Original subtitles

Você sempre dizia que os lugares que as pessoas chamam de

buracos de merda na verdade não são buracos de merda.

Na verdade, são lugares cheios de amor, bondade e solidariedade.

Exceto as extremidades, que você disse que eram mesmo...

buraco de merda.

MÚSICA: Write Me A Letter by Oscar Lang

# Tire o cadeado do meu amuleto

# Segure meu braço

# Faça eu me sentir melhor

# Com o tempo

# Você é o jeito que eu me sinto livre

# Como o vento no mar

# Então me escreva uma carta

# Às vezes

# Mas, oh, você parece triste

# Seu sorriso caiu

# Eu sei que você se sente mal

# E parece que você vai se afogar

# Então ouça, ouça com atenção

# Meu coração dói por deixar você ir embora

# Então me escreva uma carta

# Às vezes... #

Tenho certeza que ele está bem, querido.

Ele ficou chocado com o galpão na universidade e está clareando a cabeça.

- Sim. - Tente tirar sua mente disso.

Pense em coisas boas como...

..katsu curry do Wagamama.

E, é... E como está Corinne?

Pela centésima vez, ela não é minha namorada.

Oh, ela tem uma bundona, Jack.

Mesmo que você tendo sumido, eu sabia que ainda precisava me assumir pra mamãe.

Não queria ter que fingir durante todo aquele verão que gostava de Mulala.

Certo. Podemos usar pijamas e tomar uma xícara de chá?

Oh, não vamos ficar em casa, querido. Oh, não, agora eu tenho você de volta,

Eu tenho um verão inteiro planejado de coisas divertidas pra gente fazer,

- que começa agora. - O que?

Vamos almoçar no domingo no seu restaurante favorito.

- Não... - Vamos pro Harvester.

- Entre. - Sim, Harvester Watford também pode ser uma merda,

mas temos três Harvesters, então cale a boca.

Então, hum, sua avó agora se tornou muito imprevisível.

Ela pode ficar chateada ou com raiva ou esquecer

completamente o que está fazendo ou falando.

Certeza que ela não se transformou na Janet Street-Porter?

Eu não sei quem é.

Não se preocupe, ela vai ficar bem comigo.

Ela também pode ser bastante, é...

- brincalhona. - Sim, eu sei bem.

Oi?

Bom dia, Iris.

O que você quer?

Olá Olá!

Oh!

Daniel?

- Meu Daniel?! - Vem cá.

Eu te trouxe algumas rosas.

- Chocolates? - Não, olha, flores.

- Que vergonha. - Ei!

Deixa só eu colocar elas aqui.

Harvester Watford parecia um lugar bastante seguro pra se assumir...

- Uau, bela jaqueta. - A sua também.

..Suponho que é porque se tudo der errado,

Eu ainda poderia tomar uma knickerbocker glory.

Mãe, preciso te dizer...

Bem-vindos a Harvester Watford, pessoal!

Meu nome é Marky B, serei seu garçom hoje.

Uh, essa é sua primeira vez?

Ah, eu seria dois tamanhos de jeans mais magra se fosse.

Senhor!

Ah...

OK. É, o bufê de saladas está aberto com uma variedade de batatas fritas...

Nos poupe do discurso, querido. Queremos copos de bebidas imensos

e todos os molhos que você conseguir carregar de uma só vez.

É pra já.

Ah, e mais dois cardápios.

Por quê?

Caramba, você parece uma idiota.

Bem, pegue o pacote de Huggies no banco de trás e me ajude a limpar, vó!

Não, não! (Trocadilho pra "Vó-vó")

Não, não! (Trocadilho pra "Vó-vó")

- Então, como você está? - Sim, estou bem.

- Como você está? - Estou bem.

Você gosta da minha suíte?

- Sim. Eu adoraria ter uma suíte. - Adoraria?

- Sim, com certeza.

- Vamos comer uma abóbora? - Sim.

Sim, vamos.

Eu realmente não gosto daquele homem, Daniel.

O cara polonês.

Oh não?

- Ele é um pervertido do caralho. - Vovó, tenho certeza que não é verdade.

- Ele continua tentando transar comigo! - Não estou tentando fornicar com você, Iris,

apenas te coloco na cama e te cubro.

Certo. Olha. Aqui está.

Dê uma olhada nisso, veja.

Achei isso no seu correio.

Acho que é do papai.

- Quer que eu leia pra você? - Daniel.

Você não precisa mais escrever isso, amor.

Não vamos fingir.

MÚSICA: Can't Get You Out Of My Head de Kylie Minogue

Mãe,

Eu queria te dizer no ano passado...

- Oi, oi! - Ah, finalmente!

Então eu tive que ser a Smurfette na festa de

aniversário surpresa do filho de Stacey Solomon.

Agora eu estou recebendo pedidos de famosos, eu só tenho que ir além, sabe.

- Olá, tripulação. - Em que posso ajudar?

OK, então, conhaque duplo e Coca-Cola com um canudo de plástico, por favor.

Eu quero um refrigerante com vodka e limão. Você tem limão?

Hum, sim, um pouco. Temos uma variedade de limões frescos.

Não, não quero fresco, não sou hippie.

Sim...

Absolutamente. Quais refeições vocês gostam?

Queremos metade de um espeto assado pra cada, todos com batatas fritas

duas costelas pra a mesa.

Duas porções de anéis de cebola? Três? Três?

Cinco porções de anéis de cebola

é, um par de espigas de milho por precaução e...

..eu e vovó vamos dividir a picanha 12 onças,

bem feita, sem molho Diane porque ela tem aversão à mostarda. Obrigada.

- O que? - Alguma alergia?

Desculpe... É, alguém tem alguma alergia?

- E esse é Jack, com quem tenho convivido. - Quem?

Eu te mostrei ele antes, vó.

Olha, essa é a Corinne.

Essa é ela de novo.

E de novo.

Aww.

Linda garota, Dennis.

É Danny, vó.

Meu nome é Danny.

Ela é incrível, né? Que nem você.

Ohh!

MÚSICA: She Drives Me Crazy de Fine Young Cannibals

Isso não é a porra de uma salada.

Então por que está em um buffet de saladas, hein?

- Me envergonhando de novo, vó. - Você é uma vergonha pra si mesma, linda.

Parem de ser crueis uma com as outras, por favor.

O buffet de saladas do Harvester era pra ser o meu lugar feliz.

- Cuidado, vó, isso é picante. - Picante pra brancos velhos.

- Você é branca velha. - Eu sou um diabo vermelho, que nem esse molho,

que eu vou jogar em você se você não sair da porra das batatas palha!

- Elas brigaram... - Uau.

..porque, no fundo, elas realmente se amavam.

Quero dizer, Shannon não dividiria um bife com mais ninguém.

Ah, olha, sou eu. Na praia.

- Devia ter cerca de 5 anos. - Sim...

Oh, olha, e estávamos todos em Butlins.

Isso foi um pesadelo.

Seu pai.

Sim.

Ele simplesmente te odiava.

Ah, ele odiava?

Você se parece com ele.

Sim, eu sei.

Saia.

Saia. Vamos assistir um pouco de TV...

Sai! Sai!

Sai daqui! SAI DAQUI!

Sai, sai, sai!

Iris. Iris.

- E você pode ir se foder! - Iris, não se preocupe.

Eu quero ir pra casa!

- Iris... - Chame meu marido.

MÚSICA: Danger Stranger de Esther

# No escuro, mas eu vi seus olhos

# Tão brilhantes

# Tão brilhantes

# Encontre as palavras e leve-as de volta

# Realmente levou seu tempo

# Desconhecido

# Mas vou ficar até os cavalos correrem

# Vamos encontrar uma maneira

# E se esconder

# Parece que estamos ansiosos pra adormecer

# Olhos vermelhos e garganta seca

# Se você quiser, eu serei sua pra você cuidar

# cuidar

# cuidar

# Por um segundo, eu queria me dividir em dois

# Só pra sentir que estou mais perto de você

# Ainda assim, eu nunca pensei que iríamos dizer adeus

# Adeus

# Adeus... #

Olá.

Não tenho muita certeza sobre essa carta que você está escrevendo.

Olhe, antes de começar, tudo bem, estou tão, tão cansado.

Eu sei.

Lamento não ter sido sempre o melhor em estar por perto quando poderia ter sido.

Você tinha suas próprias merdas pra resolver.

Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, se descobrir e tal...

- Tipo, pau. - Sim, isso.

Mas eu não teria me aceitado se você não tivesse

me feito sentir bem o suficiente pra isso.

Então, seja qual for essa carta, apenas...

..não vai até lá. Porque você não pode deixar a gente, cara.

Cara, não quero te deixar.

Eu quero me deixar!

Mas...

..Eu não acho que isso seja verdade.

é?

Então, por onde eu começo?

# Encontre as palavras e leve-as de volta

# Realmente levou seu tempo

# Desconhecido... #

Mãe, eu...

Eu preciso te dizer...

Olá. # Aproximando-se de um coração batendo

# Você sente isso agora?

# Perigo

# E o tempo voa, mas parece passar por mim

# Você vê claramente

# Na verdade não está lá... #

Na volta pra casa, você finalmente nos contou tudo,

que estava cuidando de sua avó há anos,

que seu pai simplesmente não se importava com mais ninguém além de si mesmo

e aquela universidade parecia sua última chance de ser alguém.

- Não cague nas calças. - É um xixi, não um cocô!

É um cocô, eu posso dizer pelo jeito que ele está correndo.

Senhor... eu acho que ele vai demorar um pouco.

Sim, talvez eu devesse dormir aqui essa noite.

Ah, Dani. Eu sei o que é ter pais babacas.

Às vezes acho que é mais difícil do que

aconteceu com Jack porque o pai dele gostava dele.

Ele não queria partir.

Mas é mais doloroso quando eles moram na esquina

- e não querem te conhecer. - Sim.

Você se sente um pouco invisível às vezes.

Mas você não é. Eu me sentia assim quando criança.

E nos meus vinte anos.

Pra ser honesta, eu me sinto um pouco assim agora que sou viúva,

mas você nunca é invisível se alguém te ama.

E meu filho, ele te ama.

Mas você tem outras opções, querido.

Se você não voltar pra a universidade, pense no que mais você pode querer fazer.

Sim, eu sempre pensei que treinaria pra ser um ator, na verdade.

- Mas todo mundo já pensa que eu sou gay. - Muitos caras heterossexuais começam na atuação.

- Veja o velho Phillip Schofield. - Sim, verdade.

Você só precisa se concentrar em se sentir melhor

e pode ficar com a gente o tempo que precisar.

Contanto que você não se importe em usar a faca de cocô no banheiro do andar de baixo.

Todos nós temos que cortar nossas fezes nessa casa, a cisterna está fodida.

OK.

Cada um tem a sua própria faca ou...

- Não, querido, só uma. - OK.

Você ainda não contou pra sua mãe, não é?

Não.

Não estou achando o momento...

..certo ou... as palavras ou...

Sim. OK. Escuta.

Vou entregar a carta de apelação

amanhã se você contar a ela.

Isso é meio que chantagem emocional,

mas... combinado.

Boa. Muito bem, boa noite, menino Jacky.

- Boa noite, cara. - Só vou ter que bater uma rapidinho,

- só pra me ajudar a dormir. - Não se atreva!

- Bom dia - Bom dia

Agora, do que vocês garotos gostam? Eu poderia fazer minha especialidade -

- Pão Peggy. - Cresce, mãe!

Ou há um pacote variado de cereais.

Ooh, você tem Golden Nuggets?

Bem, os Golden Nuggets obviamente vão primeiro, cara.

Sabe o que eu poderia fazer? Eu poderia misturar e combinar alguns.

Oh, tudo bem.

De qualquer forma, é, Jack tem algo que ele quer te dizer, Peg.

O quê? Não é nada ruim, né?

Você verifica seus testículos pra ver se há caroços no chuveiro, né?

- Sim... - Sim, ele me fala pra fazer isso.

Então, o que é?

Vem cá.

Percebi que nos últimos meses,

Eu não gosto de Corinne.

Tudo bem.

E eu não gosto de pessoas como a Corinne.

Oh. Você não é racista, é?

Não! Eu...

Eu gosto de meninos.

Eu...

..gosto... gosto de homens.

E eu não disse nada...

..Porque

Eu estou preocupado...

..que eu vá decepcionar papai.

E-eu não quero decepcionar papai

e eu não quero te decepcionar.

Cara. Sua mãe acha que você é racista?

Não.

- Eu disse pra ela e ela saiu. - Porra...

Certo.

Você se lembra desses? Terceiro ano da escola.

Você tinha que decorar e encher uma caixa de sapatos velha pra crianças romenas pobres.

Vestindo luvas aquecidas, um tubo de Aquafresh

e um CD do S Club 7 da Woolworths.

- Sim... - Bem, nunca entregamos esse.

Porque você tinha cerca de 6 anos e se recusou piamente à

entregar porque você disse que queria ficar pra você.

Jack. Manter os órfãos longe de Rachel Stevens, isso é egoísmo.

De qualquer forma, você se lembra das noites de sábado quando criança,

você assistia ao X Factor e logo depois na ITV2

- o The Xtra Factor? Né? - Oh sim.

Bem, no início, todos os jurados do X Factor, eles escreviam

suas previsões sobre quem eles achavam que ganharia

e algumas semanas depois, na final,

Konnie Huq abria os envelopes e via quem adivinhava corretamente.

Sim, 2010, eu torcia muito pro Wagner.

Ahh. Nós amamos Gamu, não é? - Sempre.

De qualquer forma, em um sábado à noite, seu pai

teve um ataque maluco e eu bebi duas Cointreaus

e então, hum, decidimos fazer nossas próprias previsões.

Mas sobre você.

- O que? - Pois é, nós dois escrevemos como pensávamos

que você seria quando fosse mais velho

e colocamos em envelopes e eu guardei eles nessa caixa

pra você abrir no dia 21 como um presente bobo.

Você quer abrir?

Mas eu não vou ter 21 anos até o ano que vem.

Só abre logo.

Eu escrevi que ele vai ser um advogado

morando em um prédio novo na grande avenida.

Ha. Como se eu pudesse comprar um desses.

O que papai colocou?

"Ele provavelmente será um dançarino,

"talvez com um namorado em Londres."

Sim, ele sempre disse pra mim, seu pai,

ele dizia: "Ele pode ser gay, você sabe."

Principalmente porque você era tão bom em lembrar a coreografia das Spice Girls.

Ele ainda é bom nisso.

Eu te prometo, Jack, ele pode não estar aqui pra dizer isso

mas eu e seu pai, não nos importamos.

Mas você sempre disse, sempre,

agora que ele se foi, você mal pode esperar pra ter netos.

Tudo o que eu sempre quis foi você

e que você fosse feliz.

Você sabe, quer seja tendo filhos,

um marido ou apenas um peixe chamado Alison,

contanto que você esteja feliz e saudável

e não sendo um pedófilo, isso é tudo que importa.

Vamos, entre.

MÚSICA: More I See de S Carey

# Tudo pelo que você vive...

Danny!

Oh!

Mãe...

# Perna quebrada, eu deito aqui

# Perdido na enchente... #

E então, no final daquele verão,

fizemos uma grande festa de aniversário de 60 anos pro meu pai,

tudo planejado por Shannon, e convidamos todos que conhecíamos.

Aqui, Pegs, cuidado com esses filhos da puta.

Eles continuam pulando em cima das suas coisas.

É um castelo inflável, vó. Eles deveriam pular.

Vem cá!

Olha só, hein?

- Mwa! - OK!

Teria sido o 60º aniversário de Laurie hoje

e enquanto ele ainda faz muita falta,...

..queríamos fazer uma celebração de sua vida

porque fazer isso é tão importante

- e, é... - Dê uma mijada suprema!

Bem, sim! Sim!

E, hum, eu me sinto muito sortuda agora

- de ter meus meninos! - Ei!

- Okay, certo. - Não. Você vem aqui.

Me chamo Shannon, sou sobrinha de Laurie

e ele me ensinou a não dar a mínima pra o que alguém pensava

- e furtar sem ser pega. - Sim!

E a rir também.

Então eu gostaria de fazer um brinde

à família.

À família.

Eu amo você.

MÚSICA: Water de Ra Ra Riot

- Pra você e pra mim, garoto. - Pra nós.

E essa foi a primeira vez desde que ele morreu

que eu tinha amigos em casa...

Olha quem chegou.

..e não me sentia mais como se fosse só eu e mamãe.

Meu Deus, você mora tão perto do campus, por que você fez uma

tempestade em copo de água sobre por causa dos corredores?

- Todo mundo entra aqui! Jack...

- Como está o seu verão? - Ah, sim, está indo muito bem, obrigado.

Na verdade, falo iorubá agora antes de algumas férias que

estou fazendo, meio que vagando pela África Ocidental...

Ah, certo, sim! Bem, obrigado, encantador!

Sim, adorável. Ah, sim, Danny...

O que você disse a ela?

Seu novo cabelo não é legal.

Trouxe isso pra você, querido. Aqui.

O que é isto? É da universidade.

Sobre sua carta de apelação.

O que é isso?

-Ah, não, você tem que abrir pra mim. - Tem certeza?

# Não me castigue

# Pelo que sinto...

Tudo bem.

# Não

# Não me castigue

# Pelo que sinto...

# Tirei todas essas roupas apertadas

# Pulei na água

# Então eu rastejei pra fora da porta dos fundos

# Tirei todas essas roupas apertadas

# Pulei na água

# Eu pulei na água... #

Legendas por nathanist