Original subtitles

Est� bien, cabo. Se recuperar� al final.

Si esto es China, me quedo con Calcuta.

Que vengan los ayudantes a equilibrar el avi�n.

S�, se�or.

Vamos, muchachos. M�tanse aqu�.

Esto no es lo mismo que conducir por una plaza en Dubl�n.

Antes de terminar aqu�, conocer�n a fondo estas monta�as.

Mientras la ruta Burma est� cortada...

el Himalaya es la �nica ruta...

y ah� es adonde van los alimentos, las balas y los hombres.

S�, eso dijeron en entrenamiento de transporte de tropa.

S� que entrenaron en EE.UU., pero no crean que se las saben todas.

Aqu� aprender�n a aplicarlo.

Aprender�n sobre terreno, condiciones de combate...

c�mo lanzar equipos por paraca�das sin irse con �l.

No espero que les guste, pero espero que saquen algo positivo.

Por cada uno de ustedes aqu�...

muchas chapas de identificaci�n regresaron solas a Estados Unidos.

Cuando sus chapas regresen, debo asegurarme que vayan con ustedes.

Aqu� vienen.

CANTlNA M�VlL DE LA CRUZ ROJA

- Suerte en tu cacer�a, Mona. - Gracias.

- Cuidado. - �C�mo est�n, muchachos?

Vamos.

Este grupo tiene potencial.

�C�mo lo sabes?

Son hombres, �no?

Foster. �Sargento Foster!

- �S�, se�or? - Traiga un cami�n.

Cabo Salas, �enseguida!

- Bueno, bueno. Gracias, querida. - Hola.

Esto es mejor que en nuestro pa�s.

�Qu� hace una chica bonita como t� en China?

Lo mismo que usted, teniente, hago lo que puedo por la guerra.

S�, bueno, prefiero tus armas.

Vaya, las carreras de autos deben ser un gran deporte en China.

- Hola, Cliff. - Hola, padre.

Me enter� de que uno de tus refugiados...

es la abuela de uno de mis hu�rfanos.

�Est�s de acuerdo con que la lleve a la misi�n conmigo?

- Como no. - Bien.

Los suministros llegar�n antes que usted.

Gracias, Cliff.

Cuando estabas en Calcuta, mov� mi alfil negro al siete rey.

Est�s en peligro de perder tu caballo.

Espero perder mi caballo, padre.

- Pero no en el ajedrez. - Ah, t�.

Sargento, organice el transporte para esta gente.

- Traiga un par de jeeps a paso ligero. - S�, se�or.

- Soy de Filadelfia. - Qu� bien. Yo soy de Nueva Jersey.

Cielos. Somos vecinos. Fui a Princeton.

Hay un r�o entero entre Nueva Jersey y Filadelfia.

Soy buen nadador.

Estoy en la Cruz Roja, teniente, pero no se confunda.

Sirven caf� y nada m�s.

�El capit�n Brandon es nuestra �nica opci�n?

S�. Su antigua tropa fue transferida a Hengyang. Ahora ustedes son de �l.

Ah, no. �C�mo entramos en la Armada?

A sus cuarteles, caballeros.

Un kimono...

unos d�lares de Hong Kong para la renta, y me sentir� lugare�o.

La renta ya fue pagada con dinero estadounidense. Recibir�s la cuenta.

BlENVENlDOS A KUNMlNG

Los que dorm�an aqu� ten�an buen humor.

S�. Ojal� sigan riendo.

- Sin pretensiones, como siempre. - Hola, Joes.

- �l es Ellington. - �Ellington?

Un genio para reducir las complejidades de la vida.

- Para �l, todos se llaman Joe. - �De d�nde obtuvo el nombre?

A uno, le recordo del mayordomo de la familia...

y es tan bueno como cualquiera.

Les lustrar� los zapatos, les planchar� los pantalones...

y le dir� a una chica en chino que quieren salir con ella.

Es un hombre valioso.

Cualquier litera de la casa. Al�jense del rinc�n.

Oiga, sargento, venga aqu�.

�Qu� dice?

Por lo que entiendo, quiere que le compres a su hija.

�Comprar a su hija? Ni siquiera bebo su agua.

Pasen, caballeros.

Sadie's, donde la elite se re�ne y saluda.

- Buenas noches, Sadie. - Hola, Foster.

S�, quisiera un poco de esta acci�n.

Aqu� vamos.

Mira.

�Pidi� comisi�n por traernos aqu�, sargento?

As� es. Para pagar mis estudios por correspondencia.

- �Qu� estudia, sargento? - Filosof�a griega, se�or.

Un soborno, �eh?

Los griegos deben tener una palabra para tipos como t�.

Pornoyeras. Los griegos tienen una palabra para todo.

�Qu� intentas hacer? �Dejar de fumar?

No quiero empezar.

La lista de bebidas.

Te la dan para hacerte sentir en casa.

Ordenes lo que ordenes, te dar�n vino mariposa. Es lo �nico que tienen.

Que sean seis.

�Qui�n sabr� que dejaste el entrenamiento, Left Field?

Hab�a un tipo con quien jugaba Clase D...

bate�.375 un a�o y al siguiente estaba bebiendo.

- Ahora, est� fuera de la liga. - Seis tragos.

Ah� est� el Sr. Chips.

�Por qu� bebe tanto?

- Por nada. S�lo est� en la tercera etapa. - �C�mo?

Los primeros cuatro meses en China, lees.

Los otros cuatro meses, te pones al d�a con las mujeres.

Despu�s del viejo, es el oficial superior.

�ste es su d�cimo mes.

- �Qu� pasa en la cuarta etapa? - No s�.

Nadie ha durado tanto a�n.

Yo juego.

�Hola!

Hola, cari�o.

Se llama Two-Lotus, una chica buena y trabajadora.

Dicen que sostiene una gran familia.

�Me compras un trago?

Toma, c�mprate un par de tragos.

�Por qu� ya no te gusto? Beber sola no es divertido.

Toma. Cons�guete compa��a.

- �Se va temprano, capit�n? - Llegu� temprano.

- Muy bonita y poco dinero. - �Qu� es muy bonita?

- Una chica. �Quiere? - Claro, me gustan las chicas.

Yo tengo.

Eso es todo.

- Debe tener dinero. - Dinero. Mucho dinero.

�Suficiente?

- S�. - Bueno. �D�nde est� la chica?

- Usted esperar. Yo traer. - Yo espero. Usted trae.

- Ahora es suya. - �M�a?

- No, gracias. - De nada.

- Qu�desela. - De nada.

Ah, no.

�Ah, no!

- �Ellington? - Un momento, capit�n Joe.

- Ellington. - Luego, capit�n Joe. Muy ocupado ahora.

�Qu� quieres decir con eso? �Regresa aqu�! �Ellington!

Mira, tendr�s que irte de aqu� y llevarte esas flores.

Ellington.

Te advert� que la pr�xima vez que te viera fumar...

te iba a dar una zurra.

- �Por qu� lo haces? - Estoy nervioso.

Vas a estar... Cuando est�s nervioso...

busca un trozo de chocolate.

De nada sirve que tenga chocolates...

si vas a seguir robando cigarrillos.

Es bueno ejercitar antes de desayunar.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as, Cliff.

La pr�xima vez que est�s nervioso, ve all�...

y busca un trozo de chocolate, �entendido?

- Ahora estoy nervioso. Hola. - Hola, Tantse. �Est� listo el caf�, Cliff?

- S�. Si�ntese, padre. - Gracias.

Le traje un par de buenas historias desde Calcuta.

Bien. Las hermanas siempre esperan tus viajecitos.

El desayuno est� listo esta ma�ana. El capit�n se compr� una chica.

Entiendo.

Mire, padre, entendi� mal. Al menos deme m�s cr�dito que eso.

Siempre te di cr�dito, Cliff, por muchas cosas.

- Bueno, bueno. Beb� unos tragos. - Lo s�.

Ser� mejor que regrese a la ciudad.

Debo buscar el loro de la hermana Anne en la veterinaria...

y hacer unas compras.

Al menos termine su caf�. Hoy la sacar� de aqu�.

Ma�ana tendr� m�s tiempo para caf�.

Come.

- �Qu� es esto? - Desayuno. Semillas de girasol y fideos.

Ellington, deshazte de ella.

Usted cambia r�pido de parecer.

- �Qu� hago con ella? - Es problema tuyo.

Pero aseg�rate de que no est� aqu� cuando yo regrese.

�Qu� comen los estadounidenses?

�En la ma�ana? Aspirinas, por lo general.

�Un empleo para ti? �Aqu�?

No s�. Quiz� se acab� el trato.

�Oiga!

MlSl�N DE SAN JOS�

- Hola, padre. - �C�mo est�s, Cliff?

Me pareci� o�rte llegar, enseguida estoy contigo.

Vaya, se est� impacientando.

La �ltima movida s�lo le llev� cuatro d�as.

Ellington dijo que quer�a verme.

As� es.

�Qu� es eso?

Un saxof�n. Perteneci� a uno de los aviadores que cayeron.

La hermana Roberta aprendi� a tocarlo sola.

Pens� que divertir�a a los ni�os.

- �De d�nde sac� esa canci�n? - De estar en la cantina, supongo.

- Espero que no haya aprendido la letra. - No creo. Nunca la o�.

- Bueno, muy bien. - �Ah?

�Qu� le sucede, padre?

A m� no, Cliff. A ti.

Si le preocupa la chica, ya se fue.

Lo s�. Te la traje aqu�. Est� en la misi�n.

�No es algo fuera de lugar para usted, padre?

Cliff, nada est� fuera de lugar para m� si se trata de un ser humano.

Qu�tate el abrigo. Si�ntate.

La �ltima vez que abri� esa botella, yo ten�a malaria.

Aprend� que el brandi no s�lo tiene poderes curativos, Cliff.

S�, yo podr�a hab�rselo dicho.

Ayuda a mantener baja la temperatura durante una discusi�n seria.

�Tan seria?

Lo suficiente como para afectar la vida de toda una familia.

Ten.

Cliff, eran 11.

Dos de los hermanos murieron luchando contra los japoneses.

Una ni�ita falleci� cuando bombardearon su granja cerca de Hankow.

A�n quedan ocho. Sin tierra. Sin arroz.

- �La familia de la chica? - As� es.

Cliff, hace 19 a�os que estoy en China y he visto ni�os y ni�as...

no mayores de los que viste all�...

hacerse hombres y mujeres de la noche a la ma�ana.

S�, sus vidas son muy duras, padre.

Pero �no puede ella quedarse en la misi�n con usted?

Claro que s�. Claro.

Pero planea regresar con su gente despu�s de sus tres meses contigo.

�Tres meses conmigo?

Es lo que pagaste, Cliff, a valor de mercado.

Seg�n la costumbre del pa�s, te compraste una sirvienta...

cuando le diste el dinero al viejo anoche.

Pero eso es esclavitud. �Qu� pa�s es �ste?

Te olvidas de que en nuestro pa�s, las mujeres se vend�an para servir.

Quiz� incluso tu bisabuela o la m�a...

fueron entregadas a servir al igual que esta chica.

Claro, en tiempos coloniales, pero estamos en 1943.

S� que China est� quedada en el tiempo, Cliff...

pero dale tiempo. S� paciente. Se pondr� al d�a.

Mire, anoche, todo esto, fue un gran error.

El dinero que le diste al viejo ayudar� a pagar la renta...

y a alimentar a ocho personas, Cliff.

- Padre, puede quedarse con el dinero. - No es tan sencillo, Cliff.

Es una familia antigua con mucha tradici�n.

Si devuelves a la chica, te devolver�n el dinero...

y ella lo sabe.

Aun m�s, sabe que ella es lo �nico valioso que tienen.

�Sabes d�nde la encontr�?

Ellington intentaba vender sus servicios en Sadie's.

- �Bromea? - No.

Vaya peque�o mercader.

Es lo �nico que pod�a hacer para devolverte el dinero...

y har�an falta unos cuantos donantes.

Donantes que tienen ideas fijas del valor recibido.

Podr�a decirse que ahora estamos haciendo buen uso de esto, Cliff.

Gracias.

Entiendo que no se nota, Cliff, pero esta chica viene de un buen hogar.

- Ser� una buena ama de llaves. - No, padre. Mire, lo siento.

Cliff, son s�lo tres meses...

y podr�a ser la diferencia de c�mo pase el resto de su vida.

No hay nada que yo pueda hacer por eso.

No puedo tener ama de llaves y tengo referencias que lo confirman.

Bueno, Cliff.

Vamos.

Bueno, vamos.

Toma, para que no pesques una pulmon�a.

A prop�sito, �c�mo se llama?

Shu-Jen. Significa "joya preciosa".

�"Joya preciosa"?

S�. Bueno, �c�mo se dice "s�" en chino?

Primero debes hacerme una pregunta. No quiero desperdiciar un "s�".

Si hacen una broma les romper� el...

- �D�nde est� Alice? - En su cuarto, se�or.

- �Alice? - Lo que sea, descanso hasta las 5:.00.

Pens� que podr�as ayudarme a limpiarla.

Le compr� ropa.

Vinimos a ayudarlo con su �nimo...

pero �no est� abusando de eso?

No es lo que piensas.

Seguro que no.

Parece que se convertir� en una canci�n de amor.

La buscar� en 10 minutos.

Que sean 30, capit�n...

10 no alcanzan ni para la cara.

S� buena y d�jame en paz.

�Bebemos juntos?

Vete, cari�o. �No entiendes mi idioma?

Entiendo bien. Si un hombre dice "vete" significa que algo le molesta.

Necesita compa��a, compa��a amistosa. Yo soy amistosa.

Hola, capit�n.

- �Quiere un trago? - Gracias.

Vi su jeep afuera. Pens� que querr�a saber...

que recib� un mensaje de Kweilin.

Nuestros amigos de guerrilla necesitan m�s suministros.

Bien. D�jeme entrenar a mi gente.

- �C�mo se ven? - lnexpertos.

Alg�n d�a aprender�...

que la gente es tan interesante como los aviones.

S�.

Y si se lo permite, ver� que el mundo aqu�...

no es tan malo.

�Ah no, coronel?

Todos se van, tarde o temprano.

�C�mo la llamar�s, Hill?

No s� si va a necesitar nombre, se�or. S�lo sigo tocando.

A veces sale algo, otras veces, no.

Lleg� la correspondencia.

- �Alg�n mensaje para m�? - �Bromea?

No le dicen "barco lento" a China por nada.

No recibir� cartas en meses.

Sra. de Richards Douglas. Tu cheque, Mona.

S�, gracias.

- �Eres casada? - Viuda.

Sra. de Charles Garland, el otro.

Dos veces.

�Qu� tal unos tragos, Mona?

- Enseguida. - Que sean dos.

Pobrecita. De mirarla, uno no creer�a que tuvo problemas.

�Pobre? Con 20.000 de seguro...

s�lo por elegir un par de comodines de la Fuerza A�rea que supuso morir�an.

Eso no est� bien, Sally.

Quiz�, pero si quiere pasar tiempo con ella, teniente...

ser� mejor que le diga que es muy mal navegante.

A�n no, capit�n.

Vaya, espera que empiece a llegar la correspondencia.

Pap� tiene el mejor restaurante italiano de Seattle.

Un bocado de sus pizzas, y sue�as con Roma.

�Yo? Prefiero comer delicias francesas y so�ar con Par�s.

El resto de tus pertenencias.

Vaya.

Oye, �qu�...? �Qu� est�s...? Deja eso. No es parte del trato.

Esta dama no acepta un "no" por respuesta.

- Ellington. - Quiero chocolate. Estoy nervioso.

Vas a estar nervioso. Ven aqu�. Quiero que le digas a esta joya preciosa...

que puede quedarse aqu� si desea, pero s�lo debe hacer una cosa...

Iimpiar la casa. Nada m�s, �entendido?

Entendido.

- �Qu� dijo? - Que se quite la camisa. Est� mojada.

S�, toda mojada.

Ir� al campo. Mientras no est�...

consigue una litera y ponla en ese cuarto para ella.

Busca una para ti tambi�n, porque, te guste o no...

ser�s mi invitado por los siguientes tres meses, �entendido?

Tu cabello.

Mam� me dijo que las chicas eran peligrosas.

Deber�a saber sobre volar por monta�as que ni siquiera se ven.

Los griegos dicen que la felicidad se conoce al morir.

Vaya.

Genial. No somos griegos.

- �O'Neill? - �S�, se�or?

Por como naveg� hoy, podr�amos haber aterrizado en Tibet.

�Tan mal?

Tampoco le diste espacio a la monta�a sobre Kweilin.

Lo siento, se�or. Juzgu� mal la altitud.

S�, supongo que s�.

Ma�ana salimos a las 7:00 para Furmen...

Ilevaremos suministros a las guerrillas all�.

Guerrillas, �eh? Est� bien para el capit�n.

Puede llamar a su familia de vez en cuando.

- Jazz. - �De d�nde sacaste eso?

La Srta. Alice. Le dije que me quedaba con usted. Me dio algo para la alegr�a.

Muy gracioso. Bueno, ap�galo y s� feliz sin molestarme.

De acuerdo.

Cada vez que llego a casa, est� fregando el piso.

Claro. Cada vez que usted entra, ensucia el piso.

Las zapatillas est�n para eso.

- �Por qu� no me dijo nada? - Ella quiere que se sienta en casa.

Caf�.

Gracias.

Muy bien. �Mejor?

- Ahora, vete. - �"Vete"?

Ah, "vete".

- �Capit�n Joe? - S�.

Hace cuatro d�as que est� aqu�. Le cocin� cuatro d�as.

�Por qu� no la prueba alguna vez?

- S�, alguna vez. - �Esta noche? Ella cocina bien.

No. Lo que necesito hoy no tiene que ver con cocina.

- Menotti. - Siete... �S�, se�or?

Ten cuidado en esas ca�das. Si te acercas m�s a la escotilla...

Ios dem�s acabaremos con una pizza extra, si alguna vez llegan.

S�, se�or.

�Qu� le pasa? Es la segunda vez que sonr�e esta semana.

Podr�a ser la influencia de cierta mujercita en la casa.

S�, ser�a suficiente para enloquecerme.

Capit�n Brandon.

Tengo refugiados que deber�an estar en Calcuta.

Y tengo una carga all� que deber�a estar aqu�.

Despegar� ma�ana temprano.

S�, se�or.

Ah, y, �capit�n? Cuando est� all�...

�comprar�a un regalo para mi esposa?

No s� nada sobre comprar para mujeres.

Conf�o en su elecci�n. Por lo que o�, tiene un gusto excelente.

- Las mujeres son extra�as. - Estoy de acuerdo.

Trabaja todo el d�a para hacer una rica cena.

Cuanto m�s trabaja, m�s sonr�e.

S�lo para que sepa que no ser� un h�bito.

S�lo hago esto para terminar con...

"�Por qu� no la prueba alguna vez?"

- Si le gusta, puede volver a probar. - No podr�a. Morir�a de hambre.

�D�nde encontraste ese cerdo?

La cocinera de la compa��a tiene ayudante chino.

Lo logr�.

Yo puedo seguir. Gracias. Gracias. Vete.

- Vete. Ah, s�. - S�.

Pronto aprender� el idioma.

No me sorprender�a. �Adelante!

- Hola, padre. - Hola.

Hola, Cliff. Hola, Tantse.

- Si�ntese. Yo ayudar� a Shu-Jen. - Bueno. Gracias, Tantse.

- Me alegra ver que est�s bien, Cliff. - �Por qu� pensar�a lo contrario?

Pas� por Sadie's y me dijeron que no te hab�an visto, entonces...

Ah, zapatillas.

- Barro, campo, botas, ya sabe, piso. - S�, s�, claro.

Vi al coronel Wiley. Dijo que ibas a Calcuta ma�ana.

As� es.

Esperaba que pudieras duplicar la orden de medicamentos que ped�.

Le traer� todo lo que pueda, padre.

Te lo agradezco, Cliff.

Lamento interrumpir as� tu cena.

Hoy es noche de pescado en el comedor, y si hay algo que no tolero es...

El pescado est� muy rico. �Por qu� no prueba?

Bueno... �Cliff?

Princeton, veamos qu� puedes hacer con monta�as bien altas.

S�, se�or.

�Qu� est� comiendo, capit�n? �Qu� es eso?

Semillas de girasol. Man�es chinos. Vamos.

Pones la mano as�. No me est�s escuchando.

Pones la mano as�, r�pido, y dices:. "Hola, capit�n Joe."

Hola, capit�n Joe.

Bueno, intenta otra vez.

Hola, capit�n Joe.

S�, pero Phil, debes verlo desde la perspectiva de Mona.

Los que corren mucho riesgo de muerte toman la felicidad que pueden.

Mona puede d�rselas. El gobierno paga.

- Es lo menos que puede hacer. - Me parece que te est�s enamorando.

- �Y? - Y eres un tonto.

Ella s�lo busca otra p�liza de seguro.

Olvidas que ella tambi�n se est� arriesgando.

Quiz� no me maten.

No est� mal. Nada mal.

�D�nde han estado? Es casi hora de despegar.

Estuve de compras, se�or.

S�, compr� batas elegantes con tajos al costado.

S�, y unos aretes de jade.

No son de jade verdadero, pero lucen molto elegante.

�De verdad?

No es as�. Son para Shu-Jen.

Pensamos que, cuanto m�s bonita luzca Shu-Jen...

m�s tiempo pasar� el capit�n en su cuartel.

S�, y menos tiempo con nosotros.

Parece la filosof�a griega de Foster.

La m�a.

Podremos salir en pocos minutos.

Muy bien, tuve que molestarlos en el camino.

Quiz� les salve la vida un d�a.

M�s importante a�n, quiz� salve la m�a.

- �O'Neill? - �S�, se�or?

Debes admitir que eres uno de los peores navegantes de la fuerza a�rea.

S�, se�or.

Cuando acabemos contigo, ser�s uno de los mejores.

Para entonces, Gates sabr� algo sobre pilotear.

El jefe de tripulaci�n dejar� de ocuparse del b�isbol...

y pensar� en la situaci�n aqu�.

Ustedes dejar�n de holgazanear en China...

y aprender�n a descargar equipos de un avi�n.

�Qu� tal si volamos? Rel�jense...

tambi�n los molestar� en el camino de regreso.

- Ah, �capit�n? - �S�?

�Estuvo de compras?

S�, para la esposa del coronel. Vasos de brandi.

�Vasos de brandi?

�Qu� es tan gracioso?

O� que fue alcoh�lica.

S�, es gracioso, �no?

�Sabes d�nde estamos?

S�, s� d�nde estamos, pero �d�nde est� la base?

�Qu� sucede, capit�n?

Malaria. La tuve antes.

Llama a la base. Que tengan una ambulancia lista.

- S�, se�or. - No.

Atabrine, en mi casillero en casa. Eso me pondr� bien.

Si haces que regresemos, podr� tomarlas.

- Hola, capit�n Joe. - Hola, capit�n Joe.

Hola. Tr�eme agua.

Tiene malaria. Lo he visto muchas veces.

- Caliente. A la cama. - S�.

- Ya regreso, capit�n Joe. Traer� carb�n. - Bueno.

Beba. Bien.

Mi chaqueta.

Para ti.

�Para m�?

Shu-Jen.

Shu-Jen.

Joya preciosa.

Duerma. Trate de dormir.

Cada d�a...

M�s y m�s bonita.

Padre Cairns...

Es una responsabilidad.

Shu-Jen.

�Caf�?

- Gracias. - �La enfermedad?

Se fue.

Muy bonita.

Shu-Jen.

No s� c�mo hacerte entender esto...

pero lo siento.

Lo siento mucho.

Vamos, Joes.

- �Se fue la malaria? - �D�nde estuviste?

- Usted pide carb�n y yo lo consigo. - �Te llev� toda la noche?

Claro, fui con amigos en la ambulancia.

Se rompi� la camioneta. Dormimos. A la ma�ana, camioneta nueva. Carb�n.

- Arreglar� la calefacci�n. - No arreglar�s nada.

Salgan de aqu� mientras me levanto y me visto.

Vamos, vete.

Est� bien. Grita otra vez.

Adelante.

- Hola, padre. - Hola, Cliff.

Te est�s volviendo formal, �no? �Ahora llamas a la puerta?

Pas� a ver si recibi� bien los medicamentos.

S�, llegaron bien.

Acabo de inyectarlos en 34 traseritos.

Vamos. Si�ntate.

Me alegra haberlos necesitado.

Me dio la oportunidad de ver lo bien que luce Shu-Jen.

No creo que deba quedarse m�s.

�Qu� sucede, Cliff? �Otra vez cocin� pescado?

No, pero...

Creo que deber�a regresar a casa.

No lo va a hacer. Lo sabes. No hasta que pasen los tres meses.

�C�mo que no lo har�? Har� lo que le digan.

Una ni�a incre�ble, que puede molestarte tanto.

No es una ni�a. Es una mujer.

�Qu� pasa, Cliff? �Qu� te preocupa?

Sucedi� algo.

Qu� mal. No deber�a, claro.

Pero, eso no es nada comparado...

con lo que pudo pasarle a ella. �Lo olvidaste?

- No volver� a pasar. - Entonces, �cu�l es el problema?

Ella me molesta.

Toda mi vida pude tomarlas o dejarlas.

Por lo general, hac�a ambas.

Pero con ella es diferente.

S�lo quiere dar.

No entiendo a alguien as�.

�C�mo?

Ovidio dec�a: "Dar es algo que requiere ingenio."

Ovidio debe haber conocido a Shu-Jen.

- �Qu� pas� con la otra canci�n? - La hermana Roberta encontr� la letra.

Cliff, comienzo a pensar que me has atrapado.

Si sabe que le gan�, �por qu� no se rinde?

�Rendirme?

No mientras tenga oportunidad de ganar.

Gracias.

Hasta luego, Cliff.

Trabajaste en ella casi tres meses, Steve. �Es eso?

No lo creo, Ernie. Es el final.

- No estoy seguro. - �Qui�n lo est�?

Es lo que pasa cuando te juntas con Foster.

Ahora tenemos un fil�sofo jud�o.

- �Pizzas! �Pizzas! - No es broma.

Vengan a buscar.

- Tome, teniente. - Gracias.

Bueno, caballeros, �c�mo la quieren?

- Est� verde. - Claro, te har� bien. Penicilina.

Est� fr�a.

�La quieres caliente? Ve a Seattle.

Bueno, estoy asegurado. �Qu� dices?

- Canc�lalo. - �Cancelar qu�?

Canc�lalo, Dan. Antes de hacer tu pr�ximo vuelo.

Si no eres la mujer m�s dif�cil...

- �Alice est� aqu�? - Est� con Shu-Jen.

Teniente, carta para usted, con sello de Filadelfia.

�Qu� hay adentro?

No entiendo en qu� nos equivocamos. Embellecimos a Shu-Jen...

Ie ense�amos a cocinar los platos favoritos del capit�n.

No s�.

Sigue pasando todo el d�a con nosotros y las noches en Sadie's.

No se habr�n equivocado tanto.

Todas las noches se va de Sadie's olomonahos. �Dobles?

- �Se va c�mo? - Olomonahos. Solo.

Busco a Cliff.

Est� en Operaci�n, quej�ndose por unos planos extraviados.

- Bueno, tengo quejas para �l. - Tengo un jeep afuera.

CANTlNA DE LA CRUZ ROJA ESTADOUNlDENSE

Recib� una carta de mis padres. Fueron a Jersey a conocer a los tuyos.

- Ah, Phil. - No, yo les dije que lo hicieran.

Si vamos a casarnos, �no crees que deber�an conocerse?

No vamos a casarnos.

- Alice, querida, yo... - No, Phil.

Ya pas� por eso y duele. Duele much�simo.

Me hice voluntaria para venir y ver lo que �l vio...

y saber lo que �l sab�a.

- No podr�a hacerlo de nuevo. - Los hombres vuelven de la guerra.

Si hay otra vez para m�, ser� despu�s de que regresen.

Phil, soy una cobarde. Por favor, no discutamos m�s.

S�lo para que sepas, mis padres dicen que los tuyos son maravillosos.

- Hola. - Capit�n Brandon.

�S�?

Cuando el padre Cairns me dijo por qu� Shu-Jen viv�a en su cuartel...

me disculp� con usted por algo que hab�a supuesto.

- �S�? - Bueno, retiro mis disculpas.

- De acuerdo. Son suyas. - No he terminado.

Yo cre�a que jugaba a ser el gran embajador...

el h�roe estadounidense, el gran hermano.

Ahora me doy cuenta de que s�lo estaba jugando.

- �De qu� se trata esto? - Shu-Jen. Va a tener un beb�.

Me he preguntado qu� ser�a conocer a un hombre sin principios...

un hombre sin honor, sin un vestigio de decencia...

y ahora que lo conoc� a usted, ya no debo preguntarme.

Gracias.

Incluso m�s, est� loco.

�Shu-Jen?

- �D�nde est� Shu-Jen? - Se fue.

- Comprar� tocino. Se acab�. - �C�mo que se fue?

Se fue con su familia en Chongqing.

Los tres meses terminaron ayer. El trato acab�.

�No dijo nada? �No dej� un mensaje?

Claro.

- Esto. Lamenta no haberle agradado. - �No agradarme?

Nunca estaba en casa.

�Hace cu�nto se fue?

- Hace mucho. - �Cu�nto?

Unos 40 � 50 minutos.

�Ad�nde crees que vas?

�Y por qu� dejaste esto?

Bueno, dej� de volver a casa.

O no volv�a hasta estar muy borracho o muy cansado para acercarme a ti.

Dame.

Toma, te resfriar�s.

Debes empezar a cuidarte.

Ahora llevas a mi hijo.

Nuestro ni�o va a tener todo.

S�, se�or. Tendr� todo lo que yo no tuve.

Nadie va a transferirlo...

de pariente en pariente, de orfanato en orfanato.

�l va a...

No entiendes ni una palabra de lo que digo, �verdad?

Aunque lo hicieras, no entender�as a alguien como yo.

�Sabes? Pas� toda la vida alej�ndome de la gente...

y luego, un d�a, apareciste t�.

Creo que me enamor� de ti desde el principio.

El padre Cairns lo sab�a, pero...

Supongo que quer�a que yo lo descubriera.

Ya lo descubr�.

Ellington.

El cocinero dice: "No hay tocino."

No importa. Quiero que hagas algo por m�.

Claro.

Dile a Shu-Jen que vamos a casarnos.

- �Quiere que yo le proponga matrimonio? - Algo as�.

- Bueno. - Oye.

- �Qu� haces? - Como dijo, proponer matrimonio.

Veo pel�culas estadounidenses.

�Todo listo?

Ella dice: "No, pero gracias igual."

�Est�s seguro de que le dijiste lo correcto?

Debes hacerlo.

Dile eso... Preg�ntale de nuevo y... Int�ntalo de nuevo.

Mire, padre, d�gale que debe casarse conmigo. Debe... D�gale.

Ella siente que ser�a un error, Cliff.

S� que son muchas cosas... Mira, yo...

S� que tengo problemas...

pero puedo cambiar. Cr�ame.

Cliff, Shu-Jen te ama. No ve tus defectos.

Porque te ama...

no quiere causarte problemas.

Siente que una esposa china podr�a ser extra�o.

Mira, si no quieres causarme problemas...

Padre, d�gale que si no quiere causarme problemas...

se case conmigo y todos mis problemas se resolver�n.

- �Entonces? - Tranquilo, Cliff.

Bueno, �qu� dijo?

Quiere casarse seg�n la tradici�n china, Cliff.

�Me casar�a con ella en lat�n!

Parece que tendr�s todo menos los fuegos artificiales, Cliff.

Ah, no, no, no, Cliff.

No mires su rostro hasta despu�s de la ceremonia.

Quer�a asegurarme de que no fuera otra.

Ah, t�.

Vaya. �Eso era realmente necesario?

Cuando est�s en China, haz como los chinos.

Toma, buen muchacho. S�, buen muchacho.

Es un buen muchacho.

Buen muchacho.

Esto es mejor que el comedor, �verdad?

�Ven lo que pasa si son malos muchachos?

- Padre. - Amigos.

Es sensible.

Muy bien, Tantse.

Est� ofreciendo t� a los representantes de tus padres.

La aceptaci�n del t� implica su aceptaci�n de Shu-Jen...

como su nuera.

Ahora se lo ofrece a los representantes de sus padres.

Quiz� debiste venir al ensayo.

Adelante. T�malo.

Es el regalo de tu padre, como reconocimiento de tu casamiento.

Gracias, pap�.

Ahora incl�nense ante sus padres, los dos.

Y una reverencia ante los padres de Shu-Jen.

Felicitaciones, Cliff.

Ahora son marido y mujer.

Gracias.

Cliff, no. Besarse no es parte de la ceremonia china.

S�lo se miran y hacen la reverencia tres veces.

�Tres reverencias?

Me gusta m�s como lo hacemos en casa.

Ahora t� te vas primero. Tu esposa te seguir�.

- Felicitaciones, hijo. - Gracias.

�Qu� hay aqu�, pap�?

Un boleto de lavander�a. Necesitaba una escritura de propiedad.

Las camisas son mi �nica propiedad.

No podr�a haber elegido una nuera m�s amable.

Lo s�, no me dejaron besar a la novia.

Pero no imagino que nadie se oponga a que bese a mi madre.

- �C�mo estuve, capit�n Joe? �Bien? - Bien. Puedes servirme t� cuando quieras.

- Felicitaciones, capit�n. - Gracias.

Vengan y prueben estas frutas exquisitas.

Capit�n, no quise interrumpir su boda...

pero tendr� que interrumpir su luna de miel.

Nos vamos de aqu�.

- �Cu�ndo? - Ma�ana por la ma�ana.

�Ma�ana por la ma�ana?

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

�Qu� sucede?

Oigan, oigan. Miren aquel avi�n de caza.

- S�. - Esta vez s� somos importantes.

S�, me sentir�a m�s importante si supiera de qu� se trata.

- Oye, Plat�n, �d�nde queda Lufeng? - En China.

S�, pero �a qu� se refer�a el coronel con una "base de avance"?

Cada vez que la Fuerza A�rea se mueve, es un avance.

Acabo de hablar con Lufeng.

Tendr� que hacerlo aterrizar en la pista corta. La larga no est� lista.

- �D�nde estabas? - No encontraba mi l�piz labial.

No pod�as verme sin �l, �verdad?

Dir�a que no.

Adi�s.

- �Est� bien si me despido con un beso? - No.

- Dije que no. - Lo siento, no te o�.

�Capit�n Joe? No se preocupe, yo la cuidar�.

- Qued� lila. - Genial.

As� no nos podemos equivocar, tiene rosa y azul.

Si �sta es un �rea de preparaci�n, deben estar prepar�ndonos para algo.

S�, seguro que es para algo.

El capit�n asumi� el entrenamiento de todas las tripulaciones.

Mam� est� feliz de que volemos mucho.

Oy� que el suelo aqu� es h�medo.

�De verdad saltaron tantas veces?

No, est�pido, eso esperamos.

Bueno. Eso es todo, caballeros.

Entiendo que nos estamos preparando para ir a Francia.

Claro, por eso les estuve mostrando pistas de aterrizaje en China.

Francia, �eh?

- Me extra�a. - Genial. �Qu� m�s te dice?

Dej� de llover en Kunming.

�Alice no dice nada de Shu-Jen?

No demasiado.

- �Nada de nada? - Est� bien.

Pero aqu� dice algo sobre tu hija.

- Dos kilos ochocientos. - �Dos kilos ochocientos?

Vaya.

Si�ntese, capit�n.

�C�mo van los muchachos?

Est�n m�s listos que nunca.

No se sabe cu�nto tendremos que esperar.

A prop�sito, tengo un pedido de la Cruz Roja...

pidiendo permiso para venir aqu�.

�Qu� opina?

Los hombres est�n algo tensos. Ser�a bueno para su �nimo.

�Cree que su esposa e hija podr�n hacer el viaje?

S�.

- Claro que s�. - Eso es todo, capit�n.

Gracias.

�Han pensado que quiz� no env�en a Mona y a Alice?

- No har�an eso. - Yo renunciar�a.

- Hola. - Hola.

Nunca pens� que extra�ar�a la Cruz Roja.

Supongo que ahora deber� casarme contigo.

- �De veras? - �Claro! La gente habla.

Cuentan c�mo me perseguiste por toda China.

- Cuidado con mi nieta. - �Tu qu�?

Mi nieta pol�tica.

- Est�s muy guapo. - �C�mo?

As� es. Contin�a.

Y eres el capit�n m�s gru��n, miserable y tonto...

en toda la Fuerza A�rea de Estados Unidos.

�Estuvo bien?

Omitiste "malhumorado".

�Te gusta?

S�. Pero no parezco agradarle a ella.

- Miren lo que encontr�. Un poliz�n. - Hola, capit�n Joe.

- �Qu� haces t� aqu�? - Quiz� necesiten ni�era.

S� que todos se preguntan sobre nuestra venida aqu�...

y los rumores tuvieron muchas respuestas.

Bueno, les dar� la respuesta ahora mismo.

Burma. Todos saben que el mes pasado, el 10 de enero...

el general Stilwell y sus fuerzas Aliadas aterrizaron en Burma.

Pero el 18 de enero, �l y sus tropas chino-estadounidenses...

Ianzaron una ofensiva contra el enemigo.

una ofensiva que est� produciendo ganancias diarias.

Estamos por lanzar otra ofensiva, la Operaci�n Saucy...

y su tarea de los meses pasados fue para prepararlos...

para su participaci�n en dicha ofensiva.

Esta vez, los rumores no estuvieron ni cerca.

Veamos.

El enemigo ha construido una barricada justo aqu�.

RUTA A BURMA

La infanter�a comenzar� a marchar y atacar� para romper la barricada.

Ustedes llevar�n las municiones necesarias...

alimentos y suministros m�dicos para que las tropas sigan luchando.

�Alguna pregunta?

Eso es todo, caballeros.

Habr� m�s informaci�n esta noche a las 8:00.

La Operaci�n Saucy comienza ma�ana a las 6:00 de la ma�ana.

Hill, Reisner, ir�n con Murchison los pr�ximos dos d�as.

- �Por qu�, capit�n? - Un par de los suyos est�n en el hospital.

- �Algo serio? - Lo de costumbre.

Qu� golpe de suerte. Unos d�as lejos del capit�n.

Uno se acostumbra a todo.

Las bajas enemigas siguen subiendo. Estamos a 130 kil�metros.

Seguiremos aliment�ndolos mientras sigan caminando.

Muy bien, Hill. Toma tu posici�n.

Lo siento, Hill.

Cuatro meses de edad, �eh?

S�, se�or. Es cuando cort� su primer diente.

Para el a�o, ya ten�a todos sus dientes.

Creo que tengo una foto por aqu�.

Quisiera verla.

Ahora usa ortodoncia.

Tenemos orden de no aterrizar, se�or. La base est� siendo atacada.

Se�or, el coronel Wiley nos orden� ir a Lotze.

Matt, habla Brandon.

- Hazte cargo. Vamos a atacar. - Buena suerte, Cliff.

�Cliff? Forsyth.

El coronel dice que hay mucho fuego all� abajo.

No vas a poder aterrizar.

M�rame.

Enviar� un par de aviones de caza para escoltar a los de carga...

y luego iremos con ustedes.

Quiz� podamos detener la batalla.

Nos vemos en Lufeng.

Vamos, Tigres, vayamos a la fiesta.

- C�branse. - Shu-Jen, �la vio?

Est� en la torre. Le preocupaba el capit�n.

�Shiao-Mee est� con ella?

Los ni�os est�n en Operaciones.

�Salgan de aqu� y c�branse!

- �La beb�! - �Ellington!

Mona, es in�til. Salgamos de aqu�.

Se largan. Regresar�n a terminar la tarea.

Para entonces, nos habremos ido.

Tenemos poca gasolina. Ser� mejor ir a Lotze.

Buen viaje. Y �Forsyth?

�S�?

Gracias.

Mantenlo en marcha, Phil.

Suban a todos los que encuentren al avi�n.

S�, se�or.

T� busca en la cantina. Yo ir� a la casa.

�D�nde est� Shu-Jen?

�Alice? Alice, �d�nde est� Shu-Jen?

Estaba en la torre.

La beb� y Ellington estaban en Operaciones. Tambi�n le dieron.

Vamos, subamos al avi�n.

Vamos. Deprisa. Amigo, amigo, amigo, vamos.

As� es, adentro. Suban. Oigan, vamos.

Deprisa. Vamos, amigo. Bueno, vamos.

- Al fondo. Al fondo. - Cu�dalos.

Todos est�n a bordo, capit�n.

�Shiao-Mee?

�Ellington?

Est�n muertos.

Vamos, capit�n.

Vamos.

- �Todos a bordo, Menotti? - S�, se�or. 31 sobrevivientes en total.

- Despeguen, ahora. - Cliff.

No ir�.

No hay nada que puedas hacer aqu�. Regresar�n en cualquier momento.

No despegar� sin ti, Cliff.

Mataron al coronel Wiley. Yo estoy a cargo.

Hay 31 personas a bordo. S�calos de aqu�. Es una orden.

Vamos.

S�, s�, s�.

AEROPUERTO lNTERNAClONAL DE LOS �NGELES

Su atenci�n, por favor. Pan American World Airways, vuelo 250...

desde Hong Kong y Honolulu, llegan por sala este.

Dan y Mona, no sab�a si recibieron el cable.

S� recibimos el cable. Intent�bamos tomar un avi�n.

Iba a cerrar la pizzer�a unos d�as...

pero pap� la atender�.

Hola, soy Gates. Esperamos a Shiao-Mee Brandon.

Ah, s�, Sr. Gates. Ac�rquense al avi�n.

RUTA POLAR

Quiz� no vino en este avi�n. Quiz� sea el equivocado.

Aqu� tengo el cable del padre Cairns, vuelo 250.

�l mismo la subi� al avi�n.

- Pero �c�mo? �D�nde la encontr�? - En un orfanato en Hong Kong, el suyo.

�l evacu� Kunming cuando llegaron los comunistas.

As� es como estuvo viviendo, de orfanato en orfanato.

Llevando las chapas de identificaci�n.

El padre Cairns dice que nunca se las quita.

Ah, Phil.

"Cuando sus chapas regresen a los Estados Unidos...

"debo asegurarme que ustedes vuelvan con ellas."

Supongo que quiz� �l est� con ellas.

FlN

Nuestro sincero agradecimiento al Departamento de Defensa y...

a la Fuerza A�rea de Estados Unidos por su cooperaci�n en...

esta pel�cula.