Original subtitles

MARZO DE 2015

La universidad de Brent me parecía un sitio muy guay para estudiar,

pero, por desgracia, algunos novatos abandonaron

y luego salieron en las noticias.

Estoy intentando ayudar a los alumnos

con las entrevistas de trabajo,

y ellos dejan los estudios para ir a guerra sagrada de Oriente.

No es tu culpa que la gente se vaya para unirse al ISIS, Jules.

Bueno, igual sí.

¡Chicos! Jules y Danny, la idea es que habléis a la cámara...

- ¡Sí! - Elogiad a la uni.

Jack y yo editaremos una chulada

y pondré en el currículum que soy directora de vídeo.

Claro.

Jules, ¿por qué no empiezas contándonos

que hace que la Universidad de Brent sea única?

Y, acción.

Hola, soy Jules Handy...

- Y yo soy Danny King. - Sisteni.

He dedicado los últimos diez años de mi vida a la Universidad de Brent.

¿Por qué? Te preguntarás.

Pues quédate hasta el final.

El gimnasio huele un poco rancio,

por eso, cuando el clima lo permite,

¿por qué no disfrutar del gimnasio exterior?

Pero no vengas de noche.

Por favor.

¿Así está bien, Jack?

¡Jack!

Puede que sea la primera vez que te separas de mamá y papá,

pero no te preocupes, nosotros podemos ser tu mamá,

porque aquí, en Brent, tenemos unas instalaciones fabulosas.

Si necesitas concentrarte en los estudios...

Perdón...

O eres un empollón de mierda,

lo mejor es venir a trabajar en silencio a la biblioteca de la universidad.

¡Hostia!

Eso no puede... ni hablar. ¡Que aquí hay libros!

¡Bajad al baño accesible si hace falta!

Ni de coña.

Bueno, ya has oído a los alumnos...

Y al SE.

Y lo único que nos queda por decir es...

- ¡Ven a Brent! - ¡Ven a Brent!

¡Corten!

¡Sorpresa!

- ¿Os habéis acordado? - ¡Claro! Siempre me acuerdo.

Feliz cumpleaños, tío.

¡Felicidades!

¿Te vas a poner el puñetero traje de cumpleaños o qué pasa?

Perdón, se me ha olvidado.

Llevaba todo el año esperando este día sorpresa

para que tuvieras el mejor 27 cumpleaños de tu vida.

Oye, ¿recuerdas que en tu último cumple te cagaste encima?

- Sí. - Nos drogaste a todos.

- Sí. - Nos mentiste y nos dijiste

que estabas tomando la medicación.

Sí. A ver, que es mi cumpleaños.

Para evitar todo eso, hemos planeado un día con tus cosas favoritas.

Y, para empezar, vamos a ir a tu sitio preferido.

¿El antro de vejestorios

- que hace comida tailandesa? - Tu segundo sitio preferido.

¡A Fleet Services!

Bueno, es uno de tus sitios preferidos.

Oye, si es Pizza Express con código promocional no está mal...

No... ¿El bingo?

- Bingo. - ¡Flipa!

Sé que echas mucho de menos ir con tu abuela, así que...

Mier...

A ver,

mi padre va a venir a comer.

No os dije nada porque pensaba que me iba a dejar tirado,

- pero ya está llegando. - Ah, vale.

Claro, no pasa nada.

Puedo llamar para que venga él.

¿Va a necesitar aparcamiento? ¿Cuál es la matrícula?

Tío, llevo años sin hablar con el tipo.

Pero hay poco aparcamiento.

Oye, podemos ir al bingo en otro momento. ¿Vale?

Disfruta de la comida con tu padre.

Jack, ayúdame a editar el vídeo y que Danny venga luego para tomar algo.

Chachi pistachi.

Lo siento, chicos.

La verdad es que nos tenemos que ir yendo.

Tenemos que hacer a todo el campus una pregunta crucial, ¿verdad?

¿Es blanco y dorado o es azul y negro?

Yo lo veo azul y dorado.

Y para esto se usa el dinero de nuestras matrículas.

Qué linda eres. Gracias.

Les pedí a mi madre y a Shannon que trajeran

una tarta para una fiesta sorpresa,

lo que significaba, obviamente,

ir a la mejor pastelería de Gran Bretaña: Costco.

Oye, el tío ese no te quita ojo.

No.

Da un poco de yuyu mientras comes una salchicha.

Demasiado que me mira, la verdad.

Déjate de rollos.

No paro de decirte que te bajes una app de citas.

No tienes por qué quedar con nadie, pero por las risas.

Solo por las risas.

No son para mí. Gracias.

¿Por qué?

Perdona,

pero es que no paras de rechazar mis sugerencias

para conocer hombres y lo entiendo, ¿vale?

Pero ¿no te gustaría tener un compañero

en lugar de estar conmigo en un taxi comiendo salchichas?

Bueno, vale.

Es que lo único que sé hacer es enviar un Twitter,

y Jack no debe enterarse bajo ninguna circunstancia.

No, claro, no.

El otro día... le envié un MD a Cher.

¿Qué pusiste?

“Hola, Cher.

Soy superfan.

¿Cómo estás?”.

- ¿Te contestó? - No.

Qué zorra.

- Hola, chaval. - ¿Qué tal?

Bien, bien.

- ¿Todo bien? - Sí. Ven aquí.

Ya, bueno.

- ¿Y tú, qué tal? - Bien.

Me alegro.

- ¿Qué tal el viaje? - Bien, sí.

- Sí... - Pero odio Londres.

Hay mucho tráfico, ¿no? Tráfico y cafeterías.

Sí.

Te traigo un regalo.

- Hala, qué bien. - Sí.

Oh.

Sé que te gusta escribir y estás estudiando periodismo...

Sí.

- Es de rayas. - Sí. Gracias, papá.

No es nada.

¿Quieres una pinta?

¿Tú vas a beber?

Claro, tendré que tomarme un traguito, ¿no?

Es una ocasión especial.

Vale. Pero solo una, ¿vale?

¿Solo una?

En seguida.

Para eso estamos.

A ver.

- ¿Puedes? - Sí.

Vienes a Costco a por cerveza y vuelves con un carrito.

¿Ya estás más emocionada?

La verdad es que sí.

El otro día en la tienda, había un niño diciendo: “Mami, mami”.

Y yo le dije: “¿Dime?”

Solo... solo por ver cómo me sentía.

Pero resultó que estaba perdido.

Pobrecito.

¿Has hablado con Tariq, el padre del bebé?

Me escribe todos los días preguntándome cómo estoy.

Le he tenido que enviar ecografías de otras mujeres

que he cogido de Google para que me deje en paz.

He hecho match con John.

No, no, no puedes salir con un tío que se llame John.

En el registro de violadores de Reino Unido, es el nombre más común.

Yo casi llamo John a Jack.

Qué horror.

Una periodista de una revista le preguntó a la policía metropolitana,

“Me gustaría saber

cuáles son los diez nombres más comunes entre violadores”.

John es el primero,

seguido de David, Michael, Peter y Andy,

que, la verdad, me hizo sentir un poco incómoda sobre Andi Peters.

Antes me caía bien.

¿Sabes algo de tu madre?

Me envió una tarjeta digital, si eso cuenta.

No hablamos, la verdad.

A mí no me manda tarjetas.

Ya, ni que estuvierais divorciados y os odiarais.

Já. Qué listillo.

Pero sí, tienes razón.

Cuando la llamo me dice que no puede hablar por la diferencia horaria.

- Está en España. - Ya lo sé.

No en las putas Barbados.

No me gusta hablar con ella, sinceramente.

Le noto en la voz que se siente culpable y...

no lo soporto.

Bueno, es lo que pasa si abandonas a tu familia.

Tú tampoco se lo pusiste fácil, ¿no?

¿Alguna novedad de la abuela?

Sí, está estable, así que...

Supongo que en esta fase solo queda...

esperar al final, ¿no?

Sí, bueno, relájate.

Perdona.

Joder, ya sé...

La estoy cagando.

No pasa nada, tranquilo.

¿Te follas a alguien?

Joder, tengo ya tantas bolsas reutilizables

que creo que terminarán sobreviviéndome.

Yo todavía tengo la de Laurie.

Siempre compraba en Budgens.

Me encanta Budgens.

Es en plan...

No es Tesco, no es Saino’s,

no es Asda, pero es...

- Es Budgnes, ¿me entiendes? - Totalmente.

Peggy.

Perdona, cari, pero tienes una foto de Tinder con Laurie.

Ah, ya lo sé.

Es que no tengo ninguna foto buena sin él.

Ya, cielo, con todo el cariño te lo digo:

No puedes poner a tu marido muerto en tus fotos para ligar.

Intenté cortarlo pero... no he podido.

Ay, Pegs.

Ya la corto yo, ¿vale?

Mira, inclínate un poco hacia delante y te hago algunas fotos nuevas.

- No puedo. - ¡Chicas!

¡No habéis montado nada!

¡Quiero que Danny se lo pase genial!

No te preocupes. Voy a ponerme con los sándwiches

de queso y pepinillos, sin corteza.

Tiene 27 años. Solo necesitamos alcohol.

No hay ni un vaso de plástico.

¡Já!

Os he traído vasos de plástico rojos

porque quiero que os sintáis

como en un vídeo musical de Estados Unidos.

Como una fiesta de Skins en L. A.

Skins es en Bristol.

Ay, estás hoy muy tocapelotas, Jack.

Estoy embarazada de siete meses, ¿crees que me importa un carajo Skins?

Aquella noche, para tu fiesta sorpresa,

invité a una mezcla un poco extraña de mi familia,

personal de la universidad y chicas con las que estabas etiquetado

en algunas fotos de fiesta en Facebook.

Estaba muy estresado.

¡Ya viene, ya viene!

Agachaos todos. Shannon. Eso.

¿Qué hay de comer?

Sándwiches.

Pero no hay información de alérgenos.

Y Kelly es intolerante al gluten.

Bueno, es pan, ¿no?

¡Sorpresa!

¡Qué fuerte!

Anda, ¿eres el padre de Dennis?

Sí.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Sí, claro.

El vestido. ¿De qué color dirías que es?

¿Palomitas?

Tómate tu tiempo.

¿Palomitas?

Oye, Jack, relájate.

¿Palomitas? ¡Yemi! Los vasos vacíos.

¿Palomitas, chicos?

Perdona, ¿dónde está el hielo?

¿Te parece que hay hielo?

¡Shannon! ¿Y el hielo?

El hielo... A ver qué piense.

En la tienda.

En fin, mira.

Shan, tengo match con Russell.

¿Y está bueno?

No sé, es conductor de taxi y tiene todos los dientes.

¡Pero bueno!

¡Si te están entrando todos los dieces! Muy bien, Pegs.

¿Y ahora qué hago?

Hablar.

Es que no sé qué decir.

Escríbele lo mismo que le pusiste a Cher.

¿Vale?

A ver, esta de aquí.

¿Qué llevó a la orgía a un punto muerto?

No, yo no diría los servicios de protección al menor.

Elige otra, mejor.

¿El privilegio blanco?

No, no me ha hecho gracia.

Básicamente, estuve participando en un torneo juvenil de bolos

superimportante por todo Reino Unido.

De hecho, gané los regionales de Margate.

Tengo una foto mía con mis bolas,

sujetándolas así.

No te flipes con la birra.

¿Qué más? Hay quien dice que fui de las mejores de menos de 17.

Jules, le he comprado a Kelly un paquete de nuggets de pollo.

Es todo lo que he encontrado.

Kelly justo iba anunciar que se ha hecho vegana.

Oye...

Relájate, está yendo genial.

Sí, me lo estoy pasando superbién.

Oye, ¿habéis hablado ya con mi padre?

- Todavía no. - No.

He salido un momento a por hielo para tus amigos heterosexuales.

Qué va, no son heteros.

- ¿Qué? - Qué va,

son unos maricas con los que voy a gimnasio.

Acabo de ser superborde con ellos.

No deberías ser borde con la gente porque crees que son heteros.

¡Quita de en medio!

Por dios.

- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. La verdad es que sí.

Guay. ¿Y con tu padre? ¿Todo bien?

Sí.

Qué bien.

¿Qué te cuenta Russell?

Pues me ha dicho que él también es nuevo en Tinder.

No, red flag, Peggy. Red flag. Alerta roja.

Seguro que ya ha quedado con seis tías este mes.

- No. - Sí.

Que no. Parece majo.

Vive en Wembley con dos perras: Sue y Mel.

¿Qué?

Solo nos estamos conociendo.

Vale.

Asegúrate de preguntarle cuánto cobra al año,

entonces sabremos si necesitas enseñar más en la foto de perfil.

Jolines, no puedo sacar más.

Claro que puedes, Peggy. Puedes y lo sabes.

No. ¡Shannon!

Se está yendo mucha gente a comprar porque las cervezas son sin alcohol.

Sí, ¿y?

Mamá me dijo que en Costco comprasteis 80 latas de cerveza Red Stripe.

Es la cerveza favorita de Danny.

Perdona, ¿estás cabreado porque se han bebido las bebidas?

Lo dice el nombre, Jack: Son bebidas.

La gente bebe bebidas, ¿entiendes?

En las fiestas les da sed

y siento mucho haberles dado bebidas a la gente.

Pero la gente necesita bebidas.

Y sí, puede que se las hayan bebido todas.

¿Qué tal?

Bien, sí.

El DJ es un poco mierda y esto es un antro de mala muerte, ¿no?

Hay una bandera de Escocia enorme en la pared.

Vaya por dios. Es por mí.

Me la regaló Danny.

Vale, paleta.

Tienes un hijo increíble, ¿sabes?

Uy, sí.

Es un buenazo.

Hola, capullos.

Jack ha ido a por más bebida y va a montar una mesa de beer pong,

pero yo nunca he jugado al beer pong.

- Pues te pega mucho. - ¿Verdad?

- Voy a buscar pelotas. - Vale.

Oye, gracias por venir.

Ya tío, ha estado bien.

Me alegra ver que te las apañas.

Pero...

te quería comentar una cosa.

El piso de la abuela.

Creo que debería quedármelo.

Es más grande que el mío y está más cerca del pueblo y eso.

¿De qué hablas?

Voy a solicitar la sucesión del piso.

¿Perdona?

Quiero cambiar de casa, y quiero la de la abuela.

Pero ella no le haría gracia.

Es... Es nuestra casa.

Bueno, ahora tú vives aquí.

En fin, tú sígueme el rollo con el ayuntamiento, échame un cable.

¿Por eso has venido?

A ver, no hace falta que te pongas así.

Podría haberte escrito un mensaje.

Mira, técnicamente, aquí solo soy un huésped, ¿sabes?

No tengo caseros ni nada de eso, vivo en un puto cobertizo.

El piso de la abuela es mi piso.

Es mío y de la abuela, no es tuyo.

Bueno, yo soy su hijo.

Así que...

Supongo que tendremos que solicitarlo los dos.

Ni siquiera...

Puede que vuelva a necesitarlo en algún momento.

No seas idiota.

Los dos sabemos que no va a volver a ese piso.

- La va a... - ¡Que sí! ¡Ya lo sé!

Tío, calma.

Relájate. Pensaba que los jóvenes sabíais beber.

Putos aficionados.

Que te jodan. ¿Te enteras? Que te jodan.

Llevo llorando a la abuela desde que llegué aquí.

Y sabes que ese ha sido el único motivo

por el que he intentado perdonarte, porque pensaba que,

por un segundo,

tú también lo estabas pasando tan mal como yo.

Claro que sí. Es triste. Sí, pero...

no sé.

Mírate, joder.

Sigues siendo el mismo puto egoísta de siempre, ¿no?

Por eso estás completamente solo.

Y, ¿sabes qué es lo peor?

Que yo también.

Cuando ella no esté,

al menos sabré que yo sí le hice compañía.

¿Tú cómo coño vas dormir por las noches?

Me das pena, Dennis.

¡Joder!

A menudo hacías bombas de humo en las fiestas.

Fingíamos que era porque te habías ligado a alguna chica,

pero sabíamos que era porque había saltado en tu cabeza.

Por favor, no.

Lo siento.

Solo quiero... A veces es mejor que esté solo, ¿vale?

No...

No quiero ser un estorbo.

No eres un estorbo, pero lo entiendo.

Joder. Estoy agotado de...

Siempre creo que va a ser diferente y...

Danny, ¿estás bien?

¿Puedes volver, por favor?

Me están pidiendo Candy,

y eres el único blanco que puede hacer el baile sin que me dé repelús.

Lo siento... No me...

Me da palo volver después de lo que ha pasado.

- No, Danny. - Me da pena.

No, es normal.

Cuando yo tenía 15 o 16 años,

me colaba en los bares gais con el carnet de otra persona,

de un asiático, era lamentable.

Y me ponía unas camisetas horribles de lentejuelas.

Un cuadro.

En fin.

Me di cuenta que la mayoría de los amigos que tenía allí

tuvieron que encontrar una familia elegida,

ya fuera porque las suyas no los aceptaba por quiénes eran o...

porque se negaban a conformarse con menos.

Yo me negaba a conformarme con menos.

Y no es porque toda mi familia sea homófoba,

no lo son,

pero mi familia elegida me quiere pase lo que pase.

Y ese cobertizo de mierda,

Danny, está lleno de gente que te ha elegido a ti.

Así que, por favor,

elígelos.

Te quiero, Yemi.

Normal, soy increíble.

- Bueno, ¿volvemos dentro? - Sí.

Pues vamos.

¡Venga!

Ensaya.

A la derecha, a la izquierda.

Y atrás.

¿Pero...?

Ay, cari. Hemos tenido un momento Jeremy Kyle.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien, corazón?

Sí, ahora salgo.

Necesito un momento.

Bueno, yo quería darte tu regalo de cumpleaños,

porque el otro día

llegué a casa y me encontré a Jack,

y supe que había estado llorando en su habitación.

Echamos mucho de menos a Laurie.

A veces, es necesario volver a casa y soltarlo todo.

Por eso quería darte esto.

Es...

- Es la llave de Laurie. No puedo... - Es tuya.

Es tuya. En cualquier momento que quieras darte un baño, llorar,

arrasar el frigo,

usar unas toallas que no sean esparto...

Pásate por casa.

- No hace falta que... - Ya, pero quiero hacerlo.

Y te prometo

que te ayudaré a que te quedes con el piso de tu abuela.

Pero, de momento, quiero que sepas que mi casa es tu casa.

Gracias, Pegs.

Eso sí, compra suavizante para la ropa porque las toallas del baño...

están como crujientes. Es sospechoso.

Ya.

- ¿Te duele? - ¡Sí!

- ¿Y ahora? - Cuidado, Shannon.

- ¿Qué hacéis? - Danny.

Lo siento mucho.

Shan me ha contado lo que ha pasado y se me ha ido la olla.

Le ha dado un puñetazo a tu padre. Con ganas.

- ¿En serio? - Sí.

Joder, tío. Qué bueno.

Bueno, ¿qué te tengo dicho de los puñetazos?

Tienes que sacar el pulgar del puño.

Bueno. Atentos, chavales.

He tardado siglos en editarlo.

¡Venga ya! Nadie quiere vernos a Jules y a mí

haciendo publi de la universidad de Brent.

Calla y mira.

Feliz cumpleaños, Danny.

Espero que te guste esto.

- ¡Felicidades, Danny! - ¡Felicidades, Danny!

Danny, felicidades. Creo que eres más viejo que yo.

Felicidades, Danny.

Con cariño de Jules Handy,

jefa del Sindicato de estudiantes y Servicios de bienestar.

Felicidades, Danny. Espero que lo hayas pasado genial.

Nos ha llevado mucho curro,

espero que hayas ganado al bingo

y que hayas pintado también toda la cerámica que reservé.

Feliz cumpleaños, Danny. Deja de comerte mis cereales.

Felicidades, Danny.

Te quiero.

Llamé a la residencia y me enviaron esto.

Para que no se le olvidara felicitarte por tu cumpleaños.

Jack.

Esa no es mi abuela.

¿Qué?

Que es broma, sí es.