Original subtitles

Jednom si mi pri�ao o tvom letu u

Magaluf holidej rep.

Turoperator je pitao da li svi idu na Kamen iz Rozete.

ali bio si mr�av, radio si klju�nu fazu tre�eg kursa �panskog

na BBC.

Okej, imam ga. Znam to.

Ta�no, ni�ta seksulane veze u kadi za hidromasa�u.

Nema kresanja u �akuziju.

Da!

Dakle, o�igledno, ve�ina turista,

govori engleski. Ali ponekad, zna�,

dobije�, kao, nekog malog uobra�enka iz unutra�njosti �panije

koji samo do�e i drka u vru�oj kadi.

�ta je ovo?

To su moje te�nosti.

�ta? Pi�e izmerite svoje te�nosti do 100 ml

i stavite ih u kese.

Morate... Morate da ih stavite u kese.

On ima kesicu �ampona. Kesa za govna!

Morate da stavite va�e te�nosti u kese.

Iskreno, svako bi pomislio da nikada nisi bio u inostranstvu.

Nisi. Nikada ranije nisi ni leteo.

Trajalo je to radno leto �est meseci.

I sve vreme svi su te zvali Kesa za govna.

Dakle, na kraju druge godine,

za na�u nedelju prakse na faksu,

potrudi se da se tvoja negde pravilno uklopi.

Pa, otkako je jo� dva ili tri, ili 17, ili sli�no, studenta oti�lo

u Isis, �elela sam da napravim pozitivan sadr�aj o tome kako,

znate, Brent faks koristi potencijal.

Mislim, kako zna� da ne�u oti�i?

Terorizam nije sme�an, Dani. To je moja bolna ta�ka. - Izvinjavam se.

Okej, pa gde ide� na praksu?

Idem u ku�u vrhunske zezancije,

onlajn magazin za momke, Bravo du�e.

Koje�ta!

Idem na Kulio Radio telefonsku emisiju o pitanjima mladih

Upomo�! Joj, ja sam tinejd�er.

Idem u eti�ki svesnu agenciju za kreiranje sadr�aja

vo�enu aktivizmom Cveta cvet da pomognem u generisanju

novoispoljenih ideja osna�enih uzrocima socijalne pravde.

Oh, izvini...

Da, zaboravila sam... ti nisi. �ta?

Poslali su e-mail sa porukom da je Cveta cvet prestala sa radom

kako bi se uklju�ila u zna�ajan period samorefleksije

u vezi sa na�im ugljeni�nim otiskom.

Oh, odjebi.

Gde treba da idem nedelju dana?

Oh, bo�e. Ovo je neverovatno.

Ovo je u�asno. Oh, hajde, sredi�emo to.

Ne mogu da verujem da �e se nedelju dana zajebavati sa jebenim dupetpom

Mi�el Kigan. -Znam, super je.

Bravo dru�e je uzimao pripravnike kao besplatnu radnu snagu.

Urednik Edi, tridesetogodi�njak, razveden, �iji je dah �ak i mirisao na kokain,

svima se obra�ao ili sa brate, dru�e, pajto, mom�e,

�ove�e, prijatelju ili...

Broskis, slu�aj, jebem te.

Imamo nove praktikante.

Jesi li dobro, mom�e? Uzmi Mek.

Postoji fri�ider za pi�e u obliku VW kamper kombija iza.

Iskreno, dru�e, to je jebeno luda stvar, zna� na �ta mislim?

Slobodno uzmi pivo, uzgred.

Samo stavi pare u Mecinu kutiju.

Polovina prihoda ide u dobrotvrone svrhe

kao �to je radni vikend u Aja Napi.

�aba!

Izvini, jesam li nevidljiv ili...? -Mislim da jesi.

Na�a uredni�ka interesovanja uklju�uju zavo�enje, no�ni �ivot, devojke,

festivale, promotivne kodove za jakne Kamenio ostrvo, Bitkoin

i devojke.

Ovo je tako jebeno jadno.

I, da, samo zapamtite, mi �ivimo brzo, radimo brzo i umremo mladi.

Po�ivaj u miru, Dobrice.

Umro je rade�i ono �to je voleo, zna�?

Zorbing za 500 re�i i najopasnije moma�ko ve�e na svetu.

U svakom slu�aju, sazivam uredni�ki sastanak na svaki sat, svaki sat.

Da? To je mesto gde �e neko od vas napisati moje jebene bolesne ideje.

Razumete?

Dobra stvar. Vra�am se odmah, idem da serem.

Sranje...

Zdravo. Ti mora da si D�ek.

Ja sam producent Bet, i dobrodo�ao na Kulio radio, gde su muzika

i �askanje previ�e Kulio za �kolu.

Da li uvek govori� tim glasom?

Izvini. Zaboravljam kad nisam na programu da se oslobodim intonacionog obrasca.

Idemo!

Sede�e� ovde tokom emisije, prosle�iva�e� pozive i poruke mladih

slu�alaca koji �ele savete od na�eg fantasti�noh dvojca, Beti B i Dr Pretik.

�ekaj, ti vodi� i emisiju?

Sada vodim, uglavnom zbog rezanja bud�eta i jer je stari voditelj

bio pedofil.

Zato prati ovu skriptu da bi utvrdio da li su pozivi ili poruke

prikladni za emitovanje.

Okej. Ja �u voditi i upravljati radio pultom u toku emisije.

Okej, �ta ako se neko javi a ima nervni slom?

Postoji priru�nik za za�titu. Uslovi i okolnosti va�e.

Ako je neko suicidan, molim te da ga prosledi� na veb stranici Kulio radija.

Izvini. Reci to ponovo. Bril! Idemo u�ivo za 25.

Da ne zaboravim, ja pijem belu kafu. Dr Pratik pije zeleni �aj.

Pazi na �aljive pozive i nemoj preusmeriti devojku zvanuTamsin.

Zdravo.

Izvinite, zdravo.

Ima li jo� �ena ovde, ili je to samo...?

Du�o, sedi.

Sedi tamo.

U redu, mi smo podurednici. Ja sam Meril.

Ja postavljam sve, proveravam da nas ne tu�e.

I tako�e poku�avam da ubla�im komentare aktivista za mu�ka prava

sa malim kitama.

Ostani sa nama jer Edi pri�a samo sa momcima.

Ah, odlazim. Ne �elim da budem blizu mizoginije preru�ene u ismevanje.

Oh, okej, D�ermejn Grir, ali ovo je stvarni svet.

Da. Korin, treba ti praksa

za polaganje druge godine faksa, pa se uklju�i.

�ta, i...?

Vidi, provedi nedelju sa nama, a uradi�e� jedno od

najizazovnijeg monta�e tvoje karijere.

I nau�i�e� kako da pobedi� kretena kakav je Edi.

Sada, do�i i pomozi mi da ise�em ovaj komad

dupeta Mi�el Kigen.

Ne mogu da verujem da ona o�ekuje da je sada tako zovemo.

Oh, nemoj biti zla. Ona se malopre udala.

Pa, ja, na primer, ne�u da je zovem

�eril Fernandes-Versini - Ne podnosim to.

Ne mogu da verujem da je termin za dve nedelje.

Ose�am se kao da je bilo ju�e kad sam ti menjala pelenu.

Pa, ja �u menjati uskoro tvoju , Nan.

O, moj Bo�e, Pegi, Raselu se ba� svidela tvoja nova slika profila

na Fejsi B. Oh.

U petak idemo u kafanu kad on zavr�i svoj posao.

�ta on radi?

On je...

On je voza� minibusa.

Oh, vidi, to je samo vrlo opu�teno prvo pi�e.

Mora�e� da spremi� sama svoju ve�eru, �anon.

�ta? Ne, jedem za troje trenutno, Pegi.

To je veoma nezgodno za mene. Za�to troje?

Toliko mama u Uzmi pauzu u�u da rode jednu bebu i onda, iznena�enje,

iznena�enje, izlaze sa dve.

Oh. Pa, ja ne rizikujem.

I, slu�aj, nemoj da se zaljubi� prerano, jer treba

da mi pomogne� da podignem ovu bebu.

�to me podse�a...

Okej, napravila sam raspored za brigu o deci za nas troje.

Okej? Mo�e� da odjebe�, ljubavi.

Da li si ti moja baba? Nana upomo�!

Sve je u redu.

Malo �emo pomo�i.

Ali mo�e� li, molim te, da uklju�i� oca?

U redu. Okej. -Da, posla�u poruku Tariku,

da vidim da li �eli da me vodi na ve�eru u petak.

Ja ne kuvam za �etvoro.

Okej, idemo u�ivo za tri, dva, jedan.

Hej, narode, ja sam, Bet,

a dana�nja tema je ispitni stres.

Dakle, ako ste ludi, budale, ludi zbog zavr�nog ispita, pozovite

0207 946 nula, a-tri, a-tri, a-tri.

Zdravo, dobili ste Kulio Radio.

Kako se zovete i va� problem danas?

Zdravo, ja sam Lusi, mrzim da ponavljam gradivo i treba mi savet kako da to uradim.

Super, Lusi. Prebaci�u te sad u studio.

Zdravo, dobili ste Kulio Radio.

Kako se zovete i koji je va� problem?

Tamsin. �elim da razgovaram sa dr Pratikom

jer je moj izabrani lekar uvek zauzet a jako me svrbe sise.

Ah, ta�no.

Na�alost, ne mo�emo pomo�i tvojim sisama koje svrbe. Mislim na grudi.

Svrab sisa.

Zdravo. Dobili ste Kulio Radio.

Va�e ime i problem?

Ja sam, D�uls je.

Oh, D�uls. Ne mogu da �askam trenutno.

Samo sam se pitala kako sve je pro�lo.

Da li sti�e� prijatelje?

Da li si ve� ru�ao?

Dobro jutro svima.

OK, hajde da se okupimo. Okupite.

Prva stvar prvo, okej,

sino� sam apsolutno pobedio Dodsija ovde na FIFA, 5-0.

Znate �ta to zna�i. Na otpad, Dodsi.

Moje ime je Dodsi a ja sam pateti�an izgovor za �oveka.

Zapamtite, ako pobedim nekog od vas 5-0,

morate javno da se izvinite za izneveravanje �ove�anstva.

Da?

Sedi, Dodsi. U redu?

Danas, neko od mojih veoma dobrih prijatelja, Kasabijan, oni �e sko�iti

u kancelariju da uradi pitanja i odgovore na Tviteru. Da?

Perute, da li si za to?

Da. Lepo.

Dakle, nova ideja, okej? Idemo sa ovim.

�elim da snimim kratki video da li neko ima

kancerozne kvr�ice na svojim jajima.

Ali, �ekajte,

uze�emo model sa stranice tri da uradi to.

Ne, samo se �alim.

To �e morati da bude potpuno obu�ena medicinska sestra, na�alost.

Ali dobra vest je mi treba neko da mu pomiluju jaja.

Pa, idemo sa

tobom, Dani boj.

Dobi�e� svoj svoje golicanje sutra. Da?

Da. Lepo.

Treba�e mi video monta�a i prate�i primerak na mom stolu do �est.

Okej? �ta god. Lepo, dru�e.

Jebem ti... Razbijam.

Na�alost, uskoro �e� shvatiti da su svi u Bravo dru�e

pomalo idioti.

Oh, momci, mo�da je na�la si�u�nu grudvicu.

Oh, ne, ne brini za to. To je samo Danijevo levo jaje.

Dobar si. Oh, �iveli. Izvini zbog toga.

Oh, brilijantno. Usput, hvala, sestro.

Mislim da je dobro za podizanje svesti.

Znate na �ta mislim? Bravo, Jaje de�ko!

Bravo, Jaje de�ko! Jaje de�ko.

Jaje de�ko. Pametno!

Zapravo ne mogu da verujem da je on pro�ao kroz to.

Tema dana�nje emisije je gubitak nevinosti.

Dakle, ako ste zabrinuti zbog toga, pozovite mene i dr Pratika.

U me�uvremenu, evo Med� sa Kao Devica.

Zdravo. Dobili ste Kulio Radio.

Zdravo?

Oh, zdravo, dragi.

Da li si devica koja tra�i savet u mojoj emisiji?

Ne, nisam devica! Ne bih bila u ovoj zbrci da jesam.

Okej, �anon.

Mo�e� li sada prekinuti vezu jer treba da na�em devicu.

Ti si devica, zar ne?

Da, mo�da sam devica, ali bar nisam kreten.

Tvoja mama je ovde, ina�e, draga, ti si na zvu�niku.

Zdravo, du�o moja.

Okej, prestanite da se uklju�ujete, obe.

Matore ste.

Zna� �ta, D�ek? To je zaista �armantno. Hvala puno.

U stvari idemo na predporo�ajnu obuku sad, pa...

On je tako nevaljao.

Dok se se�am, Pegs, mo�e� li da mi stavi� muslimansku ode�u

u tu torbu za poro�aj, molim te?

Oh, mislim da misli� na muslin.

Ne, mislim da ne znam. Samo da proverim �injenice.

D�ek, treba nam devica.

�ao mi je, ne mogu da na�em nijedog dobog pozivaoca.

Do sada nula devica.

Pa, upravo sam �ula tvoj poslednji razgovor.

�ta? Nisam znao mo�e� da slu�a� moje pozive.

Da, zvu�i kao da imamo imamo jednu devicu zar ne?

Ovde u emisiji, pridru�uje nam se D�ejk...

Oh, zapravo je... ...20-godi�nja devica.

Da, D�ejk je. Veoma hrabro je hrabro �to pri�a� s nama.

Pa reci nam, za�to jo� D plo�a?

Vah-hej-hej, u redu si, Jaje de�ko?

U redu, Jaje de�ko?

Oh! Momci, okupite se na sekund.

Samo sam imao mali jebeni mo�dani talas.

Dobro, pa, mislim da moramo da uradimo ne�to novo o mentalnom zdravlju mu�karaca.

Da? Tu�ni moma�i trik.

Smitijev komad o, �ta je to? Neraspolo�enje.

Zna�, plaka�e� dok drka� svog biv�eg.

Zaista je dobro pro�ao sa veridbom.

Da? Meril. �ta imamo?

Uh, da, Dodsi �eli da pi�e o 23 najbolja restorana Veterspuna u Britaniji

u kojima je depresivan. To je savr�eno.

Da, to je samo prera�eno staro sranje, zna�,

i�i u kafanu, �askati sa svojim drugovima, zna�? Neko drugi?

Neko? Neko?

Hajde. Jaje de�ko, udari me.

Uh, da, mogli bismo da napravimo komad o tome koliko je va�no

pri�ati, o�igledno.

Ali, znate, moramo pomo�i ljudima da znaju �ta da ka�u

kada se partner zaista otvori.

Okej. Da.

Pogotovo �to, znate, vreme �ekanja na terapije razgovorom

postaje sve du�e i du�e pa...

Oh. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, dru�e, dru�e, dru�e,

previ�e je duboko. Ubija� mi vibraciju.

Ne uzimajte sve politi�ki, Da li znate na �ta mislim?

Mo�da bi Dani mogao napisati za�to je najbolji lek za depresiju

pile�i restoran Nando.

Koje�ta. Hvala ti, Meril.

Kad ponekad gleda� u mene, da li zna� na �ta mislim?

Dobro, ti zapi�i to. Ja idem u kolzet.

Sa�ekaj. Dobro.

Nedeljni ru�ak tamo mo�e da ode i da se jebe.

Zna� �ta, oni su svi jebeni idioti.

I nemoj mi re�i: "Rekao sam ti." -Nisam rekla.

Oh, zna�, muka mi je od ljudi koji samo poku�avaju da me ponize.

Ne�u vi�e da trpim to.

Jebi se, zna� �ta, on je nabe�eni, drogirani,

tajni bogati de�ko sa veb-sajtom. Kupili su mu ga jebeni mama i tata.

Ne bi poznao dobru ideju da mu je u ustima.

Okej.

Ako vam ne�to zna�i, ka�em da napi�ete svoj predlog,

podi�i �u ga i ne�u navesti Edija.

Stvarno? Da.

Ionako odlazim slede�eg meseca.

Jebeno mrzim ovo ovde.

Da, jebi ga.

Hajde da to uradimo.

Okej. Da.

Samo biram dana�nju temu

iz ovog urnebesnog fes �e�ira.

I to je

ponovo ispitni stres.

Zato se javite...

...0207 496 0333.

Kulio radio, �ta je tvoj problem?

Zdravo, ja sam Greg. Ja se stvarno mu�im nau�im jedna�ine

za moj ispit iz matematike.

Oh, okej.

Divno.

Pa, Greg, prebaci�u te u studio.

I imamo prvog slu�aoca.

Pa, Greg, reci nam, �ta kako si?

Da.

Za�to ne ode�

i jebe� je pravo u pi�ku?

Jebi je pravo u picu.

Jebi je pravo u picu.

Pica! Pica!

Pica. Pica. Pica.

Ja sam Greg... Jebi je pravo u picu.

Jebi je pravo u picu.

Da budem fer, ti ne bi znao ovo,

ali kada se to ka�e na radiju, neko mora da bude otpu�ten.

To ne�u biti ja.

A sigurno ne�e biti ni dr Pratik.

Tako...

Kako mo�e� dobiti otkaz na praksi?

Hej, �estitam. Oh. �iveli �ove�e. Hvala. Hvala.

Bravo, dru�e. Oh, ta.

�ta? Isuse.

�estitam. Oh hvala. Hvala.

Uspelo je zaista dobro.

Vi�e komentara od svega cele nedelje. - Stvarno? - Mm-hm.

Iako je te�ko poverovati, ti stvarno nisi idiot, Dani Kralju.

U�uti.

Za�to vas dvoje ne nastavite da budete tajni par.

Oh, ne... Mi nismo par. Ne.

Oi! Jaje de�ko, �tuko, jedna re�.

Dakle, mislite li da ste bili pametni da idete protiv mene?

Ne. Upravo smo shvatili da je sve �to objavljuje� �ista

mizoginija ukorenjena u poni�enju maskirana u �alu.

Na engleskom, molim te, ljubavi.

Ona misli da si govno, dru�e. -Pa, �armantno.

Hteo sam da vam ponudim kolumne.

Zapravo sam pro�itao �lanak, da? Mislio sam da je prili�no dobar.

Jedini razlog za�to ti se svi�a je zato �to je bio popularan.

Morali smo da te miniramo da bismo ga objavili.

A to je zato �to si ti, Edi, ogroman k-...

Dr�ava i zapadna zabava!

U�ite i popijte bar pi�e.

Poslednji dan leta, bezobrazni VKovi upola cene.

Ples u redu je neizbe�an.

Zdravo, Dani, dru�e. Kako si?

D�ek, napola si pijan.

Sredina je dana i, kao, trebalo bi da si na poslu.

I,

nikada nisam bio ponosniji na tebe!

Pa, zna� �ta? Jebi ga, dru�e.

Upravo sam otpu�ten sa prakse.

I ja tako�e.

Ne! Ne mo�e� to vi�e re�i, Dani.

�ta? Ne, to je koknijev rimovani sleng.

Nije uvredljiv. Ikluzivan je, ako ni�ta drugo.

Taj tip. Dobro, idem po pi�e.

Okej da, bi�e. Budi ljubazna s njim. Ho�u. Zabavi se.

Ljubavi, Tarik. Idi, idi, idi.

Zdravo. Zdravo.

Vau, izgleda� divno.

Imam ovo.

4.99. - Hvala puno. - Nema problema.

Pa, mislio sam da mo�emo uzeti �evap.

Samo, uh, sedi u kombi, jedi, a onda mo�da idemo na kuglanje.

Kuglanje? Da.

Trudna sam osam i po meseci, Tarik.

Pa, dao bih da ti postave barijere.

Sjajno. Ne, hvala, na kuglanju.

Uze�u �evap.

Ja sam zapravo velika obo�avateljka �evapa pre no�nog izlaska.

I ja tako�e.

Zdravo.

Pa, izgleda� divno.

Uzeo sam ti brendi i koka-kolu.

Oh, moje omiljeno pi�e.

Smiruje �ivce.

Da.

I stigao sam rano da stavim Sukobe na d�uboks.

Se�am se da su ti omiljeni.

Oh, Rasel.

�iveli.

Da nisam, Gari na �anku bi pustio Il Divo, a ja ne mogu da

podnesem to sranje.

Oh, tako dosadni jeba�i. Razumem. Vi ste Italijani.

Oni u stvari nisu Italijani. Oni su me�anci.

Bila bi mi najve�a �ast u �ivotu da budem roditelj sa tobom.

Iako ja zapravo ne znam ni�ta o tebi.

Okej, pa, ja sam Vodolija sa mesecom Jarca.

Sta je sa tobom?

Uradio sam kviz na mre�i, a ja sam Haflpaf. Dobro.

�ta je to onda? Hari Potter.

O, ne. Nikada to nisam gledala.

Nikada nisi gledala Harija Potera? Ne.

Kad bih htela da vidim siro�e sa o�iljkom na licu,

oti�la bih u Luton.

Zna� da nikad ne�u dozvoliti izgubim ovaj ose�aj-

Stalno me gleda�. Da li te gledam?

Za�to nisi odgovorio ni na jednu moju poruku u toku cele godine?

Pa, zato �to ti se svi�a Jemi.

Svima se svi�a Jemi.

Ne. Volim vas oboje.

Razgovarao sam s tobom jer si mi se svi�ao.

Stvarno?

Da.

Dakle, posle dve godine na faksu, 17 groznih Grindr spojeva,

nekih 500 i vi�e drkanja, rekao sam...

Da li voli� da ide� negde?

Kona�no sam se spremao izgubim nevinost.

Dakle, razradila sam na�u astrologiju kompatibilnost. Dobro.

Okej. I pi�e da smo oboje veoma fini, �to je dobro.

Ja imam narav, �to je istina.

A ti si prili�no nespretan.

�to zna�i...

Pa, mo�da smo dobri roditelji.

A �ta je sa tvojom porodicom? Tvoji roditelji?

Moj tata je umro kada sam imala tri godine.

Moja mama je oti�la u Australiju kada sam imala sedam godina,

ali ne podnosim akcenat, pa sam ostala ovde sa mojom nanom.

Lepo je �to si tako blizu.

Jao, boli me stomak.

Pa, malopre si pojela dva �evapa.

Oh, moj Bo�e, kakav je to sok?

I �ta si rekao?

Rekao sam, pa, navodno, Davide Kameron je pojebao svinju." Zar ne?

A ona ka�e: �Ne pri�aj tako o �enama�.

A ja, "Ne, prava svinja!"

Lori mi je pri�ao o ludim razgovorima koje je vodio u taksiju.

Koliko dugo je bio crni taksi?

27 godina.

Da. Zvu�i kao da je bio sjajan momak.

On bi bio sre�an �to sam bila na sastanku, uostalom.

Mada ne sa voza�em minibusa.

Da. Crni taksisti skloni su da misle da smo olo�.

Jo� uvek mora� da me uveri� da nisi.

�ta?

Di�i, �anon. Bi�e� dobro.

Imamo pet minuta do bolnice.

Ovo �e biti moja omiljena isporuka.

Ne dr�i me za ruku! Vozi!

I ba� kao �to sam hteo da jebem Oskara...

Tako si predvidljiv.

Bio si sa mnom u istom toaletu pro�le godine.

�ta? Vas dvojica ste bili zajedno?

Na�alost. Jebi ga.

Trebalo bi da se svi dr�imo zajedno.

Ne, hvala, Grbava Planino.

Ustani. Ostavio si telefon na stolu.

�anon se pora�a.

Moramo u bolnicu. Pijan si.

I upravo sam ispustio tabletu pre 20 minuta jer su svi odjebali.

Da li moram?

Nekako sam usred ne�ega.

Oh, do kurca.

Izvini, Oskare.

Gde su Dani i Korin?

Preveo Mita