Original subtitles

To je prvi put da je �anon ikada poranila za ne�to.

Osim kada su otvorili Hvala bogu danas je petak u Votfordu.

Kampovala je preko no�i.

Njihov D�ek Danijels viski sos.

To je kao krek kokain.

Ose�am kao da sam u filmu Svet za�ina!

Zna�, kada �ure da vide svoju partnerku kako se pora�a,

ali tako�e imaju svirku u Albert Holu,

a Mitlof je oti�ao bez dozvole, sranje.

To je moj omiljeni film.

Dru�e, odu�evljen sam �to si me upoznao s tim, ozbiljno.

Kao, Viktorija je stvarno dobra u tom filmu.

Vas dvojica ste tako gej.

Okej...

Ne brini.

Ona je u najboljim rukama.

Znam.

Ja samo...

Mrzim ovo mesto.

D�EK: Kada je moj tata oti�ao u a bolnicu, svi smo ga ispratili.

To je bio jedini deo bolnice sa besplatnim parkingom.

Bio je na toliko morfijuma,

da smo samo ponekad dobili odsjaje jasno�e.

Ne�u da umrem u ovoj rupi, okej?

Obe�ao je te no�i da �e nas odvesti ku�i taksijem,

nesposoban da proceni da mo�da ne�e.

Odve��u nas ku�i, sine.

Obe�avam.

Obe�avam.

Hej, slu�aj, ljubavi...

�elim da pri�am o tvojoj budu�nosti.

Nemojmo, Lori.

Ja...

nemam uvek ose�aj da je imam.

Moramo da sredimo testament i ku�u i...

plan sahrane.

Ako upozna� drugog momka... Oh...

Ne, ne.

Ne�e mi smetati. Lori!

I samo...

osiguraj se da je on dobar, da?

Jer ako postoji raj...

ja idem odmah sa princezom Di.

Ona te ne bi pipnula ni motkom. Oh da?

Pa, mislio sam da mo�da imam �ansu sa Tojom Vilkoks, onda.

Stvarno mi je �ao, Lori. Ona je jo� uvek �iva.

�iva je?

Oh, �teta.

Do�i ovamo.

Slu�aj...

ne brini za sahranu, jer...

Koliko posetilaca, ili gostiju, o�ekujemo?

Ne znam, �an. Ne planiram da budem tamo.

Pa, ho�e li Alen i �ejn biti tamo?

Nadam se da ne�e, jer �ejn glasa za Britansku nacionanu stranku.

A Alen je �valer�ina.

Da, da.

Ali, zna�, �ak i kreteni �ele da se oproste.

Kako si, ljubavi?

Ovo je zaista prili�no stresno.

Zdravo, Nan.

Ja sam Tarik. Otac.

Molim te, ne pri�aj tako sa mnom.

Veoma mi je drago �to sam ovde!

To nije dobro! Ne!

Zdravo zdravo! Ja sam Keri. A ja sam Berni.

Zdravo, ja sam �anon. Gde je babica koju poznajem?

Pa, porania si dve nedelje,

a Fatima, ona je kod �vedskog stola za razvod njene sestre,

pa �e� morati da se zadovolji� sa nama.

Jebena mu�ka babica.

�ta je slede�e?

Ali, vidi, veoma smo uzbu�eni, jer je ovo je Kerov prvi poro�aj ovde.

Prvi.

Ali ne brini, zna�, Irska sre�a i sva ta sranja.

Ali ja ne poznajem nijednog Irca.

Tvoje ime je irsko.

�ta? Mislila sam da je gr�ko.

Ono je gr�ko!

Zeza� se!

Mi bukvalno imamo aerodrom nazvan po tebi, luda�o.

Jebeno volim aerodrom �anon.

Prvi u istoriji bez carine!

Evo, pomiri�i me.

O Bo�e. �ta je ovo.

Fantazija, Britni Spirs. 19 evra.

Mogu li... Mogu li ga pomirisati?

Ubaci taj nos unutra.

Ovo je zapanjuju�e.

Sranje. Torba za poro�aj je kod mene.

Mo�e� li da sa�eka� malo? Mo�da �u morati da idem po nju.

Naravno. Oh, hvala, Rasel.

Izvini.

Oh, zdravo!

On je samo voza� minibusa.

Imam minibus ovde.

Za�to mu onda nisi dala novac?

U redu, D�onatane Krik.

Hajde, potrebni smo �an.

U redu, T? U redu?

Da. Jesi li dobro? Da.

Pa, D�ek je prili�no pijan, pa treba samo malo da ga otreznimo.

Oh, okej, ljubavi.

Mo�e� li mu doneti koku?

�ta?

Pa, ona me uvek otrezni.

Misli� na Koka-Kolu?

Da, ljubavi. Okej. To i Vispa �ipka.

Bi�e on dobro. Naravno.

Zdravo. Ja sam Tarik, otac.

Zdravo.

Zdravo. Ja sam Tarik, otac.

Zdravo. Ja sam Tarik, otac.

�ta?

Mislio sam da sam ja otac.

�alim se, dru�e. Sve je u redu. Sre�no ti dru�e.

Zdravo. Ja sam...

Da li je to oprano?

Naravno da je oprano. Ne budi luda.

Ovde sam, �han.

Ima� torbu za poro�aj?

Da. Svratila sam kod tebe usput.

Okej.

Ako ti ne�to treba.

Oh, nisam uspela da uplatim moje evromilione ve�eras.

Dakle, ako mo�e� - 2-4-6-8-10.

Sre�ne zvezde - 6 i 9.

Izvinite, ljudi, ali ovde vas ima previ�e.

Okej? Pa, otac mo�e da ostane, i...

jo� jedan.

Okej...

Samo jo� jedan?

Drska ku�ka!

�est meseci sam je hranila, strugala tvrdu ko�u sa njenih stopala,

pripremila je. Tarik je u sobi, ona ga jedva poznaje.

Naravno da �e te hteti tamo unutra...

Izvinite, sestro. Gde je najbli�i klozet?

Prati me.

Grindr u bolnicama uvek sko�i!

Napaljeni doktori u dugim smenama.

Odsutni pacijenti preko no�i bez svojih �ena.

Jemi, ne mo�e� imati seks u bolnici.

Bio sam tamo, uradio sam to i zadr�ao haljinu bez le�a.

Isuse Hriste.

Bolnice su dosadna mesta.

Kad je ljudima dosadno, treba da svr�e.

U redu, hajde, druze. Hajde da pojede� ne�to.

Jesi li dobro?

Se�a� se, kad smo poslednji put bili ovde bilo je za...

Oh, da. Ne. Dobro sam.

Jesi li dobro?

Pilula me je jako udarila. Da.

I upravo sada, stvarno �elim da dobijem malo...

Kokni majke, one su mi omiljene.

�ini da se ose�am kao da sam u Pozovite babicu!

Izvini, mogu samo da ka�em, izgleda� apsolutno predivno ve�eras.

Da li? Da.

Mislim da je to medicinski �ampon koji koristi�.

On je zaista o�istio skalp kao lek.

Mislim, moram da ka�em...

Sanjala sam da imam bebu sa tobom.

Pa, ve�ina ljudi to sanja, Ker.

OK, vidi, moram da te pitam - jesi li ti �etiri prsta ili dva?

Zavisi koliko je pro�irena.

Oh, mislio sam u Kitket. Hej-oh!

Zasmejava� me, Ber!

Hej, tata.

Jesi li dobro, dru�e?

Da.

Mislim da treba da povra�em.

Okej. Dobro...

Hej, Pegs, tvoj minikab voza� je jo� uvek napolju, zna�.

Sranje!

Zaboravila sam.

Pozovi me ako se ne�to desi, da?

U redu, mislim da mo�emo da idemo sada.

Oh, predaj se. Hajde, ovo je zabavno.

Oh... Vidi nas.

Mi smo kao tri mudraca kada se Isus rodio. Zna�?

Donosim...

Peprmint.

Evo, �anon. Da?

Da pustim neku pesmu? Oh, to je sjajna ideja.

To �e ti pomo�i da se opusti�.

Okej.

Kako bi bilo...

Linird Skinird - Slobodna ptica.

Ali punih 16 minuta verzija u�ivo iz Grada �elika, Pensilvanija.

Okej. E, to drasti�no pomera tajming doga�aja.

Nije me briga. Mora�e� da sedi� za to vreme.

Bo�e. Dobro, okej.

�ta je onda sa uvodnom numerom?

Savr�eno 10 - Lepi jug.

Za moju Pegs.

Ne znam tu. Da, zna�.

Ne, ne znam. Da.

Ne znam!

Ti ku�ko!

Oh, Nan, boli.

Neka pro�e.

Di�i... Oh, oh, oh!

Mogli bismo da igramo Di�i!

Od �on Pol, koja predstavlja Blu Kantrel.

Uh, Di�i je Blu Kantrel,

koja predstavlja �on Pol.

Molim da ne bri�e� �ene kada ra�am na�u bebu, Tarik.

Do kurca!

Jesi li dobro, mom�e?

Ej? Da.

Da, dobro sam.

Da? Da.

Do�i ovamo.

Na prvi bo�i� posle smrti mog matorog,

imao sam 21 godinu.

Prosuo sam se u pabu.

Dolazim ku�i na bo�i� u gra�evinskim kolicima.

Za stolom za ve�eru, pogledao sam preko puta

a tamo je bio samo prazan tanjir.

I bio sam tako ljut.

Ali onda, kako je vreme prolazilo, zna�...

tuga se menja.

Mislim, ne... ne postaje lak�e, ali...

ljudi naspram tebe po�inju da imaju mle�ne zube.

Ili la�ne.

Uskoro, ne vidi� samo prazan tanjir

ve� i sve one pune.

Obe�avam ti to.

Okej?

Hej.

Obe�avam.

Sada, samo mora� da bude� siguran da tvoja mama ne pobegne sa nekim ludakom.

Tata.

Ne mo�e� re�i ludak. To je uvredljivo.

�ta, misli� da me je briga?

Tako mi je �ao zbog ve�eras.

Ne, to je u redu. Lepo je iza�i iz ku�e, zna�?

Ipak sam se zaista lepo proveo.

I ja tako�e.

Uradi�emo to ponovo, da?

Da, voleo bih to.

Zdravo.

Jedva �ekam da ima� decu.

Oni �e biti pravi momci, mislim,

sa engleskim akcentom!

I re�i �e samo volimo D�eremija Klarksona

samo da te iznerviraju.

Dani, ho�e� li u�utati?

U redu. Izvini.

Samo poku�avam da napravim konverzaciju.

Izvini. Ja...

Treba mi malo vazduha.

Ka�u da smeh mo�e ubrzati poro�aj.

Dakle, spojite ruke zajedno za okrug Dablin

tvoj Keri MekFal!

Pozdrav svima!

Da li je ova stvar uklju�ena?

OK, �ta bi trebalo da �ala ima zajedni�ko sa trudno�om?

Ne znam.

Dobru isporuku.

Ja sam voza� dostave, tako da stvarno mogu...

Tarik!

Keri nastupa.

Kako se zove kad ne na�e� nekoga

da ti pomogne u trudno�i?

Kriza babica! Ne ti.

Oh, bo�e. Izvini. Samo ja.

Hriste, treba mi cigareta.

Evo, hajde... da ostavimo to.

Za�to ovo traje toliko dugo?

Kada sam bio dostavlja� u Raj Tandoori, zatrudnelie su

bele �ene koje naru�uju vindalu koju nisu podnosile.

Ne jedem ljutu hranu.

Dermatolog me je jutros upozorio na to.

Pikantna svinjetina?

Pikantna svinjetina! Pikantna svinjetina!

Pikantna svinjetina!

Ta koli�ina ljute svinjetine ne mo�e biti dobra za bebu.

Daj mi pet dimljenih ljutih svinjskih koasica!

Nema� cigaretu koju bih mogla da smotam, ima� li?

Da...

Hvala.

Kako je... kako �anon napreduje?

Odugovla�i, kao i uvek.

Mesecima sam se brinula da ona nije spremna za bebu.

I, veruj mi, ako nisi spremna,

onda je imati bebu jebeno glupa stvar.

Da.

Onda, u isto vreme, nikada ne zna� da li si spremna.

Ali ve�eras...

mislim da je ona spremna.

Nisam jebeno spremna!

Pa, tvoja beba jeste!

Moja baka pu�i cigaretu a Tarik nabavlja ljute svinjske kobasice!

Po�e�emo da guramo sada, �anon.

Onda proveri da nisu tamo!

Vidi, ljubavi, ja...

Ja stvarno ne�u biti tu za to.

Znam.

Ja samo, zna�, �elim da napravim...

U redu je.

Slu�aj, ja ti nisam potreban.

Jesi. Ne, ja ti nisam potreban.

Zato �to si prava, devojko.

Pa idi po njih, u redu?

Lepa si.

U redu, pa...

...�ta bi vi�e voleo, pe�enu ili pohovanu piletinu?

Gde ide�?

Gde je moja nana?

�ao mi je, nije ovde!

Ljute kobasice!

Ljute kobasice?

Hajde, devoj�ice! Pri�a� li meni ili bebi?!

Jebeni pakao!

Izvinite, gospodine. Koji su va�e najlju�e kobasice?

Toliko dugo bio sam ogor�en �to je moj tata je umro ovde

pored A-puta,

kao fazan ili tako ne�to.

Da se nikad nije vratio ku�i.

Da li si dobro, ljubavi?

I dalje sam tu�an �to smo nisu bili ovde one no�i kada je oti�ao.

Znam.

Ali Nan je bila.

Evo.

Kada imate decu, va�a najgori ko�mar je da �ete ih izgubiti.

I te no�i, ona je trebalo da mazi svog de�aka.

Pa �ak i kada je bila prava kobila, tvoja nana,

ne zameram joj to.

Tako da je sasvim ta�no, zaista, da je ona sa �anon

a ja imam tebe.

Mislim da �e ovo biti dobro.

Zna�, kao novo poglavlje.

Mada, du�o moja, imam ne�to da ti ka�em.

Da li je to voza� minibusa?

�ta?

Mama, delimo iKol.

�ta je jebeni iKol?

Kada smo ti ja i �anon nabavili ajFon za bo�i�,

ona je sinhronizovala na�e telefone

pa mogu da vidim kad su bili njeni skenovi

i video sam vru�i sastanak sa Raselom u na�em zajedni�kom kalendaru.

Mrzim da imam pametan telefon.

Ose�am se kao jebena �rtva hakovanja telefona.

Mama, ja sam sre�an ako si ti sre�na.

Sve dok on nije jednokratni.

Oh, nadam se da nije. Da.

On je voza� minibusa. Nikad se ne zna.

�an se pora�a. Oh, moj bo�e.

Oh, bo�e!

Samo idi na spavanje, ljubavi moja.

Idi na spavanje.

Da li je beba ve� iza�la?

Daa. Iza�ao si svojoj mami pro�le godine.

I nakon �to po�nem da brinem cele godine

paze�i te,

ti si te no�i pazio sve nas.

On je u�asan.

Hajde.

Ljute kobasice!

Oh, bo�e.

Evo je.

Volim te, dete.

Volim te, nan Bingo.

�an!

Uspela si!

Hvala, Dani.

Upravo sam dobila bebu.

Da. Znam, bio sam tamo.

Sa mojim ASOS dostavlja�em.

Sada imam svu moju porodicu oko mene.

Da li �eli� da je dr�i�, Korin, posle Tarika?

Mo�da �e� i ti jednog dana.

Ja sam kul.

Da. Ne, hvala.

Dobro, ostavi�u vas tom.

Korin, da li �e� mi re�i ako ne�to ima?

Bila si �udna cele no�i.

Ja samo...

Ja ne...

�ta? Kao...

Ja samo... Dani, nalazim da je sve ovo samo malo... tu�no.

Zna�, i samo me podse�a da ja...

moja...

moja...

Moja ro�ena mama me nije htela.

I to je u redu...

Imao sam... Kao, nisam imao pojma. Ne, to je u redu.

U redu je jer, zna�, to je bilo njeno pravo

i to je bio njen izbor

i ja to potpuno po�tujem.

Ali, zna�, moje, moje ro�enje nema pri�u.

I...

Ako previ�e razmi�ljam o njoj

i, kao, kako je bilo da me se odrekne...

onda se samo malo ose�am sama.

Oh, dru�e, okej, slu�aj.

Tako sam nau�io ove godine da porodica,

kao, na kraju samo postoje ljudi koje izabere�

i koji te izaberu zauzvrat. To je to.

Da.

I D�ek i Jemi, pa �ak i Pegi,

postali ste moji.

Pa, uvek �u te birati, Dani King.

I uvek �u te birati, sentimentalna devojko.

Slano!

Dakle, �an, beko ime?

Pa, da je beba bila de�ak, htela sam da ga nazovem Lorens.

Me�utim, ona je moja mala devoj�ica.

Da, jesi!

Dakle, umesto toga, ta�no,

Zva�u je Lorensijena.

Tako da to nekako ima Lorensa u sebi, ukucajte stvar.

Tarik, kako se preziva�?

Mila.

Lorensijena Mila.

Lorensijena Mila Papadopulu, hvala ti, Pegi.

Ja sam je rodila.

Ova beba �e biti zlostavljana.

I to je bilo u ovoj prostoriji za prvi put otkako je moj tata umro,

sve se ose�alo kako treba.

Kao i svi pripadali jedno drugom.

I, da, cela soba je smrdela od sranja jer beba zapravo

iza�la na talas �enoninih govana,

ali ba� u ovom trenutku, osetilo se da je radost voljenja nekog novog

ve�a od bola kad neko nestane.

Preveo Mita