Original subtitles

Onog jutra kada si prvi put oti�ao na fakultet,

tvoja baba te je odvela na pun engleski doru�ak,

znaju�i da mo�e biti poslednji pre nego �to njoj bude previ�e lo�e

da uradite takmi�enje za izazov sve-�to-mo�e�-pojedi doru�ak.

Ne mogu da verujem da imam unuka koji ide na fakultet.

Ose�am se kao jebena kraljica.

Da. Vidi, to je Brent fakultet, U redu? Nije Sent Endrju.

Ima dece koja studiraju mimiku, do kurca.

Pa, mimika je ipak bolja od dole.

Dobio si svoj poklon pre nego �to ode�.

Krema za bubulljice.

JLS D�oni, samo najbolje.

Korzodil?

Krvarenje desni odvra�a �ene. Veruj mi.

Dobro, ako bude nekakvih problema, okej,

obe�aj mi da �e� me nazvati a ja �u se trkom vratiti.

Oh. U redu.

Mnogo je ljudi ovde koji ti mogu pomo�i. Znam.

Hajde da to ne kvarimo sada. Okej.

Da li tvoj tata uop�te ima poruku da se oprosti?

Ne. Kakav drkad�ija.

Da.

Hajde da ne kvarimo ovo sada.

Nan i Dan zauvek.

Dan i Nan zauvek.

Hajde, veliki zagrljaj.

Volim te. Volim te.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Sad, ne vuci rugobu!

U redu?

Zdravo. Ta-ra!

Svaki bruco�ki doga�aj je uvek bio o seksu,

iz �kolske diskoteke, gde su svi obu�eni kao droljaste verzije

dece koja su bili samo pre �etiri godine,

na semaforskoj zabavi,

gde momci sa voljenim devojkama vra�aju ku�i jo� uvek obu�en u zeleno

ali Jemi, kao predsednik LGBT dru�tva,

�eleo je da napravi sve malo inkluzivnije.

Mi smo ovde, mi smo kvir ali nosimo prozirni pamuk.

Hej, mi �emo postaviti ovu LGBT+ tezgu

a onda �emo se jebano napiti! Da!

Imao sam svoja grad-grad kolica-kolica, dobro sam raspolo�en

i spreman sam da nabavim drva.

Dani, odu�evljena sam �to ima� erekciju

ali moramo li da �ujemo to svakih pet minuta?

Da, jer je to medicinsko �udo.

Ja i D�eki de�ko smo ovde, raspolo�eni da jebemo bruco�e.

Okej... To zvu�i prili�no grabe�ljivo, ali, da. Da, jesmo.

Dru�e, neke od ptica na ovom faksu su starije od mene.

Ejmi iz likovne umetnosti, 37.

Dajana sa ilustracije ima 43 godine.

Da, i obe su u braku. Da.

A �ta misli� da kreativne, nesre�no udate �ene rade, zar ne?

One popune UCAS obrazac

i probijaju se do brzopotezne diplome umetnosti.

Zdravo, mama. Ponekad mi se gadi�.

Da, gadim se samog sebe.

Kako god, kasnije �e� biti Spenserova zabavlja�ica,

pa poku�aj da ne razmi�lja�� o mojoj besnoj nadrkanosti cele no�i, okej?

Bo�e.

Zna� kako je normalno kada strejt momci pri�aju o svojim kur�evima, uzbu�ena sam?

Sa tobom mi je dosadno. Okej, dobro.

Ne�u vi�e spominjati moju erekciju do kraja ve�eri.

Kucni u drvo! Daj.

D�eki de�ko, da li �e� nam pomo�i?

Stavljam ovaj znak za tvoju grupu.

Izvini, izgleda da ne mogu da dobijem dobar 3G signal ovde dole.

To je striming Striktno dolazi ples. Oh, do kurca.

�ta? Prva nedelja Alison Hamond.

Ona radi �a-�a-�a �aka Kana.

Briga me za �a-�a-sranje, dru�e.

Trebalo bi da povalimo ne�to.

Ve�eras je otprilike striktno dolazi... istovar.

Velik prst u ku�i!

Pogledaj ko se vratio. Oh, ne, zapravo, izvini.

Za�to si tako obu�en?

To je zabava na semaforu, zar ne?

Ne, to je samo za prvu godinu, bojim se.

Da li me zeza�?

Mi zapravo imamo veoma stroga pravila o ovakvim stvarima

zbog pro�logodi�njeg semafora,

uhvatila sam par na�ih staratelja u zelenim odelima od glave do pete

kako muvaju na�e studene.

Imali su 23, 24 godine zaista odvratno jezivo.

Nije odvratno. Ti ima� 26 godina, zar ne?

Da. Okej. Hvala. To je veoma slatko.

Okej, momci. Dobro, vra�am se odmah.

Idem da usko�im u moje...

jabuka farmerke �izme sa krznom...

Da li veruje�?

Gledaj, da budem iskren, Dani, najbolji na�in da stvarno povali� ve�eras

je da se pouzda� u �injenicu da si stariji gospodin.

Stariji gospodin? Ta�no.

�eli� da se takmi�i� sa ovim novajlijama?

Mora� da se predstavi� kao seksi oldtajmer.

Iskoristi �ansu.

Da.

Okej.

D�ek, za�to nisi tamo?

On je FaceTiming Pegi, dok ona dr�i iPad uz televizor

sviraju�i Striktno.

Koji kurac nosi�?

Zdravo, Dani du�o.

D�ek, daj mi telefon.

Vidi... Hej, Pegs.

Slu�aj, ja i D�ek bi trebalo da povalimo ve�eras, pa...

Za�to si obu�en kao Ri�ard Hamond, onda?

Izvini!

Da li su Alison i Ri�ard ro�aci?

Pegi, da li �eli� da tvoj sin gleda balske plesove

u subotu uve�e, ili ho�e� da on ovde �ivi svoj �ivot?

U stvari, potpuno si u pravu.

Zna�, reci D�eku da �u sada da prekinem vezu. U redu, okej.

�ao. �ao.

Ne, dr�im ovo dok ne iza�e� tamo i razgovara� sa nekim gej momcima.

U redu. Homofobe. Dosado.

Neki kreten me je upravo nominovao za izazov sa kantom leda.

D�uls? Da.

Dva puta me je nominovao ove nedelje.

To je maskarada tra�enja pa�nje kao dobrotvorni poduhvat.

To su devojke u belim majicama natop�ljene ledenom vodom

za bolest motornih neurona. Da, hvala.

Odvratan si. Znam.

Dobro, Spenser je ovde, pa ja �u oti�i.

Okej. Sre�no, dru�e. Idi po njih.

Oh, ipak je tu�no.

Tu�no je kako kalup latinoameri�kog pokreta mo�e uni�titi dom.

�ta? Strogo prokletstvo.

To me apsolutno u�asava.

Ipak, ne izlazi� sa slavnom li�no��u.

Pegi, ja sam planer zabave. Stalno sam u blizini poznatih li�nosti.

Mogla bih...Mogla bih se lako upoznati sa slavnima.

A onda bi jednog dana on bi me verovatno ostavio zbog Ruskinje

sa neverovatnim dr�anjem.

Mo�da da se prvo fokusira� na izlaske sa neslavnim licima.

Da li si rekla ocu?

Ne. Ne vidim za�to bih morala.

Obe znamo da je najbolji na�in da se u�e u �egrte

biti samohrana majka i nezavisni vlasnik posla.

Uobi�ajena je pristojnost dati nekom na znanje da te je oplodio.

U najmanju ruku, deca su jebeno skupa.

Treba�e ti pomo�. Okej, onda. U redu.

Naru�i�u ne�to od Asosa.

�ta? Za�to? Ti si mr�ava.

Otac je dostavlja� slede�eg dana.

Oh, bo�e.

Po�elo je sa, zna�, samo paketi� tu i tamo i...

Hvala.

Vidimo se.

Zna�, malo koketnog zezanja na vratima i...

Prestani!

U�ao je prili�no sna�no.

I, da, ose�ala sam se malo usamljena, pa...

Dobro.

Pa, nadam se da nije voza� dostave Hermesa.

Ne bih i�la tamo.

Nikada ne bih oti�la tamo.

Asos.

Da.

Pre neki dan sam imao sudar i dok sam izlazio iz njegove sobe,

shvatili smo da smo skinuli ta�no istu ode�a,

istu majicu, isti donji ve�, iste �arape. Sve to.

De�ava se stalno. Da.

Pogledao sam jedan par pantalona da vidim da li je moje veli�ine,

i video sam ogromnu okorelu fleku

na njima.

Tako sam znao da su moje.

Svako ko igra svoje karte pravilno mora da proveri da li se �alim ili ne.

Momci, ho�ete li pi�e

Molim te, ne pri�aj sa mnom.

Da.

Hvala, Oskare.

Hej. Bez brige...

...D�ek.

Done�u ti pi�e.

Svi�aju mi se tvoje min�u�e.

Hvala. Moj de�ko ih je poklonio. Okej.

Ja sam iz Argentine. Oh, vau.

Ne znam ni�ta o Argentini,

osim kada je Bekam dobio crveni karton.

Dejvid Bekam je udario Dijega Simeonea 1998. godine.

Ja sam ro�ena 1996.

Ti...

Dakle, ovo je, rekla bih, 65 do 75% moja Taj Beni Bebi kolekcija,

od kojih �e velika ve�ina mo�i da se kupi u...

Dok si se hvatao za uvo sa�vakan,

uspeo sam da povalim dobrog momka mojih godina,

�to zna�i da sam dobio svoj telefon nazad i ...

Proveru peruti. Oh, da.

Da li si se tu�irao? To nije na mojoj kontrolnoj listi.

Znam, ali ako �e� se pariti, mora� ga uprljati.

Okej, okej. Hvala, Dani.

Dakle, �ta �e� da studira�? PR.

Oh, kul, kul. Da. Mislim, trebaju nam PR, zar ne?

Jer ljudi uvek imaju afere koje treba pokrivati.

Da, naravno.

Pa �ta ti predaje�?

Izvini... u�i�? Da. �ta ti, kao, �ita� ili...?

Ne, ja sam...

PE.

Mislim, bilo ko sa istorijom depresije koji je proveo nedelje

gledaju�i dnevni tv program u krevetu sa njom kao njen jedini izvor radosti...

Volim Alison.

U potpunosti.

Hvala �to si mi dao vezu na tvoj 3G.

Romanti�no je, zar ne?

Povezivanje.

�ao mi je.

Stvarno �elim da uradim ovo, ali moram ovo da gledam.

Oh da? Da, naravno, naravno.

Alison je isto kao i stvarno vi�na, ve�ta novinarka.

Da li zna� na �ta mislim? Da. Ja to uvek ka�em.

Pa ti si student novinarstva, pa...

Hej, vidi, vrati�u se odmah. Samo treba da...

Nisi dobio poruku od oca godinama.

Gde je on?

Treba mi veza.

Jesi li dobro?

Ne mogu nigde da na�em Oskara.

Jesi li siguran da si okej? Da. Da da.

U stvari, mislim da bih mogao da odem.

Da.

Da, idemo.

Ne, ne, vidi, dru�e, ne �elim da ti pokvarim, kao, ti samo...

Sve je dobro. Idemo.

Uprkos na�im naporima da jebemo bruco�e, vratili smo se u �upu

da prona�emo cimere gde je neko jebao umesto nas.

10.15 popodne.

Poslednji je dan u �elmsfordu,

i hrana na Gavinoj karipskoj ve�eri �okirala je njegove goste,

kao i njegov specijalni paket.

Do�i na ve�eru sa mnom, kanal 4. Da. U redu.

Ali koji kanal?

Oh, s obzirom na vreme emitovanja.

E4 plus jedan.

Peh. Vi�e4.

Oh, kurac!

Jesi li dobro, dru�e?

Da. Mislim, devojka koja mi se svi�a bila je kresana u susednoj sobi,

odmah nakon �to me je crvkutava bruco�kinja zamenila za -

�ekaj za... predava�a.

Pa, da, imao sam bolje no�i.

Ti?

Samo sam iznerviran �to je Oskar nestao.

Kona�no sam �ipovao nekog ko mi se stvarno dopao.

Cvrkutanje.

Cvrku�e...cvrkutati.

Cvrkutanje. Evo ga.

Ti prljava svinjo! Ti si prljava jebena svinja!

Dobro, samo jedi Monster Man�, dru�e. On prigu�uje zvuk.

Hajde, uzmi to u usta. Da. Grickaj, grickaj, grickaj.

Oh, Oskare! Ti prljavi de�ko!

Oh, molim te reci da to sanjam.

Da li ti se to svi�a? Da li ti se svi�a?

Izvini, dru�e.

Ti nevaljali de�ko, Oskare!

U redu?

Da.

Spenser je upravo oti�ao. Oh! �ekaj, da li je Spenser bio ovde?

Oh, nisam to shvatio. Umukni, Dani.

Ovi zidovi su tanki. Da, znam, Korin.

Na�alost, D�ek je do�ao sa de�kom zvanim Oskar sino�.

Za�to je to tu�no?

Zato �to se on vratio i jebao D�emija. Izvini, D�ek. Oh, Bo�e.

Dobro jutro. Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro, D�ek.

Korin, du�o, mislim da mi treba da razgovoramo o buci.

Zar ne? Dosta.

�ta je sa njom? Jebao si Oskara.

To je onaj koji se svi�a D�eku. �ta?

Da, svi smo te �uli.

Sranje.

�ao mi je.

Dobro, moram da odspavam. Sranje.

Oh, on je prili�no seksi, �an.

Da li je on? Da.

Radili smo to oko �etiri minuta

pre nego �to je morao da dostavi drugu po�iljku.

Oh, jadni de�ko. Jadan momak?

Vi�e kao jadna ja.

Bo�e, on nije najsjajnija iskra...

...uop�te.

Ne znam kako �e on to primiti.

To je neverovatno.

Da. Mo�e� kao upoznaj bebu i to

ali ja totalno nameravam da budem samohrana majka preduzetnica, pa...

Pa, mogu pomo�i vi�e no �to ho�e� ili manje no �to ho�e�.

Ne, ne�e mi trebati pomo�, hvala.

Pa, dozvoli mi da ti dam svoj broj.

Dobro, pa, nemoj ga napisati na mom paketu.

I da�u ti svoj fiksni telefon.

Ne treba to da radi�. Za svaki slu�aj.

Eto ga. Radujem se unapred vestima od tebe.

U stvari, meni on ne treba. Samo �u ga uzeti.

Uradila sam to samo da te dovedem ovde.

Pa ako bi mogao to da mi vrati�, bilo bi super.

Okej. Okej. Hvala. Zdravo.

�anon Papadopulo, sram te bilo.

Pegi...

Ne, bio je prili�no zao prema meni Tamo napolju.

Hej!

Da li je Alison pro�la na Striktno sino�?

Da li si zabrinut zbog radikalizovanja u d�ihadu?

�ta ako jesam?

D�ihadisti nisu previ�e odu�evljeni shvatanjima homosa, dru�e.

To tamo pi�e. U svakom slu�aju, Da li �eli� kafu?

Hteo sam da uzmem jednu.

�ta se desilo pro�le no�i?

Da, ne znam. �ao mi je.

Oti�ao si bez najave.

Ose�ao sam se previ�e pijan, pa sam krenuo ku�i.

Oh, da li si?

Da.

Nisi oti�ao u veliku plavu �upu da bi te zvali jebena svinjska kurva?

Jebi ga. Da, da li ti je Jemi rekao �ta smo uradili?

Nije morao. Svi smo to �uli. Oh, jebi ga.

Jednostavno volim njegov �ou. �ta?

Da. Njegov �ou je ludo seksi.

Kakav �ou? Priznajem, obo�avam Jemija ve� neko vreme.

O �emu govori�?

Jemijeva veb stranica...

...kamera �ou? Da.

Oskar je rekao da je Jemi bio vebkam performer

i znao me je sa Iemijevog Instagrama,

�to ima smisla, jer on znao da sam student novinarstva.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Pa...

Jemijevo drkanje Oskaru na vebkamu je ono �to smo svi �uli?

To ima toliko smisla jer sam stalno slu�ala...

Oh, dragi, moja veb kamera je pala.

Vidi, pa, dobro za njega, u redu?

Mo�emo popri�ati, re�i mu smiriti ga.

Kako Jemi zara�uje svoj novac nas se ne ti�e.

�elim da gledam.

Dobar korisni�ki interfejs.

Zdravo. Zdravo, samo radim doma�i.

Hteo sam da se izvinim, D�ek, �to sam spavao sa Oskarom.

�ao mi je.

Dobio sam ti poklon za izvinjenje Bio bih vi�e nego sre�an

da ti pomognem u poku�aju.

Oh, da li je to rog klovna? Trube, trube.

To je silikonski analni tu�.

Oh, ne, hvala.

Pa napuni� ga toplom vodom, ra�iri� guzove, �u�ne�

a zatim pljusne�!

Isteruje� sve demone, paganske duhove i govnjive �estice.

Novi posao za bruco�e.

Hvala ti... Jemi!

Kada zavr�im sa sitnicama u mojoj sobi, iza�i �u

ovde i dati ti uputstvo.

Mogao bi to da iskoristi� za pranje sudova, dru�e, zar ne?

To mo�e zna�iti da ih zaista pere�.

Ljudi, za�to on la�e da je jebao Oskara?

Da, pa, mo�da zato �to ga je sramota zbog svog posla,

�to je razlog vi�e za�to ne treba da gledamo njegov �ou.

Uklju�en je, �ujem ponija.

Ovo je tako pogre�no.

Nemoj da kvari� u�ivanje.

Ti si bukvalno taj koji �ita �asopis pun sisa.

�itam �lanak o obnovljivoj energiji.

Okej, u svakom slu�aju, platio sam ove sise.

Da, pa, upravo sam platio 5,99 za registraciju, pa...

Ne, nisi, kliknuo si na besplatno probno dugme. Umukni, D�ek.

Pa koji od vas prljavih gadova �eli da do�e

i poli�e ovu cipelu?

To su moje Dok Martinke.

U redu, momci.

Dani, do�i ovamo, dru�e. �ta?

Ko dobija pi�e ve�eras?

Oh, to je moja Hard-fi majica.

�ta se de�ava ovde?

Oh, ima vas 69 prljavih gadova koji me trenutno posmatrate.

Hvala vam.

Posebni uzvici idu Kolinu, Olusoli.

Brajan blagosloveni - opet?

I...

Jo, Jo, jo, jo, slu�ajte, ja �u uradi brzu promenu kostima.

Ostanite ovde, u�ivajte u ovoj kratkoj pauzi.

Pa, �ta �e sad da radi?

Da li se presvla�i, rekao je?

Zauzeti ste?

Dobro, pomislio bih da ste pametniji.

Va�e korisni�ko ime na �etu je va�a fakuletetska adresa e-po�te.

Sranje.

Dobro, svi �ete dobiti po jedno pitanje.

Govorite samo ako dr�ite tu�.

Za�to to radi�, du�o?

Ja sam student mode koji pravi 25 do 30 odevnih predmeta u semesetru.

Ne mogu priu�titi pristojne tkanine bez ovog novca.

I koliko dugo ima� svoj...? Imala si svoje pitanje.

Dodaj tu�.

Okej, koje stvari radi�?

Ponekad drkam, ponekad samo poka�em telo.

Ponekad samo sedim tamo pri�aju�ii o RuPolovoj Dreg trci.

Zavisi od tog �ta gledaoci �ele.

Ali mogu li samo da ka�em, rekao sam im nekoliko puta

da ne gledaju, ali koliko novaca zara�uje�?

U zavisnosti kakav �ou radim...

otprilike 300 za no�.

�ta? 300 funti za no�.

Do�avola, sada mo�e da mi se digne,

proba�u ne�to za novac. Umukni, Dani.

Okej, dosta, stvarno �ete morati svi da mi pomognete

da sa�uvam moj posao poverljivim.

Da, i mogu li samo da ka�em Stvarno mi je �ao?

Okej mogli smo... Mogli smo svi te �ujemo.

Da, i meni je �ao.

Bio sam samo malo ljubomoran i...

Vidi, da li mo�emo ne�to da uradimo da se iskupimo?

Uprkos poni�enju da sam Jemijev seksualni rob

gimp dildo pomo�nik, bilo je ljubazno da ose�am

malo vi�e samopouzdanja, znaju�i da je tu negde bio i Oskar...

da...

A ti si se ose�ao uveren da si na dovoljno dobrom mestu

da po�alje� poruku svom tati.

Oh, jebi ga, to je briljantno.

Oh, hvala.

�teta �to jo� nismo upoznali Spensera.

Trenutno je stvarno zauzet.

On je zauzet? Jeste.

On je pesnik, zar ne?

Da, Dani, on je pesnik.

I veoma dobar, zapravo.

Vrlo dobar.

U stvari, mogu li da napravim na brzinu va�u fotku?

Za�to? To je za moju nanu, znam da je �udno.

Ona je rekla... Rekao sam da �u joj poslati fotku svih mojih drugova i...

�ta, sama? Da, da, da.

Samo da uzmem to... Okej, da li ste spremni?

Samo reci izazov kantom leda!

Ovo je jebeni ka�mir, Jemi.

Koji vam je kurac?

Preveo Mita