Original subtitles

Encantador. Olhe pra mim. Você está linda. Dê um sorrisão pra mim.

Papai sempre disse que me levaria ao baile em seu táxi porque

as limusines são caras e estão sempre cheias de idiotas.

Próximo.

Eu fui com Jasmine.

Uma maconheira sagitariana muçulmana que...

OK, pra sua mãe.

..sabia que eu era gay antes de eu saber e alegou que ela inventou colocar smartphones no arroz.

Sorria pra a câmera.

Tendo me sentido autoconsciente em clubes gays, eu usaria o Grindr

para que, em vez ter de conversar com homens

como seres humanos reais, eu só dê um tap no app.

E se tornou uma Shopee dos gays, em estoque, pronto pra coleção.

Havia Simon, aqui, de Bristol.

Gosta das músicas da Cher,

vai ver Hairspray

e recebe tratamentos faciais Bukkake.

Em seguida, Brian de Staines.

Adora cerveja,

não gosta de afeminados

e mal pode esperar pra ter nosso país de volta.

Mas ele também tem um buraco desleixado pronto pra uma surra.

E então Adeyemi, do Tottenham,

cujo telefone no Gordy's estava sempre inundado.

Depois havia Fraser de Swansea

que adora house music,

odeia a Monarquia,

mas tem um piercing Principe Albert.

No entanto, por ter toda essa diversão,

isso significava que eu meio que te deixava de lado.

A melhor coisa de namorar caras mais velhos é

que eles têm apartamentos muito mais bonitos

com acessórios cromados e geladeiras que entregam gelo

e roupas de cama de melhor qualidade.

Fraser, seus lençóis são da The White Company?

Sim.

Algodão egípcio?

Sim.

E eu era bom em algumas coisas no quarto.

No entanto, sempre que se tratava da 'Hora H' eu simplesmente...

Jack, você já foi fodido?

Ah, bem... não.

Tenho quase 41.

Eu não posso tirar sua virgindade, garoto fofo.

Volte quando tiver alguma experiência. Tudo bem?

Certo, certo, aqui.

Todas as jovens viúvas devem encontrar uma

maneira de superar a lealdade aos filhos restantes

e perceber que eles ainda são um ser sexual e romântico.

Bem, a palavra com a qual tenho um problema é 'jovem'.

Por favor! Basta dar uma chance ao Windows Speed ​​Dating, certo?

Antes de Jack voltar no domingo pra passar o verão inteiro,

faça algo por si mesma.

Tá bom.

Mas se um daqueles viúvos é um esquisito

e acabo sendo assassinada ou pior - assaltada -

- então você vai ser a culpada, Shan. - Bom! Bom.

Porque eu tenho algumas roupas ousadas pra você.

Quando entramos na última semana do primeiro ano, você sumiu...

Vote em Yemi, sociedade LGBTQ+...

..e Yemi tinha enlouquecido.

Cadê o Dany?

Oh Deus.

Eu não o vi em nenhum seminário durante todo o mês.

Nem mesmo aquele com a estudante de doutorado francesa que se recusa a usar sutiã.

Precisamos dar uma olhada nele.

Sim, bem, desde que você começou a chupar pinto, você praticamente abandonou ele, meu filho

Eu não, eu só...

..Nem sempre sei como ajudar.

Justo.

Agora ele ignora a coitada da Leisa.

Podemos focar em mim, por favor?

Porque eu vou ignorar vocês dois se não conseguirmos panfletar.

Desculpe, por que você quer ser o presidente da sociedade LGBTQ+?

Porque você me disse que estava planejando largar a universidade.

Eu estou.

Esse é o meu legado se eu não for caçado no segundo ano.

Ou simplesmente fica por três anos e se forme.

Hum?

Você sabe o que acontece com os graduados em moda em período integral?

Eu vou te dizer.

Cuidados maternos.

Mamães e papais. Matalan.

- E o que acontece se você não ganhar? - Corinne.

Meu concorrente é o Fred.

O menino em quem a máquina de venda caiu.

Agora, pegue isso e vá panfletar no campo de futebol.

Os caras bissexuais vão adorar você.

Tá bom.

Obrigado.

São muitos panfletos, Yemi.

E por que você está tão triste? Hein?

Você tem estado alegre recentemente.

Eu pensei que você finalmente tinha abandonado aquela merda de

"Oh, eu sou gay. Oh, meu pai está morreu"

Eu sou gay e meu pai está morto.

Sim, e você não vai parar de falar sobre isso.

Mas, eu só Acho que estou pronto pra fazer...

- ..anal. - Jesus....

Mas, devagar.

E com alguém em quem confio.

- Você está me pedindo pra foder você? - Não.

Eu estava.

Olhe, passa perto do meu quarto mais tarde

e eu vou resolver isso pra você.

Só precisa pegar algumas coisinhas.

Oh, isso é muito jovem pra mim.

É body-con. É atemporal.

# Ligo minha câmera

# Corto meus dedos no caminho, no caminho

# Do jeito que estou fugindo... #

Não.

Certo, foda-se! Foda-se essa porra toda. Eu não vou, porra.

Eu não consigo.

Tudo bem, Peggy. Você não gosta desse look porque:

A - parece diferente da imagem online,

B - você pediu o tamanho errado...

Eu não gosto disso, Shan, porque é um monte de merda sem sentido.

OK, bem, isso não é uma opção de retorno, então...

Pegs. Eu sei que você amava muito meu filho

e todos nós sentimos muito a falta de Laurie.

Eu sinto falta dele a cada hora de cada dia.

Você é quem me ajuda a passar por isso.

Você ajuda todo mundo.

Você merece ser feliz.

Ser amada.

Se eu fosse você Eu iria trepar um pouco.

Isso deve bastar, velhinha.

Danny, você está dentro?

Temos o seu favorito.

Tudo bem?

Oh, isso é aquela refeição de £ 3 da Tesco?

Ah, e é a santíssima trindade.

Frango frito do sul, Walkers Max Paprika

e uma vitamina Naked azul, sim. É...

.. £ 2,50, então por que não?

Olá.

Entre, entre, entre.

Certo, desculpa a bagunça, OK.

Deixe-me tirar algumas coisas do caminho.

É um chiqueiro invertido, eu sei.

Uh, nós só viemos ver como você está.

Sim, sim.

Mais ou menos. Há, há.

Não tenho te visto muito nas últimas semanas.

Sim, bem, você me conhece. Sou um homem de mistério, não é?

Bem, vou tentar ficar mais um pouco antes de sairmos no domingo.

Merda.

O que, temos que sair nesse domingo? Sim.

Ah, porra. O que vamos fazer essa semana?

Uh... Bem, eu estou realmente muito nervoso porque

talvez eu finalmente faça anal com alguém hoje.

Sim! Há, há.

Que legal, cara. Sim.

Tentei fazer anal com minha ex mas ela disse que era muito grosso.

Bem, você nunca foi o mais inteligente, não é?

Corinne, essa é uma boa piada pra você.

Danny?

Oh.

Porra, desculpa.

Qual o problema?

OK.

Você não tava 'mais ou menos', você foi corajoso enfrentando isso.

E sabíamos que tínhamos que ajudar.

Uh, para!

Olá, Dr. Quinn,

meu nome é Corinne Gehemuiry.

Estou aqui com Daniel King.

Estamos ligando pra falar sobre os remédios dele.

Entre, estou quase pronto pra você.

Apenas se sente e relaxe.

Você está pronto?

Vamos lá.

MÚSICA: Ready For The Floor de Hot Chip

# Faça, faça, faça, faça, faça agora

# Diga, diga, diga, diga, diga, diga agora

# Faça, faça, faça, faça,

# Faça, faça, faça agora

# Diga, diga, diga, diga, diga, diga, diga agora. #

Votem Yemi.

Certo. Eu gastei 86 libras com você, sim.

Porra, porra.

Você pode colocar seus shorts de volta, por favor? Sim.

Você vai ficar aqui essa noite?

Sim claro.

Então...

..você quer lubrificar tanto a 'cuceta' quanto o próprio plug...

Por favor, não chame isso de 'cuceta'

dá arrepios na minha espinha.

Coloque esse pequeno agora e caminhe pra casa usando ele.

Usando ele?

Como vou andar fisicamente com isso na minha bunda?

Olha, vai aumentando os tamanhos toda noite nessa semana

colocando um diferente por meia hora ou mais.

Olha, talvez eu só seja ativo.

Olha.

Eu faço isso o tempo todo, sim.

Eu enfio um, vou no Superdrug, McDonalds, Correios.

Se eu tiver trabalhando no Sainy's e um cara estiver me olhando

Eu talvez coloque alguns acessórios anais.

Tudo bem.

OK. Bom.

Faça, sim.

MÚSICA: Ready For The Floor de Hot Chip

# Em vez de esculpir a parede

# Por que você não abre, e conversamos?

# Estou pronto, estou pronto pra uma queda... #

Você deixou cair sua...

maçaneta?

Sim, caras.

Estou tão acordado.

Tomei três cafés, duas cagadas e uma punheta.

Hoje vai ser um grande dia.

Certo, deixei o melhor seminário do ano pro final.

Uma análise de conteúdo revisando o viés da mídia do governo Obama.

Sim, maravilha.

O primeiro presidente não-branco dos EUA.

Oh, falando de mim de novo, não é?

Não, isso é uma piada, porque obviamente sou muito branca

mas me esforço pra usar meu privilégio pra mudar.

Oh, desculpe, você tinha começado?

Evidentemente. Você deveria ter dito alguma coisa.

Isso é só pra lembrar a vocês que no sábado, pra anunciar o novo presidente da sociedade

Eu estarei segurando meu anual... rufe os tambores...

beber no bar SU até secar.

Sim.

Eu serei DJ de todos os sucessos do ano

fantástico que passamos juntos, de FloRida a Wiz Khalifa.

E, também, pessoal não esqueçam que de domingo a segunda é a mudança dos corredores.

Agora, dois de vocês, estudantes jornalistas, ainda não me disseram sua hora de partida.

Onde você está, onde você está, onde você está?

Debs e Asim. Debs e Asim.

Ambos desistiram durante a Semana de Calouros.

Ah Merda. Esqueci de tirá-los da lista de corredores.

Desculpa, espere, então...

..se você não sabia que Debs e Asim desistiram, isso

significa que houve dois quartos vazios esse tempo todo?

- Sim. - Isso soa... certo, sim.

Inacreditável!

Kelly, você deveria ter sido responsável por isso.

Sinto muito, mãe.

Você acabou de chamá-la de mãe?

- Não... - Sim, você chamou.

Sim, ela chamou, mas é um apelido um pouco

carinhoso porque eu sou como a mãe de todo mundo de certa forma.

Sim, mãe. Desculpa, Jules.

OK, obrigado, isso é o bastante, obrigado.

Desculpa. Vocês, cadernos, por favor.

Danny, não esperava ver você.

Venha me ver na sexta à tarde, por favor, parceiro.

- Certo, sim. - Não está terminando comigo, está?

Você precisa me ver, Tim?

Você que quer.

A - Análise de conteúdo...

Na quinta-feira daquela semana, eu usei os plugs anais

e me senti pronto pra ser fodido

quando...

Quem é aquele?

- Merda, é meu namorado. - Oh!

Idiota!

Ele sabe que tenho um cara aqui, abrimos a relação.

Oh.

Agora...

..vamos te abrir.

É que, desculpe.

Que foi agora?

Eu só...

.. me perguntei se você poderia usar camisinha.

Querido?

Sim.

Temos camisinha?

Olha na gaveta.

Ah Merda.

Loja fecha às 20.

Querido?

Sim.

Quer um Caramac?

Ah, então vá.

Olha, Laurie.

Eu não quero outro cara ao meu lado tanto quanto eu quero você.

Mas eu tenho que fazer isso amanhã.

Então, você vai ter que me perdoar se eu me apaixonar por alguém.

Porque eu espero que você esteja aí em cima transando com a Princesa Di por mim.

Não se importe comigo, estou pegando o...

Oh, meu Deus, é você.

A gerente.

- Sim. - Evan.

E o que você fez com meu namorado?

Ele foi pegar o anticoncepcional.

Bom. Como deve ser.

Nós odiaríamos se você ficasse grávida.

Você é aquele rapaz que está receoso em levar na...

Eu simplesmente não consigo.

Você já está totalmente assumido?

Não, eu...

..Eu não me importo em ser gay

mas eu não quero tornar as coisas mais complicadas pra minha mãe.

E por que você acha que ela se importaria?

Tudo o que sei é que ela sonha comigo com uma boa esposa

que dará netos pra ela que se parecem com ela e papai.

Mas você ainda está nu na cama do meu namorado.

Então, acho que você deveria contar a ela.

Porque você a ama.

E porque você claramente quer um pau dentro de você.

Spray.

Hortelã.

ketamina?

Estou brincando! Oh.

Certo, vou ficar no carro caso você odeie.

Eu colei o DVD player portátil na parte de trás do encosto de cabeça

então vou assistir Jumanji. OK boa sorte.

Shannon, obrigado.

Oh eu te amo.

Te amo. Vai lá.

O que está rolando, chefe?

Por que você quer ver o Big D então?

Você reprovou no primeiro ano, cara.

Sua frequência tem sido terrível.

Suas entregas são esporádicas ou inexistentes.

O chefe do departamento diz que você não pode avançar pro segundo ano.

Ah, certo, uh...

O fato é que eu sei que você pode fazer melhor que isso

porque quando você escreve é ​​cheio de humor e bondade.

É o tipo de coisa que tenho eu mesmo tenho inveja, mas você nunca entrega nada disso.

Olha, você pode apelar da decisão da Universidade.

E gostaria de encorajar você a fazer isso.

Porque eu não acho que você está se sentindo bem.

E você merece uma chance.

Certo, hum...

Sim. Tipo, ok, o que eu preciso fazer?

Papelada.

Muita papelada realmente chata.

Inferno.

Então, eu tenho que escrever uma carta inicial

dizendo que vou me inscrever novamente no verão.

E depois é só esperar.

Onde você vai ficar nesse verão?

Só Deus sabe. Quero dizer, minha vó ainda não devolveu o apartamento dela pro conselho

então provavelmente lá e é melhor do que o sofá do meu pai, não é?

Ah, cara.

Eu sinto muito mesmo.

Mm-hmm.

Como foi sua transa?

Não consegui.

Eu acho que tá na hora.

Eu preciso me assumir pra mamãe.

Venha aqui.

MÚSICA: Look At Where We Are de Hot Chip

Não! Não, não vou fazer isso.

Certo, é isso que vamos fazer. Você e eu vamos esfolar essa vadia até finalizar isso.

Jack, por favor, corra pra cidade e me traga um Big Mac sem pepino e um milk-shake de morango.

E também um pacote de quatro Red Bulls porque vamos ficar

uma noite inteira até terminar isso. Você entendeu?

Você entendeu?

OK.

- Você está bem? - Sim, tudo bem.

- Senha? - Certo. Certo, é antigo, mas...

Qual é a senha, Danny?

Rei das bundas

Prometo que vou entrar.

Eu só... eu só preciso me preparar pra isso.

- OK? - OK.

Mas eu realmente não trouxe pipoca suficiente pra dois, então...

Você tem seis pacotes!

Sim? Insuficiente.

O que achou?

É isso, tá incrível.

Por que você se importa tanto que eu fique?

Porque eu sentiria sua falta.

Então, meu irmão mais velho,

ele teve muitos problemas com sua saúde mental.

Ele tem entrado e saído de problemas.

parado e revistado, quando ele não fez nada de errado.

- Oh, merda, sinto muito. - Não é...

..tudo bem, mas deu muito trabalho.

E a razão pela qual quero boas notas é porque não quero que meus pais se preocupem comigo.

Mas eu também sabia que tinha que relaxar um pouco mais esse ano

e é por isso que eu quero você aqui comigo no próximo ano -

pra cuidar de mim

no caso de eu cagar em mim mesmo ou...

..Eu ser enviada pra outro acidente gay.

MÚSICA: Look At Where We Are de Hot Chip

Oi, oi, oi.

- Então sim. - Sim, uh-huh.

Oh, eu pensei que você estava só comprando conhaque.

Você tem que comer um kebab no final de uma noite.

Mas não passamos uma noite fora.

Não passamos?

Desculpe não ter entrado.

Ainda é um problema pra mim.

Eu sei, tia Pegs.

Pequenos passos, querida.

Agora, você quer alho ou molho de pimenta?

Ambos...

Claro que você quer.

E é por isso que eu tenho três de cada.

Isso foi incrível, Karen.

Ah, vai se ferrar!

Uh, eu realmente preciso de fazer xixi.

Bem, é melhor você ir senão vai ser vodka-cranberries durante o verão todo.

Oh, você é tão feminista por saber o que é cistite.

Um, tudo bem. Preciso arrumar meu quarto.

Você vai entregar sua carta de apelação?

Mm-hmm.

Sim? Sim, eu vou.

Vou te dar apoio durante todo o verão, independentemente da resposta deles.

Obrigado, Corinne.

Obrigada, Danny.

Bem, você sabe. Faz parte do pacote completo.

Oh.

- Até logo. - Sim, ok.

Tchau.

Verificação do microfone.

Um dois.

Testando, um, dois, três.

Tudo bem, Kelly, você não precisa verificar, nós sabemos que está...

Certo..

Cadê o Dany?

..OK, então, agora olhando pra os poderosos do futuro,

estou muito feliz em anunciar que

o vencedor da eleição presidencial de 2014

pra sociedade LGBTQ+ é, rufar de tambores...

..é Adeyemi!

Ai! Ai meu Deus.

OK.

Uau.

Eu vou ligar pra ele. OK.

Ouço. Aplausos, vadia.

Vamos, vamos ver ele.

MÚSICA: The Best de Self Esteem

Não.

Porra, Danny.

E assim, você se foi.

Sem dizer adeus.

MÚSICA: The Best de Self Esteem

# Eu fiz o melhor que pude, querido

# Eu fiz o melhor que pude, querido

# Eu fiz o melhor que pude, querido

# Fiz o melhor que pude, querido... #

Legendas por nathanist