Original subtitles

Meu pai queria que todos se divertissem, não um funeral.

Ele não queria ser lembrado como um cara com câncer

mas como alguém que usava uma quantidade criminosa de jeans .

Shannon ajudou a planejar o funeral, porque ela adorava papai

e porque ela estava fazendo um BTEC em Gerenciamento de Eventos na Watford College,

então ela fez do funeral do papai sua prova prática final.

Um fiscal veio ao serviço.

Cristo, Shan, o que você está vestindo?

Eu me inspirei na Britney no BMAs.

Ela fez você parecer uma idiota. Não seja cruel com a Britney, vó.

Ela passou por maus bocados.

Shannon vai colocar os moedores de maconha do papai no caixão dele.

Então ele sempre estará nas alturas.

Você se lembra de quando você tinha 12 anos,

e nós fomos ao Camden Market, e aquele rapaz tentou te vender algumas?

- Sim eu lembro. - Jack veio correndo até mim e Laurie disse,

"Olha aquele cara ali com a camiseta verde do Bob Marley,

ele acabou de tentar me vender um pouco de esperma."

- Eu quis dizer erva. - Eu tomaria esperma ou erva agora mesmo.

OK, pessoal, certo, agora...

- Você está bem? - Sim.

Você está bem?

- Sim. - Sim.

Você está bem?

Vó?

Sim.

Você está bem?

Sim.

# No dia seguinte

# Tinha contado todos os seus amigos... #

Por que tá escrito "til"?

Ele era meu til. Til Laurie.

É tio.

T-I-O.

Vaca doida.

Merda, merda!

Mãe, onde você acha que ele está?

Ele está sentado bem na minha frente.

Ele está em seu cabelo encaracolado,

e em suas orelhas pontudas, e ele está em seu sorrisinho também!

Você só precisa ter certeza de se tornar como ele aí dentro também.

OK?

Você pode tirar a mão agora? Eu tenho molho de pimenta doce nos meus olhos.

Você vai descer pro local amanhã?

Claro que vou. Vivo pro bar, sonho com o bar.

Eu sou o bar.

Qual é a palavra galesa pra bar?

- Bar. - Ah, foda-se!

Alison Hammond está morta!

Oh, céus, desculpa, Leisa.

Ela não tá morta. Ela estava no This Morning flertando com Ryan Gosling.

Meu peixe de estimação Alison. Ela... Ela pulou da tigela.

Ah, cara, sinto muito, mas você quer...

Desculpa.

Cortou o clima?

Não.

O segundo funeral que eu fui foi um enterro viking pra Alison.

Jules tinha que estar lá pra dar autorização

pra qualquer coisa que envolvesse fogo.

É muita emoção, não é, ver um cadáver?

Não é um cadáver, Jules, é um peixe.

- Desculpa por ter te atrapalhado ontem. - Não se preocupa.

Então você está agora tomando remédios, o que significa que você pode...?

Sim, sim, sim, sim, está tudo bem, sim.

Bem, estamos reunidos aqui hoje

dizer ta-ra

para a única Alison Hammond.

E embora eu não tenha conhecido ela pessoalmente,

pelo que ouvi, ela era muito querida por muitas pessoas.

Muito parecida com sua xará!

Porra! Que inferno.

Certo, agora é hora da nossa canção de recordação.

Não não não não. Isso é o suficiente, já deu. Vamos.

Podemos, por favor, tirar nossas notas, Jules, e lembrar que estamos aqui

na esperança de seguir carreiras gratificantes, e não enterrar Alison!

Um dois três quatro...

- # Em um mundo perfeito... - Ai, meu Deus...

# Em um mundo perfeito

Essa não é a música tema do Gogglebox?

# Em um mundo perfeito, perfeito

# Oh, não, não, não, em um mundo perfeito #

- # Em um mundo perfeito... # - Ai, meu Deus, não, não, não, não, não!

- Um 79. Ele me deu um 79. - É a primeira vez. É acima da média.

Um 79 é o equivalente a quando uma estrela pop morre e seu álbum vai pro número 1.

Realmente não conta se você não ganhou. Porra!

Oh, Deus, Corinne, você nem sempre consegue a nota mais alta, certo?

- Você só precisa relaxar. - Estou tranquila, Danny.

- Você nunca tá tranquila. - Você podia descontrair um pouco.

Oh...

Quanto ganhou, Jackie?

- Ah, merda! - O que?

- Eu tenho um 2.2.

- Um Desmond. Legal. - Tim continua me dando as piores notas.

Olha, essa é a minha solução, tá bem?

Eu não entreguei nenhum trabalho pro Tim, então ele não pode me dar notas ruins.

Hum... Que solução fabulosa pra não levar um esporro.

Bem, se você não gosta da nota, seja homem e diz alguma coisa pra ele.

Eu não me encaixo no termo "seja homem".

OK sinto muito. Para de ser extremamente sensível, então.

Eu não sou extremamente sensível.

- Você é um pouco medroso. - Você é bastante sensível.

Ninguém teria chamado meu pai de covarde,

então eu criei coragem pra confrontar possivelmente

o homem mais gostoso que eu já tinha conhecido pelo nome.

O...

- Como posso ajudá-lo, Jack? - Oi.

Bem, é só...

minha marca, eu...

Temo que meu estilo de escrita tenha sido um pouco...

subestimado.

Oh. Bem, sua peça foi bem merda.

Certo. Foi quase estúpida.

Precisava de pragmatismo, ok?

Porque é pra ser uma notícia, tudo bem, não um comercial pra um banco. Entendeu?

Ele fica tão gostoso quando está sendo um idiota.

Então essa semana, pro relatório do tribunal, tente manter a emoção fora disso, OK?

Basta relatar os fatos. Você pode fazer aquilo?

Sim, vou fazer isso.

E eu gostaria que você desse uma boa olhada na minha cueca.

O que?

Preciso que leve minhas cuecas muito mais a sério.

Idealmente, você conheceria ela por dentro e por fora, OK?

Leia ela, estude ela... Cheire ela.

- Lembre delas. - Cuecas...

Tudo bem?

Sim. E você pode dizer ao Danny pra entregar algum trabalho, por favor?

- Oi, pessoal. - Olá, Ash.

- É os Soggy Bottoms

- Danny, você estava comprando drogas? - Não!

Esquece isso. Eu estou, na verdade.

Eu sou um traficante ético, pessoal. Doo 20% dos meus lucros ao Frank.

Exatamente. É à base de plantas. Faz bem pra você.

Vou assar alguns comestíveis pra nós, e vamos todos ao bar.

Qual é a ocasião especial?

Bem, eu só quero ficar um pouco chapado.

Sim. Não dá pra mim. Na verdade, eu queria ter um começo sólido

no meu conhecimento judiciário antes de irmos ao tribunal.

Olha, o que eu te falo sobre relaxar?!

Eu tenho um plano infalível paa nós, o que significa que nunca

mais terei que colocar os pés dentro de um tribunal novamente.

Meu pai costumava fazer uma "sauna" na parte de trás de seu táxi com seus amigos.

Que lenda! Você precisa ser mais como ele.

De qualquer forma, Ash, esses não são tão fortes, são?

- Tudo bem. Um comestível. - Sim!

Eu configurei um cronômetro, então... Em suas marcas... Preparem-se...

Vai!

# ..nas alturas como aviões

# Se você me pegar na fronteira eu tenho vistos em meu nome

# Se você vier por aqui, eu faço eles dia todo

# Eu faço um em um segundo se você quiser

# Tudo que eu quero fazer é...

# E pegar seu dinheiro, tudo que eu quero fazer é...

# E um... e pegar seu dinheiro

# Tudo que eu quero fazer é...

Bon appetit.

#...tudo que eu quero fazer... #

Você entende? Isso não é teatro.

Você sempre inventava uma maneira mais fácil de fazer o

trabalho universitário, o que era de alguma forma genial.

Você acha que Tim vai saber que acabamos de escrever

um caso do Juiz Rinder em vez de ir ao tribunal?

Não.

Na verdade, você não escreveu nenhuma nota de caso.

- Quem? - Você.

Porra. O que? Uma imagem diz mais que mil palavras.

Bem, Tim tem um limite estrito de 500 palavras,

então é melhor você rasgar isso ao meio.

Desde quando você se importa com as cuecas do Tim, Jack?

Não consigo parar, Corinne. Não consigo.

Alguém quer outro? Oh sim por favor.

Sim!

Estamos todos longe demais...

Dias fodidos ​​no bar quando deveríamos estar estudando

eram algo que você sempre foi muito bom em facilitar.

OK, onde diabos estava meu convite?

Oh, cara, eu sinto muito, mas eu sei que eu deveria te mandar mensagem

mas então todos nós ficamos um pouco doidões.

- Porra, eu disse me ligue, não foi? - Ah, de uma vez só.

Tchau.

Oi, querida.

Eu menti pra você. A palavra galesa pra bar não é bar.

É tafarm.

Mas estou na Inglaterra há seis meses.

O Google traduz todos os meus favoritos do navegador porque...

Estou perdendo o domínio da minha língua materna.

Olha, o inglês é minha primeira língua,

e acabei de descobrir hoje que o diretor(Dean) da universidade

não é um cara foda chamado Dean.

Eu estava realmente ansioso pra conhecer Dean, você sabe.

Ah, obrigado.

Você sempre soube como colocar todo mundo no espírito pra uma grande noite.

Mas você nem sempre sabia onde estavam seus limites.

Você está bem, Jackie?

Me sinto maravilhoso.

Bom pra você. Ah, quanto você está gastando?

Não sei. Empréstimo estudantil, não é? Foda-se, provavelmente nunca pagará de volta.

Mas e seus remédios? Calma.

- Essas drogas não vão... - Eu não estou tomando meus remédios.

- Mas você disse... - Jack, só cale a porra boca, ta bom?!

Você está sendo um covarde NOVAMENTE.

Eu deveria ter te tirado disso,

mas você tinha uma linha, então eu tinha uma linha.

Então...

..todos os outros também.

Te amo, Yemi!

Eu preciso de um vomitar.

Bom pra você. Estou orgulhoso de você.

Ei.

Você está bem, cara?

Sim.

Você está se divertindo, né?

Sim eu estou.

Eu realmente estou.

Eu sinto muito a sua falta.

Estou aqui, cara.

Eu tenho de observado, apenas verificando se você está bem.

Legal.

Filho...

..você vai precisar cagar já já.

Mas você vai ter que apertar seu bumbum bem forte.

Basta colocar força, tá bom?

Obrigado, pai.

Eu te amo.

Que bom.

Tudo o que eu disse a ele pra fazer foi apertar seu bumbum.

Eu vou pegar mais algumas, tudo bem?

Vou sair por dois minutos.

Para com isso, para com isso! Para!

MÚSICA ESQUERDA

Porra!

Ei...

- Respirar. - Estou bem, estou bem. Apenas me dê um segundo.

Porra. Idiota do caralho.

Só respira fundo.

- Desculpa. - Tudo bem.

Não não não...

Merda!

Oi, meu bebê. Tenho uma surpresa pra você.

Alison Hammond de volta dos mortos!

Oh, meu Deus, esse lugar parece um abrigo!

- Jack, você mora em um abrigo. - Obrigado.

E encontrei isto na porta do Danny.

Legal, deixa aí.

Você está de ressaca, meu amor?

- Muito mesmo. - # Uau, roqueira mãe suja!

# Ele está fora de seu maldito roqueiro!

# Tire ele de uma roqueira, ele livre de uma roqueira! #

E é exaustivo, e eu dou, e eu dou, não dou?

Eu só dou tudo de mim porque eu quero.

Sempre soube que trabalhar em eventos seria estressante

mas é uma oportunidade real de conhecer pessoas novas e interessantes.

Você faz festas infantis, não é?

Uma pessoa é uma pessoa, não importa quão pequena.

Essa é uma citação do Dr. Seuss, meu médico celebridade favorito.

Hmm. Então, onde você foi ontem à noite?

- Apenas a noite estudantil do bar local. - Pesado, não foi?

Sim, tivemos uma noite pesada no Spoons, não foi, querida?!

- Sua mãe, ela transou bêbada! - O que?!

- Não, eu não fiz isso. - Sim, você fez, sua malandra.

- Não, eu não fiz isso. - Eu acho que você vai descobrir que você fez.

Não, eu não fiz.

Ela ficou conversando com um cara de bermuda de bicicleta, certo?

Ele estava vestindo shorts pra andar de bicicleta.

Obrigado. Isso é o suficiente agora, Shannon.

É apenas um cara me pedindo uma bebida. Não se preocupe.

Oh. Oi.

- Oi, minha boneca. - Oi.

Quem é essa, Jack?

- me chamo Corinne. - Corinne!

Esse nome é tão bonito.

Não é um nome bonito, Pegs?

Um nome tão bonito.

Pra uma garota tão bonita.

Ah, esse era o suéter do pai de Jack.

Sim. Você fica linda nele.

Desculpe, mãe, mas você não pode simplesmente me visitar do nada.

Uau. Isso foi realmente grosseiro.

Tudo bem, mano?

Olá.

- Onde você esteve? - Fiquei na casa da Leisa ontem à noite.

Vejo que você tem uma nova Alison. Isso é bom.

Danny, eu fiz algo muito, muito ruim.

Oh Deus. Você também.

Eu comi uma vela.

Eu só devo ter ficado com tanta fome,

Eu simplesmente comi uma porra de uma vela.

Ah, cara, isso é realmente a melhor coisa que você já fez.

Qual foi o seu algo ruim?

- Não importa. - Ah, continue.

O que foi isso?

Você está bem?

Não, na verdade não.

Não mesmo, cara.

Hum...

você quer tomar um ar fresco?

Sim. Sim, isso seria bom.

Na verdade, tenho alguns lençóis que preciso enterrar.

Eu joguei meus remédios no lixo perto do Natal.

Eu tive que colocar minha avó em uma casa de repouso, o que foi difícil.

E então, na semana passada, recebo essa carta de Tim dizendo

que violei minha bolsa de estudos por não entregar trabalho.

Idiota.

Eu só queria ser um cara normal na universidade, você sabe o que quero dizer,

que ficou bêbado, e drogado, e ficou de pau duro pra caralho.

Agora eu só quero uma mensagem da minha avó.

Tenho certeza que ela vai mandar uma mensagem pra você.

Sabia que quando nos conhecemos, eu adicionei você no Facebook?

Deu uma bisbilhotada. É claro.

Mesmo. E eu estava olhando suas fotos, e vi que você teve esse, tipo,

Dia 17 ou algo assim, teve uma grande festa de aniversário no jardim

com, tipo, toda a sua família e um bolo enorme.

Bolo Costco. Tenho que ter o bolo da Costco.

Eu não saberia. Eu tive, tipo, três festas minha vida inteira.

Todos eles terminaram ou em uma briga, ou eu passando a noite em Margate

ou hoje, literalmente coberto com minha própria merda.

Hoje? Por que você não disse que era seu aniversário?

- Podíamos ter feito uma festa pra você. - Eu não quero uma festa, cara.

Eu só quero receber uma mensagem da minha avó.

É por isso que eu queria ficar doidão ontem à noite,

pra eu dormir hoje o dia todo, porque eu sabia

se ela esqueceu de mandar mensagem, é porque ela piorou.

Eu nem sempre sabia o que dizer,

Eu não tinha pensado em você como alguém

que estava lutando tanto quanto eu.

Ah!

Eu também acho que estou em uma grande queda.

- Também acho. - Eu só quero um ovo de salsicha duplo McMuffin.

Por que eles não os servem depois das dez e meia? É foda.

Essa caixa veio pra você.

Jules frequentemente verificava o banco de dados da universidade de todos

os seus alunos favoritos e enviava um bolo de aniversário pra eles.

É isso, porra! 82!

É disso que estou falando porra.

Veja, não é tão ruim quando você realmente entrega.

- Sim, obrigado, Tim. - Por que eu estou um ponto abaixo da média?

Porque eu posso fazer o que eu quiser.

Relaxa, amigo. Come um bolinho.

Já acabaram.

Não deveria ter. Restaram cinco depois daquela noite.

# ..você está no meu sangue

# Eu me machuco toda vez que tento desistir de você

Para papai # Você está nas minhas veias, você está no meu sangue

# Todas as formas que moldam esse amor

# Você está nas minhas veias, você está no meu sangue

# Eu me machuco toda vez que tento desistir de você

# Você está nas minhas veias, você está no meu sangue... #

Legendas por nathanist