Original subtitles

Kamo me vodi�?

Gdje prodaju vjen�anice jer ti se udaje�, zar ne?

-Nije ovo za mene. -Do�i.

Osje�am se glupo.

Prelijepa si.

Ti bi trebala biti tu gore u toj krasnoj vjen�anici, a ne ja.

Glupost, mama. Napravi to kako spada.

Meni je 60.

Meni je 27. Mlada sam, na vrhuncu �ivota.

A zna� otkad se nisam seksala?

Giulia! Molim te.

Izme�u nas dvije, ti si ve�i komad.

-Uzet �e je. -Sjajno.

U redu, uzet �u je.

Izvolite.

Dakle, g�o De Rosa, polog za haljinu iznosi 8.000 eura.

Ova kartica ne prolazi.

�ekajte, dat �u vam ovu drugu.

Poku�ajte s ovom.

�ao mi je, gospo�o. Kartice su vam blokirane.

Kako blokirane?

Za�to su mi kartice blokirane?

Molim vas da nas ostavite nasamo, hvala.

-Sjedni, mama. Da razgovaramo. -Ne�u sjesti. Stajat �u.

Dakle?

Pravna je procedura preduga, nisam htio riskirati da se uni�ti�.

Pravna procedura za �to?

Iskori�tavanje poslovno nesposobne osobe.

Iskori�tavanje poslovno nesposobne osobe?

Objasni mi to.

Ja sam poslovno nesposobna?

VARLJIVA LJUBAV

NEKOLIKO MJESECI PRIJE

Bako! Bako!

Sretan ti ro�endan!

-Bok! -Zdravo, Gabriella.

Zdravo, ljubavi.

Sretan ro�endan.

-Sve najbolje, mama. -Hvala.

Sva sre�a, samo jedna svje�ica.

-A �to je ovo? -Iznena�enje.

Pa, hvala vam. Daj.

Mislio sam da ti fali Roko Osmi i da ti tu treba dru�tvo.

Zna� da vi�e nisam htjela psa.

Nije sama, ja sam tu. Uvijek to, kao, zaboravlja�.

A ti zaboravlja� maj�in ro�endan.

Jebemu! Oprosti, mama.

Bez brige, samo dje�ji ro�endani se slave.

Da, njega uvijek opravdava�.

Mo�e li bez sva�e barem na moj ro�endan?

-Idemo ne�to jesti? -Na�alost, moramo nazad u Napulj.

-A ti? -Imam zapravo dogovor,

ali ako ho�e�, ostat �u.

Ne, idi.

-Bok. -Bok.

-Sofia? -Oprosti, Gabriella.

-Bok, mama. -Bok.

Do�i, do�i.

Evo.

Oprostite?

Nisam vas htio upla�iti.

Pokvario mi se auto.

-Ozlije�eni ste. Krvarite. -Ni�ta nije.

Zaspao sam za volanom, pa sam se zaletio.

Imate li mobitel? Da pozovem vu�nu slu�bu.

-Moj je crkao. -Izvolite.

Birala sam vam broj.

Ja sam Elia.

Gabriella.

Halo?

Trebam vu�nu slu�bu.

Da, adresa je�

Ulica Canneti 26.

Ulica Canneti 26.

Dobro, hvala.

-Dolaze? -Za nekoliko sati.

-Sretno. -Hvala. Spasili ste me.

Past �e ki�a.

�ivim blizu. �elite pri�ekati kod mene?

Ne�ete valjda dva sata stajati na ki�i.

Hvala. Rado.

O, Bo�e!

Izvolite.

Lijepo je ovdje.

To je hotel, zar ne?

Da, sad je zatvoren. Obnavljam ga.

-Ovo je moj privatni stan. -�ivite cijelu godinu u njemu?

Da.

Sami?

Ne. Sin �ivi sa mnom.

A-ha.

Ovo je njegova majica.

Ako �elite�

Pripremit �u ne�to toplo.

Hvala.

Ali... Kako ste se usudili?

Ovo je Patek Philippe Nautilus.

Safirno staklo.

Fenomenalan primjerak.

Bio je o�ev. On je sakupljao je satove.

Ne bojite se kra�e?

Sad kad je hotel prazan.

Rekla sam vam, nisam sama, sin �ivi sa mnom.

Sigurno je vu�na slu�ba. Halo?

Onda�

Hvala vam.

Pivo, hvala.

Ovaj je hetero. Smrtna dosada.

Da se kladimo da �e pasti?

-Hajde. -Kreni.

-Ja? -Da.

�to je ono rekao: Okladimo se da �e pasti?

Kreni.

Gledaj i u�i.

Isto �to i on.

-S koncerta 1977.! -�to?

-Majica. -Otkud da znam?

Je li stigla roba?

Obi�no dva mobitela imaju

dileri ili bjegunci.

�to tebe briga?

Hvala.

Ve� odlazi�?

Kog ti kurca ho�e�, mali?

Koliko sam ti zaradio?

Vrati se prijateljima.

Hvala za pivo. On �asti!

To!

Mama? U oblacima si?

Bok, Nico.

Nisam. Kako si?

Gdje mi je majica?

-Koja? -Ona sa Sex Pistolsima.

Otkud da znam? Svuda ih ostavlja�.

Dobro. Idem ja.

-Ne! Dao sam ti dosta! -Plati koliko sam rekao.

-Daj mi klju�eve. -Ne�u.

-Daj klju�eve, rekoh. -Ili �to?

Bolje da ne zna� �to.

Aldo! �to se zbiva?

De�ko mi ne �eli platiti cijeli iznos.

Razumijem se u aute i znam kad me okradaju.

-Koliko jo� nedostaje? -Ne, ne.

-200 eura. -Izvoli.

Dr�i.

-Vratit �u vam, naravno. -Nema problema.

Hvala.

Otkud vi ovdje?

Zapravo, vas tra�im.

Sje�ate se ju�era�nje majice?

Ta je mom sinu omiljena.

Trebala bih je nazad.

�ivite li daleko?

Zapravo i nije blizu.

-Oprostite, name�em se. -Nije problem!

Idemo.

Vi niste odavde?

�uje mi se?

Majka mi je bila iz Napulja,

ali kad sam bio dijete, preselili smo se u SAD.

Otkud vi u Amalfiju?

Upravo sam kupio brod od nekog tipa iz luke.

I njemu ste zaprijetili?

Svima prijetim.

Je li jo� daleko?

-Za�to smo stali? -Moj pension je blizu, ali�

�elim vam ne�to pokazati.

Do�ite.

Oprezno, tu je klizavo.

Kamo me vodite?

Hvala.

Cijeli sam �ivot ovdje, a ovo nisam vidjela.

Uvijek je tako, zar ne?

Trebamo tu�e o�i da bismo vidjeli �to je pred nama.

Hej! Ogrebla si se?

Oprosti.

-Halo? -Gdje si ti?

Oprosti, nisam �ula. U torbici mi je.

-Ne zna� za Giulijinu operaciju? -�to?

-Zakomplicirala se. -Kako?

Stefano!

Moram u bolnicu.

�to se dogodilo?

Radila je blefaroplastiku.

Giulia!

-Za�to si i nju zvao? -Zabrinuti smo za tebe.

Ne �elim ni�iju samilost. Ne treba mi to.

O�ito je operacija bila neuspje�na i ostat �u slijepa.

Zbog morfija to govori.

Ne vjerujete mi. Nitko mi ne vjeruje!

Giulia! Opet operacija?

Pozdrav. Tko ste vi?

Ljubazan mladi� koji me povezao.

-Hvala. -Jedina majka na svijetu koja ne vozi.

Kako si joj dopustio novu operaciju?

Gnjavila me da joj treba zbog posla.

Da je ina�e ne bi sponzorirali za ne�to.

Trebao si je sprije�iti.

Ja ispadam negativac, a tebe zapravo nije briga.

-Meni se barem povjerava. -Da.

Ina�e ne bismo ni znali. Ti je i ne slijedi� na mre�ama.

A ti je slijedi�? Koliko je tebi godina, Mario? 15?

Izvolite, za va� trud. Mo�ete sad i�i.

Nema potrebe.

Gabriella?

Jo� si ovdje?

�ekao sam te. Ide� ku�i?

Da, ba� zovem taksi.

Pusti taksi.

Ja �u te odvesti.

U redu, hvala.

To je bila tvoja obitelj?

Da.

Onaj s kim si se raspravljala ti je mu�?

Biv�i mu�.

-Otac moje djece. -Komplicirana obitelj?

Pomalo.

Sva sre�a da ja tog nemam.

Auto mi je tamo.

Idemo?

Dan je bio dug.

Bio si ljubazan.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Onda dovi�enja.

Moram po�i.

Ne dovr�e li radove do travnja, u nevolji smo.

-Zbog materijala? -To�no.

To �e se samo odjednom pojaviti, kako to ve� ide.

Naprijed.

Gospo�o, dolje je mladi�, dao mi je ovo za vas.

Pita mo�ete li si�i.

Recite da ne mogu.

Zapravo ne.

Recite da me nema.

To je prijatelj mog sina. Evo, sad �emo.

Vila Lemonia.

Dobro jutro! Rezervirao bih apartman za 21. travnja.

Da vidim imamo li �to slobodno.

Vi mi odaberite onaj koji se vama najvi�e svi�a.

Ne, upravo gledam.

21. travnja nemamo ba� ni�ta slobodno. Zbogom.

�ekaj! Ne prekidaj.

Dolje sam. �ekat �u te na kraju ulice.

Samo sam ti do�la re�i

da ne �elim da me krivo protuma�i�.

Onaj dan mi je bio ro�endan. Zna� koliko mi je?

Ne znam. Sto? Dvadeset? �etrdeset?

�ezdeset.

�okiram se i sama kad ka�em.

-Mogla bih ti biti majka. -Ali nisi.

Roko!

Roko!

Ne pristaje mu ime Roko. Bolje mu pa�e Rusvaj.

Istina. Roko! Kamo �e� ti?

-Do�i. -Roko!

Roko!

-Roko! -Roko!

Roko, gdje si nestao?

Roko!

Gdje si?

Elia?

Elia?

Roko?

Elia! Jesi li poludio? �to izvodi�?

Okupat �u se.

Ma �to ti je? Svakog se �asa mogu vratiti!

A ti me zaustavi.

Ne!

-Kvragu! -Tako je toplo!

Izlazi! Smjesta izlazi!

Ma, dobro, iza�i �u.

-Pomozi da iza�em. -Evo.

Do�i. Hajde.

Ajme! O, Bo�e!

Ti si totalno lud!

I �to sad?

Duboko udahni.

Ne, ne, ne!

Ne �elim glavom pod vodu.

-Ne �eli� si upropastiti frizuru? -Ne.

Samo ne �elim glavom pod vodu. Idemo.

Ajme! Nema daljinskog!

�ekaj.

Pozvonit �u.

Eto. Skloni se.

Ja sam, otvori!

-Mama! -Bez komentara!

Zna� da �u spavati kod Erica?

Da, istina. Zamalo sam zaboravila.

Alzheimer te susti�e!

�to �e� ti ovdje?

Kava?

Upravo kuham za nas.

Za koga to?

Za sebe i tvoju majku.

�to ti to govori�?

�eli� malo?

Tko si ti, jebote? Ne mo�e� dolaziti k meni doma.

Ostavi moju majku na miru.

O kome razmi�lja�?

O svim mu�karcima koje si dovodila ovamo prije mene?

Ne.

Nikog nisam vodila.

�to radi�?

-Do�li smo se kupati, zar ne? -Ne.

Do�li smo provozati moj stari �amac.

-Ti ba� jako voli� biti gol? -Ne, volim more.

Onda?

Ledeno je! Ne, ne!

Ne.

Ne mogu ja to!

Morsko je dno ovdje prekrasno!

Ali hladno je!

-Do�i. -Ne, stani! Ne diraj me.

Ne �elim zagnjuriti glavu pod vodu, u redu?

Ne uskra�uj si ne�to lijepo samo zato �to te pla�i.

U redu.

Makni se.

-U redu, ne�u te dirati. -Ne diraj me!

Nico?

Sve u redu?

�to je bilo?

Ako je zbog �kole, ne brini se jer�

Nema veze �kola s time.

Onda �to je?

Radi sa svojim �ivotom �to ho�e�, ne zanima me.

Ali imam jednu molbu. Ne vodi doma svoje mu�karce.

Ne svi�a mi susretati tipove u ga�icama.

Ali nisam�

Nije mi se �inilo va�nim.

Nisi mislio da mi treba� re�i

da te moj sin u zoru vidio u donjem rublju?

Rekla si da �e spavati vani.

Nije va�no gdje je on spavao nego to �to mi nisi rekao!

Da zaklju�im da si neodgovoran?

Gabriella, oprosti mi.

Ne, nisi ti kriv.

Ja sam kriva.

Zato �to sam te pustila u ku�u, dopustila da prespava�.

Dobro, pogrije�io sam. Trebao sam ti re�i. U redu?

Pustila sam neznanca u ku�u.

�to ja znam o tebi?

Tko si ti? Odakle si? Gdje �ivi�?

Ne znam ti ni prezime.

Zovem se Elia Marini. Bolje?

Ro�en sam u bolnici Cardarelli u Napulju 5. lipnja 1988.

A odrastao sam u Americi.

Nije to sporno.

Prije nekoliko mjeseci prekinuo sam vezu sa �enom svojih godina.

Do�ao sam ovamo kupiti brod i otploviti daleko.

A onda sam upoznao tebe.

I da, starija si od mene.

Nije stvar u tebi.

Nego u meni.

Ne mogu ja to.

U mojim godinama treba se znati odre�i nekih stvari.

Kako nitko ne bi patio.

Je li nezgodno?

Zdravo, Mario.

Htio sam razgovarati o�i u o�i.

Nico mi je rekao da ima� nekoga.

Mladog de�ka.

Nico ti je to rekao?

To se tebe ne ti�e.

Ma, naravno. Ja sam sretan zbog tebe.

Ali radije bih da odre�ene stvari radi� dalje od na�eg sina.

Ti si mi do�ao odr�ati bukvicu?

Ti, koji si godinama imao ljubavnicu? Moju najbolju prijateljicu!

Ne bih to uspore�ivao. To su posve razli�ite stvari.

Nico je gotovo punoljetan, ali je osjetljiv, zna�?

Dobro to znam. Jer �ivi sa mnom.

�to misli�, kako mu je kad doma na�e mladi�a?

A tebe nije stid izlaziti s malo starijim od sina?

Mora� sad i�i.

Onda?

�to je bilo?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Sje�a� se ovoga?

To je sat tvoga oca, da.

Dobro ga se sje�am.

�elim ti ga dati.

Ne, Gabriella. Nema �anse.

Za�to?

Ne �elim takve darove.

Smijem davati �to �elim komu ja �elim.

Onda to daj svojoj djeci.

Sad i ti po�inje�?

U �ivotu �ene

uvijek postoji netko tko joj diktira �to treba raditi.

U mom �ivotu prvo je to �inio moj otac.

Zatim moj biv�i mu�.

A sad i moj sin po�inje.

�eli� im se i ti pridru�iti?

Taj sat ve� 20 godina skuplja pra�inu.

Stavi ga.

Ne znam �to bih rekao.

Nemoj ni�ta re�i.

Ne, ne, nemoj ga navijati.

Zaustavimo vrijeme. Barem na�as.

Ostanimo ovako.

Ne idem ja nikamo.

A ja moram i�i.

-Ne. -Da.

Imam obiteljski ru�ak.

Ne�u te ostaviti samu.

Polako. Eto.

-Zdravo! -Bok, Ester! Zdravo!

Kako je sladak!

-Bok, mama. -Zdravo, malena!

Vidi �to imam.

Giulia! Ima� 100.000 pratitelja. Brdo!

Da.

-�eli� ga? -Da, hvala, bako!

-Dr�i ga. Bok. -Bok.

-Mama. -Zdravo, Stefano.

-Idemo. -Kako si, ljubavi?

-Bolje? -Dobro sam. A ti?

-Bok, Gabriella. -Zdravo!

Divne o�i ima�!

Hvala.

Dobar dan!

Ovo je Elia.

Drago mi je. Drago mi je.

Neki su ga ve� upoznali.

Mislila sam da je pravi trenutak�

da ga slu�beno predstavim.

Slu�beno?

-Je li ovo �ala? -Nije.

-Ho�emo li sjesti? -Da. Sjednimo.

Mo�ete donijeti predjela.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

-Spasila me kad mi je auto� -Povezao me.

Barem uskladite pri�e.

Prvo me spasila, pa sam je povezao.

Elia, kakav ti to fantasti�an posao dopu�ta da �ivi� na obali?

Trenuta�no sam u prijelaznoj fazi.

Nezaposlen si?

Stefano.

Ne mo�emo svi biti savr�eni kao ti.

Odvjetni�e.

Iz kog si dijela svijeta?

Ro�en sam u Italiji, a odrastao u Americi.

-Gdje u Americi? -Baltimore.

Moji su se preselili onamo zbog posla, no nije im uspjelo i�

Vratili su se. Ja sam ostao.

Puno sam putovao.

I to je sve.

Lijep sat.

Znam. Hvala.

Zdravo.

U kafi�u si znao tko sam?

Ma kakvi.

-Rekao si majci da smo se ljubili? -Ti joj reci.

Nico, slu�aj.

Shva�am da je tebi i tvom bratu ovo �udno,

ali uvjeravam te da ju ne�u povrijediti.

Dobro.

Jer ako to u�ini�, ubit �u te.

Ti mu vjeruje�?

-O �emu govori�? -Mama.

Molim te, ne budi naivna.

Uop�e nisam naivna.

Darovala si mu djedov sat.

Da. Nitko od vas ga nije htio.

-On te to tra�io? -Jesam li pod istragom?

To je moj sat i ja odlu�ujem komu �u ga dati.

Ne mora� se brinuti zbog mene.

Sve je u redu. Budi bez brige.

Zdravo.

Izgleda da nisam pro�ao ispit.

Daj im vremena. Mo�e?

Rekao sam ti.

Nikamo ja ne idem.

Vidimo se sutra.

U redu.

Shva�am, jako je mlad.

Ali gledaj pozitivnu stranu.

Mu�ilo te �to je sama.

Misli� da je on s njom zbog ljubavi?

Ne mo�e� to znati.

Tvoja majka je odrasla �ena, zna �to radi.

Mo�da samo �eli malo veselja, to je dobro.

A zapadne li u probleme�

Mi �emo to rije�iti.

Vidi�

Mo�da je to prilika da se vi�e fokusiramo na na�u obitelj.

Ester�

Ne sad.

Oprosti, ali ne mogu to izbiti iz glave.

Idem malo na zrak.

Stefano!

Ne�to se dogodilo. Trebam tvoju pomo�.

Mogao bi joj biti sin!

Do�ao je niotkud, uselio se u hotel.�

-Smiri se. -I radi �to ga volja!

Di�i.

Primiri se.

Pretra�it �u preko policijskog ra�unala.

Otkrit �emo ako je ne�to sumnjivo.

Zaustavimo vrijeme. Barem na�as.

Ostanimo ovako.

Ne idem ja nikamo.

Tko je tamo?

Tko je to?

Prijevod titlova: Maja Winkler