Original subtitles

Oh! Do�avola.

Koja je re� za grupu irvasa?

Orgija, Nan.

To je orgija irvasa.

Oh! Radimo 12 kafana bo�i�ne sesije.

Iako mo�emo da radimo samo pet kafana

jer ima samo pet kafana gde Kentu Marku nije zabranjen pristup.

Tvoj ro�ak Mark je bio jedini tip u svojoj porodici o kom si lepo govorio.

Jednom je oti�ao na Tiping Point

i nastavio da zove zonu 3 pi�ka.

Epizoda nikada nije emitovana.

Zdravo, Nan. �ta je roze i zavr�e ti glavu?

To nije tvoja mala ru�ica, zar ne? Jo� bolje!

Najbolji bo�i�ni poklon ikada, Dani de�ko.

Kvalitetan je.

Oj! Momci, momci, do�ite ovamo jedan minut. Do�ite ovamo.

Tvoj tata je bio malo Lari usamljenik u Margejtu.

Uglavnom zato �to je spavao sa sva�ijim gospo�icom

i imao je stvarno usran razgovor.

Izazov u ovom pabu je

moramo da se dr�imo za ruke svo vreme.

I ako pusti� makar na sekund,

onda ulazi� u slede�u rundu, dobro?

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ja ne... Ne dr�im mu�ku ruku.

�ta?

�ta ako treba da idem da pi�am?

Moram da izvu�em kurac da pi�am. Ne �elim da bulji� u moj kurac.

Umukni, daj nam ruku, ti makro! �ta nije u redu sa tobom?

Ta�no, pet, �etiri...

Tri, dva, jedan.

Hej!

Jesi li dobro? U redu.

Jebeni pakao. Izgledate kao gomila jebenih gejeva.

Umukni, �krtico, budalo!

�krtica?

Daj nam poljubac.

Peder?

Ne nisam.

Ne! Mislio sam kao dim.

Oh. Ta�no.

Jednom si mi rekao kako je �api ispao prva gej osoba

koju si upoznao.

Sada vodi salon za nokte u Grevesendu.

Jebi ga, on je u formi!

Oh, dru�e, stvarno mora� da dobije� tvoj kraj dalje.

Samo nastavljam da zami�ljam strejt momke.

Da.

To �e biti problem.

Ja sam izuzetak koji dokazuje pravilo, o�igledno,

ali, kao, kao �anr ljudskog,

mi smo samo najgori.

Ne znam. Uvek sam imao malo gej vibracije za Tima.

Lepo se obla�i.

Iste�e se.

Da li si ikada pomirisao njegovu kosu?

Ne. Jesi li?

Da.

Ovaj put smo bili zajedno u teretani,

i pogledao sam u fontanu

i tu je kao, ovaj trenutak,

ali ko �e prvi, zna�,

i u�ao sam... Jeste li se poljubili?

Ne, ali upravo sam oti�ao...

�ur�evak.

Oh? Da.

Samo �elim da saznam da li je Tim gej jednom zauvek.

Da. Pogledaj.

Prijatelj sam sa njim na Fejsbuku.

�ta?

On mi je na neki na�in bio saose�ajan posle mog kolebanja pro�le godine.

Pa...da. Bi�e nekih dokaza tamo, �ove�e.

Izvinjavam se. Gde je Korin?

Ti si trudna? Nije idealno, ne.

�ta �e� da uradi�?

Pa, druga i tre�a godina faksa se ra�una.

Dakle, ako bih odlo�ila dve godine,

onda bih odlo�ila moj master,

�to bi odlo�ilo moj doktorat,

�to bi moglo odlo�iti da napravim neku 30 Listu ispod 30 godina. Tako...

Dobro.

�ali� se, zar ne? Pola �ale.

A ko je otac? Spenser, o�igledno.

Pa, ne znam. Jo� uvek nismo ni upoznali tipa.

Po�eo sam da se pitam da si oti�la i izmislila ga,

ali o�igledno nisi.

Tamo nema ni�ega �to sugeri�e da je gej ili nije gej.

Dobro, svi, danas pogleda�emo hakovanje telefona.

O, moj bo�e, jednom sam bio �rtva hakovanja telefona.

Zna� �ta? Bilo je krvavo stra�no, zapravo.

�ovek iz Bogote je u�ao u moj Fejsi B

a onda ceo moj zid postao kao maloprodajni centar

Rej-Ban sun�anih nao�ara.

Dobro, D�uls, ima� 30 sekundi da prekine� ovaj �as.

Okej, bi�emo zaista brzi, onda, za tebe.

Krajem nedelje,

to je druga godina BA Fe�n �oukejs.

Pa si�ite dole.

Sve boce bezobraznog VK L1.50.

A ja �u prodati ostatke Punanis za funtu. Paninis.

Uze�u nekoliko prazni�nih punanis od vas.

Paninis. Da. Divno.

Hvala vam, Dani i Tim.

Oh, da.

D�uls me je manipulisala u doniranje ne�ega

za sve�anu akciju prikupljanja sredstava.

I po�to se ionako selim,

�iba�u - L50 donacija.

Do�ite i pokupite �to pre.

Stoni tenis. Prili�no gej.

�ak se i ne bavi� sportom.

Ako kupim ovo, mogu i�i kod Tima u ku�u,

uradi�u istra�iva�ko novinarstvo da saznam da li je on gej.

Neko? Mi smo bukvalno na predavanju

o zadiranju u privatnost. Tako...

Oh, umukni, Korin.

U redu. Prodato D�eku.

Oh, ho�e� li mi pomo�i da ga prikupim? Ne. Mali kreten.

Ionako sam zauzet sutra. Dobro. Iza�i �emo iz tvoje kose.

Zapravo imamo karte da budete u publici

za TV Barp Harija Hila.

Odjebi!

U redu, hakovanje telefona.

Neki ljudi ka�u da to mo�e uni�titi ljudima �ivot,

i razumno nerazumevanje zakonodavstva oko toga

tako�e mo�e uni�titi ljudske karijere.

Tako da �u prekinuti trudno�a sutra,

i ne�u da idem sama.

Pa ho�e� li i�i sa mnom?

Naravno, du�o. Hvala ti.

Ali za�to Spenser ne ide sa tobom? Pitala sam Spensera, ali...

Du�o. Do�ao bih, zna�, Voleo bih da do�em,

ali imam feministi�ki podkast poezije sutra,

radi se o toksi�noj mu�kosti i zastarelim pojmovima

patrijarhalne superiornosti.

Pa ja ne mogu stvarno da do�em s tobom na �orbu.

Tvoj de�ko zvu�i kao kreten.

Znam. Ali, da, i�i �u sa tobom.

Imam samo dva dana u kojoj se mo�e na�i model

za moj modni izlog.

Tako da mo�da tra�im talente na odeljenju za abortuse.

Molim te nemoj to da radi�.

Du�o, svaki model na ovom univerzitetu se prima.

�ak sam samo morao da pitam...

Da li bih morao da hodam u strejt liniji?

Pa, da.

Ne mogu to da uradim.

Suprotno mojoj samouverenoj li�nosti,

Zapravo imam dosta nervozno raspolo�enje.

Dobro.

Ta�no tako.

Ne.

To! Hej!

Pogledaj ko je! Dani de�ko!

Sre�an Bo�i�.

Hej, slu�aj.

Jesi li poneo pi�tolj i deset hiljada?

Da, odne�u ti ga kad popijemo ove vodnjikavu kafu.

U redu?

O, ne. Odustao sam od kofeina. �ta?

Da, da, odustao sam od svega �to je blizu droge.

Kona�no! Da si samo snabdevao

narod Margejte arabika pasuljem umesto drogom klase A.

Da, da. Neka �ala kako smo mi smo jedina dvojica

koji su napustili Margejt i pre�li u London?

Mislim, ti si u zatvoru, Mark.

Da, pa, to je veoma po�eljan po�tanski broj u zapadnom Londonu.

Okej. Po�teno.

Ne, ja sam... Ja sam se sredio.

Dobro dobro.

U svakom slu�aju, �emu dugujem zadovoljstvo ove posete?

Uh, to je, to je moj stari. Da li je mrtav?

Ne, ne, upravo mi je poslao poruku iz vedra neba.

�eli da se na�emo. Sranje.

Jo� gore.

Znao sam da je Tim moj predava� i ni�ta se ne bi desilo,

ali sam ose�ao da treba da znam da li je gej,

poput Luisa Vol�a ili Go Komper Mena.

To je bila jedna od �ivotnih misterija.

Hej.

Zdravo, D�ek.

Sto je upravo ovde.

Kul.

Ja prosto volim tenis... stoni tenis.

Samo ne diraj ni�ta.

Pa zar nisi na�ao prevoz?

Ne.

Pa kako �e� odneti ovo ku�i?

Oh, uh, da.

Nisam razmi�ljao o tome.

Pa s kim �ivi�?

Sam sam.

Dobro, sa kim �e� igrati tenis?

Pa, normalno bih preklopio jednu stranu

i igrao. Dobro.

Mo�da �u po�eti da igram sam.

Zna�, D�ek, mo�e� da igra� sam koliko god ho�e�,

ali prvo nabavi kombi.

Oh, ona je zapanjuju�a.

Prili�no sam siguran da osoblje NHS-a ne �eli da ja modeliram

studentima mode.

Jesi li dobro? To si me pitao osam puta.

Ovo je prili�no normalna stvar. Okej

Samo sam �elela drugara da �askam.

Vidi, to ste vi. Oh, moj jebeni Bo�e.

Zdravo, moje lutke.

Idem na tromese�no skeniranje.

Oh, vau. �estitam. Mogu li da u�tinem tvoj upalja�, du�o?

Naravno da mo�e�.

Pa, �ta vas dvoje radite ovde? Nisam znala da pu�i�.

Samo sam malo pod stresom.

Zato �to...

Jemiju uklanjaju hemoroide.

Oh, du�o.

Kakav tretman ima�?

Nisam siguran.

Okej, mogu da omotaju gumicu oko hemoroida

da ga nateraju da otpadne, ili mogu da puste struju.

Ali, zapravo, sa mojim su samo koristili infracrveno svetlo.

Pa, ti zapravo nisi izabrao, zar ne?

To je prili�no velika odluka.

Aha, dobro. Dobro je znati da ima� izbor, dragi.

Da. To je dobro.

Izgleda� sme�no.

Nan! Treba mi ne�to me�u prstima da zadr�im naviku pu�enja.

Okej? Koliko si ih pojela danas?

Oko pet.

Pa, ta koli�ina ljute svinjetine ne mo�e biti dobra za bebu.

Oh, bo�e.

Zdravo momci.

Momci, momci. De�aci. De�aci.

To sam ja.

Oh, Tim.

Dobar stari konj.

Zna� li kako je to?

Ku�a na to�kovima, zar ne?

Ta�no.

Stavi �ajnik, onda, Tim, i dolazim na �olju �aja.

- Apsolutno ne. - Okej.

Mo�ete li utovariti i oti�i, molim? Moram da prihvatim ovaj poziv.

Ne, upravo sam popila �aj. U redu je.

Okej. Pazi na no�ne prste.

�ekaj, D�uls, samo �u sko�iti do toaleta.

Ukradi mi rolnicu. �ta?

To je ono �to ljudi rade u Bakingemskoj palati, zar ne?

Mel B ima �etiri, o�igledno...

Pa da. Do�i oko 6.00 sutra,

Otvori�u malo vina.

Ima�emo lepo ve�e,

Samo mi, zna�?

Pa, ako bude� imao sre�e, bi�e neki nesta�luk.

Kratko sam razgovarao sa njim telefonom, ali ne znam,

Ja samo... Mislim da nisam spreman da ga primim nazad, zna�?

Pa, nisam iznena�en. Mislim,

on je bio svemo�ni glupan u na�im �ivotima. Da, jeste.

Ali onda, zna�, i ja sam.

Jer, zna�, kad odem odavde, Dan,

Tra�i�u od svih drugu �ansu.

Da, ali to je druga�ije, zar ne?

On je imaodrugu �ansu i tre�u i �etvrtu.

Ono �to ja ka�em je, mislim, samo ne zna�

kada je neko spreman da se promeni na bolje. Kako je Nan?

Da. Stabilno.

Mislim, ona mnogo voli svog negovatelja.

Da, rekla mu je to pro�log meseca.

Ozbiljno. Mislim, rekla je da je to bila nesre�a, ali, zna�...

To zvu�i kao ona.

Izvini �to nisam bio kada, zna�, kad je oti�la nizbrdo.

Ne, to je u redu. Zna�, mislim, to je stvar.

Nije bio ni tata, zna�?

Bar ima� izgovor.

Samo ti mo�e� odlu�iti da li �eli� da mu oprosti�, dru�e.

Ima mnogo vremena za razmi�ljanje ovde.

Mislim, uglavnom, nemoj me pogre�no shvatiti.

Zatvor je samo usrana hrana, dnevni TV program

i drkanje u �arapu tu i tamo.

Zvu�i kao faks. Da? Da.

Ali mislim najte�a je �injenica

da ne bih stigao da se oprostim sa Nan,

a to je jebeno te�ko, Dan. To boli.

Zakrpi stvari sa svojim matorim.

Ka�em ti, ne �eli� to �aljenje.

Slu�aj, nisam uspeo da unesem nijedan prljavi �asopis,

ali uspeo sam da ti nabavim ovo.

Eto ga.

O, ne. Ne mo�e� mi to dati, prijatelju!

Dru�e, to je samo vrte�i leptir!

Mogao je da sakrije drogu ili da se koristi kao se�ivo.

To je nova leptir ma�na, prijatelju. U redu? Nemoj ga povrediti!

U redu je, Dan. Sve je u redu. Sve je u redu.

Dakle, videti te bio je najbolji poklon Mogao sam da tra�im, dru�e.

Lokalna klinika za abortuse je uglavnom bila popunjena �enama

koje su izabrale da ne idu sa momcima,

ali umesto toga sa najboljim prijateljem homoseksualcem od poverenja.

Do�i ovamo. Mo�emo li zadr�ati ovaj prekid trudno�e me�u nama, molim?

Ka�em ti samo kao najbli�oj stvari koju imam za devojku.

Da. Hvala ku�ko.

Oh, bo�e!

To mi je upravo dalo ideju. �ta?

Mo�da mi ne treba neka druga osnovna modna ku�ka da nosi moje dizajne.

Idemo.

Mo�da... Mo�da izaberem mene.

Oh, okej.

Ne. Da budemo po�teni, to je vrlo dobra ideja.

Za�to ne bih bio svoj model?

Da. Izgleda da je to ne�to �to mi je uvek trebalo.

Ka�e� da ispituje� svoj pol?

Korin, znam da �eli� prijatelja svakog pojedinog slola

LGBT ki�obrana.

Ka�em da mu�karci mogu izgledati slatko u suknjama, ne?

Pri�a� sa �kotom, du�o.

Zove se kilt. Gospo�a Gahamir?

Da.

Koji je kurac ovo?

Vidi, �ao mi je �to preuzimam, ali moram da redizajniram,

izmenim i pro�irim svu ovu ode�u da mi pristaje.

I imam 36 sati da to uradim.

Mislim, nekada sam u�ivao svoje ime u komplet za fizi�ko kada sam bio dete.

Ho�e� pomo�? Da hvala. Hvala.

Gde je Korin? Mogla bi da pomogne. Ne, ne, ona je u svojoj sobi.

Ona...

Ose�a se malo lo�e.

Oh, vidi ko je.

Uhoda.

Ima li informacija o gej Timu?

Ne, ali sam saznao da sutra ima sastanak,

pa poku�avam da na�em na�in da �pijuniram to.

D�ek, ti zapravo po�inje� da me brine�.

Bio sam da vidim svog ro�aka u zatvoru,

a ti tamo ne bi izdr�ao ni pet minuta.

U redu, nemaju Vi-Fi ili tigar hleb.

D�ek, poku�avam da napravim svoju kolekciju iz snova.

A tvoj sto za stoni tenis bukvalno

stoji na putu tome. Bukvalno.

Ali nigde drugde ne mo�e da ode.

Onda ga vrati odakle je do�ao.

Ova �upa ve� ima atmosferu omladinskog kluba.

Mnogo ti hvala.

Ovo bi mi moglo dati razlog da ga vratim kod Tima sutra.

Ti si opsednut.

I tamo je bio Tim, imao je romanti�an obrok sa de�kom.

I njom.

Zdravo. Kako ti mogu pomo�i, D�ek?

Da. Ovaj sto.

Da. Na�alost, nije za mene.

Pa, ne�u da ga primim nazad. Okej?

Dobro.

Po�teno.

Mogu li da koristim tvoj toalet?

Ne mo�e�? Okej

I... �ta se ovde de�ava? Zbogom, D�ek.

Okej. Kul. Vidimo se.

Hej, momci.

Da li je to Spenser?

Da, to je Spenser.

Ona me je �utnula!

Drago mi je, momci.

Zato je bila u svojoj sobi.

Oh, bo�e. Mrzim raskid sa ljudima.

Da, mnogo je. Zna�, morao sam da napustim biv�u

jer je bila zavisna od onlajn kupovine.

Mislim, bio sam u po�ti vi�e puta vra�aju�i njene pakete.

Zavr�ilo se tako da sam jebao devojku iz menja�nice.

Tako si �estok!

Da li razume� engleski Ja govorim u ovoj ku�i?

�ta sam rekao?

Bez stola.

Vidi, upravo sam ga gurao �etiri milje tamoi nazad da vidim Tima

sa momkom i devojkom.

Tako da jo� uvek ne znam da li je jebeni gej.

Dobro.

Dani mi je rekao za tvoju malu ludoriju.

Pa da ti ka�em ne�to, D�ek.

Tebe se zapravo ne ti�e tu�a seksualnost.

Da, znam, ali... Nema ali, D�ek.

Izbacila me je jedna dama iz moje crkve koja me je videla kako pijem

sa momkom, pa potr�ala da ode i ka�e na�em pastiru.

Oh, da.

Dakle, ne, ne�emo otkrivati,

ma kakve glupe simpatije da imamo.

U pravu si. Kao ja u 7. godini,

zna�, kad sam �askao sa �estih biv�ih. �ta?

Mislim da si tra�io nekoga za koga si znao

da ne mo�e� da ima� da ne bi bio povre�en.

Ali zna�, zar ne?

Lindzi Hokins.

Okej.

Izvini, Jemi.

Najgore deo je to �to si u stvari

potpuno skrenuo pa�nju sa moje ode�e.

Oh. Hajde. Hajde!

Da!

Izgleda� lepo.

Iako mo�da gubimo nao�are za sunce.

Malo li�i na D�imija Savila.

Korin, Korin. �ta? Hej, Korin! Oh, Isuse.

Znam da sam zajebao stvar, pa sam tu da ti poka�em

da jo� verujem u nas.

O, ne. On ne�e da radi pesmu, zar ne?

Ne mogu ovo da gledam.

U ovom gradu pile�ih kostiju i mobilnih telefona

ti i ja smo su�eni da budemo kakofonija hemije.

�ao mi je, jo� uvek vidim ove ulice u nizu sa neboderima...

Neboderi? Mi smo u jebenoj zoni 6.

Zato te molim

Da nikada ne�emo pobe�i

Ne vidim da smo ti i ja osu�eni na istoriju...

Spenser... Molim te veruj u ovaj grad...

Spenser. Da.

Odjebi.

Sre�an Bo�i�! Sre�an Bo�i�!

Da li ste dobro? Da.

Oh, idem u svoj d�imi-d�em tako�e.

Hajde, onda, uradi to.

Moja mama ti je tako�e kupila odgovaraju�u pid�amu za Bo�i�

da bi mogao da ostane� i da ne bude� u svojoj vuni u stanu tvoje babe.

Ali rekao si da ima ne�to �to treba da uradi�.

Jesi li dobro, tata?

U redu sine?

Zdravo, zdravo, zdravo.

Dala bih kupatilu pet minuta

jer topla kupka uvek izaziva �elju da ide�.

Jesi li se uselila u moju sobu?

Okej, idemo. U redu.

Pa, slu�aj, ja i Nan stalno ispadamo, okej?

Odjebao si.

A Pegi je prili�no usamljena, pa, ta-da!

Ovde sam tri nedelje.

�anon! Oti�li smo i kupili mami ajFon...

ajFon za poslednji utorak pred bo�i�. Nisi to spomenula.

Zaboravila sam! Imam divni vazdu�ni krevet iz kataloga Argos.

Sre�an ti Bo�i�.

Ali �elela sam da ti poka�em ovo.

Oh, �an!

Oh, ovo je tako kul.

Zar ne?

Mo�e� li mi ih skenirati u va�oj fensi fakultetskoj biblioteci,

pa mogu da ih stavim na Fejsej Bi u HD?

Slatko.

Nedavno smo se preselili tvoju babu na sprat

po�to se njeno stanje pogor�alo.

Dobro.

Da li je ona...?

Sre�an Bo�i� i tebi, tako�e

Zdravo, Nan.

To sam ja.

Vidi, doneo sam ti malo lepo cve�e.

Tvoja spava�ica izgleda lepo, zar ne?

Nema� ovaj put neku ka�u.

To je po�etak.

Preveo Mita