Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
Minha mãe queria que
aquele primeiro Natal sem
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
papai fosse tão caloroso e
amoroso como sempre foi.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
Vó pegou o peru de um homem
em uma van no anel viário de Watford,
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
que mais tarde foi preso por
contrabandear cocaína em seus buracos.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Não acredito que ainda temos
minha bugiganga S Club 7.
6
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
S Club 6.
Você pisou no tadinho do Paul, lembra?
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Bem, ele deixou a banda no auge.
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,320
Shannon,
as pessoas já perdoaram o S Club Jo
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,000
pelas coisas
do Celeb Big Brother?
10
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
Hm, eu diria que é melhor
colocá-la atrás da árvore.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
Eu quero um spa pros pés.
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,480
Você já tem um spa pros pés.
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Vó, eu já tenho um spa pra os pés?
14
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
Eu duvido.
Seus pés estão imundos pra caralho.
15
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
- Pegs, meus pés estão imundos?
- Sem comentários.
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
O que você vai pedir em
sua carta ao Papai Noel?
17
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
Canetas em gel. canetas de gel?
18
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
Você acha que um dia pode haver um Papai
Noel por aí com um sacão pra você, Pegs?
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
Não, obrigado, Shannon.
20
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
De qualquer forma,
eu não gosto de saco grande.
21
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Laurie tinha bolas bem pequenas,
na verdade.
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,720
- Por favor, não!
- Todos os homens da nossa família têm
bolas pequenas.
23
00:01:03,760 --> 00:01:07,440
Esse foi o começo da minha insegurança
com meu pau e bolas.
24
00:01:11,880 --> 00:01:14,560
Sempre escolha suas palavras com sabedoria.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Não, não vá pra ele.
Olha, narinas peludas.
26
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
Oh, eu tenho aquele saltador!
Dá tap nele.
27
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
..confiante, OK?
28
00:01:21,320 --> 00:01:24,800
Meu pau é exatamente assim.
29
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
meu Deus!
Eu tenho um Pau-ganger.
30
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
- Seu pau não é assim.
- Sim mas...
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Jack, você precisa sair de todos
os aplicativos de encontros gays
32
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
porque ouvi dizer que eles estão
sendo controlados pelo governo chinês.
33
00:01:33,840 --> 00:01:36,320
Acabei de baixar eles,
obrigado, Corinne.
34
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
Ouça, se você confia no
Partido Comunista Chinês, tudo bem
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
mas acho que eles
estão tentando controlar os gays.
36
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Acho que você está
tentando controlar os gays.
37
00:01:43,840 --> 00:01:47,920
Nossos professores de jornalismo eram
todos criativos da moda Hackney
38
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
todos com
jaquetas azuis e todos chamados...
39
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
Tim. É um prazer conhecer todos vocês.
40
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Certo, pessoal. Meu nome é Tim.
41
00:01:53,640 --> 00:01:57,640
É, por favor - apenas me chame
de Tim porque esse é o meu nome.
42
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
Gostei de todos,
mas principalmente desse.
43
00:02:00,320 --> 00:02:04,080
- Ah, ele está tão em forma.
- Que gay chata.
44
00:02:04,104 --> 00:02:05,200
Às vezes as pessoas não
querem saber a verdade.
45
00:02:05,240 --> 00:02:08,840
Descobri isso enquanto trabalhava
na controvérsia sexual de Steps-A1.
46
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Só porque ele tem barba.
47
00:02:10,560 --> 00:02:12,920
Mas pra essa semana, de nada.
48
00:02:12,960 --> 00:02:17,280
Agora, antes de todos irem,
temos uma apresentação especial
49
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
por causa da semana de
conscientização sobre saúde sexual.
50
00:02:19,240 --> 00:02:24,680
Então, por favor, dê as boas-vindas a
Jules Handy e sua nova assistente, Kelly.
51
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Uau!
52
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
Vamos, Jules.
53
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Uhul!
54
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Clamídia.
55
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Gonorréia.
56
00:02:36,840 --> 00:02:40,200
Halitose do prepúcio.
57
00:02:40,240 --> 00:02:44,920
Essas são todas as infecções
sexualmente transmissíveis
58
00:02:44,960 --> 00:02:50,600
que estima-se que um em cada
quatro de vocês do primeiro ano pegará.
59
00:02:50,640 --> 00:02:54,160
- Cruze os dedos.
- Ao entrarmos na época festiva e todos
60
00:02:54,200 --> 00:02:57,880
estaremos pulando pra cima e
pra baixo no joelho do Papai Noel
61
00:02:57,920 --> 00:03:01,800
devemos considerar a
importância do preservativo
62
00:03:01,840 --> 00:03:05,320
durante todas as formas
de atividade sexual.
63
00:03:05,360 --> 00:03:07,480
- Até boquetes?
- Sim!
64
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
Ah, um boquete natalício
está tudo bem, né?
65
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
Certo, Jack Rooke, eu ouvi isso.
Pare de interromper.
66
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
- O que? Não era eu!
- Certo, bem, a piada está em você porque você
67
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
acabou de se oferecer pra ajudar
com minha campanha de contracepção.
68
00:03:17,160 --> 00:03:22,440
- Eu não disse nada!
- Basicamente, é aí que vocês entram.
69
00:03:22,480 --> 00:03:27,000
Porque eu quero que
todos os alunos de Moda, Artes e Mídia,
70
00:03:27,040 --> 00:03:30,080
meu MAM,
criem um trabalho inovador
71
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
que vai encorajar os
alunos a cuidarem de seus
72
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
pintinhos,
nádegas e buracos de vagabundos.
73
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Então,
pouco antes de sairmos pro Natal,
74
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
teremos uma grande apresentação
75
00:03:39,800 --> 00:03:45,240
com um vencedor sortudo
ganhando o grande prêmio de...
76
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Segura. De quatro ingressos
77
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
para os festivais de Reading!
78
00:03:50,680 --> 00:03:54,920
Oh meu Deus! Algumas das minhas lembranças
mais felizes foram no Reading Festival.
79
00:03:54,960 --> 00:03:57,160
Uma vez joguei uma garrafa
de mijo em Lady Sovereign.
80
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
Achei que gostasse de Lady Sovereign.
81
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
Sim, eu gosto.
82
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
Tchau tchau.
83
00:04:05,240 --> 00:04:07,480
Assim que houve uma
competição na nossa universidade,
84
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
todos os jovens da escola
de arte ficaram animados,
85
00:04:09,680 --> 00:04:13,760
desesperados pra se exibir e fazer
seu trabalho mais explícito até hoje.
86
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
Ah! Sobre o que é a bunda vermelha grande?
87
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
Não é uma bunda vermelha grande.
88
00:04:21,720 --> 00:04:25,440
É um lábio inchado causado
por tricomoníase não detectada.
89
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Que delícia! Me conta mais sobre.
90
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Estou usando imagens
de genitais infectados
91
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
pra criar um tema
de informação pública
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
incentivando a democratização
do conhecimento sobre o corpo,
93
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
muitas vezes
enviesado pela lente masculina.
94
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
Eca! Soa como pornografia pra pessoas
que precisam de um pouco de Sudocrem.
95
00:04:40,280 --> 00:04:43,480
- Você já pegou DST esse ano?
- Eu queria.
96
00:04:43,520 --> 00:04:47,120
São esses antidepressivos. É como se eu estivesse
jogando sinuca com um pedaço de barbante.
97
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
Eu vi você com um
monte de garotas.
98
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Sim, você ama oral!
99
00:04:50,800 --> 00:04:53,560
- Sim.
- OK.
100
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
- Posso chupar seu pau?
- Não não.
101
00:04:56,920 --> 00:05:01,120
Oh! Você é o cara do oral
que as garotas estão falando.
102
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Tudo bem.
103
00:05:02,520 --> 00:05:05,280
A maioria delas não sabe seu nome, então
elas te chamam de Monitor.
104
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
Ah, que porra!
105
00:05:07,320 --> 00:05:10,480
Eu não quero ser Monitor!
Eu quero ser DickMan!
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
Qual é o sentido de estar na universidade
se você não pode transar com ninguém?
107
00:05:13,560 --> 00:05:17,280
- É só uma ereção, Danny.
- Não é só uma ereção.
108
00:05:17,320 --> 00:05:19,440
- É uma ereção M&S, tá?
- Te odeio.
109
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
- Bem, essa é a minha melhor qualidade.
- Meu Deus.
110
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Bem, por que você não pergunta ao seu
médico se você pode mudar seus remédios?
111
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
- Nem todos eles levam à impotência.
- Tudo bem! Voz interior.
112
00:05:27,040 --> 00:05:30,800
- Sim eu sei disso. É só...
- Ou você pode ir ao terapeuta da universidade.
113
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
- Entre e explique o que está acontecendo.
- Sim, eu poderia dar uma festa, mas...
114
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
Simplesmente faça isso, Danny, porque sua
melhor qualidade não é seu pênis.
115
00:05:39,600 --> 00:05:43,560
É que às vezes
você é bem gentil.
116
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
- Tá bom, vaca mole.
- Oh Deus. Vai se ferrar.
117
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
Você sabe, eu não me tornei uma
pessoa do povo da noite pro dia.
118
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Você sabe, é preciso muito trabalho.
Tudo bem, eu preciso ir.
119
00:05:58,480 --> 00:06:01,600
Certo, certo. Lá vamos nós.
OK, vocês dois fiquem aqui.
120
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Só preciso enviar esse
pacote de volta pra ISIS.
121
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
- ASOS.
- Ah é.
122
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
Hum, tudo bem, já volto.
123
00:06:13,600 --> 00:06:15,640
Oi.
124
00:06:15,680 --> 00:06:18,760
Acabei de reabastecer
o balde tamanho King.
125
00:06:18,800 --> 00:06:22,720
Todo mundo aqui deve ter
um pinto bem grande.
126
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
- Bem, eles estão mentindo.
- Por que alguém mentiria
127
00:06:25,360 --> 00:06:28,840
quando a saúde sexual
dos outros está em jogo?
128
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
Sim.
129
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Eu não estava transando
e quanto mais eu os via
130
00:06:35,240 --> 00:06:38,800
mergulhando a mão no
pote de camisinhas gigantes,
131
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
quanto mais eu estava começando a
me preocupar que eu poderia ter um...
132
00:06:41,160 --> 00:06:45,400
- Pau Pequeno, entre.
- Yemi, não me chame assim.
133
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
- Não há nada de errado com pequeno.
- Você é rico?
134
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
Yemi prometeu me
ajudar antes de seu
135
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
turno como chamador
de bingo do bar local,
136
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
dando-me uma masterclass
abrangente sobre como
137
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
tirar uma boa foto de
pau pros aplicativos.
138
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
O truque é iluminar por trás,
139
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
depois levar da base pra estender
o visual do eixo
140
00:07:03,720 --> 00:07:07,960
ou de cima, como 70 graus,
pra acentuar o sino.
141
00:07:08,000 --> 00:07:11,320
Tudo bem. Agora fique aqui,
assista um pouco de pornografia,
142
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
tire uma foto de pau e nos mande
uma mensagem com os resultados.
143
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Ah, espere
posso fazer um café com leite?
144
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Não.
145
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
E então, enquanto eu tentava
tirar algumas fotos favorecidas
146
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
do meu pau, você estava
ocupada tentando consertar o seu.
147
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Daniel. Bem-vindo.
148
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
- Você não estava...?
- Ah, não, não, não.
149
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Eu estava movendo de
volta pra "terapeuta".
150
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
Eu disse a Jules que
odeio esses ímãs. Entre.
151
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
- Tudo bem?
- Bem, tirando o fato de eu estar ficando velho,
152
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
me divorciando e sendo
perseguido por minha licença de TV,
153
00:07:58,040 --> 00:07:59,280
Estou absolutamente bem.
154
00:07:59,320 --> 00:08:03,080
Mas notei que você
reservou e cancelou sessões comigo algumas vezes
155
00:08:03,120 --> 00:08:05,880
então como posso ajudá-lo?
156
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Tá, então, é...
157
00:08:08,760 --> 00:08:12,960
Estou tomando remédios pra
depressão há alguns meses e
158
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
estou descobrindo que minhas
pílulas estão me impedindo de...
159
00:08:19,040 --> 00:08:22,560
Você sabe - animar o...
160
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Amigão.
161
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
- o Amigão...?
- Não consigo armar a barraca.
162
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
- Levantar o mastro.
- Certo.
163
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
OK. Entendi.
164
00:08:32,320 --> 00:08:35,680
Sim, basicamente,
eu só quero mudar meus remédios,
165
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
sabe, só pra eu começar
a me sentir eu mesmo de novo.
166
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
Literalmente.
167
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
Certo, ok. Bem, olhe,
eu não sou médico
168
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
mas eu sei que normalmente
não é tão simples.
169
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Sair da medicação requer
um planejamento adequada...
170
00:08:47,584 --> 00:08:48,480
Eu sei disso.
171
00:08:48,520 --> 00:08:52,240
Mas eu quero fazer isso
agora porque tenho 25 anos
172
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
e estou cercado por
esses alunos em forma
173
00:08:54,480 --> 00:08:58,240
e meu pau não tá funcionando porque eu tô
muito ocupado tentando consertar meu cérebro.
174
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Você sabe o que eu quero dizer? Então, eu
não posso continuar indo atrás das garotas.
175
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
Estou ficando travado aqui.
É como uma tragédia grega invertida.
176
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
Certo, ok. Hm, bem, olhe,
fico feliz em falar sobre
177
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
quaisquer frustrações que
você possa estar sentindo
178
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
mas você precisará conversar com
seu médico sobre seus remédios.
179
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Vai ser um processo
gradual de diminuir sua dose...
180
00:09:13,240 --> 00:09:16,680
..trocando e então a perspectiva
de quaisquer novos efeitos colaterais...
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
Quer saber, cara? É...
182
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Na verdade,
não quero falar sobre isso.
183
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
- OK.
- É, sim.
184
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
Desculpe - sem desrespeito. eu só...
185
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
- Eu já vou.
- Tem certeza?
186
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Porque estou aqui pra falar
sobre esse tipo de coisa, cara.
187
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
Sim. Sim, tenho certeza.
188
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
Desculpa.
189
00:09:41,520 --> 00:09:43,800
Ah sim! Perfeito.
190
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
Posso falar com você rapidamente
sobre sua saúde sexual?
191
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Sim.
192
00:09:48,480 --> 00:09:53,160
Sim, então eu perdi minha
virgindade na semana do calouro...
193
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
- Olá.
- Tudo bem?
194
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
Sim.
195
00:09:58,840 --> 00:10:01,880
Tenho comido pedaços de abacaxi.
196
00:10:01,920 --> 00:10:03,600
Certo. OK. Isso é bom.
197
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Manga.
198
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
Até a fruta Sharon.
199
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
Que porra é uma fruta Sharon?
200
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
Bem, isso significa que eu tenho
um gosto muito, muito bom
201
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
se você quiser vir provar mais tarde.
202
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
Ah!
203
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
OK. É...
204
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Qual é o meu nome?
205
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
O que? Lisa, me diz o meu nome
206
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
e eu como a
tua salada de fruta.
207
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
por Deus.
208
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
É Brendan? Não, é Danny.
209
00:10:36,840 --> 00:10:38,640
Merda.
210
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Tudo bem, isso é ótimo.
211
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
- Do que você está sorrindo?
- Yemi me deu algumas dicas
212
00:10:45,840 --> 00:10:49,120
e agora eu estou conversando com Leo,
a 1,7 km de distância.
213
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Ele quer que eu vá até pra me divertir.
214
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Ah! Legal.
215
00:10:52,480 --> 00:10:55,618
- Só estou nervoso caso...
- Ele seja um assassino?
216
00:10:55,642 --> 00:10:56,680
- Não!
217
00:10:56,720 --> 00:10:58,960
- É que eu sou virgem.
- Bem, o que Yemi faria?
218
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Ele me disse estritamente...
219
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
Toque a campainha. Coloque uma mão
no batente da porta e a outra no quadril.
220
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Beije ele imediatamente assim
que a porta fechar
221
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
e pergunte imediatamente:
"Onde fica o banheiro?"
222
00:11:08,800 --> 00:11:11,520
Suba as escadas e lave seu
pintinho na torneira quente
223
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
e então, entre no quarto
dele pra verificar se há webcams.
224
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Oh. Tudo bem, todos, ouçam.
Olhos pra baixo!
225
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
Certo, ok. Vou ficar de
guarda do lado de fora do bar.
226
00:11:22,680 --> 00:11:25,600
Se ele for um esquisito, só me manda
uma mensagem com a palavra segura, tá?
227
00:11:25,624 --> 00:11:26,880
e eu apresentarei os gêmeos pra ele.
228
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Pow Pow.
229
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
- É bem elaborado, mas...
- Cara, sua segurança não é elaborada pra mim.
230
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Tudo bem? Agora,
só não faz nada que eu não faria.
231
00:11:34,120 --> 00:11:37,040
Quer dizer, eu não transaria com um cara,
mas você entendeu.
232
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Obrigado, Danny.
233
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
- Qual é a palavra segura?
- É...
234
00:11:41,480 --> 00:11:43,349
- Masturbação de tetas?
- Ajuda.
235
00:11:43,373 --> 00:11:44,840
- Ajuda.
- Tudo bem.
236
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
A palavra segura será ajuda.
237
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
É isso. Sim.
238
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
Era isso.
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
OK.
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
E...
241
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
maravilha.
242
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Então, oi, Jake.
243
00:12:38,200 --> 00:12:40,209
- Como você está?
- Sim.
244
00:12:40,233 --> 00:12:41,400
Não o corrija.
245
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
- Estou bem, obrigado.
- Bem-vindo bem vindo.
246
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
É, você quer de uma cerveja adorável?
247
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Oh, eu não bebo cerveja.
248
00:12:47,720 --> 00:12:49,080
Ah! Nem eu.
249
00:12:49,120 --> 00:12:53,080
Acabei de comprá-los no caso de um rapaz
legal como você querer uma cerveja.
250
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
- Bela casa, Léo.
- Obrigado.
251
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Eu moro aqui com minha esposa... eu.
252
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Wi-fi.
253
00:13:01,640 --> 00:13:05,000
É muito forte.
Quer a senha?
254
00:13:05,040 --> 00:13:07,840
- Eu to de boa.
- Hum...
255
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Você gosta de um filhote de Slush atrevido?
256
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Porra.
257
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Assustador pra caralho, cara.
258
00:13:39,280 --> 00:13:42,028
- Ah, maluco.
- Leo era claramente muito mais velho do que
259
00:13:42,052 --> 00:13:42,960
sua foto de perfil.
260
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Comecei a me preocupar
que o nome dele
261
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
não fosse Leo porque
ele não respondia.
262
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
Essa e todas as suas mensagens foram
endereçadas ao Sr. Matthew Rawlinson.
263
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Eu sinto muito mesmo.
O leitor de DVD está avariado.
264
00:13:53,760 --> 00:13:59,040
Aqui, vou te dizer. O DVD no andar
de cima no quarto de hóspedes funciona muito bem.
265
00:13:59,080 --> 00:14:00,880
Eu tenho Wankenstein.
266
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
- Você está se divertindo?
- Não.
267
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Sim.
268
00:14:12,640 --> 00:14:16,538
Minha mãe costumava ficar nesse
quarto quando ela vinha me visitar.
269
00:14:16,562 --> 00:14:17,604
Encantador.
270
00:14:17,628 --> 00:14:19,400
Sim. Ela morreu no ano passado.
271
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
- Lamento ouvir isso.
- Obrigado.
272
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Bem, você mesmo pode dizer a ela.
273
00:14:24,480 --> 00:14:28,200
Sim. Ela morreu nesse quarto,
pacificamente em seu sono,
274
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
depois de assistir a uma
repetição de Come Dine With Me.
275
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
- Há piores maneiras de partir.
- Oh, Deus, sim.
276
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Você gostaria de vir jantar comigo?
277
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
É... eu já comi.
278
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
Ah, seu menino guloso.
279
00:14:41,560 --> 00:14:44,040
Devo pegar minha bengala agora?
280
00:14:44,080 --> 00:14:45,360
Não tenho certeza de
que isso seja necessário.
281
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Vamos lá.
Vou tirar minhas calças.
282
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
- Acho que está bem quente.
- Sim, tá quente.
283
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
- Está. Como um curry.
- Bem, eu não estava pensando...
284
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
- Um curry?
- Eu era. Ah, eu amo um bhuna.
285
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
Um cordeiro bhuna.
286
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Hum...
287
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
Oh Deus. É...
Está muito quente aqui.
288
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
Tudo bem se eu
abrir essa janela?
289
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Está um pouco dura, Jake, que nem eu.
290
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Merda, o que eu estava pensando,
mas você não estava vindo
291
00:15:14,920 --> 00:15:18,040
e enquanto eu estava avaliando
a altura do salto, de repente...
292
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Mãe!
293
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Vou ver quem é.
294
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Ela está espalhada no meu pinto!
295
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Ah!
296
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Corre!
297
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Corre!
298
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Primeiro eu me enrolei
o piercing no septo,
299
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
depois eu quase morri
bebendo poppers
300
00:15:57,160 --> 00:16:02,440
e ontem eu derramei as cinzas da
mãe de alguém em cima do pau dele.
301
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
Sinceramente, cara.
Acho que é difícil ser gay.
302
00:16:06,760 --> 00:16:09,960
- Acho que você é propenso a acidentes.
- Tem certeza de que não é dispráxico?
303
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Desculpa. De onde a Corinne veio?
304
00:16:11,560 --> 00:16:14,520
Yemi mandou uma mensagem.
Ele disse que você precisava se animar
305
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
porque o seu encontro acabou
por ser um homem muito velho.
306
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
- Danny!
- Ele era!
307
00:16:18,080 --> 00:16:21,480
Você precisa perder a virgindade logo,
senão isso só vai atrapalhar seus estudos.
308
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
Apenas faça o que eu fiz,
perca com seu instrutor de direção.
309
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
Distração pra fora do caminho.
Mas não estou aprendendo a dirigir.
310
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
Gays não sabem dirigir.
Nascemos pra ser conduzidos.
311
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
Certo.
312
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
Bem, isso é o que eu digo
à minha mãe no Peugeot.
313
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
Vamos.
314
00:16:38,480 --> 00:16:41,400
- O que o terapeuta disse?
- É, sim, sim. Tudo certo.
315
00:16:41,440 --> 00:16:43,948
Vou pra casa no Natal,
então vou falar com meu médico.
316
00:16:43,972 --> 00:16:44,800
Sério?
317
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
- Isso é ótimo. Foi fácil.
- Sim.
318
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
Senhoras e senhores,
mesdames et messieurs,
319
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
por favor, deem as boas-vindas
calorosas
320
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
pra sua anfitriã desta noite.
321
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
Sim, estão certos. É a própria Jules Handy,
322
00:17:01,640 --> 00:17:06,920
chefe da União de Estudantes
e Serviços de Bem-Estar!
323
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
Isso é lindo.
Linda salva de palmas. Obrigada.
324
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Agora que todos atingimos
o clímax da semana
325
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
de conscientização
sobre saúde sexual,
326
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
agora é hora de
ver as inscrições
327
00:17:23,960 --> 00:17:27,720
do concurso pra Moda,
Artes e Mídia.
328
00:17:27,760 --> 00:17:32,040
Solta o som!
329
00:17:35,400 --> 00:17:38,080
- Isso são preservativos?
-Sim, são.
330
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Eles tem um pouco de cheiro,
então...
331
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
Meio látex,
meio almiscarado, meio...
332
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Como você, é, estirou eles?
333
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
O vestido foi feito 100% organicamente.
334
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
Uh! Eca! É bastante desagradável.
335
00:17:51,600 --> 00:17:55,920
Reunimos amostras de alunos
pra criar essa linda espiral amarela.
336
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
- Isso é xixi de verdade?
- Sim.
337
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
Por que todas as
inscrições são tão nojentas?
338
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Então vamos começar pelo topo.
339
00:18:04,000 --> 00:18:08,160
Aqui em cima, como você pode ver,
está uma foto de um ânus prolapsado.
340
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
Não!
341
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
De jeito nenhum! Obrigada.
342
00:18:13,840 --> 00:18:17,480
Uau! Uau-ee, na verdade.
343
00:18:17,520 --> 00:18:23,560
Oh, certo. Só nos resta uma inscrição,
na verdade,
344
00:18:23,600 --> 00:18:26,880
do Jornalismo e é um
artigo escrito anonimamente
345
00:18:26,920 --> 00:18:32,360
intitulado "Por que a melhor
contracepção são os antidepressivos".
346
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
Oh.
347
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
OK.
348
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
"Todo mundo vem pra universidade pra se reinventar.
349
00:18:39,520 --> 00:18:44,880
"Muito rapidamente as pessoas
percebem seus talentos, suas fraquezas
350
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
"ou mesmo sua verdadeira sexualidade
351
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
"e por isso percebi..."
352
00:18:49,880 --> 00:18:55,360
"Não importa
o quão duro é o seu pau.
353
00:18:55,400 --> 00:18:59,240
"Importa o quão gentil
você é por dentro."
354
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
Desculpe.
355
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
Se você escreveu isso,
espero que esteja
356
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
orgulhoso de si mesmo
porque me fez chorar.
357
00:19:06,440 --> 00:19:09,480
Me envie um e-mail depois no endereço
da universidade, porque adivinha?
358
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
Parabéns - você ganhou quatro
ingressos pro Reading Festival.
359
00:19:15,400 --> 00:19:19,840
Jack, você poderia tocar uma
música porque eu preciso chorar muito?
360
00:19:22,480 --> 00:19:25,440
O Jack sabe?
361
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Não.
362
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
Então, como nos separamos no Natal,
eu voltei direto pra casa,
363
00:19:34,760 --> 00:19:38,080
enquanto você voltou pra casa
da sua avó o mais tarde que pôde.
364
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
Olá Olá!
365
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
Oi, oi, oi!
366
00:19:42,680 --> 00:19:43,840
Ai está ela. Ah!
367
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Oh! Ah!
368
00:19:47,800 --> 00:19:50,760
- Como você está, algum problema?
- Sim, eu tenho...
369
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
Está animada pra
um Natal de Nigella Lawson?
370
00:19:56,120 --> 00:19:57,920
Ah! Ela está vindo?
371
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
- Não, vó. Quero dizer...
- Eu sei, seu idiota.
372
00:20:01,840 --> 00:20:06,360
Posso ter Alzheimer, mas sei que
Nigella nunca se rebaixaria a essas partes.
373
00:20:06,400 --> 00:20:07,640
Bem, eu não sei sobre isso.
374
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
Ela adora uma porcaria à meia-noite,
não é?
375
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Eu acho que ela é uma vaca muito suja.
376
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Ah!
377
00:20:13,280 --> 00:20:16,440
Então, somos só nós dois esse ano.
378
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Bem, seu pai virá.
379
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Ah. Tá bom.
380
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Apenas se vocês dois se comportarem.
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Hmm.
382
00:20:26,840 --> 00:20:29,680
Certo. É melhor eu preparar
um pequeno banquete pra nós.
383
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
OK?
384
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
Eu e você vamos encher a cara
hoje à noite, vó.
385
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
Feliz Natal, Laurie.
386
00:20:40,560 --> 00:20:42,967
- Feliz Natal, Laurie.
- Feliz Natal, Laurie.
387
00:20:42,991 --> 00:20:44,000
- Feliz Natal, pai.
388
00:20:46,600 --> 00:20:48,760
- Posso ficar com a tia Bessie do tio Laurie?
- Ah, pode.
389
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
Ele iria gostar que você fizesse isso.
390
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
Você acha que vai começar
a namorar de novo, Pegs?
391
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Que pergunta pro dia de Natal!
392
00:20:55,840 --> 00:20:58,057
Você conhece o vizinho da vó,
o construtor, David Morgan?
393
00:20:58,081 --> 00:20:58,968
Ele está solteiro.
394
00:20:58,992 --> 00:21:01,320
A esposa se divorciou dele por
um empresário do Leste Europeu.
395
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Não que haja algo
de errado com isso
396
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
mas ele tem um Jaguar.
Cinco portas. Tipo X.
397
00:21:05,400 --> 00:21:08,360
Bancos de couro aquecidos. Ele
também tem peitos maiores do que
398
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
eu e ele compartilha essas
postagens do Britain First no Facebook.
399
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Não.
400
00:21:12,160 --> 00:21:14,640
Agora, coma.
401
00:21:16,320 --> 00:21:18,360
E esse é meu amigo Jack.
402
00:21:18,400 --> 00:21:20,880
Ooh, eu mataria por ele.
403
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
- Esse é Yemi.
- O que ele está vestindo?
404
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Isso é um cinto, vó. Sim.
405
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
É meio que uma coisa de gay.
406
00:21:27,720 --> 00:21:29,788
- Eu adoraria um amigo gay.
- Sim.
407
00:21:29,812 --> 00:21:31,880
Eu gosto de Christopher Biggins.
408
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Ah. Pelo menos alguém gosta.
409
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
Certo.
Então, a que horas o papai vai chegar?
410
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
Ah, ele vem?
411
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
Você disse que ele viria ontem.
412
00:21:40,800 --> 00:21:43,160
Oh.
413
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
Eu disse?
414
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
- Bem eu não sei.
- OK.
415
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Vamos abrir um presente cada um, certo?
416
00:21:55,640 --> 00:21:58,480
Eu sempre sinto muito,
mas eu não tenho nada pra você.
417
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
- Eu não saí, querido.
- Não seja boba, vó, tudo bem?
418
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
Vê-la bem - esse é o meu presente.
419
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Dan, meu querido.
420
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Não estou bem
421
00:22:09,640 --> 00:22:13,240
e acho que está na hora de
termos essa conversa.
422
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
OK. Então vamos abrir o presente.
OK? Esse é seu.
423
00:22:19,320 --> 00:22:21,800
Eu tenho esse de Jack pra abrir,
OK?
424
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
Isso é lindo! O que você conseguiu?
425
00:22:38,720 --> 00:22:41,400
É, eu acho que é uma fruta Sharon.
426
00:22:42,840 --> 00:22:45,600
Deixei seu presente por
último naquele Natal
427
00:22:45,640 --> 00:22:49,120
abrindo sozinho no caso de ser
poppers ou um aparador de púbis
428
00:22:49,160 --> 00:22:52,880
mas foi o momento em que
percebi que você escreveu
429
00:22:52,920 --> 00:22:55,880
aquele artigo e estava mantendo
seus remédios em segredo
430
00:22:55,920 --> 00:22:59,200
e eu só queria te dar
um grande abraço.
431
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
# Os dias... #
432
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
# Dias de passagem
433
00:23:22,640 --> 00:23:24,920
# eu vejo o campanário
434
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
# E rastreie até o pináculo
435
00:23:35,040 --> 00:23:36,840
# E o pôr do sol
436
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
# Arrependido
437
00:23:39,760 --> 00:23:43,720
# Fênix em fogo final
438
00:23:46,080 --> 00:23:49,360
# E o tempo para
439
00:23:51,360 --> 00:23:54,960
# Tráfego na hora do rush fica mais lento... #
440
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
Legendas por nathanist
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof