820 --> 00:59:14,260
Fuck off.
913
00:59:14,860 --> 00:59:17,820
But don't think for a minute that I'll forget this.
914
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
You'll think of me yet, sonny.
915
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Papa, what are you doing here?
916
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
Don't "Papa" me!
917
00:59:34,000 --> 00:59:38,820
Am I the father of a miscreant who
stabbed my good friend in the back?
918
00:59:39,000 --> 00:59:40,940
Me? Why would you think that?
919
00:59:41,160 --> 00:59:45,420
Why would I think that? Why do you think I'm here?
I've got a message for you.
920
00:59:45,580 --> 00:59:47,420
Your Uncle Hermann sends his regards!
921
00:59:47,560 --> 00:59:49,160
What's that got to do with me?
922
00:59:49,340 --> 00:59:50,720
And anyway, you don't understand.
923
00:59:50,840 --> 00:59:53,420
Oh, like that, is it? I don't understand?
924
00:59:53,460 --> 00:59:58,820
Betraying a good friend so he ends up murdered in a concentration camp - I don't understand that?
925
00:59:59,040 --> 01:00:05,060
A young lad who should be at work, running wild with this scum - I don't understand that?!
926
01:00:05,480 --> 01:00:09,080
Abandoning a great girl for these trollops - I don't understand that?
927
01:00:09,080 --> 01:00:12,360
Keep playing! Don't just sit there gawking!
928
01:00:12,440 --> 01:00:15,020
How about knocking down your own father, huh?
929
01:00:15,220 --> 01:00:18,960
Be glad I did! If I hadn't, they would've killed you too!
930
01:00:19,040 --> 01:00:24,540
Killed me, would they? Of course! You're murderers! Murderers, the lot of you!
931
01:00:24,600 --> 01:00:26,260
That's not true! Stop it.
932
01:00:26,260 --> 01:00:28,720
What isn't true? Stop what?
933
01:00:28,760 --> 01:00:31,260
Hermann's death is on your conscience alone!
934
01:00:31,320 --> 01:00:37,220
I'll tell you one thing, though - if you ever enter my house again, I'll throw you out on the street!
935
01:00:37,320 --> 01:00:42,340
What about your conscience, huh? Complaining, that's all you can do, but did you ever pay attention to me?
936
01:00:42,400 --> 01:00:46,200
What? I didn't pay you enough attention? Who raised you, then?
937
01:00:46,200 --> 01:00:54,100
Who always got you out of trouble? But let me tell you, the trouble you're in now - no one can get you out of that!
938
01:00:56,920 --> 01:00:58,540
Check, please!
939
01:01:02,740 --> 01:01:09,720
On September 1, 1939, Hitler announced his planned attack on Poland to the Reichstag.
940
01:01:10,060 --> 01:01:12,480
The Second World War has begun.
941
01:01:12,960 --> 01:01:20,880
"I have, therefore, resolved to speak to Poland in the same language that Poland for months past has used toward us."
942
01:01:28,740 --> 01:01:32,940
Surely there'll be meat today, Doctor, to celebrate our victory.
943
01:01:33,060 --> 01:01:37,460
Since the Führer gazed down upon now-German Paris from the top of the Eiffel Tower-
944
01:01:37,470 --> 01:01:40,160
you no longer need to worry about
your meat, Miss Haberl - world history!
945
01:01:40,780 --> 01:01:42,320
Oh well, world history!
946
01:01:42,920 --> 01:01:45,460
But we should still be able to get a schnitzel!
947
01:01:45,620 --> 01:01:48,100
I've collected food stamps for 200g of meat!
948
01:01:48,100 --> 01:01:52,100
What a grand feeling it must have been
for the Führer, standing up there!
949
01:01:52,320 --> 01:01:54,280
Like veal goulash with dumplings.
950
01:01:54,320 --> 01:01:57,480
Dear comrade, you are far too obsessed with fleshly interests!
951
01:01:57,840 --> 01:02:00,500
Fleshly? How naughty of you, Doctor!
952
01:02:00,500 --> 01:02:03,980
You misunderstand me - I myself, for example, don't eat meat at all!
953
01:02:03,980 --> 01:02:06,640
What are you queueing for, then, if you don't eat meat?
954
01:02:06,720 --> 01:02:10,680
Uh, for my dog. I'm a vegetarian, like him.
955
01:02:11,140 --> 01:02:13,320
Your dog's a vegetarian?
956
01:02:13,560 --> 01:02:15,480
Not my dog, the Führer!
957
01:02:15,600 --> 01:02:17,760
You don't have a dog, Doctor.
958
01:02:17,980 --> 01:02:21,460
Admittedly, yes, that's true, but economically speaking,
959
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
it would be a sin to let food stamps expire.
960
01:02:24,040 --> 01:02:27,020
If the Führer announces meat, we must buy meat!
961
01:02:27,020 --> 01:02:27,660
I hope so.
962
01:02:27,980 --> 01:02:31,060
The Führer will take care of everything.
Just leave it all to him.
963
01:02:33,340 --> 01:02:37,840
Right, folks, I'm sorry, but it's another bust.
We've got nothing today.
964
01:02:39,400 --> 01:02:42,040
So what'd the Führer climb the Eiffel Tower for?
965
01:02:42,040 --> 01:02:47,820
Maybe he was looking to see if some French butcher might have some sirloin tucked away.
966
01:02:47,820 --> 01:02:50,520
But how are we supposed to celebrate his victory?
967
01:02:50,820 --> 01:02:55,060
Look, ma'am, we've already used up
all the Dutch and Norwegian meat-
968
01:02:55,220 --> 01:02:58,640
and those crafty Gauls had the gall to eat their own, right?
969
01:02:58,740 --> 01:03:02,320
Go have a look at the fish market,
they might have some dried cod.
970
01:03:04,580 --> 01:03:08,000
"For sale: Unused swastika flag, cheap"
971
01:03:08,180 --> 01:03:11,800
Unused? Cheap? Why, I'll be...
972
01:03:12,731 --> 01:03:17,222
But that's a scandal! A scandalous... sandal!
973
01:03:17,220 --> 01:03:19,062
No snide comments, if you please!
974
01:03:19,060 --> 01:03:22,251
What snide comments? Read this, Inspector!
975
01:03:22,251 --> 01:03:24,250
"For sale: Unused swastika flag, cheap."
976
01:03:25,314 --> 01:03:26,902
Who wrote this?
977
01:03:28,354 --> 01:03:31,360
Who wrote that, Inspector? I did, why?
978
01:03:31,405 --> 01:03:32,525
Is it spelled wrong?
979
01:03:32,560 --> 01:03:36,548
I wasn't quite sure if you spell "swastika" with a "k" or "ck."
980
01:03:36,925 --> 01:03:41,245
Not only did you fail to fly the flag, you're offering yours for sale?
981
01:03:41,245 --> 01:03:44,811
Look, my dear Doctor, firstly, I am flying the required flag.
982
01:03:44,810 --> 01:03:49,097
It's hanging out the back, from the bog window, seeing as I don't have an Eiffel Tower, innit?
983
01:03:49,154 --> 01:03:53,500
Secondly, this new flag, which my wife bought, is far too big, see?
984
01:03:54,080 --> 01:03:56,760
Oy, Binerl! What'd the new flag cost?
985
01:03:56,860 --> 01:03:58,720
27 reichsmarks!
986
01:03:58,760 --> 01:04:02,880
27 reichsmarks, Inspector, so why should I not sell the thing?
987
01:04:02,960 --> 01:04:05,880
Because this is an icon, not a thing!
988
01:04:05,880 --> 01:04:06,320
That's right!
989
01:04:06,400 --> 01:04:09,020
And haggling over it is not permitted!
990
01:04:09,100 --> 01:04:10,260
Quite right!
991
01:04:10,260 --> 01:04:11,120
Oh really?
992
01:04:11,340 --> 01:04:15,740
And the store that sold it to my wife?
They're allowed to haggle over the whatsit, the-
993
01:04:15,900 --> 01:04:17,740
-Icon!
-Over the icon, huh?
994
01:04:17,860 --> 01:04:20,700
They took 27 marks for it, but they won't accept returns!
995
01:04:20,860 --> 01:04:23,640
Make the man fly the flag immediately.
996
01:04:23,720 --> 01:04:27,180
I don't need your instructions on police procedure!
997
01:04:27,240 --> 01:04:32,060
Quit posturing, Inspector, or I might
recall all the parties you've been in.
998
01:04:32,300 --> 01:04:37,820
First the monarchists, then the socialists, then the People's Party, then the nationalists, and now?
999
01:04:37,960 --> 01:04:39,280
Well, I'm an idealist.
1000
01:04:39,400 --> 01:04:41,960
Yeah, well, you need idealism to get you through this madness.
1001
01:04:41,980 --> 01:04:45,380
When I get back, I want to see the new flag up!
1002
01:04:45,440 --> 01:04:47,380
Or you'll find out who you're dealing with!
1003
01:04:48,260 --> 01:04:50,000
I know that better than you think.
1004
01:04:50,320 --> 01:04:52,400
That's what you get for being pig-headed!
1005
01:04:52,500 --> 01:04:55,000
And for kicking out Hansi!
1006
01:04:55,080 --> 01:04:55,700
What are you on about?
1007
01:04:55,780 --> 01:04:59,140
Yes! The people are against you. Nobody will help you.
1008
01:04:59,280 --> 01:05:03,200
-But you'll help me, right, Binerl?
-No, I'm going out and I'm not telling you where!
1009
01:05:03,300 --> 01:05:06,040
-Big deal, I know where you're going anyway.
-No, that's not where I'm going!
1010
01:05:06,180 --> 01:05:06,780
Ah.
1011
01:05:06,900 --> 01:05:10,160
That stupid boy. He's back with that snooty councillor's daughter!
1012
01:05:10,260 --> 01:05:11,020
Oh, is he?
1013
01:05:11,360 --> 01:05:13,280
He's even moved in with that silly cow!
1014
01:05:13,320 --> 01:05:14,480
Is that right.
1015
01:05:15,080 --> 01:05:18,400
I'm going to the cinema to watch the
battle for Paris in the Weekly Review.
1016
01:05:18,480 --> 01:05:19,360
Yes, yes.
1017
01:05:20,080 --> 01:05:21,000
All right...
1018
01:05:21,500 --> 01:05:22,420
Well.
1019
01:05:26,920 --> 01:05:29,760
Hold up, you piece of shit.
1020
01:05:38,060 --> 01:05:39,300
Karl!
1021
01:05:39,660 --> 01:05:42,600
What are you doing? I nearly tripped over this!
1022
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
Yes, and you won't be the only one.
1023
01:05:45,560 --> 01:05:49,520
But you can't do this, Bockerer!
The emblem, in the dirt, in the gutter!
1024
01:05:51,260 --> 01:05:55,180
What am I supposed to do? I did tell the Inspector it's far too big.
1025
01:05:55,420 --> 01:05:57,180
Should I drape it round my neck?
1026
01:05:57,860 --> 01:05:59,520
Well, got any ideas?
1027
01:06:00,960 --> 01:06:03,120
Wait, I have an idea.
1028
01:06:03,300 --> 01:06:06,700
Take the bottom. Take it! Pull it up!
1029
01:06:08,800 --> 01:06:10,400
Pull!
1030
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Please, Bockerer, don't do anything stupid!
1031
01:06:17,040 --> 01:06:18,700
Now, just before the final victory!
1032
01:06:18,780 --> 01:06:23,580
What's "final victory" even mean, Hatzinger?
Their Munich Peace Agreement just got the war started!
1033
01:06:23,640 --> 01:06:27,580
And now that they're pushing this "final victory," it's about to get even worse!
1034
01:06:31,720 --> 01:06:33,820
Well, what do you think, Hatzinger?
1035
01:06:33,960 --> 01:06:35,220
But... but now it looks like-
1036
01:06:35,300 --> 01:06:36,920
This is outrageous!
1037
01:06:37,020 --> 01:06:39,320
Why? At least it's no longer dragging on the ground, right?
1038
01:06:39,420 --> 01:06:42,660
-Do you prefer this, Inspector?
-Take it down! Now!
1039
01:06:43,280 --> 01:06:46,440
Up, down, up, down!
1040
01:06:46,700 --> 01:06:47,380
Ow!
1041
01:06:53,640 --> 01:06:56,620
German Weekly Review
1042
01:07:11,740 --> 01:07:14,020
Destination: Paris.
1043
01:07:21,520 --> 01:07:25,160
Our troops are in tireless pursuit of the retreating enemy.
1044
01:07:25,260 --> 01:07:29,180
The Palace of Versailles now flies the swastika flag.
1045
01:07:33,640 --> 01:07:37,040
Paris, the longed-for destination, has been reached.
1046
01:07:37,380 --> 01:07:42,100
The heart and soul of France are now subject to German order.
1047
01:07:43,360 --> 01:07:45,100
The Arc de Triomphe!
1048
01:08:01,580 --> 01:08:04,060
An announcement from the Wehrmacht High Command:
1049
01:08:04,460 --> 01:08:06,980
In a decisive push to leverage our Crimean victory-
1050
01:08:07,060 --> 01:08:09,840
-we continue to pursue our defeated enemies.
1051
01:08:09,940 --> 01:08:13,100
Sevastopol, the Crimean capitol, has been taken.
1052
01:08:14,660 --> 01:08:15,720
Yes?
1053
01:08:16,680 --> 01:08:21,080
Mr Bockerer, this was dropped off for you.
Could you sign for it, please?
1054
01:08:28,920 --> 01:08:30,300
Thank you.
1055
01:08:34,920 --> 01:08:36,480
What is it?
1056
01:08:37,400 --> 01:08:39,420
My draft letter.
1057
01:08:40,540 --> 01:08:42,240
Gstettner's doing.
1058
01:08:42,800 --> 01:08:46,180
It's not easy to get decent tea these days.
1059
01:08:46,320 --> 01:08:48,680
Decency in general is in short supply.
1060
01:08:48,920 --> 01:08:52,840
Not to mention bologna, huh?
1061
01:08:53,220 --> 01:08:55,300
Sic transit gloria mundi.
(Thus passes worldly glory.)
1062
01:08:55,420 --> 01:08:57,820
But we are winning, ladies and gentlemen!
1063
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
We are?
1064
01:08:59,280 --> 01:09:01,760
Well, in a manner of speaking.
1065
01:09:01,820 --> 01:09:07,060
After all, we are sort of part of the Reich, in God's name.
1066
01:09:07,320 --> 01:09:09,500
Certainly not in God's name.
1067
01:09:09,940 --> 01:09:14,640
Well, uhm - so how is our dear Sissi doing?
1068
01:09:15,100 --> 01:09:16,480
I don't know.
1069
01:09:16,600 --> 01:09:19,180
I've barely seen her since she moved out.
1070
01:09:19,300 --> 01:09:21,880
Vienna, Ostbahnhof station, September 10, 1942
1071
01:09:23,920 --> 01:09:26,060
Let's not go to the platform yet - we still have time.
1072
01:09:27,720 --> 01:09:30,560
Delaying it won't make saying goodbye any easier, Lisl.
1073
01:09:32,360 --> 01:09:34,260
I want to make every minute count.
1074
01:09:35,620 --> 01:09:38,140
Come on, let's have a drink first, all right?
1075
01:09:47,900 --> 01:09:49,680
You'll have loads of fun in Russia.
1076
01:09:49,760 --> 01:09:52,080
Maybe, but I'm not looking forward to those partisan fighters.
1077
01:09:52,180 --> 01:09:55,020
Nonsense, they won't be around for much longer anyway!
1078
01:09:55,320 --> 01:09:57,020
Liquidation.
1079
01:09:58,040 --> 01:10:02,040
All suspicious elements in occupied territory - poof, gone.
1080
01:10:02,240 --> 01:10:02,980
Yes, but how?
1081
01:10:03,040 --> 01:10:07,860
It's very simple: Round them up, put them in an army truck (the more, the better)-
1082
01:10:07,980 --> 01:10:09,840
close the doors, turn on the engine.
1083
01:10:09,840 --> 01:10:10,420
And then?
1084
01:10:10,500 --> 01:10:14,880
While the engine's running, it'll pump exhaust gas into the hermetically sealed vehicle interior.
1085
01:10:15,040 --> 01:10:20,440
After 20 minutes, they're all dead, except maybe a few women. Those bitches are tough.
1086
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Solid German method.
1087
01:10:21,800 --> 01:10:23,580
They're calling it "relocation."
1088
01:10:23,780 --> 01:10:26,540
Because those morons think they'll be transported somewhere else.
1089
01:10:41,680 --> 01:10:43,220
Do you mind?
1090
01:10:49,260 --> 01:10:50,800
I'll get us some drinks.
1091
01:10:51,480 --> 01:10:55,520
This is where the logistics get complicated:
Secure and distribute the clothing and valuables-
1092
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
-deliver gold teeth etc. to the Ministry of Finance.
1093
01:10:58,840 --> 01:11:00,960
That's the tedious part, I'm afraid.
1094
01:11:01,300 --> 01:11:04,120
But otherwise, you'll have heaps of fun in Russia.
1095
01:11:04,260 --> 01:11:05,760
When does your train leave?
1096
01:11:07,060 --> 01:11:08,760
At 12:10.
1097
01:11:10,020 --> 01:11:11,160
12:10?
1098
01:11:11,300 --> 01:11:12,940
Papa, you…?
1099
01:11:14,140 --> 01:11:15,540
You leaving with those guys?
1100
01:11:15,780 --> 01:11:17,040
No.
1101
01:11:17,560 --> 01:11:19,300
I’m… not with them anymore.
1102
01:11:19,480 --> 01:11:20,460
I see.
1103
01:11:21,920 --> 01:11:23,200
You know, I’ve been meaning to tell you-
1104
01:11:23,280 --> 01:11:24,940
Never mind, Hansi, I know.
1105
01:11:25,940 --> 01:11:28,040
You know what you look like right now?
1106
01:11:28,720 --> 01:11:32,620
Like that time we walked home late at night from Aunt Anna's, through the cemetery.
1107
01:11:32,820 --> 01:11:36,000
When you nearly peed your pants with fear.
1108
01:11:37,000 --> 01:11:39,960
And you took my hand and led me home.
1109
01:11:40,160 --> 01:11:41,960
My hand is still here.
1110
01:11:43,520 --> 01:11:44,980
But…
1111
01:11:45,520 --> 01:11:47,960
Will you be able to lead me home this time?
1112
01:11:48,820 --> 01:11:51,640
Oh, son. Hansi, son…
1113
01:11:54,720 --> 01:11:56,640
What a coincidence – Mr Bockerer!
1114
01:11:56,720 --> 01:12:02,140
Ah, stop play-acting, lass. The name of this coincidence is Elisabeth Ebersen.
1115
01:12:02,160 --> 01:12:03,460
Not for long.
1116
01:12:03,800 --> 01:12:08,280
After my first leave, it’ll be Elisabeth Bockerer.
1117
01:12:14,460 --> 01:12:16,760
Let's have a toast to that.
1118
01:12:17,020 --> 01:12:18,100
Cheers.
1119
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
-Your health, Hansi.
-And yours.
1120
01:12:21,060 --> 01:12:23,340
How nice to see you again, sonny.
1121
01:12:23,940 --> 01:12:25,320
Especially like this.
1122
01:12:26,300 --> 01:12:28,740
I told you you'd think of me yet.
1123
01:12:35,120 --> 01:12:37,080
Freezing storms sweep across the land.
1124
01:12:37,220 --> 01:12:39,320
There's no visibility beyond a few metres.
1125
01:12:39,680 --> 01:12:43,060
Streets and runways are soon buried in snow.
1126
01:12:43,160 --> 01:12:47,540
Even so, all troop movements and transport operations need to be on schedule.
1127
01:12:53,200 --> 01:12:59,960
As the Führer stated, there hasn't been a winter this severe in central and eastern Europe in 140 years.
1128
01:13:00,160 --> 01:13:06,440
Our soldiers and our allies have been cruelly tested by Providence these past four months-
1129
01:13:06,500 --> 01:13:08,740
-to prove their true inner quality.
1130
01:13:08,960 --> 01:13:12,100
They have prevailed through these harsh trials.
1131
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
Our artillery and tank forces have prepared the way.
1132
01:13:28,900 --> 01:13:32,980
The few remaining pockets of resistance will be quickly wiped out.
1133
01:14:13,820 --> 01:14:15,360
Oh, Elisabeth.
1134
01:14:17,960 --> 01:14:23,180
We'll be at the pub at the corner - come join us, won't you?
1135
01:14:23,440 --> 01:14:24,780
Good.
1136
01:14:30,060 --> 01:14:32,780
The priest held a lovely eulogy for our Hansi, didn't he?
1137
01:14:34,560 --> 01:14:37,700
He had better. We paid him well enough.
1138
01:14:38,500 --> 01:14:40,580
"In proud mourning." I liked that part best.
1139
01:14:42,120 --> 01:14:44,760
Yeah? I didn't care for it one bit.
1140
01:14:44,980 --> 01:14:48,920
Karli! "For Führer and fatherland!"
1141
01:14:49,320 --> 01:14:53,040
Well, where'd he lead him, our great leader, huh? To Stalingrad!
1142
01:14:53,400 --> 01:14:55,520
Hansi had no business being there, did he?
1143
01:14:56,000 --> 01:14:57,580
He defended the fatherland.
1144
01:14:57,600 --> 01:14:58,860
Against whom, pray tell?
1145
01:14:59,000 --> 01:15:00,860
Against the Russians, of course!
1146
01:15:00,900 --> 01:15:04,480
Oh, really! Do we own a garden plot in the
Ural Mountains that the Russians have invaded?!
1147
01:15:04,580 --> 01:15:08,200
It's the other way round, my dear!
The Russians are defending their fatherland!
1148
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
Our fatherland is Austria!
1149
01:15:10,280 --> 01:15:13,960
And did we defend it against Hitler? Hell no, we let him in!
1150
01:15:13,980 --> 01:15:17,880
Can't you even let the poor boy have his hero's death?
1151
01:15:18,000 --> 01:15:20,440
Give me 10 groschen.
1152
01:15:20,580 --> 01:15:22,660
That's 10 pfennigs now, my dear.
1153
01:15:26,760 --> 01:15:27,900
Thanks.
1154
01:15:28,880 --> 01:15:32,260
Too bad we didn't go to Pfeifer's, out by the vineyards.
1155
01:15:32,660 --> 01:15:34,480
It'd be nicer there.
1156
01:15:35,140 --> 01:15:36,660
Well, I do know why we didn't.
1157
01:15:37,300 --> 01:15:41,600
Because that's where Hansi whacked you one with his baton.
1158
01:15:41,760 --> 01:15:42,920
What?
1159
01:15:43,000 --> 01:15:47,360
Hansi, whacking me with a baton? Are you nuts, Hatzinger?
1160
01:15:47,420 --> 01:15:51,220
Hansi would never! Beating his own father with a baton?
1161
01:15:51,580 --> 01:15:53,220
Don't get upset, Karl.
1162
01:15:55,940 --> 01:15:57,540
Ah, well. I know it's true.
1163
01:15:58,700 --> 01:16:02,080
Anyway, it doesn't really matter where we hold the peace negotiations.
1164
01:16:02,480 --> 01:16:04,080
Peace negotiations?
1165
01:16:04,580 --> 01:16:07,320
Well, eventually they'll have to make peace with each other, don't they?
1166
01:16:07,320 --> 01:16:08,200
Who?
1167
01:16:08,320 --> 01:16:11,740
Binerl and Lisl, of course - I mean, Elisabeth.
1168
01:16:11,940 --> 01:16:14,100
Binerl will tire of playing the evil mother-in-law eventually.
1169
01:16:14,180 --> 01:16:15,640
Shhh, she's coming back.
1170
01:16:16,380 --> 01:16:20,200
No, Karli, you're wrong, and I will tell you why.
1171
01:16:20,460 --> 01:16:22,800
-All right, tell me why I'm wrong.
-Yes.
1172
01:16:22,900 --> 01:16:26,440
The Führer's not to blame for our Hansi's heroic death!
1173
01:16:26,500 --> 01:16:27,780
Who's to blame, then?
1174
01:16:27,860 --> 01:16:31,300
She is! That snooty councillor's daughter!
1175
01:16:31,400 --> 01:16:36,580
If she hadn't come back and thrown herself at him,
our Hansi would still be with the SA!
1176
01:16:36,680 --> 01:16:37,820
Uh, Karl?
1177
01:16:38,240 --> 01:16:40,440
Let her talk, I'll say my piece after.
1178
01:16:40,500 --> 01:16:44,100
The SA wouldn't have deployed him, and certainly not to Stalingrad!
1179
01:16:44,100 --> 01:16:45,460
-Uhm...
-Let her talk, I say!
1180
01:16:45,520 --> 01:16:49,660
Have you ever heard of an SA officer being sent off to die in battle, huh?
1181
01:16:50,200 --> 01:16:51,660
Are you done?
1182
01:16:51,900 --> 01:16:53,460
-Let me say something:
-Yes?
1183
01:16:54,020 --> 01:16:56,060
Too late to say it now, Karl.
1184
01:16:56,160 --> 01:16:57,100
What?
1185
01:16:57,220 --> 01:16:59,780
The peace negotiations have failed.
1186
01:17:00,780 --> 01:17:03,940
Why on Earth are we sitting in the kitchen like the servants?
1187
01:17:03,980 --> 01:17:07,900
Because, my dear, it's the only room where the neighbours can't hear us.
1188
01:17:07,980 --> 01:17:13,180
Why, is that...? Oh, so what? In our neighbourhood almost everyone listens to British radio.
1189
01:17:13,220 --> 01:17:16,180
We have to be careful here, my dear.
People are incredibly spiteful.
1190
01:17:16,320 --> 01:17:18,060
Breathe wrong and they'll report you.
1191
01:17:18,140 --> 01:17:25,920
What can I tell you - the von Arnsteins were listening to the BBC.
1192
01:17:26,000 --> 01:17:33,280
Then the doorbell rang, and it was that awful block warden with the police.
1193
01:17:35,160 --> 01:17:40,800
I hear they've developed equipment that lets them track anyone who listens to the BBC.
1194
01:17:40,960 --> 01:17:42,800
Why, that's terrible!
1195
01:17:43,020 --> 01:17:45,700
That's right, madame. Terrible.
1196
01:17:46,100 --> 01:17:48,760
And if they catch you, it'll cost your head.
1197
01:17:49,060 --> 01:17:51,960
This is the BBC presenting news in German.
1198
01:17:52,100 --> 01:17:58,440
Royal Air Force fighter-bombers flew sorties over Cologne, Düsseldorf and Berlin today.
1199
01:17:58,740 --> 01:18:03,960
Despite fierce resistance, all planes made contact with their intended targets.
1200
01:18:04,060 --> 01:18:12,320
Our tireless bombardments have forced the enemy to evacuate large numbers of the population to southern Germany and Austria.
1201
01:18:30,100 --> 01:18:33,460
Elisabeth! It’s you!
1202
01:18:36,580 --> 01:18:37,740
Could I...
1203
01:18:39,480 --> 01:18:41,900
Could we stay with you, Mama?
1204
01:18:47,720 --> 01:18:51,280
[Cologne-based regional gibberish]
1205
01:18:51,300 --> 01:18:56,280
Will you be quiet, Mr Heidenberg? I'm so sick of your Cologne puppet theatre!
1206
01:18:56,840 --> 01:19:00,140
Oh great, you woke my baby up again. Thanks a lot.
1207
01:19:00,280 --> 01:19:02,080
Every bloody night.
1208
01:19:02,260 --> 01:19:07,820
Karli, these poor people have been bombed out of their homes. You have to put them somewhere.
1209
01:19:07,880 --> 01:19:09,480
I don't, no.
1210
01:19:09,720 --> 01:19:14,480
They're your fellow Germans, including the tiny squaller.
1211
01:19:14,860 --> 01:19:17,740
I can't stand it anymore.
1212
01:19:17,940 --> 01:19:22,220
If you hadn't listened to Big Adolf's tirades, you wouldn't have to put up with the little one's.
1213
01:19:22,400 --> 01:19:24,620
But Karli, it has to end eventually.
1214
01:19:24,640 --> 01:19:28,440
On the contrary, this is only the beginning!
They'll keep sending more and more of them!
1215
01:19:28,780 --> 01:19:31,560
They'll take over our flat like monkeys!
1216
01:19:31,860 --> 01:19:34,720
And where will we go once they start bombing Vienna?
1217
01:19:34,940 --> 01:19:37,320
You don't seriously think they'll attack Austria?
1218
01:19:37,380 --> 01:19:39,780
Ostmark, my dear, Ostmark!
1219
01:19:39,920 --> 01:19:41,240
Shhh, be quiet!
1220
01:19:41,460 --> 01:19:44,320
Where do you think we'll go when they attack us, huh?
1221
01:19:44,400 --> 01:19:46,940
To the Balkans, where the Russians lie in wait?
1222
01:19:47,000 --> 01:19:49,740
Or to Italy, where the Americans are waiting?
1223
01:19:49,800 --> 01:19:52,580
We're surrounded on all sides!
1224
01:19:52,800 --> 01:19:55,320
And we've got your Führer to thank for it!
1225
01:19:55,540 --> 01:19:57,320
And now I'm going to take a leak.
1226
01:20:03,060 --> 01:20:05,020
Lights out! Mandatory blackout!
1227
01:20:05,100 --> 01:20:07,020
Yeah, I know, I know.
1228
01:20:11,860 --> 01:20:14,660
It's like an obstacle course in here.
1229
01:20:22,140 --> 01:20:23,120
Occupied!
1230
01:20:23,200 --> 01:20:27,380
Right. Even my bog's in occupied territory.
1231
01:20:29,720 --> 01:20:31,260
'Scuse me.
1232
01:20:38,940 --> 01:20:40,500
And here's another one.
1233
01:20:40,760 --> 01:20:41,820
Evening.
1234
01:20:41,900 --> 01:20:44,040
My name is Knabe, Mr Bockerer.
1235
01:20:44,860 --> 01:20:46,640
Right. Do you live with me, too?
1236
01:20:46,720 --> 01:20:50,220
I can't be expected to know everyone they've
assigned to my flat, unfortunately.
1237
01:20:50,300 --> 01:20:54,000
It may be unfortunate for you, but in my case... thank God.
1238
01:20:54,100 --> 01:20:54,960
Why?
1239
01:20:55,060 --> 01:20:57,620
Well, there aren't a lot of honest people these days.
1240
01:20:58,100 --> 01:21:01,300
Not sure what you mean by honest.
You don't even know me, Mr-
1241
01:21:01,480 --> 01:21:03,080
-Knabe.
-Mr Knabe.
1242
01:21:03,080 --> 01:21:06,320
You develop a nose for it, in camp.
1243
01:21:06,560 --> 01:21:08,320
In camp?
1244
01:21:09,060 --> 01:21:10,720
What camp were you in?
1245
01:21:10,740 --> 01:21:12,160
Oranienburg.
1246
01:21:12,220 --> 01:21:16,520
You learn pretty quickly to keep your mouth
shut and your eyes peeled for allies.
1247
01:21:17,240 --> 01:21:20,280
So... what were you in for?
1248
01:21:20,500 --> 01:21:22,660
-Thinking out loud.
-I see.
1249
01:21:22,660 --> 01:21:28,800
It can't go on like this, right? Something needs to be done.
1250
01:21:28,940 --> 01:21:35,000
So I thought, you can't do anything by yourself, right,
so I talked to someone, and bam, they nabbed me.
1251
01:21:35,140 --> 01:21:39,500
Ah, yes. You know, the way you talk, Mr Knabe-
1252
01:21:39,580 --> 01:21:41,540
-it's just like listening to Hermann.
1253
01:21:41,660 --> 01:21:42,780
Reichsmarschall Hermann Göring?
1254
01:21:42,840 --> 01:21:45,400
Good lord, no, on the contrary.
1255
01:21:45,500 --> 01:21:47,540
C'mon, let's sit for a bit.
1256
01:21:48,880 --> 01:21:52,300
Right, so Hermann was a friend of mine, you know.
1257
01:21:52,420 --> 01:21:55,320
He was sent to Dachau. They killed him there.
1258
01:21:55,620 --> 01:22:00,280
Do you smoke? I used to smoke Memphis, but these days I have to roll my own.
1259
01:22:00,520 --> 01:22:01,720
Swell.
1260
01:22:02,400 --> 01:22:04,960
They do smell a bit, it's admittedly not great.
1261
01:22:05,160 --> 01:22:10,580
Not "smell," Mr Bockerer, I said you were swell.
1262
01:22:10,740 --> 01:22:13,600
Ah. The feeling's mutual.
1263
01:22:16,280 --> 01:22:19,640
You know, I always thought...
1264
01:22:20,860 --> 01:22:24,580
...you Prussians were to blame for all this misfortune.
1265
01:22:24,580 --> 01:22:26,280
And we blamed the Austrians.
1266
01:22:26,360 --> 01:22:27,840
Aw, come on now!
1267
01:22:27,940 --> 01:22:30,380
But Schicklgruber was born in Austria, wasn't he?
1268
01:22:30,660 --> 01:22:35,120
Well, true, but - we didn't make him Führer, did we?
1269
01:22:35,200 --> 01:22:37,940
You lot fell for his shtick. You gave him power.
1270
01:22:38,280 --> 01:22:41,880
No, no. That was the arms industry.
1271
01:22:42,060 --> 01:22:46,060
They needed a war and financed someone who would give them one.
1272
01:22:46,220 --> 01:22:48,080
Krupp, Thyssen.
1273
01:22:48,500 --> 01:22:53,280
Dutch oil moguls trading with the Nazis, Pétain and Laval, the French profiteers.
1274
01:22:53,780 --> 01:22:57,140
Unbelievable scandal! A disaster!
1275
01:22:58,060 --> 01:23:00,080
Who left this gate open?
1276
01:23:00,340 --> 01:23:02,000
Oh please, Mr Schebesta-
1277
01:23:02,040 --> 01:23:04,860
Do not attempt to plead with an official on duty!
1278
01:23:04,920 --> 01:23:07,580
We have a mandatory blackout!
1279
01:23:07,720 --> 01:23:11,920
A single beam of light could attract an enemy bomb squadron!
1280
01:23:12,000 --> 01:23:16,940
If an enemy bomb squadron takes a fancy to us,
they'll come whether the gate is open or not.
1281
01:23:17,000 --> 01:23:18,580
Yes, agreed.
1282
01:23:19,020 --> 01:23:22,100
-Who's this?
-That's Mr Knabe, an evacuee from Berlin.
1283
01:23:22,140 --> 01:23:24,340
Kids, this is excellent flying weather.
1284
01:23:24,420 --> 01:23:28,460
Seems like a defeatist. What was that about Krupp and Thyssen?
1285
01:23:28,640 --> 01:23:30,040
Can't you hear that?
1286
01:23:30,300 --> 01:23:31,880
I don't hear anything.
1287
01:23:34,720 --> 01:23:36,680
But now you hear it.
1288
01:23:36,980 --> 01:23:38,860
I'm sure it's just an air raid drill.
1289
01:23:39,260 --> 01:23:41,480
No, kids, I know that sound.
1290
01:23:42,920 --> 01:23:44,740
They're coming.
1291
01:23:51,540 --> 01:23:56,820
100,000 windows smashed, and there's no glass!
(Schebesta Glaziery)
1292
01:23:57,200 --> 01:24:02,460
No glass! No glass to be had!
1293
01:24:03,380 --> 01:24:05,280
No glass! No glass!
1294
01:24:05,340 --> 01:24:08,840
100,000 windows smashed, and no glass to be had!
1295
01:24:08,960 --> 01:24:10,500
No glass!
1296
01:24:10,780 --> 01:24:12,860
Schebesta's finally cracked.
1297
01:24:12,940 --> 01:24:14,960
He should be committed.
1298
01:24:15,040 --> 01:24:18,380
No. 5 the next street over's been hit - everything's gone.
1299
01:24:18,380 --> 01:24:20,520
Around the corner?
1300
01:24:20,580 --> 01:24:22,580
Karli, what good mazel we had!
1301
01:24:22,640 --> 01:24:25,120
"Mazel" is Yiddish, dearest Binerl.
1302
01:24:26,340 --> 01:24:27,540
Wait, No. 5?
1303
01:24:27,700 --> 01:24:28,560
What is it?
1304
01:24:28,760 --> 01:24:30,560
That's Hatzinger's house!
1305
01:24:44,520 --> 01:24:47,560
-Is anyone missing from this house?
-No, that's everyone.
1306
01:24:47,600 --> 01:24:50,580
Jesus Christ! Mr Hatzinger from the second floor!
1307
01:24:50,640 --> 01:24:53,860
Such a nice man! Always cheerful! And now...
1308
01:24:54,280 --> 01:24:56,580
Oh no! Such a kind, friendly man!
1309
01:24:56,680 --> 01:24:57,880
Mr Hatzinger?
1310
01:25:00,720 --> 01:25:03,120
That's Mrs Meinau from the lottery shop.
1311
01:25:09,220 --> 01:25:11,740
What a horrible, horrible thing to happen!
1312
01:25:11,800 --> 01:25:13,580
Miss Haberl! Are you injured?
1313
01:25:13,640 --> 01:25:16,560
No! But the impact knocked us out of bed!
1314
01:25:16,620 --> 01:25:17,320
Us?
1315
01:25:17,380 --> 01:25:21,080
Yes, I was in a business meeting with a gentleman.
1316
01:25:21,240 --> 01:25:23,620
Well, come on! Get out of there!
1317
01:25:23,760 --> 01:25:26,480
And we got knocked right out of bed! Right, sweetie?
1318
01:25:26,720 --> 01:25:28,760
-Yes, but we're fine.
-"We're fine, we're fine!"
1319
01:25:28,900 --> 01:25:33,200
My nerves are shredded and my clothes are all burned!
1320
01:25:33,300 --> 01:25:34,360
What are you doing?
1321
01:25:34,440 --> 01:25:39,100
Taking notes! I'm a historian, I must document every stage of this...
1322
01:25:39,100 --> 01:25:40,360
...downfall.
1323
01:25:40,600 --> 01:25:41,900
-Downfall?
-Yes.
1324
01:25:42,080 --> 01:25:43,600
Come with me. Come on!
1325
01:25:43,600 --> 01:25:44,920
Yes, certainly.
1326
01:25:52,520 --> 01:25:53,940
Did you see Hatzinger?
1327
01:25:54,020 --> 01:25:55,000
No.
1328
01:25:55,160 --> 01:25:57,000
He must still be inside!
1329
01:25:58,080 --> 01:26:00,600
Stop! No one's permitted to go up there!
1330
01:26:00,700 --> 01:26:03,740
Shove your permission up your arse!
I need to get to the second floor!
1331
01:26:03,780 --> 01:26:05,740
You can't, it'll collapse any second!
1332
01:26:05,960 --> 01:26:08,720
I have to! My friend is up there!
1333
01:26:08,760 --> 01:26:11,720
The only friend I've got left! I have to get him out!
1334
01:26:11,820 --> 01:26:13,240
You might be killed!
1335
01:26:13,320 --> 01:26:19,100
Anyone could get killed these days! In Dachau, in Stalingrad - why not right here?!
1336
01:26:19,440 --> 01:26:23,200
Hatzinger! Hatzinger!
1337
01:26:23,300 --> 01:26:26,620
What exactly did you mean by "every stage of this downfall"?
1338
01:26:26,720 --> 01:26:29,940
We are currently going through a process of disintegration.
1339
01:26:29,980 --> 01:26:31,720
If you'll take this young lady as an example-
1340
01:26:31,760 --> 01:26:36,720
'Scuse me! I'm not disintegrating in the slightest. You might be, though, you vegetarian.
1341
01:26:40,660 --> 01:26:42,660
Excuse me, Inspector...
1342
01:26:42,720 --> 01:26:44,000
Hatzinger!
1343
01:26:44,100 --> 01:26:45,820
I'm a little confused.
1344
01:26:46,020 --> 01:26:51,460
I've been round the block three times and keep coming back to this pile of rubbish.
1345
01:26:51,480 --> 01:26:53,040
I can't find my house.
1346
01:26:53,080 --> 01:26:54,460
Oh, Mr Hatzinger!
1347
01:26:54,920 --> 01:26:55,980
Hatzinger!
1348
01:26:56,020 --> 01:26:57,660
-Karl!
-Hello!
1349
01:26:57,720 --> 01:26:59,240
You're not hurt?
1350
01:26:59,300 --> 01:27:01,240
Careful, you're getting dirt all over me!
1351
01:27:01,340 --> 01:27:02,900
-Incredible!
-Hey, Karl...
1352
01:27:03,160 --> 01:27:05,720
I found a pub where they still have wine.
1353
01:27:05,860 --> 01:27:08,840
And the Tarock game I had last night...
1354
01:27:09,000 --> 01:27:10,060
Superb, I tell you!
1355
01:27:10,100 --> 01:27:11,120
What did you say?
1356
01:27:11,420 --> 01:27:12,740
I played Tarock last night.
1357
01:27:12,860 --> 01:27:14,240
Call yourself a friend?
1358
01:27:14,300 --> 01:27:14,940
Yes.
1359
01:27:15,100 --> 01:27:19,520
I nearly had a heart attack looking for you and you've been out drinking all night?
1360
01:27:19,660 --> 01:27:21,780
And playing Tarock with strangers?!
1361
01:27:22,100 --> 01:27:23,780
Shame on you!
1362
01:27:23,840 --> 01:27:25,240
You should've been in bed!
1363
01:27:25,280 --> 01:27:26,580
Then he'd be dead!
1364
01:27:26,580 --> 01:27:27,700
So what?!
1365
01:27:28,120 --> 01:27:30,360
Better dead than playing Tarock with strangers!
1366
01:27:30,480 --> 01:27:36,220
Next time they can bomb all of Vienna for all I care, I'm never looking for you again!
1367
01:27:36,920 --> 01:27:38,560
The two of us are finished!
1368
01:27:38,600 --> 01:27:40,140
But Karli...!
1369
01:27:41,380 --> 01:27:43,280
What's up with him?
1370
01:27:46,560 --> 01:27:51,200
And then we faced the consequences for Mr Hitler's fight.
1371
01:27:51,320 --> 01:27:53,100
"My fight," he called it.
1372
01:27:53,180 --> 01:27:55,900
But it was our necks in the noose.
1373
01:27:56,880 --> 01:28:02,360
The Führer called Vienna a pearl and promised us the perfect setting for it.
1374
01:28:02,460 --> 01:28:03,780
Here's the result.
1375
01:28:12,620 --> 01:28:16,480
We could have saved ourselves the trek to Stalingrad and back.
1376
01:28:16,660 --> 01:28:20,680
Instead of us invading them, the Russians are now invading us.
1377
01:28:20,900 --> 01:28:23,880
You see them all over Vienna, everywhere.
1378
01:28:24,000 --> 01:28:25,340
Everywhere.
1379
01:28:25,780 --> 01:28:27,980
Apparently we've been "liberated" again.
1380
01:28:28,040 --> 01:28:32,880
And some who've held fast until now are finally starting to shake in their boots.
1381
01:28:41,600 --> 01:28:43,000
Karli, what is it? You're not getting sick, are you?
1382
01:28:44,860 --> 01:28:47,540
Now that we've finally got a new government?
1383
01:28:47,720 --> 01:28:49,360
Karli, listen!
1384
01:28:49,460 --> 01:28:52,760
A whole new proper Austrian government!
1385
01:28:52,920 --> 01:28:56,260
With President Renner! And all Austrians!
1386
01:28:56,560 --> 01:28:58,900
Karli, aren't you happy?
1387
01:28:59,180 --> 01:29:02,040
You always said your happiest day would be when-
1388
01:29:02,420 --> 01:29:03,640
Karli!
1389
01:29:04,340 --> 01:29:05,240
Karli!
1390
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
FUCKING NAZI
1391
01:29:19,500 --> 01:29:21,360
-Hello!
-Hello.
1392
01:29:21,700 --> 01:29:22,880
Come on.
1393
01:29:23,880 --> 01:29:26,640
Are you making your wonderful bologna yet?
1394
01:29:26,740 --> 01:29:30,340
I'm afraid not. My husband is very ill.
1395
01:29:30,680 --> 01:29:32,820
But how do you know about our bologna?
1396
01:29:32,920 --> 01:29:35,820
I used to know your son, Mrs Bockerer.
1397
01:29:35,940 --> 01:29:37,220
Really?
1398
01:29:37,900 --> 01:29:39,180
Oh well, pity.
1399
01:29:39,300 --> 01:29:45,660
I work for a French colonel now who's a bit of a gourmet.
I promised him... well, never mind.
1400
01:29:46,160 --> 01:29:47,460
Au revoir!
1401
01:29:50,380 --> 01:29:52,680
That man seems familiar.
1402
01:29:53,340 --> 01:29:55,460
So what'd the doctor say?
1403
01:29:55,680 --> 01:29:58,040
What can he say? The fever isn't breaking.
1404
01:29:59,120 --> 01:30:02,000
Poor Karl. He was like a tree.
1405
01:30:02,580 --> 01:30:04,620
Like an oak in the Vienna Woods.
1406
01:30:04,960 --> 01:30:07,780
Survived Hitler, the war, the bombs...
1407
01:30:08,340 --> 01:30:10,320
-And now he's laid so low.
-Yes.
1408
01:30:10,440 --> 01:30:12,640
The doctor said he's at the crisis.
1409
01:30:12,700 --> 01:30:16,620
But he gave him an injection of some newfangled drug.
1410
01:30:17,260 --> 01:30:20,400
Penis-cillin or something. Supposed to work fast.
1411
01:30:20,460 --> 01:30:23,140
It could knock the fever out in an hour, apparently.
1412
01:30:23,240 --> 01:30:24,700
Let's hope so.
1413
01:30:27,580 --> 01:30:28,760
Who was that?
1414
01:30:28,940 --> 01:30:32,520
Some loon. People keep getting crazier.
1415
01:30:33,780 --> 01:30:36,080
He seemed really familiar, too.
1416
01:30:36,880 --> 01:30:39,060
All right, I'll drop by again tomorrow.
1417
01:30:39,220 --> 01:30:43,360
I hope the Penis-wossname will help.
1418
01:30:43,360 --> 01:30:45,860
-Bye, Binerl.
-See you.
1419
01:31:35,160 --> 01:31:39,560
Citizen, no need for formalities. Time is of the essence.
1420
01:31:40,540 --> 01:31:46,340
Do not be surprised, my simple Ostmark labourer: Your Führer lives!
1421
01:31:49,400 --> 01:31:50,960
He lives...?
1422
01:31:51,060 --> 01:31:57,460
Here I shall rest, like the great German Emperor
Barbarossa slumbering under the mountain.
1423
01:31:58,200 --> 01:32:02,380
Here I shall await the German nation's true hour of victory!
1424
01:32:03,500 --> 01:32:05,120
You want to wait... in my flat?
1425
01:32:05,220 --> 01:32:09,820
I am determined to bide my time here for a hundred days!
1426
01:32:10,020 --> 01:32:12,160
A hundred days...
1427
01:32:13,580 --> 01:32:17,020
Your haggard German worker's visage shows me-
1428
01:32:17,160 --> 01:32:23,120
-that you suffer as much as I do under this shameless Jewish subjugation of the German people!
1429
01:32:23,760 --> 01:32:26,860
But victory shall be ours, with your help.
1430
01:32:27,520 --> 01:32:28,860
You want my help?
1431
01:32:29,400 --> 01:32:34,300
You, who poisoned my boy's mind until he attacked his own father?
1432
01:32:34,560 --> 01:32:39,000
And then you sent him to Stalingrad to die?
1433
01:32:39,240 --> 01:32:43,160
And what you did to Hermann? You got him murdered in Dachau!
1434
01:32:43,240 --> 01:32:47,080
I did not send Reichsmarschall Hermann Göring to Dachau!
1435
01:32:47,160 --> 01:32:49,920
Who's talking of that fat ugly grub?
1436
01:32:50,040 --> 01:32:53,300
I'm talking about my skinny Hermann, the railway worker!
1437
01:32:53,300 --> 01:32:55,200
I don't know your Hermann Railway Worker!
1438
01:32:55,260 --> 01:33:02,540
Of course you don't know him!
You don't know a single one among the millions that you killed!
1439
01:33:02,600 --> 01:33:05,020
You mass murderer!
1440
01:33:05,220 --> 01:33:08,960
You should be hanged from the Eiffel Tower!
1441
01:33:09,040 --> 01:33:13,920
So all of Europe can see you - all the nations that you crushed into the dirt, you... you...
1442
01:33:14,280 --> 01:33:16,320
You vegetarian!
1443
01:33:16,540 --> 01:33:18,000
Himmler!
1444
01:33:18,280 --> 01:33:21,280
Arrest this traitor!
1445
01:33:21,360 --> 01:33:25,620
I'll throw you out! I'll throw you out of my flat!
1446
01:33:25,680 --> 01:33:27,020
Himmler!
1447
01:33:28,680 --> 01:33:32,160
Himmler! Himmler!
1448
01:33:32,800 --> 01:33:34,020
Himmler!
1449
01:33:36,680 --> 01:33:39,580
Himmler, where have you been! Everyone's abandoned me.
1450
01:33:39,640 --> 01:33:41,360
There he is.
1451
01:33:41,520 --> 01:33:44,140
I knew he had to be around here somewhere.
1452
01:33:44,200 --> 01:33:45,860
Your coat, my Führer.
1453
01:33:46,180 --> 01:33:47,340
Thank you.
1454
01:33:47,500 --> 01:33:49,940
I hereby promote you to field marshal.
1455
01:33:49,940 --> 01:33:50,460
Thank you.
1456
01:33:50,460 --> 01:33:51,600
There he is.
1457
01:33:53,060 --> 01:33:55,060
He was trying to hide in my flat.
1458
01:33:55,260 --> 01:33:56,380
Who?
1459
01:33:56,540 --> 01:33:57,920
Well, him - Hitler!
1460
01:33:58,040 --> 01:33:59,760
Oh, you mean Mr Schebesta?
1461
01:33:59,940 --> 01:34:01,400
He escaped from the asylum.
1462
01:34:01,500 --> 01:34:03,980
What..? That was... that was Schebesta?
1463
01:34:04,700 --> 01:34:07,900
Of course... Schebesta. I forgot he went crazy!
1464
01:34:08,200 --> 01:34:10,340
Mr Bockerer, you should go back to bed.
1465
01:34:10,680 --> 01:34:13,280
-Nah, I'm not going back to bed.
-Why not?
1466
01:34:13,420 --> 01:34:14,760
People die in bed.
1467
01:34:14,820 --> 01:34:17,700
Oh, Mr Bockerer, not at your age!
1468
01:34:17,860 --> 01:34:20,760
Yeah, yeah. Serve and Protect.
1469
01:34:20,820 --> 01:34:23,600
Always, Mr Bockerer, always. You have to admit that.
1470
01:34:23,600 --> 01:34:28,560
Yeah, sure. No matter what government we have - once an inspector, always an inspector.
1471
01:34:34,880 --> 01:34:36,280
Good afternoon!
1472
01:34:39,280 --> 01:34:40,840
Excuse me.
1473
01:34:42,240 --> 01:34:44,460
We're looking for Mr. Bockerer.
1474
01:34:44,520 --> 01:34:46,000
He's sick.
1475
01:34:46,620 --> 01:34:47,680
Aha.
1476
01:34:48,040 --> 01:34:50,000
Well, uhm…
1477
01:34:50,700 --> 01:34:54,960
My name is von Zornbiegel. I’m doing a bit of work again-
1478
01:34:55,300 --> 01:34:56,960
volunteering, that is.
1479
01:34:57,480 --> 01:34:59,980
I’m with the Family Reunion Department.
1480
01:35:00,080 --> 01:35:04,640
We’ve got nothing to donate. At some point there's got to be an end to this constant alms-grubbing.
1481
01:35:04,800 --> 01:35:08,500
No – no, I'm not asking you for anything, on the contrary.
1482
01:35:08,660 --> 01:35:12,080
It's about this young man here.
1483
01:35:13,800 --> 01:35:17,600
His father was killed during the war, and his mother-
1484
01:35:19,360 --> 01:35:22,500
It was one of the final bomb drops on Vienna.
1485
01:35:23,100 --> 01:35:28,880
One of the many pointless deaths in this pointless war.
1486
01:35:29,500 --> 01:35:32,540
That's sad, but what's it got to do with us?
1487
01:35:32,660 --> 01:35:35,880
Well, perhaps a little bit.
1488
01:35:37,560 --> 01:35:40,060
May I introduce the young man to you?
1489
01:35:42,640 --> 01:35:44,320
His name is Bockerer.
1490
01:35:48,360 --> 01:35:51,600
Karl Bockerer. Named for his grandfather.
1491
01:36:12,420 --> 01:36:14,340
See what Grandpa can do?
1492
01:36:14,660 --> 01:36:15,880
Look...
1493
01:36:16,100 --> 01:36:17,600
So how's Karl doing now?
1494
01:36:17,720 --> 01:36:23,120
Great! Now that little Karli's living with us, he's no longer sick at all.
1495
01:36:23,280 --> 01:36:24,960
These go like this...
1496
01:36:26,100 --> 01:36:28,040
...and then we put on a roof.
1497
01:37:01,600 --> 01:37:04,560
I don't know what's going on,
but that guy looks awfully familiar, too.
1498
01:37:06,460 --> 01:37:08,060
Jesus!
1499
01:37:08,420 --> 01:37:10,180
It's Rosenblatt!
1500
01:37:11,600 --> 01:37:13,640
-Enchanté, Madame Binerl!-
Hello!
1501
01:37:13,640 --> 01:37:15,800
-Mr von Hatzinger.
-Dr Rosenblatt!
1502
01:37:15,860 --> 01:37:21,160
Incorrect! Staff Sergeant Montgomery Royce, General Headquarters!
1503
01:37:21,560 --> 01:37:22,860
What'd he say?
1504
01:37:23,280 --> 01:37:26,040
Karli will be so happy!
1505
01:37:26,860 --> 01:37:29,120
Let's surprise him, all right? Please!
1506
01:37:29,860 --> 01:37:31,120
Doctor...
1507
01:37:50,140 --> 01:37:51,580
What's he doing?
1508
01:37:51,720 --> 01:37:53,300
He's gone bonkers.
1509
01:38:01,080 --> 01:38:03,620
Welcome, Mr Rosenblatt.
1510
01:38:05,460 --> 01:38:07,100
Mr Bockerer.
1511
01:38:07,480 --> 01:38:10,600
I knew I could rely on you, but this...
1512
01:38:11,220 --> 01:38:13,840
Thank God we don't need this anymore.
1513
01:38:14,580 --> 01:38:17,720
So let's make sure we'll really never need it again.
1514
01:38:24,040 --> 01:38:26,180
Isn't it Thursday?
1515
01:38:27,100 --> 01:38:30,060
Of course, you're right! It's Thursday!
1516
01:38:30,120 --> 01:38:35,720
Sit, Doctor! Stop it, Binerl, we've already got the cards out!
1517
01:38:36,200 --> 01:38:39,460
All right, Karli, time to cut your first deck!
1518
01:38:42,280 --> 01:38:45,300
Right, you just lift some off.
1519
01:38:45,580 --> 01:38:47,300
Just like that.
1520
01:38:47,720 --> 01:38:49,300
Very good.
1521
01:38:51,760 --> 01:38:53,780
Your cards, Rosenblatt.
1522
01:39:07,340 --> 01:39:08,100
[fin]
114114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof