Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,560
Oh! Do�avola.
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,200
Koja je re� za grupu irvasa?
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,680
Orgija, Nan.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
To je orgija irvasa.
5
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
Oh! Radimo 12 kafana
bo�i�ne sesije.
6
00:00:18,293 --> 00:00:19,881
Iako mo�emo da radimo
samo pet kafana
7
00:00:19,906 --> 00:00:22,541
jer ima samo pet kafana gde
Kentu Marku nije zabranjen pristup.
8
00:00:22,566 --> 00:00:25,920
Tvoj ro�ak Mark je bio jedini tip
u svojoj porodici o kom si lepo govorio.
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Jednom je oti�ao na Tiping Point
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,320
i nastavio da zove zonu 3
pi�ka.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
Epizoda nikada nije emitovana.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
Zdravo, Nan. �ta je roze
i zavr�e ti glavu?
13
00:00:33,840 --> 00:00:36,160
To nije tvoja mala ru�ica, zar ne?
Jo� bolje!
14
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Najbolji bo�i�ni poklon ikada,
Dani de�ko.
15
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Kvalitetan je.
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Oj! Momci, momci, do�ite ovamo
jedan minut. Do�ite ovamo.
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,280
Tvoj tata je bio malo
Lari usamljenik u Margejtu.
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,760
Uglavnom zato �to je spavao
sa sva�ijim gospo�icom
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
i imao je stvarno usran razgovor.
20
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
Izazov u ovom pabu je
21
00:00:53,880 --> 00:00:55,680
moramo da se dr�imo za ruke
svo vreme.
22
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
I ako pusti� makar na sekund,
23
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
onda ulazi� u slede�u rundu, dobro?
24
00:00:59,200 --> 00:01:00,560
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
25
00:01:00,560 --> 00:01:02,360
Ja ne... Ne dr�im mu�ku ruku.
26
00:01:02,360 --> 00:01:03,560
�ta?
27
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
�ta ako treba da idem da pi�am?
28
00:01:05,760 --> 00:01:08,480
Moram da izvu�em kurac da pi�am.
Ne �elim da bulji� u moj kurac.
29
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
Umukni, daj nam ruku, ti makro!
�ta nije u redu sa tobom?
30
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Ta�no, pet, �etiri...
31
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Tri, dva, jedan.
32
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
Hej!
33
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Jesi li dobro?
U redu.
34
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
Jebeni pakao. Izgledate kao
gomila jebenih gejeva.
35
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Umukni, �krtico, budalo!
36
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
�krtica?
37
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Daj nam poljubac.
38
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Peder?
39
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Ne nisam.
40
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Ne! Mislio sam kao dim.
41
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
Oh. Ta�no.
42
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
Jednom si mi rekao kako je �api
ispao prva gej osoba
43
00:01:58,280 --> 00:02:00,080
koju si upoznao.
44
00:02:00,080 --> 00:02:02,360
Sada vodi salon za nokte
u Grevesendu.
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Jebi ga, on je u formi!
46
00:02:14,640 --> 00:02:17,880
Oh, dru�e, stvarno mora� da dobije�
tvoj kraj dalje.
47
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Samo nastavljam da zami�ljam strejt momke.
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Da.
49
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
To �e biti problem.
50
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
Ja sam izuzetak koji dokazuje
pravilo, o�igledno,
51
00:02:25,440 --> 00:02:27,960
ali, kao, kao �anr ljudskog,
52
00:02:27,960 --> 00:02:29,320
mi smo samo najgori.
53
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
Ne znam. Uvek sam imao malo
gej vibracije za Tima.
54
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Lepo se obla�i.
55
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
Iste�e se.
56
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
Da li si ikada pomirisao njegovu kosu?
57
00:02:46,680 --> 00:02:49,480
Ne.
Jesi li?
58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Da.
59
00:02:50,800 --> 00:02:53,960
Ovaj put smo bili zajedno u teretani,
60
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
i pogledao sam u fontanu
61
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
i tu je kao, ovaj trenutak,
62
00:02:59,160 --> 00:03:02,880
ali ko �e prvi,
zna�,
63
00:03:02,880 --> 00:03:04,560
i u�ao sam...
Jeste li se poljubili?
64
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
Ne, ali upravo sam oti�ao...
65
00:03:10,520 --> 00:03:11,840
�ur�evak.
66
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Oh? Da.
67
00:03:13,400 --> 00:03:16,520
Samo �elim da saznam
da li je Tim gej jednom zauvek.
68
00:03:16,520 --> 00:03:17,880
Da. Pogledaj.
69
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Prijatelj sam sa njim na Fejsbuku.
70
00:03:19,520 --> 00:03:20,753
�ta?
71
00:03:20,778 --> 00:03:24,008
On mi je na neki na�in bio saose�ajan
posle mog kolebanja pro�le godine.
72
00:03:24,033 --> 00:03:26,320
Pa...da.
Bi�e nekih dokaza tamo, �ove�e.
73
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Izvinjavam se.
Gde je Korin?
74
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
Ti si trudna?
Nije idealno, ne.
75
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
�ta �e� da uradi�?
76
00:03:32,920 --> 00:03:34,640
Pa, druga i tre�a godina
faksa se ra�una.
77
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Dakle, ako bih odlo�ila dve godine,
78
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
onda bih odlo�ila moj master,
79
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
�to bi odlo�ilo moj doktorat,
80
00:03:40,120 --> 00:03:43,560
�to bi moglo odlo�iti da napravim neku
30 Listu ispod 30 godina. Tako...
81
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
Dobro.
82
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
�ali� se, zar ne?
Pola �ale.
83
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
A ko je otac?
Spenser, o�igledno.
84
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Pa, ne znam.
Jo� uvek nismo ni upoznali tipa.
85
00:03:52,360 --> 00:03:54,800
Po�eo sam da se pitam
da si oti�la i izmislila ga,
86
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
ali o�igledno nisi.
87
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
Tamo nema ni�ega
�to sugeri�e da je gej ili nije gej.
88
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Dobro, svi, danas pogleda�emo
hakovanje telefona.
89
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
O, moj bo�e, jednom sam bio �rtva
hakovanja telefona.
90
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
Zna� �ta? Bilo je krvavo
stra�no, zapravo.
91
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
�ovek iz Bogote je u�ao u moj Fejsi B
92
00:04:10,600 --> 00:04:14,000
a onda ceo moj zid
postao kao maloprodajni centar
93
00:04:14,000 --> 00:04:15,440
Rej-Ban sun�anih nao�ara.
94
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
Dobro, D�uls, ima� 30 sekundi
da prekine� ovaj �as.
95
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
Okej, bi�emo zaista brzi, onda, za tebe.
96
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Krajem nedelje,
97
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
to je druga godina
BA Fe�n �oukejs.
98
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
Pa si�ite dole.
99
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Sve boce bezobraznog VK L1.50.
100
00:04:29,360 --> 00:04:33,960
A ja �u prodati ostatke
Punanis za funtu. Paninis.
101
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Uze�u nekoliko prazni�nih
punanis od vas.
102
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
Paninis. Da. Divno.
103
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Hvala vam, Dani i Tim.
104
00:04:39,200 --> 00:04:40,240
Oh, da.
105
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
D�uls me je manipulisala
u doniranje ne�ega
106
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
za sve�anu akciju prikupljanja sredstava.
107
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
I po�to se ionako selim,
108
00:04:47,600 --> 00:04:50,280
�iba�u - L50 donacija.
109
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
Do�ite i pokupite �to pre.
110
00:04:52,000 --> 00:04:55,360
Stoni tenis. Prili�no gej.
111
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
�ak se i ne bavi� sportom.
112
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Ako kupim ovo, mogu i�i kod Tima
u ku�u,
113
00:05:19,760 --> 00:05:23,400
uradi�u istra�iva�ko novinarstvo
da saznam da li je on gej.
114
00:05:23,400 --> 00:05:25,240
Neko? Mi smo bukvalno na predavanju
115
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
o zadiranju u privatnost. Tako...
116
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Oh, umukni, Korin.
117
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
U redu. Prodato D�eku.
118
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
Oh, ho�e� li mi pomo�i da ga prikupim?
Ne. Mali kreten.
119
00:05:34,040 --> 00:05:37,120
Ionako sam zauzet sutra.
Dobro. Iza�i �emo iz tvoje kose.
120
00:05:37,120 --> 00:05:39,920
Zapravo imamo karte da budete
u publici
121
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
za TV Barp Harija Hila.
122
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Odjebi!
123
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
U redu, hakovanje telefona.
124
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
Neki ljudi ka�u da to mo�e uni�titi ljudima
�ivot,
125
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
i razumno nerazumevanje
zakonodavstva oko toga
126
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
tako�e mo�e uni�titi ljudske karijere.
127
00:05:54,000 --> 00:05:57,520
Tako da �u prekinuti
trudno�a sutra,
128
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
i ne�u da idem sama.
129
00:06:00,280 --> 00:06:02,800
Pa ho�e� li i�i sa mnom?
130
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Naravno, du�o.
Hvala ti.
131
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
Ali za�to Spenser ne ide sa tobom?
Pitala sam Spensera, ali...
132
00:06:08,120 --> 00:06:11,560
Du�o. Do�ao bih, zna�,
Voleo bih da do�em,
133
00:06:11,560 --> 00:06:15,200
ali imam feministi�ki
podkast poezije sutra,
134
00:06:15,200 --> 00:06:18,800
radi se o toksi�noj mu�kosti
i zastarelim pojmovima
135
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
patrijarhalne superiornosti.
136
00:06:21,320 --> 00:06:24,560
Pa ja ne mogu stvarno da do�em
s tobom na �orbu.
137
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
Tvoj de�ko zvu�i kao kreten.
138
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
Znam. Ali, da, i�i �u sa tobom.
139
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Imam samo dva dana
u kojoj se mo�e na�i model
140
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
za moj modni izlog.
141
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
Tako da mo�da tra�im talente
na odeljenju za abortuse.
142
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Molim te nemoj to da radi�.
143
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
Du�o, svaki model
na ovom univerzitetu se prima.
144
00:06:41,520 --> 00:06:42,920
�ak sam samo morao da pitam...
145
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Da li bih morao da hodam
u strejt liniji?
146
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
Pa, da.
147
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Ne mogu to da uradim.
148
00:06:48,240 --> 00:06:49,760
Suprotno mojoj samouverenoj li�nosti,
149
00:06:49,760 --> 00:06:52,560
Zapravo imam dosta
nervozno raspolo�enje.
150
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Dobro.
151
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Ta�no tako.
152
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
Ne.
153
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
To! Hej!
154
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Pogledaj ko je! Dani de�ko!
155
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Sre�an Bo�i�.
156
00:07:14,120 --> 00:07:16,400
Hej, slu�aj.
157
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Jesi li poneo pi�tolj
i deset hiljada?
158
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Da, odne�u ti ga kad
popijemo ove vodnjikavu kafu.
159
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
U redu?
160
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
O, ne. Odustao sam od kofeina.
�ta?
161
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
Da, da, odustao sam od svega
�to je blizu droge.
162
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
Kona�no! Da si samo snabdevao
163
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
narod Margejte arabika pasuljem
umesto drogom klase A.
164
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
Da, da. Neka �ala kako smo
mi smo jedina dvojica
165
00:07:36,360 --> 00:07:39,560
koji su napustili Margejt
i pre�li u London?
166
00:07:39,560 --> 00:07:42,600
Mislim, ti si u zatvoru, Mark.
167
00:07:42,600 --> 00:07:45,880
Da, pa, to je veoma po�eljan
po�tanski broj u zapadnom Londonu.
168
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
Okej. Po�teno.
169
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Ne, ja sam...
Ja sam se sredio.
170
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Dobro dobro.
171
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
U svakom slu�aju, �emu dugujem
zadovoljstvo ove posete?
172
00:07:57,320 --> 00:08:00,560
Uh, to je, to je moj stari.
Da li je mrtav?
173
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
Ne, ne, upravo mi je poslao poruku
iz vedra neba.
174
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
�eli da se na�emo.
Sranje.
175
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
Jo� gore.
176
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Znao sam da je Tim moj predava�
i ni�ta se ne bi desilo,
177
00:08:15,320 --> 00:08:18,280
ali sam ose�ao da treba da znam
da li je gej,
178
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
poput Luisa Vol�a ili
Go Komper Mena.
179
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
To je bila jedna od �ivotnih misterija.
180
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Hej.
181
00:08:26,560 --> 00:08:27,600
Zdravo, D�ek.
182
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Sto je upravo ovde.
183
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Kul.
184
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
Ja prosto volim tenis... stoni tenis.
185
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Samo ne diraj ni�ta.
186
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
Pa zar nisi na�ao prevoz?
187
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Ne.
188
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Pa kako �e� odneti ovo ku�i?
189
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Oh, uh, da.
190
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
Nisam razmi�ljao o tome.
191
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Pa s kim �ivi�?
192
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
Sam sam.
193
00:08:47,760 --> 00:08:50,840
Dobro, sa kim �e� igrati tenis?
194
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Pa, normalno bih preklopio jednu stranu
195
00:08:53,520 --> 00:08:56,120
i igrao.
Dobro.
196
00:08:56,120 --> 00:08:58,800
Mo�da �u po�eti da igram sam.
197
00:09:00,320 --> 00:09:04,880
Zna�, D�ek, mo�e� da igra�
sam koliko god ho�e�,
198
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
ali prvo nabavi kombi.
199
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Oh, ona je zapanjuju�a.
200
00:09:08,880 --> 00:09:11,308
Prili�no sam siguran da osoblje NHS-a
ne �eli da ja modeliram
201
00:09:11,333 --> 00:09:13,360
studentima mode.
202
00:09:13,360 --> 00:09:16,000
Jesi li dobro?
To si me pitao osam puta.
203
00:09:16,000 --> 00:09:18,680
Ovo je prili�no normalna stvar.
Okej
204
00:09:18,680 --> 00:09:20,240
Samo sam �elela drugara da �askam.
205
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Vidi, to ste vi.
Oh, moj jebeni Bo�e.
206
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Zdravo, moje lutke.
207
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Idem na tromese�no skeniranje.
208
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Oh, vau. �estitam.
Mogu li da u�tinem tvoj upalja�, du�o?
209
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
Naravno da mo�e�.
210
00:09:31,600 --> 00:09:33,960
Pa, �ta vas dvoje radite ovde?
Nisam znala da pu�i�.
211
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Samo sam malo pod stresom.
212
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
Zato �to...
213
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
Jemiju uklanjaju hemoroide.
214
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
Oh, du�o.
215
00:09:41,120 --> 00:09:43,600
Kakav tretman ima�?
216
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Nisam siguran.
217
00:09:44,800 --> 00:09:47,240
Okej, mogu da omotaju gumicu
oko hemoroida
218
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
da ga nateraju da otpadne, ili mogu
da puste struju.
219
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
Ali, zapravo, sa mojim su samo
koristili infracrveno svetlo.
220
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Pa, ti zapravo nisi izabrao, zar ne?
221
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
To je prili�no velika odluka.
222
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
Aha, dobro. Dobro je znati
da ima� izbor, dragi.
223
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Da. To je dobro.
224
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Izgleda� sme�no.
225
00:10:05,560 --> 00:10:09,160
Nan! Treba mi ne�to me�u
prstima da zadr�im naviku pu�enja.
226
00:10:09,160 --> 00:10:11,360
Okej? Koliko si ih pojela danas?
227
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
Oko pet.
228
00:10:12,680 --> 00:10:15,920
Pa, ta koli�ina ljute svinjetine
ne mo�e biti dobra za bebu.
229
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Oh, bo�e.
230
00:10:23,840 --> 00:10:25,520
Zdravo momci.
231
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Momci, momci.
De�aci. De�aci.
232
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
To sam ja.
233
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Oh, Tim.
234
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
Dobar stari konj.
235
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Zna� li kako je to?
236
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Ku�a na to�kovima,
zar ne?
237
00:10:37,880 --> 00:10:38,960
Ta�no.
238
00:10:38,960 --> 00:10:41,480
Stavi �ajnik, onda, Tim,
i dolazim na �olju �aja.
239
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
- Apsolutno ne.
- Okej.
240
00:10:43,560 --> 00:10:46,320
Mo�ete li utovariti i oti�i, molim?
Moram da prihvatim ovaj poziv.
241
00:10:46,320 --> 00:10:49,360
Ne, upravo sam popila �aj.
U redu je.
242
00:10:49,360 --> 00:10:52,120
Okej. Pazi na no�ne prste.
243
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
�ekaj, D�uls, samo �u
sko�iti do toaleta.
244
00:10:55,640 --> 00:10:59,200
Ukradi mi rolnicu. �ta?
245
00:10:59,200 --> 00:11:02,440
To je ono �to ljudi rade
u Bakingemskoj palati, zar ne?
246
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Mel B ima �etiri, o�igledno...
247
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
Pa da. Do�i oko 6.00 sutra,
248
00:11:09,080 --> 00:11:10,680
Otvori�u malo vina.
249
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
Ima�emo lepo ve�e,
250
00:11:12,280 --> 00:11:14,160
Samo mi, zna�?
251
00:11:14,160 --> 00:11:17,680
Pa, ako bude� imao sre�e,
bi�e neki nesta�luk.
252
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Kratko sam razgovarao sa njim telefonom,
ali ne znam,
253
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
Ja samo... Mislim da nisam spreman
da ga primim nazad, zna�?
254
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
Pa, nisam iznena�en. Mislim,
255
00:11:29,360 --> 00:11:32,200
on je bio svemo�ni glupan
u na�im �ivotima. Da, jeste.
256
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Ali onda, zna�, i ja sam.
257
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
Jer, zna�, kad odem odavde, Dan,
258
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
Tra�i�u od svih drugu �ansu.
259
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Da, ali to je druga�ije,
zar ne?
260
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
On je imaodrugu �ansu i tre�u
i �etvrtu.
261
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Ono �to ja ka�em je, mislim,
samo ne zna�
262
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
kada je neko spreman da se promeni
na bolje. Kako je Nan?
263
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
Da. Stabilno.
264
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
Mislim, ona mnogo voli svog negovatelja.
265
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
Da, rekla mu je to pro�log meseca.
266
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Ozbiljno. Mislim, rekla je da je to bila
nesre�a, ali, zna�...
267
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
To zvu�i kao ona.
268
00:12:02,920 --> 00:12:06,640
Izvini �to nisam bio kada,
zna�, kad je oti�la nizbrdo.
269
00:12:06,640 --> 00:12:09,000
Ne, to je u redu.
Zna�, mislim, to je stvar.
270
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
Nije bio ni tata, zna�?
271
00:12:10,600 --> 00:12:12,226
Bar ima� izgovor.
272
00:12:12,253 --> 00:12:14,813
Samo ti mo�e� odlu�iti da li �eli�
da mu oprosti�, dru�e.
273
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Ima mnogo vremena za razmi�ljanje
ovde.
274
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
Mislim, uglavnom, nemoj me
pogre�no shvatiti.
275
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
Zatvor je samo usrana hrana,
dnevni TV program
276
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
i drkanje u �arapu tu i tamo.
277
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Zvu�i kao faks.
Da? Da.
278
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Ali mislim najte�a je �injenica
279
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
da ne bih stigao da se oprostim
sa Nan,
280
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
a to je jebeno te�ko, Dan.
To boli.
281
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Zakrpi stvari sa svojim matorim.
282
00:12:34,320 --> 00:12:37,160
Ka�em ti, ne �eli� to �aljenje.
283
00:12:39,120 --> 00:12:43,240
Slu�aj, nisam uspeo da unesem
nijedan prljavi �asopis,
284
00:12:43,240 --> 00:12:46,160
ali uspeo sam da ti nabavim ovo.
285
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Eto ga.
286
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
O, ne. Ne mo�e� mi to dati,
prijatelju!
287
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
Dru�e, to je samo vrte�i leptir!
288
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
Mogao je da sakrije drogu
ili da se koristi kao se�ivo.
289
00:12:58,920 --> 00:13:01,560
To je nova leptir ma�na, prijatelju.
U redu? Nemoj ga povrediti!
290
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
U redu je, Dan. Sve je u redu.
Sve je u redu.
291
00:13:03,720 --> 00:13:06,920
Dakle, videti te bio je najbolji poklon
Mogao sam da tra�im, dru�e.
292
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Lokalna klinika za abortuse je uglavnom
bila popunjena �enama
293
00:13:12,400 --> 00:13:15,120
koje su izabrale da ne idu sa momcima,
294
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
ali umesto toga sa najboljim prijateljem
homoseksualcem od poverenja.
295
00:13:18,320 --> 00:13:22,600
Do�i ovamo. Mo�emo li zadr�ati ovaj
prekid trudno�e me�u nama, molim?
296
00:13:22,600 --> 00:13:26,240
Ka�em ti samo kao najbli�oj
stvari koju imam za devojku.
297
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Da. Hvala ku�ko.
298
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
Oh, bo�e!
299
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
To mi je upravo dalo ideju.
�ta?
300
00:13:31,886 --> 00:13:35,200
Mo�da mi ne treba neka druga osnovna
modna ku�ka da nosi moje dizajne.
301
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
Idemo.
302
00:13:37,920 --> 00:13:41,080
Mo�da... Mo�da izaberem mene.
303
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Oh, okej.
304
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
Ne. Da budemo po�teni,
to je vrlo dobra ideja.
305
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Za�to ne bih bio svoj model?
306
00:13:46,800 --> 00:13:49,920
Da. Izgleda da je to ne�to
�to mi je uvek trebalo.
307
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
Ka�e� da ispituje� svoj pol?
308
00:13:52,480 --> 00:13:55,160
Korin, znam da �eli� prijatelja
svakog pojedinog slola
309
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
LGBT ki�obrana.
310
00:13:56,200 --> 00:13:58,548
Ka�em da mu�karci mogu
izgledati slatko u suknjama, ne?
311
00:13:58,573 --> 00:14:00,360
Pri�a� sa �kotom, du�o.
312
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
Zove se kilt.
Gospo�a Gahamir?
313
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Da.
314
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
Koji je kurac ovo?
315
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Vidi, �ao mi je �to preuzimam,
ali moram da redizajniram,
316
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
izmenim i pro�irim svu ovu
ode�u da mi pristaje.
317
00:14:21,720 --> 00:14:22,846
I imam 36 sati da to uradim.
318
00:14:22,871 --> 00:14:25,920
Mislim, nekada sam u�ivao svoje ime u
komplet za fizi�ko kada sam bio dete.
319
00:14:25,920 --> 00:14:28,213
Ho�e� pomo�?
Da hvala. Hvala.
320
00:14:28,238 --> 00:14:30,840
Gde je Korin? Mogla bi da pomogne.
Ne, ne, ona je u svojoj sobi.
321
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
Ona...
322
00:14:31,960 --> 00:14:35,280
Ose�a se malo lo�e.
323
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
Oh, vidi ko je.
324
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Uhoda.
325
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Ima li informacija o gej Timu?
326
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Ne, ali sam saznao da sutra
ima sastanak,
327
00:14:43,440 --> 00:14:46,640
pa poku�avam da na�em
na�in da �pijuniram to.
328
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
D�ek, ti zapravo po�inje�
da me brine�.
329
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
Bio sam da vidim svog ro�aka
u zatvoru,
330
00:14:50,640 --> 00:14:52,960
a ti tamo ne bi izdr�ao ni pet minuta.
331
00:14:52,960 --> 00:14:57,240
U redu, nemaju Vi-Fi
ili tigar hleb.
332
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
D�ek, poku�avam da napravim
svoju kolekciju iz snova.
333
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
A tvoj sto za stoni tenis bukvalno
334
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
stoji na putu tome. Bukvalno.
335
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
Ali nigde drugde ne mo�e da ode.
336
00:15:04,920 --> 00:15:06,760
Onda ga vrati odakle je do�ao.
337
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
Ova �upa ve� ima atmosferu
omladinskog kluba.
338
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
Mnogo ti hvala.
339
00:15:11,120 --> 00:15:15,120
Ovo bi mi moglo dati razlog
da ga vratim kod Tima sutra.
340
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
Ti si opsednut.
341
00:16:15,120 --> 00:16:19,160
I tamo je bio Tim, imao je romanti�an
obrok sa de�kom.
342
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
I njom.
343
00:16:30,040 --> 00:16:33,200
Zdravo. Kako ti mogu pomo�i, D�ek?
344
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Da. Ovaj sto.
345
00:16:35,200 --> 00:16:37,560
Da.
Na�alost, nije za mene.
346
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Pa, ne�u da ga primim nazad.
Okej?
347
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Dobro.
348
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Po�teno.
349
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
Mogu li da koristim tvoj toalet?
350
00:16:47,000 --> 00:16:49,440
Ne mo�e�?
Okej
351
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
I... �ta se ovde de�ava?
Zbogom, D�ek.
352
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
Okej. Kul. Vidimo se.
353
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Hej, momci.
354
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
Da li je to Spenser?
355
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
Da, to je Spenser.
356
00:17:13,840 --> 00:17:15,360
Ona me je �utnula!
357
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
Drago mi je, momci.
358
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
Zato je bila u svojoj sobi.
359
00:17:19,400 --> 00:17:21,440
Oh, bo�e. Mrzim raskid sa ljudima.
360
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
Da, mnogo je.
Zna�, morao sam da napustim biv�u
361
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
jer je bila zavisna
od onlajn kupovine.
362
00:17:25,480 --> 00:17:27,859
Mislim, bio sam u po�ti vi�e puta
vra�aju�i njene pakete.
363
00:17:27,884 --> 00:17:30,200
Zavr�ilo se tako da sam jebao
devojku iz menja�nice.
364
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Tako si �estok!
365
00:17:36,080 --> 00:17:38,360
Da li razume� engleski
Ja govorim u ovoj ku�i?
366
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
�ta sam rekao?
367
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
Bez stola.
368
00:17:41,040 --> 00:17:45,440
Vidi, upravo sam ga gurao �etiri milje
tamoi nazad da vidim Tima
369
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
sa momkom i devojkom.
370
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
Tako da jo� uvek ne znam
da li je jebeni gej.
371
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Dobro.
372
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
Dani mi je rekao za tvoju malu ludoriju.
373
00:17:53,960 --> 00:17:56,720
Pa da ti ka�em ne�to, D�ek.
374
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
Tebe se zapravo ne ti�e
tu�a seksualnost.
375
00:17:59,600 --> 00:18:01,960
Da, znam, ali...
Nema ali, D�ek.
376
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
Izbacila me je jedna dama iz moje crkve
koja me je videla kako pijem
377
00:18:06,080 --> 00:18:08,600
sa momkom, pa potr�ala da ode
i ka�e na�em pastiru.
378
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
Oh, da.
379
00:18:09,880 --> 00:18:12,240
Dakle, ne, ne�emo otkrivati,
380
00:18:12,240 --> 00:18:15,200
ma kakve glupe simpatije da imamo.
381
00:18:15,200 --> 00:18:17,360
U pravu si.
Kao ja u 7. godini,
382
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
zna�, kad sam �askao sa �estih biv�ih.
�ta?
383
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Mislim da si tra�io nekoga za koga si znao
384
00:18:22,320 --> 00:18:25,840
da ne mo�e� da ima� da ne bi bio povre�en.
385
00:18:25,840 --> 00:18:27,160
Ali zna�, zar ne?
386
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
Lindzi Hokins.
387
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Okej.
388
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
Izvini, Jemi.
389
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Najgore deo je to �to si u stvari
390
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
potpuno skrenuo pa�nju sa moje ode�e.
391
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
Oh. Hajde. Hajde!
392
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
Da!
393
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
Izgleda� lepo.
394
00:18:58,240 --> 00:19:01,120
Iako mo�da
gubimo nao�are za sunce.
395
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Malo li�i na D�imija Savila.
396
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Korin, Korin. �ta?
Hej, Korin! Oh, Isuse.
397
00:19:18,920 --> 00:19:22,240
Znam da sam zajebao stvar,
pa sam tu da ti poka�em
398
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
da jo� verujem u nas.
399
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
O, ne. On ne�e da radi pesmu, zar ne?
400
00:19:26,120 --> 00:19:29,360
Ne mogu ovo da gledam.
401
00:19:29,360 --> 00:19:35,200
U ovom gradu pile�ih kostiju
i mobilnih telefona
402
00:19:35,200 --> 00:19:40,880
ti i ja smo su�eni da budemo
kakofonija hemije.
403
00:19:40,880 --> 00:19:45,480
�ao mi je, jo� uvek vidim ove ulice
u nizu sa neboderima...
404
00:19:45,480 --> 00:19:48,680
Neboderi?
Mi smo u jebenoj zoni 6.
405
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Zato te molim
406
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Da nikada ne�emo pobe�i
407
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Ne vidim da smo ti i ja osu�eni
na istoriju...
408
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Spenser...
Molim te veruj u ovaj grad...
409
00:19:57,600 --> 00:19:59,760
Spenser.
Da.
410
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
Odjebi.
411
00:20:11,360 --> 00:20:14,400
Sre�an Bo�i�!
Sre�an Bo�i�!
412
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Da li ste dobro? Da.
413
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
Oh, idem u svoj d�imi-d�em tako�e.
414
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Hajde, onda, uradi to.
415
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
{\an8}Moja mama ti je tako�e kupila
odgovaraju�u pid�amu za Bo�i�
416
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
{\an8}da bi mogao da ostane� i da
ne bude� u svojoj vuni u stanu tvoje babe.
417
00:20:30,000 --> 00:20:33,480
{\an8}Ali rekao si da ima ne�to
�to treba da uradi�.
418
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
Jesi li dobro, tata?
419
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
U redu sine?
420
00:20:48,520 --> 00:20:51,120
Zdravo, zdravo, zdravo.
421
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Dala bih kupatilu pet minuta
422
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
jer topla kupka uvek izaziva �elju
da ide�.
423
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Jesi li se uselila u moju sobu?
424
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
Okej, idemo. U redu.
425
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
Pa, slu�aj, ja i Nan
stalno ispadamo, okej?
426
00:21:03,440 --> 00:21:04,960
Odjebao si.
427
00:21:04,960 --> 00:21:07,760
A Pegi je prili�no usamljena, pa,
ta-da!
428
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
Ovde sam tri nedelje.
429
00:21:09,280 --> 00:21:12,360
�anon! Oti�li smo i kupili mami ajFon...
430
00:21:12,360 --> 00:21:16,080
ajFon za poslednji utorak pred bo�i�.
Nisi to spomenula.
431
00:21:16,080 --> 00:21:20,320
Zaboravila sam! Imam divni
vazdu�ni krevet iz kataloga Argos.
432
00:21:20,320 --> 00:21:22,720
Sre�an ti Bo�i�.
433
00:21:22,720 --> 00:21:26,720
Ali �elela sam da ti poka�em ovo.
434
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Oh, �an!
435
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Oh, ovo je tako kul.
436
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Zar ne?
437
00:21:35,280 --> 00:21:38,880
Mo�e� li mi ih skenirati
u va�oj fensi fakultetskoj biblioteci,
438
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
pa mogu da ih stavim na Fejsej Bi u HD?
439
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Slatko.
440
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
Nedavno smo se preselili
tvoju babu na sprat
441
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
po�to se njeno stanje pogor�alo.
442
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
Dobro.
443
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
Da li je ona...?
444
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Sre�an Bo�i� i tebi, tako�e
445
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Zdravo, Nan.
446
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
To sam ja.
447
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
Vidi, doneo sam ti malo lepo cve�e.
448
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Tvoja spava�ica izgleda lepo, zar ne?
449
00:22:25,400 --> 00:22:29,280
Nema� ovaj put neku ka�u.
450
00:22:29,280 --> 00:22:31,880
To je po�etak.
451
00:23:06,904 --> 00:23:08,904
Preveo Mita
33410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof