Original subtitles

Pr�v� p�ij�d�j�.

Nechte ten plot, kde je!

P�ipravte se.

Bude.

J� ti uk�u.

Nechceme ��dn� pot�e, ale varuju v�s, zmizte odsud.

Byla to sebeobrana.

Vyhro�oval n�m, Franku.

Poje�me.

Mary!

Mary!

Mus� odjet do m�sta, Mary, a rychle.

Ale pro�? Co se d�je, Franku?

P�esn� to, co jsme �ekali.

Mysl�... - Jo, venku u plotu nastaly pot�e.

Judd a Bill byli zast�eleni. - Ach, ne.

A j� jsem zabil dva Adamsovy pistoln�ky.

Co te�?

Nem��e� tady z�stat, Franku.

Ned�lej si starosti.

Budu v po��dku.

Pojedu za Texem.

Bude v�d�t, co d�lat.

Franku...

Nem��u tu b�t, a� m� p�ijedou hledat.

Najdi sle�nu Katie. Ta se o tebe postar�.

Sbohem, Franku. Bu� opatrn�.

Odje� do m�sta, Mary.

Dej na sebe pozor.

Franku.

Franku.

M�l by tu u� b�t.

Dobr� den, doktore. - Zdrav�m, sle�no Katie.

Cel� m�sto je v o�ek�v�n�.

Mysl�te, �e se dostavn�ku n�co p�ihodilo?

U� tu m�l b�t. P�ijede, nebojte se.

A bude v n�m Harrison.

Sly�el jste n�kdy o band� ze Silverstone?

T�i p�ry dvoj�at.

�est bratr� Braddockov�ch a Luke Davis.

Davis se tam trochu ztr�c�,

mezi v�emi t�mi Braddocky.

Mo�n� v�m to p�ijde sm�n�, pane,

ale Harrison jich v�ech sedm poslal na h�bitov.

Ti mizern� farm��i.

�ekaj�, �e v tom dostavn�ku p�ijede and�l pomsty.

Ur�it� budou zklaman�.

Jeden mu� s�m nem� �anci, doktore.

Je z�ejm�, �e Adams a jeho chlapi jsou v klidu.

No, �ek� je velk� p�ekvapen�.

Clinta Harrisona nikdo nep�ed��.

Je to nejlep�� mar��l v kraji.

Nemus�me se b�t.

Chce� ��ct, �e v�bec nep�ijede?

P�esn� tak, m� n�co jin�ho.

Poslal jednoho ze sv�ch z�stupc�.

Mysl�m, �e lidi budou zklaman�.

Ale to n�m m��e b�t jedno.

P�ij�d�! Dostavn�k je tady!

Jsme tady, drah�. Podej mi ruku.

V�tejte ve m�st�, madam.

M�la jste p��jemnou cestu? - Ano, d�ky.

Nikoho dal��ho nevid�m,

tak bych �ekl, �e �ek�me na v�s.

Na m�? - Ano.

�erif Brown, p�edpokl�d�m.

Kdo jste?

Z�stupce mar��la.

Pak mus�te b�t ten proslul� Harrison.

Ne, boj�m se, �e ne.

Jmenuji se Grant.

Je�t� se uvid�me, doktore. - Jist�, sle�no Katie.

Tohle je m�j z�stupce, Norton Carradine.

Jste hrdina. - K va�im slu�b�m, pane.

T�m jsem si jist�, dobr� mu�i.

Postarejte se o moje zavazadla.

Ten fraj�rek. Pr� dobr� mu�i.

Nikdy v �ivot� m� nikdo tak neurazil.

No co? - Z�stup�e.

Je moj� povinnost� jako starosty, abych se mu �el p�edstavit.

K �ertu s tvoj� povinnost�.

Je jedn�m z n�s nebo nen�?

Jist�, ale po��d je to feder�ln� mar��l,

a to v tomhle m�st� st�le n�co znamen�.

Pr�v� te� je jedin�m mu�em,

kter� m��e n�co ud�lat s Frankem Ryanem.

Kdybys v�c pou��val sv�j mozek,

cel� tahle z�le�itost by u� byla vy�e�en�.

M��e� mu ��ct, �e chci b�t u toho,

kdo d� Frankovi provaz kolem krku.

Jak t� zn�m, Jarrette,

dok�zal bys to zpackat.

D�lal jsem, co jsem mohl, ��fe. - Poslouchej!

Je na �ase, aby ses nau�il,

�e by ses nem�l vychloubat.

Nemohl uv��it, �e by m�lo n�jak� smysl

se t�m zab�vat, Texi.

Clem Harrison m� z�ejm� povinnosti jinde.

Mysl�m, �e se n�kdo postaral,

aby byl na �as mimo hru

a poslal tohohle eleg�na m�sto n�j.

Nikoho takov�ho jsem nikdy ani nevid�la, Texi.

Byl jste tam, �e?

Ani ke kon�m se nikdo takhle nechov�,

jako se choval k �erifovi a z�stupci.

No, doktore, nev�m, jestli dok�u udr�et svoje mu�e na uzd�.

Mus�, Texi.

Neuv�domuje� si, �e Bishop, Adams, Johnson

a jejich pistoln�ci jen �ekaj�

na n�jakou z�minku, jak se t� zbavit?

Sly�el jsi, co ud�lali Franku Ryanovi, �e?

Sly�el jsem o Frankovi.

Co s t�m te� ud�l�me?

D�v��uj z�konu, Texi. - No, to ur�it�.

Ber to v�n�, Texi.

V�m, �e se ti va�� krev,

ale kdy� to vezme� do sv�ch rukou,

zem�e spousta nevinn�ch lid�.

T�� m�, starosto.

Pot�en� je na m� stran�.

Ur�it� se n�m bude dob�e spolupracovat.

I kdy� mus�m ��ct, �e jsem trochu zmaten�,

pro� v�s sem poslali, mar��le.

M� se neptejte. J� jen pln�m p��kazy.

P��padn� se m��ete zeptat Davida Logana, doktora Davida Logana.

Podle toho, co p�e o dni zk�zy,

zd� se, �e vis� nad Houstonville.

Je pravda, �e ran�e�i p�ich�zej� o p�du kv�li farm���m.

Ale ne�ekl bych, �e by se ten probl�m m�l br�t tak v�n�.

Z�le�� na tom, co mysl�te t�m probl�mem.

�erif mi �ekl, �e v�era byli zabiti �ty�i mu�i.

Tak�e jste o tom sly�el?

Za to m��e jist� Frank Ryan.

Ale moc daleko se nedostane.

Bude se houpat, pane.

A tomu ��k�te spravedlnost? - P�esn� tak.

To je dobr� v�d�t.

�ekal jste, �e soudce t�m pov��� velk�ho Clema Harrisona?

Byla by to pro n�j ztr�ta �asu.

Tak�e z�stupce by m�l sta�it.

Tak jsem to nemyslel. V��te mi.

Vlastn� �pln� naopak.

Pod�vejte se, starosto.

Jsem si pln� v�dom, �e jste dost zklaman�.

V�m, �e jste �ekali m�ho vynikaj�c�ho kolegu.

Omlouv�m se.

Ale i j� m�m n�jak� z�sluhy.

Vych�z�m nap��klad dob�e s lidmi,

co� se ned� ��ct o Clemu Harrisonovi.

Ano, to je jasn�.

Bylo by mi ct�, kdybyste mi dovolil,

nab�dnout jin� ubytov�n�.

Mohl byste p�ijmout moje pozv�n�.

Jste laskav�, jsem si jist�...

Mysl�m, �e ho p�ijmu, pane Johnsone.

To t� nau�� neplivat mi na boty.

V�te, pro� se perou?

O nic d�le�it�ho nejde.

N�kdo by je m�l zastavit.

Pro� je chcete zastavit, pane?

Nejlep�� rva�ka, jakou jsem za posledn� m�s�ce vid�l.

U� ses pou�il?

Hej, whisky.

Takov�hle lidi nem�m r�d.

Co je s tou whisky?

To byla dobr� rva�ka, co?

Vyvol� v �lov�ku ��ze�.

Nem��u ��ct, �e by se mi tady l�bilo.

Je tu plno hlup�k�.

Co jste to ��kal?

Je�t�e tam nest�l k��.

Dejte si dal�� pivo, cizin�e.

Je na podnik.

�ekni mu, aby se ode m� dr�el d�l, sly��?

Jist�, cizin�e.

V�tejte v Houstonville.

M�te jm�no, pane? - ��kaj� mi Mula.

Nikdy jsem nepochopil, pro�.

Mysl�m, �e on to ur�it� v�.

Mimochodem, zaj�malo by m�, pro� jste se rvali?

Proto�e se mi zacht�lo, hlup�ku!

Va�e bry�ka, mar��le.

�erif m� po��dal, abych v�m ji zap��hl.

D�ky. Nerad jezd�m na koni.

Bude to muset sta�it, pokud nen� nic lep��ho.

Je skoro nov�, mar��le.

Brzda je rozbit�.

Je lehk�, sta�� jen p�it�hnout koni uzdu.

Mo�n�.

Ale �lov�k nem��e b�t nikdy dost p�edv�dav�.

Nechte to opravit. - Jist�, mar��le.

Billy, mus� mi pomoct.

Co se d�je, sle�no Katie?

Je to na tob�, abys p�esv�d�il sv�ho bratra Franka, �e m� opustit kraj.

�erif ho nehled�.

To bylo v�era.

Te� to vypad�, jako by ho mar��l cht�l p�edv�st.

Dneska r�no mi �ekli, �e Adams sestavuje odd�l.

Dob�e, sle�no Katie.

Frank bez sv� �eny stejn� neodejde.

Poslal za mnou svou �enu.

Mus� naj�t sv�ho bratra, Billy.

M� �anci, pokud uprchne d��v ne� ho dostihne st�hac� odd�l.

Frank ne.

Bez Mary neodejde.

Jsi ochotn� mluvit?

Kde se skr�v� Ryan?

V�era v noci tu byl, to v�m.

Nic nev�m, a to je pravda, Jarrette. - Ur�it�?

Ne, po�kej.

Schov�v� se u Texe, Texe Thomase.

Jsme zatla�eni do kouta, Franku.

Mysl�m si, �e to nejsme schopni p�es zimu zvl�dnout.

Jo, m� pravdu, Texi.

Odpor je jedin� cesta ven.

Zhasni tu lampu.

Georgi, podej mi zbra�!

Kryjte se za sk�ly!

Jsme tady pro tv�ho p��tele, Franka Ryana.

Chce�, abychom si pro n�j do�li, Texi?

Zkus to, Bishope a j� ti ust�el�m hlavu.

Mus�te se p�em�stit.

Tahle st�elba p�il�k� ostatn� farm��e.

Jedu varovat Johnsona.

Pete, b�, d�lej!

Jsi v pasti, Texi.

Vyjd�te ven nebo v�ichni uho��te!

U� je pozd�. P�ij�d�j� jejich p��tel�.

Zmiz�me odsud!

Tady! Zkontroluj vnit�ek domu.

Coopere, je� za �erifem.

Vy ostatn� se postarejte o ohe�.

Pomozte mi do sedla. - Jen klid.

Nikdo n�s nebude pron�sledovat.

Maj� dost pr�ce s ha�en�m ohn�.

D� si drink, Adamsi? - D�ky.

Whisky, pane Tappmane? - To nen� pit� pro m�.

Promi�te, je tady sle�na Katie s doktorem.

Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er, starosto. - Dobr�, poj�te d�l.

Pane Grante, dovolte mi p�edstavit v�m sle�nu Katie Simpsonovou

a doktora Logana.

T�� m�.

Pane Grante. - Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er, �erife. - Sle�no Katie.

P��tel�, po��dal jsem v�s v�echny, abyste sem dnes ve�er p�i�li,

aby si s v�mi Josh Grant mohl promluvit

a sezn�mit se s ve�ejn�mi �initeli Houstonville.

Pan Grant je z�stupce mar��la.

Promi�te, starosto. Kde je Tex Thomas?

Thomas nen� ve�ejn� �initel. - To ani Adams.

V�ichni v�te, �e John Adams je nejv�c

prominentn� ran�er v t�to ��sti zem�.

Stejn� tak i n� nejv�t�� da�ov� poplatn�k.

Dob�e, Johnsone.

Adams zastupuje ran�ery,

tak pro�, sakra, nejsou zastoupeni i farm��i?

Nic v�m nebr�n� se toho ujmout, doktore.

I s va�� okouzluj�c� sle�nou Katie.

Pro za��tek nejsem va�e okouzluj�c� sle�na Katie, Adamsi.

A p�esta�te mi z�rat na �iv�tek...

Ale no tak, v�en�.

Tohle je zdvo�ilostn� setk�n� nebo sch�ze?

Nejsme tu, abychom diskutovali o z�le�itostech m�sta?

M�l�te se.

Jde o to, �e v�ichni farm��i �el� bankrotu.

Ran�e�i se v�emo�n� sna��,

aby jejich �roda byla zni�ena.

Pane Tappmane? - Ano, sle�no?

Co hodl�te d�lat, kdy� farm��i

nebudou schopni spl�cet va�� bance?

Jsem jen vedouc� pobo�ky.

To znamen�, �e mus�m jednat podle p��kaz�.

Souc�t�m s nimi, ale m�m sv�zan� ruce.

U� rozum�te?

T�mhle zp�sobem farm��i p�ijdou o svou p�du.

Nejsem v�emohouc�

a nem��u odpou�t�t t�m, kte�� se provinili, sle�no Katie.

Jsem jen cizinec, to je v�e.

Jak� jsou tedy va�e povinnosti jako mar��la?

V�t�inou vy�et�uji zlo�iny,

tak� eskortuji zlo�ince k soudu.

M�te n�jak� konkr�tn� obvin�n�, sle�no Katie?

�erife, �erife!

Co to m� znamenat?

Jak se ti poda�ilo proniknout dovnit�?

Co se d�je, Coopere?

Pr�v� napadli Texe Thomase.

Jeho d�m je v plamenech.

Kdo to byl? - To je z�ejm�.

Poj�me.

Sta�� to, z�stup�e mar��la,

nebo st�le �ek�te, a� vznesu obvin�n�?

Takhle to tu chod�.

Udr�ov�n� po��dku nen� moje v�c, sle�no Katie.

To je v�c �erifa.

Sly�ela jsem, �e v� p��tel Harrison nesd�l� tento n�zor.

Clem Harrison je hork� hlava.

R�d �e�� v�e revolverem.

V pr�vn� oblasti nem�, ��m by se pochlubil.

Opravdu?

Mo�n� je to pravda a nen� pr�vn� g�nius, pane Grante,

ale kdyby te� ve�el, p�ede v�emi bych ho pol�bila.

Texi Thomasi!

Texi Thomasi!

Texi!

Kde jsi? - Tady jsem, �erife.

Promi�, ale te� nem��u. - Dob�e, po�k�m na tebe.

Promluv�me si, a� ohe� uhasne.

Pomozte n�m. - Poj�te, chlapi!

Hej, �erife!

N�kdo z nich chytil kulku.

Poje� se sem pod�vat.

Texi, poj� sem rychle!

O co jde? - Posp�te si, �erife.

Stopy vedou sm�rem od domu.

Se� si jist�? - Naprosto.

Nikdy jsem ti ne��kal, �e jsem str�vil osm let

jako zv�d 7. kaval�rie?

Chlapi, pot�ebuji dobrovoln�ky.

Vyraz�me za nimi. - Pojedu s tebou.

Pot�ebuj� t� tady.

Mo�n� m� pravdu.

Chlapi, dojd�te si pro kon�. Rychle!

M�me spole�nost.

Jen klid. Z�sta�te tady.

Jsou je�t� zpocen�.

�ekl bych, �e se museli pr�v� vr�tit.

Poj� se mnou.

�erife, nem�te pr�vo sem vtrhnout.

V�, pro� jsem tady, Jarette.

Bylo snadn� sledovat stopy.

V�ude byly �erstv� krvav� skvrny.

A kon� jsou je�t� zpocen�.

To je dostate�n� d�kaz.

Chce� n�co ��ct?

Jo, zjistili jsme, �e Frank Ryan

se skr�v� u Texe Thomase,

tak jsme to m�sto obkl��ili.

Nem�l �anci, dokud se tady �erif

nerozhodl zapojit. - Gratuluju, �erife.

Nedr�el jste se z�kona

a umo�nil jste �t�k vraha.

Odvedl jste dobrou pr�ci, �erife.

Okam�it� propus�te tyto mu�e.

Vypadn�te.

��kal jsem v�m, �e se nem�te o co op��t.

Mus�te b�t ten nejhloup�j�� mar��l, jak�ho jsem kdy vid�l.

Ano?

Ti lumpov� v�s vzali na proj��ku.

P��t� byste m�l b�t opatrn�j��.

Budu, nebojte se, mar��le.

Te� u� v�m, proti komu stoj�m.

Va��m nejv�t��m nep��telem jste vy s�m.

Z�stup�e, p��t� by to mohlo vyj�t,

pokud m� po��d�te o svolen�.

Berte to v�n�.

Nebyl by v tom ��dn� rozd�l, i kdyby ten d�m nezap�lili, Mary.

Frank je m�j p��tel a j� bych ud�lal cokoliv, abych mu pomohl.

Ano, j� v�m, Texi.

Probl�m je v tom, �e u� nejsem v pozici, abych mu pomohl.

Bude� ho muset p�esv�d�it, �e jeho jedin� �ance je opustit kraj.

Jestli ho ta banda n�kdy chyt�, ur�it� ho pov�s�.

Pomohlo by mu jen, kdyby byl Grant pobl� a zajistil mu ��dn� proces.

Ob�v�m se, �e m� pravdu.

Ale Frank neodejde, dokud nep�jdu taky.

Bude� to muset vy�e�it dnes ve�er, Texi.

Jste oba bl�zni?

Chlapi tenhle d�m sleduj�.

Odejde� a budou t� sledovat, kamkoliv p�jde�.

Pod�vej, Mary, dej v�d�t Frankovi, aby odejel.

M��e� se k n�mu p�ipojit pozd�ji.

D� se ��ci, �e se k n�mu v�ichni pozd�ji p�ipoj�me.

Pro� by ne?

Stejn� to u� dlouho nedok�eme sn�et.

Takhle by jsi nem�l uva�ovat, Texi.

M�j otec polo�il �ivot za tuhle p�du.

A neodejdu jen proto, �e banda vra�d�c�ch ran�er�...

Mohu vstoupit?

Pro p��pad, �e n�m chce� ��ct, co se d�je,

jde� trochu pozd�.

U� v�echno v�me.

Jsem tady, abych se zeptal Mary, kde najdu Franka.

Mysl� to v�n�?

Chce�, aby ti Mary vydala Franka?

Ne tak �pln�.

Texi, jestli v�, kde je,

prok�e� mu laskavost, kdy� mi to �ekne� hned te�.

Frank je ve smrteln�m nebezpe��.

Adamsovi mu�i jsou v�ude kolem.

Brzy ho najdou.

A ne� se tak stane, chce� dob�e vych�zet

se z�stupcem mar��la, �e?

To se ti hod�.

Chci se ujistit, �e Frank bude m�t spravedliv� soud.

N�jak� n�mitky?

Kdy� ti to pov�me,

jak si m��eme b�t jist�, �e nep�jde� rovnou k Adamsovi?

Nebo za t�m �a�kem Grantem?

Jist� si b�t nem��e�, Texi.

Kolik let se zn�me?

Dvacet, tu��m.

Za tu dobu jsi m� vid�l ud�lat n�co ne�estn�ho?

To ne.

�ekni mu to, Mary.

Chci, aby Frank zaplatil za to, co n�m ud�lal.

Nen� nic jin�ho ne� vrah, pane.

J� v�m v���m.

Ale v�c se mi vymyk� z rukou.

Mus�te se spolehnout tady na Bishopa a Adamse,

kte�� pro v�s ud�laj� ur�it� maximum.

Na to si m��ete vsadit, Grante.

V�ichni jsme pro dodr�ov�n� z�kona, pane.

A mimochodem, chci v�m pod�kovat za chlapy.

Stoj�m.

Pod�kovat za chlapy?

Za to, �e jste se p�iklonil na stranu m�ch mu��.

Ob�v�m se, �e nev�m, o �em mluv�te, Adamsi.

Dv� karty.

Kon�m jen svou povinnost.

Dv�.

Dvacet dolar�.

Hraje�, Jarrette? - Ne, na m� je to moc.

Jste p��li� skromn�, pane Grante.

Zapome�te, co jsem �ekl.

Zd� se, �e jste m� p�eslechl.

Konal jsem jen svou povinnost.

Ka�dop�dn� bych r�d na�el zp�sob, jak v�m pod�kovat, Grante.

Poj�me stranou.

Barmane, nato� mi pivo.

Barmane, �ekl jsem pivo.

Rozum�? Pivo!

Je po��d stejn�. Nezm�nil se.

Zn�te ho? - Jist�.

Arthur Valentine, 42 let.

V��ka �est stop, v�ha 165 liber.

Zatyka� na n�j vydalo nejm�� 14 st�t�. - V�n�?

Ano, ale ne tento st�t.

Je v�n� tak nebezpe�n�?

Dvacet, to by m�lo sta�it.

Ano, velmi nebezpe�n�.

B�t v�mi, najal bych ho.

Kolik karet, Johnsone? - Dv� karty.

Mo�n�, ale m�me te� v�c mu�� ne� pot�ebujeme, Grante.

No, je to va�e rozhodnut�.

Ale jestli ho najmou farm��i,

m��e zp�sobit va�im mu��m pot�e.

To by m� nikdy nenapadlo.

Mysl�m, �e bych mohl d�t na va�i radu.

Je�t� jednou v�m mus�m pod�kovat.

Dvacet dolar�.

�ekal jsem, �e uvid�m va�ich dvacet plus pades�t.

Stoj�m.

Hraju.

Stoj�m.

Dob�e, zved�m na pades�t.

Pades�t nav�c.

A dal��ch sto.

Kon��m.

Va�ich sto

a navrch p�t set.

Blafujete, Grante?

Pro� je nevylo�it, co vy na to?

Bude v�s to n�co st�t, Adamsi. Hrajte.

No, tak�e p�t set?

T�i esa.

M�l jsem to tu�it. T�i kr�lovny.

Je konec.

Zd� se, �e jsem vyhr�l.

Douf�m, �e m� omluv�te.

Z�tra m� �ek� moc pr�ce.

Sbohem, p�nov�...

Hezk� ve�er a d�ky.

�ty�i kr�lovny. Nech�pu to, Adamsi.

Bishope, ty nikdy ni�eho nedos�hne�.

Pane Grante, mus�me s v�mi mluvit.

Z�tra v kancel��i �erifa. - Rad�i hned, pane.

Promi�te, nem�m �as.

Mysl�m t�m pr�v� te�, pane.

Pod�vejte, z�tra v�s ur�it� vyslechnu.

Te� m�m pr�ci.

Tak�e m� omluvte. - St�jte!

Ch�pu, p�nov�.

Douf�m, �e v�te, co d�l�te.

Zd� se, �e m�te navrch.

Cooper v�, co d�l�.

�ekl jsem mu, aby sem Granta p�ivedl za ka�dou cenu.

Nen� to Tex Thomas?

V���m, �e pro to m�te vysv�tlen�.

Proto�e pokud ne, budete se za to zodpov�dat u soudu.

P�esn� tak.

A sedm sv�dk� odp�is�hne,

�e jsem celou noc hr�l karty v dom� Jakea Coopera.

Tak�e tak, pane.

Ch�pu.

Ti zabedn�n� ran�e�i maj� tvrdou hlavu, Grante,

ale �eknu v�m, �e m��eme p�itvrdit i my.

Co chcete?

Nic moc, ale v�me,

�e �erif odjel, aby p�ivedl Franka Ryana.

�e by se star� Brown kone�n� rozhoupal? Mysl�m, �e ne.

Tentokr�t je to pravda.

Dob�e, Texi, co d�l?

Mysl�me si, �e Frank by m�l b�t voln�,

proto�e ty chlapy zast�elil v sebeobran�.

Ne�ekl byste, �e je to v rozporu se z�konem?

V tomhle kraji nen� moc v�c�, kter� nejsou.

Zeptejte se �erifa.

Co kdy� se rozhodnu, �e p�jdu proti v�m?

Nemysl�m si, �e budeme m�t

velk� probl�m v�s p�esv�d�it, �e, chlapi?

Ten pap�r na sudu je p��kaz k propu�t�n� Franka.

Podepi�te. - Dob�e, jak chcete.

Tak st��lejte, je to na v�s.

A pak m��ete ��ct v�em venku,

�e jste byli v Cooperov� dom�.

Po�kejte! St�j, Bille! M� pravdu.

Je to tak a nezapome�te na to.

Franku!

Tady je �erif, sly�� m�?

P�ijel jsem pro tebe!

Poj� ven s rukama naho�e, Franku.

V�me, �e jsi tam.

Adams t� v�ude hled�, Franku.

A v� s�m, jak skon��?

Jako mrtvola, tak poj� ven.

Slibuju, �e se ti dostane spravedliv�ho soudu.

Pokud nevyjde�, dojdu si pro tebe.

Nenu� m�, �erife, sly��?

Neboj�m se st��let! Nechci ale viset.

A mysl�m, �e kdy� vyst�el�m, ani nebudu.

Jsi hlup�k, Franku.

Kdo si mysl�, �e mi �ekl, kde jsi?

Tex Thomas a tvoje �ena Mary!

Mary?

A v� pro� mi to �ekli?

Proto�e maj� v�c rozumu ne� ty

a v�d�, �e mi m��ou d�v��ovat.

V���m ti, �erife.

Jdu ven, dob�e?

Nen� nad dobr� pivo, �e, Mulo?

V�te, jak se jmenuju?

�ekl mi to v� p��tel. - Jo?

Poj�me se posadit.

Pro� ne?

Ten p��tel v�m to ne�ekl? Piju jen pivo.

Je�t� pivo, Same!

�ekl bych, �e by v�s mohla zaj�mat jist�, dob�e placen�, pr�ce.

Koho chcete, abych zabil?

V�e z�le�� na tom, jak konkr�tn� osoba rozd� karty.

��k�m ti, �e bude viset.

Poj�te, Mary.

U� jste tu dlouho.

Bylo by lep��, kdybych ji sem v�bec nepou�t�l.

Vr�t�m se z�tra.

Jist�, sbohem, Mary.

Nezapome�te, co jste sl�bil, �erife.

Nezapomn�l jsem, Mary.

Frank bude m�t �estn� soud, nebojte se.

V�echno dob�e dopadne, uvid�.

Doprovod�m t� dom�.

Pov� mi n�co, Franku?

R�d bych se n�co dozv�d�l.

Pro� ti jde Adams po krku?

Proto�e jsem zast�elil p�r jeho chlap�.

Nemysl�m si, �e Adamsovi z�le�� na ztr�t� dvou mu��.

Ne, mus� v tom b�t n�co jin�ho.

Nenapad� t� n�co?

Ne.

Jedin�...

Tak�e n�co jo.

No tak, Franku, �ekni mi, co to je.

Je to pro tvoje dobro.

Ne. Bude lep��, kdy� to neud�l�m, �erife.

Nebu� hlup�k, Franku.

Je tu �ance, �e bych ti mohl pomoci.

Vztahuje se to k minulosti, �erife.

Co v�m, �eknu soudci, a� sem p�ijede.

Sna�� se ��ct, �e mi nev���?

O to nejde.

Adamsovi je jedno, jestli budu viset.

Johnsonovi taky.

P�em��lej o tom, �erife.

Prost� p�ij�maj� p��kazy jako kdokoli jin�.

Starosta Johnson je jen n��� loutka.

A Adams...

Ten nen� tak chytr�, aby v�d�l, kdo vyh�n� farm��e

a nezn� hlavn� d�vod, pro� na�e p�da skon�� u n�j!

Pokra�uj, Franku, poslouch�m.

Ani jeden z nich nem� takovou moc,

aby mohl Clema Harrisona odvolat jinam.

To zn� p�esv�d�iv�. V�, kdo za t�m je?

No, Franku? Pov� mi to?

To jm�no!

William Davenport.

Davenport?

Ten to nem��e b�t.

Kdy� ho vyhodili z Kongresu za podvod, zabil se.

Jo, to si mysl� ka�d�.

Ale j� si nevym��l�m.

M�j otec u n�j d�lal zahradn�ka. Proto o n�m v�m.

A on si toho je v�dom.

Proto m� chce vid�t mrtv�ho.

Poslouchej, �erife.

Dal jsi mi slib, ne?

O co v�m, jde, sakra? - Chceme Franka Ryana, �erife.

Zast�elil dva na�e mu�e a m� zranil!

Ryan bude souzen� v Dock City.

Pro� ho tam vozit? Zatracen�, �erife!

Mar��l m��e soudit Franka.

Mar��l nem� pravomoc.

Soud vy�aduje soudce a porotu.

Johnson si jako soudce porad� a porota budeme my.

Nen� to f�r?

St�j, Jarrette, nebo ti zlom�m i druhou ruku.

Rad�m ti, abys ustoupil z cesty.

Nikdo mi nebude ��kat, co m�m d�lat, ty �a�ku!

V�, Jarrette, m�m chu� t� pra�tit!

Poj�te, chlapi!

P�esta�te, vy parchanti!

Jarrett jedn� jako hlup�k.

Tohle nen� zp�sob, jak se zbavit Franka Ryana.

Zn�m lep��, jak to prov�st.

Dob�e, Bishope, ale rychle.

K �ertu s v�ma.

R�d bych zjistil, koho vlastn� naj�m�m, Mulo.

Jd�te je zastavit.

Vypadn�te odtud!

Zmizte, �ekl jsem!

Jarrette, p��t� ti vyst�el�m mozek, sly��?

Takhle se nikam nedostaneme, �e?

Pod�vejte, Mary, p�ece nen� mo�n�, �e v�m man�el nikdy nic ne�ekl.

Jak dlouho jste vdan�?

�est m�s�c�. - �est m�s�c�?

To m�l �asu dost, aby se v�m mohl sv��it.

Kdyby v�s opravdu miloval, ud�lal by to.

Ale Frank je m�j man�el!

Ano, Mary, o d�vod v�c abyste mi byla n�pomocn�.

Pokuste se pochopit, �e chci Frankovi pomoci.

Je to vid�t, ne?

��d�m v�s o to, Mary.

Mus� toho b�t v�c, co v�, proto se ho cht�j� zbavit.

A oni to ud�laj�.

Ale m�l by to ��ct v�m, ne mn�!

Mysl�m, �e mi moc nev���.

�ekla bych, �e v�m nikdo moc nev���.

Pro� byste m�l �ekal, �e to Mary ud�l�, kdy� se k tomu nikdo jin� nem�?

P�ijde mi to rozumn�.

Pro� by mi nem�la v��it?

Sbohem, sle�no Katie.

Vyu�ij toho a vylez si pro ten sud whisky.

A� jim to po��dn� klou�e. - P�esn� tak.

Nebyl bych proti tomu, se trochu pobavit.

�e, Noro? - Jist�, pro� ne?

Pokud si nezlom� ruku nebo nohu.

Nazdar, Billy.

Jak to jde?

Co, sakra, chce�?

Jde o tv�ho bratra Franka.

V�, co se stalo, �e? - Jo, v�m.

A m��e za to d�kovat tob� a tomu lumpovi Adamsovi.

Zapome� na Adamse.

J� a Frank jsme p��tel�, to v�. - U� ne.

Te� jsi jen jeden z Adamsovy party.

Nen� to pravda, i kdy� to tak mo�n� vypad�.

V�, pro�?

Proto�e jsem nezapomn�l, co pro m� Frank ud�lal.

Pokud stane p�ed soudem,

pak tv�j bratr bude s jistotou viset.

Spousta lid� je ochotn�ch sv�d�it proti n�mu.

U� je ve v�zen�, tak�e soud ho nemine.

Dosta� sv�ho bratra z v�zen�.

Zn�m zp�sob, jak to lze ud�lat.

Kdy� bude� ochotn� mi pomoct. Co ��k� na ten n�pad?

Johnsone, m�l by b�t zatracen� dobr�.

Nejsem moc dobr� st�elec. - To je jedno.

Je tu vhodn� m�sto k odpo�inku a konverzaci.

O �em?

Kolem je p�da, kterou chci.

Pot�eboval bych se ale zbavit farm���.

No, pokud v�m, u� jste to zkusil.

Jist�, �e jsme to zkusili,

ale je to trochu t잚�, ne� jsme �ekali.

Jsou skoro vy��zen�.

Ale po��d vzdoruj�.

Tak�e te� chcete, abych vstoupil do hry.

Jo a chci v�d�t, na kter� stran� jste,

proto�e v�m mus�m n�co ��ct, Grante,

co by m�li v�d�t jen moji p��tel�. - Ano?

V tom p��pad� budete mo�n� muset odkr�t karty.

Co kdy� se budu dr�et stranou?

P�esn�. - Vynikaj�c�.

P�edvedete se n�m?

Ne, nejsem moc dobr� st�elec.

Jen do toho.

Moc ode mn� ne�ekejte.

Pro� rovnou nep�ejdete k v�ci?

Moji p��tel� jsou velmi mocn�.

Nap��klad na va�em m�st� tu m�l b�t Clem Harrison.

Te� je to dobr� z�sah.

Ano, to je pravda.

N�kdo za��dil jeho p�evelen�. - To v�m.

Za p�r dn� vypr�� hypot�ka na pozemky

a farm��i po��daj� soudce,

aby jim poskytl odklad na spl�tku.

Va�i p��tel� nemaj� dostate�n� vliv, aby zap�sobili na soudce?

Ne.

Tak�e ten odklad prost� ignorujeme,

vezmeme v�c do sv�ch rukou

a v�echny je n�siln� vyst�hujeme.

To by znamenalo m�j konec kari�ry feder�ln�ho mar��la, ne?

Jist�, ale za��tek nov� kari�ry se slu�nou sumou do za��tku.

Asi to stoj� za zv�en�.

Samoz�ejm� chci v�d�t, kdo jsou va�i p��tel�.

Mulo, uka� n�m, jak st��l� prof�k.

Mar��le, podr�el byste to?

Cht�l bych sly�et va�i odpov��, Grante.

Odkr�t karty, vzpom�n�te? - Jist�.

Jak zn�?

Dob�e, budu s v�mi spolupracovat.

To moc r�d sly��m, Grante.

M�m va�e slovo?

Ano.

V�ichni v�te, co d�lat.

Zaujm�te sv� m�sta.

Ud�lej to rychle, Jessi. - Jd�te na to.

M��e�, Billy, v�echno je p�ipraveno.

�erif sp� a Carradine je v salonu.

M� i druh�ho kon�? P�ive� ho.

Franku, jsi vzh�ru? Hej, Franku!

Osle! Potichu!

Dostaneme t� ven!

P�iva� tohle kolem police a polo� ji p�es m��e.

Dr� to tak.

D�lej, Franku, hni s sebou!

St�j, Ryane, nebo budu st��let!

Dareb�ci! Zatracen� ni�emov�!

Je�t� jsem ji nevid�l.

Nev�iml jsem si j�.

To nen� v�e.

Jsem si jist�, �e by se na�ly i jin� v�ci,

kter� bychom mohli p�edv�st na�emu dobr�mu p��teli, �e?

Po�kejte!

Zatracen�, kdo �ekl, �e toho mu�e m��e� odv�st z v�zen�.

Kde je �erif?

Hle� si sv�ho, Nortone.

Neple� se do na�ich z�le�itost�.

Ti dva p�ed chv�l� �erifa zabili.

Shledali jsme je vinn�mi a te� je pov�s�me.

Tak se do toho neple�, Nortone.

J� se o n� postar�m, pus�te je!

Poj�te, chlapi, skon��me to.

Te� mus�me jen naj�t strom, chlapi.

Zkus p�ehodit laso.

Jsem zv�dav�, Johnsone,

jak� dal�� v�ci mi ve m�st� doporu��te?

T�eba mal� poker. - N�co jin�ho?

M�m pocit, �e poker hrajete r�d, pane Grante.

Aspo� si mysl�m, ne?

Garantuji, �e se v�m ta hra bude l�bit.

�ekn�me desetkr�t v�c ne� ta minul�?

Vy hnusn� vrazi!

Co s n�m chce� te� d�lat?

Uvolni mu ruce. Billy je sou��st� pl�nu.

Tady m�, Billy.

Te� m� p��le�itost n�m uk�zat, jak um� �plhat po mastn� kl�d�.

Chce� p�ece od��znout sv�ho bratra, ne?

Franku! Franku!

Vydr�!

Ne!

Bishope, tenhle n�� je tv�j!

V�te, �e jsem ho doporu�il. - Nem��eme si na n�j st�ovat.

Co tady d�l�, Carradine?

P�ijel jsem za feder�ln�m mar��lem.

V tuhle pozdn� dobu?

Nezdr�uj m�, je to d�le�it�! - O co jde?

Brat�i Ryanovi byli lyn�ov�ni. Mus�m s n�m mluvit.

Tak to je docela novinka, �e?

I kdy� ne tak d�le�it�, abys musel mar��la ru�it.

Bude� muset po�kat! Dol� s tebou!

Vy parchanti, nechte toho!

Takhle bys s n�mi nem�l mluvit.

To si ujasn�me pozd�ji.

Pro� ne hned?

Pot�ebuje nau�it zp�sob�m, �e?

Tady m� moji lekci.

Ohledn� na�� dohody,

cht�l bych navrhnout,

�e bychom mo�n� m�li ud�lat dal�� krok, Grante.

Jist�, �as n�s tla��.

Jsem si toho v�dom.

Nem� smysl d�l �ekat. - Pro� ne?

Proto�e, Grante, u� to nen� pr�vn� probl�m.

M� dost!

Bude lep��, kdy� to dohodneme hned.

Vedle je m�stnost, kde to v klidu probereme.

Co se to, sakra, d�je?

Cht�l si vynutit vstup a za�al st��let.

Vy neschopn� hlup�ci!

Chce� ��ct, �e vy �ty�i jste nesta�ili na star�ho invalidu?

Star�ho invalidu?

Jmenuju se Norton Carradine. - Jen klid, to v�me.

Pro� jste sem jezdil?

Hledal jsem v�s, ale nev�m, jestli m� smysl v�s v�bec obt�ovat.

Pro�?

Proto�e vy mus�te b�t ten nejneschopn�j��

a nejhor�� mar��l v Americe.

Naprost� idiot.

Nevsadil bych na v�s ani cent.

Mar��le, vy jste podvodn�k.

Ale i tak bych m�l splnit svou povinnost, �e?

Zabili �erifa.

A pak zlyn�ovali Franka Ryana.

��kal jsem v�m to.

V jedn� v�ci m�te pravdu, zm�lil jsem se.

V�ci se mi vymkly z rukou d��v, ne� jsem �ekal, �e se tak stane,

ale hned pojedu do m�sta.

Dob�e. Bu�te opatrn�.

M�l by b�t o�et�en. Postarejte se o n�j.

Ne!

Mysl�m, �e Mula m�l st��let. Nem�li jsme ho nechat jet.

Nedot�kejte se j�!

To jsem nem�l v �myslu.

Co chcete?

Kde je Tex Cooper a ostatn�?

Nakl�daj� v�z.

Nakl�daj�? - Ano.

Odj�d�j�, Thomson si m��e vz�t jejich p�du.

To jste cht�l, ne?

Vid�l jste Franka Ryana? - Ano.

Nechal jsem ho sn�st.

To je od v�s u�lechtil�, pane Grante.

Nemaj� na vybranou, pokud by z�stali.

Pozemek m� ka�d� z nich zastaven� a �rodu zni�enou.

U� jim nezb�vaj� pen�ze.

A te�, kdy� je �erif mrtv�, nikdo se za n� nepostav�.

Pro� by te� m�li riskovat sv� �ivoty?

K� by m�sto v�s p�ijel Clem Harrison.

Zabil by spoustu mu�� a nic nevy�e�il.

Je zbyte�n� zbavovat se p�vlu.

Mus�te odstranit hlavn� p���inu pot��.

To nech�pu. - �koda.

J� naopak a� moc dob�e,

ale m��u s t�m d�lat jen velmi m�lo.

Te� jsem s�m.

Mus�m s v�mi mluvit, pane Tappmane.

Dobr� den, pane Grante. Jak se m�te?

Ov�em, hned se v�m budu v�novat.

Jsem v�m v�dy k dispozici.

Ale pro� ta zbra�?

�erif byl zavra�d�n,

tak�e budu muset udr�ovat po��dek.

To moc r�d sly��m.

Minul� noc m�, pane Grante, stra�n� rozru�ila.

Bylo to brut�ln�. - Jist�.

Pane Tappmane, m�m velmi m�lo �asu.

Kdy mus� splatit farm��i hypot�ku?

Za t�i dny.

Ch�pu.

Nebyl po��d�n feder�ln� soudce, aby ji prodlou�il?

To je pravda, ale dosud nep�i�el ��dn� soudn� p��kaz.

Uv�tal bych, kdyby p�i�el, ch�pete... - Z�ejm� ano.

Pokud nep�ijde, budete nucen jednat. - Ano.

Vid�te, �e m�m nejp��sn�j�� pokyny, tak�e se ned�...

Pokud by soudn� p��kaz p�i�el pozd�,

byl by k ni�emu, �e?

Ob�v�m se, �e je to tak.

Proto si pro n�j dojedu. - Vy?

Ale...

V�m, co chcete ��ct, pane Tappmane.

Ale nesna�te se m� zastavit. Risknu to.

Stejn� se to nikdo nedozv�.

Pojedu po Cheyenne Trail.

P�eji v�m �t�st�, pane Grante.

��k�m v�m to, pane Tappmane,

proto�e jste jedin�, komu m��u v��it.

Dokud budu pry�, budete muset postupovat, jak nejl�pe um�te.

Uv�domujete si, �e na m� kladete

velmi v�nou odpov�dnost, pane Grante?

V�m, �e m� nezklamete. Na vid�nou.

Pane Grante, pokus�m se vydr�et.

Pokus�m se...

M�m jen tohle a jeden pytel.

Doktore, mus�m tam.

N�kdo mus� n�co ud�lat.

Nedok�ete se ani postavit.

Kdy� je �erif mrtv�, nikdo tu nez�stal.

Moj� prac� je starat se o lidi z Houstonville.

Nazdar, Adamsi. - Co je, Davisi?

Jde o farm��e.

Opustili sv� farmy a jedou po Wichita Trail.

�koda, �e n�m to nikdo ne�ekl d��v.

Nemusel bych platit Mulovi tis�covku za zabit� Granta.

Nejsou to tvoje pen�ze, Adamsi.

Zaslou�� si b�t odstran�n, proto�e si moc otv�r� hubu.

Tenhle zp�sob jedn�n� je dost nezvykl�.

Omlouv�m se, ale budeme to muset prov�st v bance.

To je jedno, na m�st� nez�le��.

Jen ztr�c�me drahocenn� �as.

Farm��i odjeli, tak pro� �ekat dal�� t�i dny?

Tady je 20 000 $ na hypot�ku.

Sta�� v� podpis a bude to uzav�en�.

Je mi l�to, pane Adamsi, ale nen� to mo�n�.

Co t�m mysl�te?

Proto�e, pane Johnsone, z�kon ��k�, �e to nejde.

Z�kon ��k�?

Tappmane, j� zastupuji z�kon.

A ��k�m, abyste to ud�lal.

Ve skute�nosti jako leg�ln� jmenovan� �erif,

v�m to p�ikazuji ud�lat.

No, Tappmane, to by v�m m�lo sta�it.

M�te po�ehn�n� nov� jmenovan�ho �erifa.

Po��d je to neregul�rn� a nemysl�m si,

�e �erif m��e povolit takovou zm�nu z�kona.

M�me tu feder�ln�ho mar��la. Ujist�m se, �e...

M�li jste.

Mysl�m, �e to by m�lo sta�it.

Tak�e, Tappmane?

Ob�v�m se, �e se nic nem�n�.

Banka ji� hypot�ku nevlastn�.

Byla postoupena. - Co�e?

Postoupena? Komu?

Takhle to je?

Chcete si v�e nechat pro sebe, ��dn� d�len�, co?

Adamsi, chov�te se jako hlup�k. Banka v�m nem��e vyj�t vst��c.

T�m, �e m� zabijete, si nijak nepom��ete.

Hypot�ka na tyto pozemky

je mimo v� dosah, tak tu zbra� schovejte.

Ud�l�te l�p.

S t�mhle p��stupem t�ko n�co z�sk�te.

Zbl�znil jste se?

Tohle nikomu neprojde!

Zvl᚝ ne v�m.

Co ud�l�te? Zabijete m� tady p�ed dvaceti sv�dky?

Ne, zni��m v�s.

Nejsem tak hloup�, jak si mysl�te.

Tady je va�e platba, tak�e pr�v� jste p�ijal �platek.

To je ale protiz�konn�.

�erife, zatkni toho mu�e.

Zbl�znil jste se, Adamsi? - Nic takov�ho.

Mo�n� te�, kdy� jste zat�en,

odhal�me skute�nou identitu pana Tappmana.

Z�sta�te, kde jste.

M��u v�m ��ct, kdo Tappman ve skute�nosti je, Adamsi,

ale nejd��v odlo�te tu zbra�.

A vy ostatn� se oto�te!

U� del�� dobu hled�me Williama Davenporta.

M�m tu�en�, �e jsme ho na�li.

Co na to ��k�te, Tappmane?

��k� v�m n�co jm�no William Davenport?

M�lo by.

Proto�e je to jm�no, se kter�m jste se narodil.

Bohu�el, r�no jste se dopustil velk� chyby, Tappmane,

proto�e jste byl jedin�, kdo v�d�l, kam jedu.

Jste zat�en.

Ve skute�nosti jste zat�eni v�ichni.

Zapomn�l jsem v�m p�edstavit sv�ho kolegu.

Morgan Pitt, feder�ln� mar��l.

Tak jdeme.

Pokud m�te st�le zbran�, odho�te je.

Odepni to!

A vy ostatn�, odho�te opasky!

St�jte!

�erife, otev�i dve�e!

B� k oknu.

Ne!

Nimbo, tudy!

Kide, poj�!

Vypad� to, �e jsme vlezli do jejich pasti jako dva zelen��i.

Dostaneme se ven. - Bez pomoci?

Douf�m, �e m� pravdu.

Chyst�m se to zjistit.

Zmizte z ulice, idioti!

Co se d�je? - St�hli se.

Mysl�m, �e n�co chystaj�.

Co se vytratit zadem?

Mo�n� pr�v� na to �ekaj�.

Nezapomn�l jsem, Jarrette.

Nazdar, chlapi.

Napadlo m�, �e o t�hle d��e pravd�podobn� nev�te.

Ale j� ano a r�d v�s vid�m, mar��le.

Budu v�m kr�t z�da.

Chlapi, to jste m�li vid�t,

svalil se, jako by ho kopl do hlavy mezek!

Poj�me, Mulo.

Chci je dostat.

Nechte to! - A ruce vzh�ru!

Zvl�dl jsi to, Texi. - Jo.

To r�d vid�m.

D�ky v�m v�em.

Jo, jako za star�ch �as�.

R�d v�s zase vid�m, Adamsi.

Odve�te je pry�!

Jsem si jist�, �e v�ichni tady by se v�m r�di omluvili.

Mo�n�.

Ale mysl�m, �e vy sama dlu��te n�co v�c, sle�no Katie.

Vzpom�n�te si, kdy jste �ekla, �e byste pol�bila

p�ede v�emi toho slavn�ho hrdinu, Clema Harrisona?

Ano, samoz�ejm�.

Chci v�m p�edstavit feder�ln�ho mar��la Harrisona, Katie.

Clema Harrisona, kde je?

Tady, Clem Harrison.

Tohle je on?

Nebu� smutn�, chlap�e. Zamilovala se.

V�ak ona se vr�t�.

Voln� p�elo�il jahr, 2/2023.