Original subtitles

Mi papá murió cuando no se suponía que debía hacerlo.

Estábamos en casa viendo a Lulu hacer el cha-cha-cha en Strictly.

¡Solo un dos de Craig!

Pásame ese teléfono, voy a votar.

Nosotros, los pájaros mayores, nos mantenemos unidos.

En el hospicio, sospecho que la matrona también estaba mirando,

porque solo recibimos la llamada después de que llegaron los puntajes.

Más tarde descubrimos que durante esos 3½ minutos,

incluyendo el ensayo VT de Lulu, nadie sabía que mi padre había fallecido.

Era tiempo vacío.

Un poco como una comida en un Wetherspoons que está listo para la mesa 23,

pero solo esta esperando...

EL TELÉFONO SUENA

..bajo una lámpara de calor...

EL TELÉFONO SUENA

..volviéndose más trágico por segundos.

ella solloza

ELLOS RÍEN

ella solloza

ELLA RÍE

ZUMBIDOS DE TALADRO

Este fue el comienzo de la obsesión de mi madre con el bricolaje.

RUIDO DE MARTILLO

Ta-dah!

¡Vi uno de estos en Matalan, y los hijos de puta querían 15,99 por él!

Entonces, me hice propio.

¡Hola hola! ¡Oh, linda señal!

Sí, ¿no es bueno que tu madre viva tan cerca?

ELLA RÍE

Tienes toda la vida por delante, para VIVIRLA,

para reírse con unas lindas chicas,

para que un día te enamores.

Y te compré algunos Tupperware, para que puedas guardar tu hierba.

¡Yo no fumo! Bueno, si te apetece un buen blunt grande y gordo,

como tu papá lo hizo un sábado,

entonces ahora tienes un receptáculo oculto. ¡No soy papá!

Tal vez les ayude a encontrar su multitud, mis chicas.

Ahora, Danny, ¿vamos a levantar ese estante en tu habitación?

¡Guau! ¡Ja ja! Esperemos que no seas el último pájaro allí

con una gran herramienta en sus manos! AMBOS RÍEN

Sin ofender, pero tienes que ser muy patético

si tu madre está tratando de convertirte en un fumeta.

De todos modos, eso debería decir "Vive, ríe, ama...lubrica".

Dos por uno en Boots, así que, ya sabes, compartir es cuidar.

Gracias. En realidad, ese es un punto, ¿no usas,

como, ¿un lubricante más espeso para el viejo ano?

No sé si usamos un lubricante más espeso.

Voy a investigar un poco.

No se preocupen, está bien, vamos a hacer que se pongan y dejen de estar en forma, muchachos.

como Cantona en la final de copa del '96.

Jack se ríe

Adiós.

¡Yu-hoo!

Hola chicos solo les quiero decir...

Si tú, si tú... si estás hablando, significa que no estás escuchando.

MEGÁFONO SE QUEJA

Erm...

RUIDO DE COPA ¡Gracias!

Ehm, solo para decir,

bienvenido a la keh-razy Brent Uni de este año...

JACK: Feria de primer año. Donde todos trataron de averiguar

qué más hacer durante tres años

aparte de hacer pasta al pesto y masturbarme.

En la esquina estás tú,

robando toda la mierda gratis que puedas tener en tus manos,

incluidos los pasteles benéficos de venta de pasteles para Kony 2012.

En su mayoría eran traficantes de drogas de segundo año.

tratando de obtener nuevos clientes.

Sí, Jack. Mira este.

Acabo de hacerme una prueba de clamidia a cambio de una memoria USB gratis,

este lugar es jodidamente brillante.

Oh, ¿qué tienes aquí? No importa si lo hago.

¡No robes tampones!

¡Bueno, nunca se sabe quién podría aparecer!

¡Vivimos en una era de pobreza de época! Ponlos de vuelta. Todo bien.

Sólo un segundo.

Aquí estoy en la Sociedad Cristiana...

ELLA SE RÍE ... ¡si puedes adivinar!

Sé que muchos piensan que esto es un montón de lanzamiento, pero ¿saben qué?

Estos chicos hacen un impresionante asado gratis todos los domingos

en la sala común de los pasillos.

Entonces, regístrate para ese exuberante cordero de Dios.

de nuestro, um, señor y salvador, Jesucristo.

MEGÁFONO SE QUEJA

¡Derecho! Safe Space Society, ¡te veo por ahí!

No puedes esconderte de mí. ¡Advertencia!

DANNY jadea Y entonces, ahí estaba.

La sociedad donde un grupo existió principalmente

para organizar un minibús a una noche gay vulgar cada semana.

Inicialmente quería ignorarlos,

porque todos usaban camisetas que eran demasiado largas

o un poco demasiado corto para mi gusto.

¡Es la sociedad LGBTYMCA!

¡Estoy bromeando, obviamente!

De hecho, hice mi investigación anoche,

y te conseguiré un lubricante más espeso.

Superalo.

No se. ¡Adelante, regístrate!

Se siente muy oficial.

¿Qué estabas diciendo hace un par de días?

sobre no desperdiciar tu vida siendo un poco saddo?

Anda, participa.

Sabía que esta era mi mejor oportunidad de encontrar mi multitud.

Bueno, Gordy's no es... Está bien, no voy a mentir.

¡Oh hola!

Como esta tu...?

Erm...

¿Estás... estás uniéndote a la sociedad LGBT?

¡LGBTQIA! Tienes que decir que todos ellos, están ahí por una razón.

Bien, entonces, esta noche todos iremos de discotecas a Londres.

¿Vienes? Oh, eh...

En realidad, no he hecho muchas cosas homosexuales.

¿Estás en Grindr?

Lo descargué, pero en realidad no lo he usado.

Oh, vamos, carajo, guapa, es fácil.

Sube una foto, elige una tribu, nunca des tus datos bancarios.

¿Qué quieres decir con "elegir una tribu"?

ESTÁ BIEN. En la aplicación hay diferentes tribus para diferentes tipos.

Tienes tus osos, tipos grandes y peludos,

todos parecen que hacen parrilladas, mucho.

Luego tienes a tus twinks, tienden a ser bastante aburridos.

Entonces tus frikis.

Lo cual es... Sin ofender.

Ninguna toma.

Trans, papis de cuero, más o menos lo que dicen en la lata,

pos, nutrias, rugosos... ¿Qué significa "pos"?

Son positivos.

Genial.

VIH positivo.

Lo cual es genial, debido a un avance en la medicina.

y una reducción del estigma público.

Luego tienes lo discreto, que básicamente son hombres con esposas.

Luego tenemos... LA CONVERSACIÓN SE DESVANECE

¿Tienes algún libro sobre feminismo?

O simplemente... MUMBLA

Fresco.

Guau. Eso... es un libro tan importante.

Sí, yo supongo que sí. Sí, me encantan las... escritoras.

Oh, me encanta la literatura femenina.

De hecho, me crió principalmente mi abuela,

así que, sí, ni siquiera me hagas empezar con la lucha femenina.

Sí, en realidad están repartiendo tampones gratis allí, lo cual es...

Sí. Sí, creo que es terrible eso, ya sabes a lo que me refiero.

ustedes tienen que pagar impuestos sobre ellos.

Si estaba arriba, ya sabes, si me preguntas, ya sabes,

debería poder menstruar libremente. Y gratis

Ella no te preguntó, ¿verdad?

Oh, hola, Karen. Soy Corinne.

¿Mira aquí? Corinne.

ESTÁ BIEN. De todos modos, como le estaba diciendo a... Liza... Lisa.

CORINNE AHOGA LA RISA

Gracias por corregirme, Lisa.

Erm, sí, creo que en realidad se han agotado

de los tampones gratis, pero, erm...

.. eres bienvenido a sumergirte en el saco de Santa y servirte a ti mismo

a algunos de los míos, si quieres.

¿Por qué tienes alguno, si se acabaron?

Bien...

..en caso de que tenga una visita femenina y... Genial, cierto.

Bueno, en ese caso, seguramente deberías comprarlos.

Quiero decir, especialmente si piensas que las personas que menstrúan

debe acceder a ellos de forma gratuita.

Sí, pero solo, bueno, solo a través de mí.

Mira, mi apartamento tendrá un prelatigazo más tarde,

antes de que todos vayan a Oceanía en Watford.

Flat 77, en cualquier momento antes de las siete,

y tal vez puedas traerles a todos algunos tampones.

Me gustaría eso.

Me encanta, lo haré, lo prometo. ESTÁ BIEN.

Hasta luego, Lisa.

¿Guía de información sobre la clamidia? Sabes que hay un grupo de apoyo de WhatsApp

para los enfermos de clamidia en el campus?

Bueno, gracias.

De nada. No es necesario, solo estaba teniendo una prueba.

simplemente estar a salvo, tener una risa.

Ooh, delicado. Espero que sea un resultado negativo.

Ah, no estaría tan seguro.

No, espera...

Maldito idiota.

Vas a estar muy orgulloso de mí.

Conseguí que nos invitaran a un pre-latigazo de pasillo,

y una noche de club después. ¿Estás preparado para eso?

Me invitaron a una noche LGBTQ.

Escucha, nadie quiere que extiendas tus alitas alegres más que yo.

pero esta es la semana de primer año, ¿de acuerdo?

Hemos estado aquí cinco días

y aun no hemos hecho mates en los pasillos, por favor!

ESTÁ BIEN. ¡Sí!

Aunque, Danny, ¿qué significan la Q, la I y la A?

Correcto, Q es para "queer" o "cuestionamiento".

I es para "intersexual" y A es para "asexual". O "aliados". También conocido como... moi!

GOLPE DE BOLSAS Oh, cuidado.

Básicamente veré cualquier cosa con Rylan en él,

entonces, soy un flippin' ALLY lama.

¿Estás seguro de que no quieres una mano? ¡No! ¡Manos fuera! Estas son mis cosas.

ZUMBADORES MÓVILES

RISA Y CHARLA

No.

Ustedes dos no están registrados en los pasillos. Estás en el cobertizo.

Seguridad de los salones. Un hombre emocionalmente redundante

cuyo trabajo principal era atrapar a la gente masturbándose en el cuarto de lavado.

Oh, vamos, déjanos pasar...

.. Ru.

Entrada solo para residentes e invitados registrados.

¡Oh por favor! Los niños aquí son mis ovejas,

y yo soy lo único que impide que los lobos como ustedes dos lleguen a ellos.

Bueno, esto es absoluto...

¡Mierda!

¿Estás seguro de que te parece bien que vaya a la noche queer?

¡Sí! Uno de nosotros bien podría tener una risa.

Oh, no sé cómo vestirme.

Bien, consigue tu camiseta blanca más ajustada,

al igual que, corta algunas barras en él.

Eso es lo que hacen todos los chicos gay de Margate, créeme.

¿Qué vas a hacer esta noche? A la mierda todo, obviamente.

Es tan sombrío.

Así debe ser como se sintió Ana Frank, ¿sabes? Al igual que, todos encerrados.

A la espera de ser adoptado.

Se estaba escondiendo de los nazis.

nazis? ¿Qué, en el vertedero? Estaba atrapada en un ático, Danny.

Creo que confundiste El Diario de Ana Frank

con La historia de Tracy Beaker.

Sí, creo que tengo.

De cualquier manera, ninguno de ellos saldría de juerga, ¿verdad?

¿Están bien, muchachos?

¡Vaya! ELLA RÍE

Asumiendo que no le fue bien a Lisa.

Obviamente no. Gracias por registrarte, sin embargo.

Bueno, te lo mereces por tratar de usar el feminismo para conquistar mujeres.

Uh, solía dejar que mi ex esterilizara su copa de luna

en la misma sartén en la que hice mis huevos y soldados.

¡Eso es asqueroso! Bueno, eso es feminismo.

No deberías estar diciéndome qué es y qué no es feminismo.

¿Te tomarás un día libre? ¡En serio!

Esto no es Oxford ni Cambridge, amigo, ¿de acuerdo? Es Brent.

Eso está muy claro.

Yo era el único fuera de mi grupo de amistad.

no entrar a Oxbridge.

Una vez fui el único en el mío que no entró a Berghain, así que...

¿Que es eso?

Berghain, es un club en Berlín.

Oh, por el amor de Dios. eres el tipo de chico

que va a una de las ciudades más artísticas del mundo,

solo para enojar el Muro de Berlín e ir de discotecas.

Sí. Clubbing, el arte de divertirse.

¿Sabes lo que es la diversión? ¡Por supuesto que sé lo que es jodidamente divertido!

Pero sorprendentemente estoy en la universidad para estudiar,

para que algún día pueda hacer algo importante.

No... joder como este montón de imbéciles.

¿Por qué te sentaste afuera conmigo?

cuando podrías estar haciendo algo importante en tu habitación?

Bueno, ¿por qué estás sentado aquí? Porque no pude entrar allí.

Entonces, voy a esperar a que todos salgan,

entonces me voy a acompañar al club.

ELLA SE RÍE No puedes ir al club.

Está agotado.

Sí, han estado vendiendo entradas en los pasillos toda la semana, así que...

¡Urgh! A la mierda mi vida.

Que tengas una buena noche, compañero.

Miren, tal vez quieran...

¿Ven esta noche? ¡No! No, ellos no pueden. De ninguna manera.

¡Oye!

Eurgh, repugnante.

Yemi, pregunta rápida.

Petos y Birkenstocks. ¿Desnudo, o...?

Para ser justos, ese es un aspecto bastante raro, pero no...

¡Bien, chicos! Entonces, seré su conductor designado para esta noche,

y no te preocupes, ¡solo he tenido cuatro sambucas!

ELLA RÍE

¡Sí, chicas! ¡Bromear! No, lo siento, estoy bromeando.

Yo estoy en el San Pelles, tú estás en el San Miguel,

¡vamos a bajar y ponernos un poco alegres, tal vez!

ELLA SE RÍE TORPEMENTE Ella es desagradable como el infierno.

¿Por qué te unes a nosotros, Danny? Porque no te inscribiste en LGBT.

No, es por tu culpa que no entré en los pasillos,

lo que significa que no obtuve un boleto para la noche del club,

y básicamente estoy sentado por mi cuenta...

¡Está bien, no quiero tu triste historia de X-Factor, querida!

Bueno, estoy... bien.

ESTÁ BIEN. Bien, si.

¿Puede la Sociedad de Bádminton, puedes llegar al último?

Porque eres mi primera entrega. ESTÁ BIEN.

Oh, ¿estás bien, Debs? ¿Qué haces aquí?

Soy bisexual. Harto de que tipos de mierda como tú nos defrauden.

Hola Karen. Oh, es Corinne, Debs, Corinne.

No te tuerzas las bragas, amor, no podría importarme de ninguna manera.

SE RÍE ¡Vete a la mierda!

JACK: Da miedo ir a tu primer club gay,

porque la gran mayoría se llaman cosas

como Salvaje, Envidia o Venganza.

Y yo estoy como, ¿por qué no llamarnos amables el uno con el otro?

¿O a quién le importa si mi camiseta es de River Island?

En realidad hacen algunas cosas bastante buenas.

Continuar.

¡Aquí está ella!

¡Oye, llegando!

SE RÍE Entra.

Lo siento, Yemi, ¿cuál es la onda de este? Está bien, es heterosexual, pero...

Bien, aquí está el canto, ¿de acuerdo?

Gordy's es un lugar de celebración para todas las personas queer,

todas las torceduras, fetiches, subgrupos. Entendido.

Sí, y damos la bienvenida a los aliados, pero esto es una guardería.

Cualquier asunto divertido, joder, bromas,

cualquiera que pretenda ser Louis maldito Spence,

serás arrojado allí hasta que tu Dorothy designada te lleve a casa.

¿Entendí? ESTÁ BIEN. Escuchándote fuerte y extraño.

Honestamente, ¡no sabía que estaba allí! Por favor Usted puede...

¡Guau! No, estás fuera, amor.

¡No, esto es de una venta benéfica de pasteles que acabo de hacer!

¡Trajiste un cuchillo a un club!

¡No! ¡Hay migas en la cuchilla!

¡Espantar!

¡Fuera, fuera! ¡Salir! ELLA GRITA

JACK: Debs en realidad abandonó la universidad esa semana,

se mudó de nuevo a Newcastle,

y hoy en día me envía solicitudes de Farmville

en Facebook cada quince días.

MÚSICA DANCE

GRITOS Y ÁNIMO DE LOS CLUBBERS

A pesar de ser un grupo de inadaptados individuales,

pasamos toda la noche juntos.

Y a medida que Corinne se masturbaba progresivamente,

fuiste una tormenta absoluta en la pista de baile.

¡Oye! ¿Así que de dónde eres?

Eh, Margate. ¡Enfermo! ¿Y vienes mucho a Londres?

Eh, sí, para visitar a mi primo, Mark.

¡Enfermo! ¿Donde vive el?

Oeste de Londres.

¡Me acabo de mudar al oeste! ¿Dónde en el oeste?

Eh, ¿conoces Wormwood Scrubs?

¡Guau!

Erm, ¿Exfoliantes de ajenjo? Nunca antes lo había escuchado.

No es Rightmove, te tienen que pedir que vivas allí, en realidad.

¡Oh, Dios, enfermo!

Lo sé, sí. Lo siento, un segundo, disculpe.

¿No es Wormwood Scrubs una prisión? Sí.

ELLA RÍE

¡Sombrero enfermo, amigo mío!

MÚSICA DANCE

Escucha, escucha, esta parte del club es solo para mí y Jack.

¿Por qué? ¡Amo este lugar!

Este es el cuarto oscuro de los hombres homosexuales, ¿sí?

Es una cueva que gotea, con un parpadeo de luz roja

donde se pueden ver claramente los contornos de los hombres

tener un derecho ir uno sobre el otro.

¿Sabes que? Creo que aquí es donde realmente trazo la línea.

Chicos, quítense los calcetines y los pantalones, ¿de acuerdo?

Todavía quiero venir. Corinne, no se te permitirá entrar.

¡Esto es discriminación injusta!

¿De qué estás hablando? ¡Yemí, por favor!

No hay posibilidad, amor. ¡Quiero ver una puta polla!

JACK: Corinne fue la primera mujer en ser arrojada a la guardería.

desde que Makosi de Big Brother hizo una aparición personal en 2006.

Ella no va a salir, ¿de acuerdo?

¡Oye, ahí estás!

Busqué en Google Wormwood Scrubs, y es una penitenciaría.

Por suerte para ti, me atrae el peligro...

JACKL Entonces, en solidaridad, decidiste...

¡Oggy, oggy, oggy!

HOMBRES: ¡Ay, ay, ay!

GUARDIA DE SEGURIDAD: Correcto, eso es todo. Entrar.

¡Eso fue tan bueno!

ELLA RÍE

AMBOS SE RÍEN

¿Podemos volver al tuyo?

Sí.

Llamas al taxi y yo lo divido.

Está bien, sí.

Espera, ¿por qué quieres volver a la mía?

Sí, sí, está bien. No, eso es lo que pensé.

JACK: Nadie está preparado para oler una habitación

eso es una mezcla de musgo húmedo,

Paco Rabanne, y francamente... caca.

¿Estás bien? Solo sentí que algo húmedo golpeó mi espalda.

HOMBRE: ¡Oh, perdón por eso!

Entonces, ¿nadie te tocó sin consentimiento?

No, pero vi a un hombre meter todo su brazo dentro de otro hombre.

Esas son las habitaciones oscuras para ti.

¿Es tu primera vez?

Sí. Solo estoy aquí con...

Soy Evan, también conocido como la directora.

Jacobo. Te acostumbrarás, lo sabes.

Un día incluso podrías querer un brazo dentro de ti.

No sé si quiero un brazo dentro de mí.

A menos que sea para facilitar una colonoscopia vital.

Mm. No te preocupes, entrará en acción en un momento. ¡OK!

Mira, si vas a hacer algo en esa región,

solo necesito unos buenos poppers.

Aquí tienes, prueba.

Solo te dará un pequeño subidón de cabeza, eso es todo.

EL GEMA

¡Mierda!

Esto fue. Este era yo finalmente viviendo un poco.

VOCES DISTORSIONADAS: ¡Noooooo!

¡Nooooooo!

yo estaba justo allí ¡Vamos, compañero!

¡Aaaargh!

¡Perdón! Está bien. Deben haber sido las cervezas.

¿O son las tabletas sobre la mesa?

Eso es... Mm. Está bien.

Oh, Danny, es genial. He estado aquí antes, y esto sucede.

Ven aquí.

Oh, amigo.

ESTRÉPITO

¡Maldito infierno!

JACKL Sí, mi madre en realidad era una mierda en el bricolaje.

Espero que el pequeño Jackie esté bien.

Dios, sí.

EL GEMA

¡¿Qué está pasando?!

¡Bebiste unos poppers!

¡¿Qué?! Joder... ¡Bebiste poppers!

Podría meterme en tanta mierda por esto.

Gracias a Dios que la botella estaba prácticamente vacía.

No puedo saborear mi lengua.

Por supuesto que no, ¡tienes poppers nadando dentro de tu estómago!

¡¿Qué sucede contigo?! Me está sangrando la nariz.

Bueno, me alegro de que sea tuyo para variar.

Correcto, te conseguí una casa de Uber. Lo siento mucho, patito.

¡No! ¡No puedo subirme a un Uber, mi papá era un taxista negro!

¡Tu papá no era negro, mentiroso!

Bien, entiendo, taxi negro. ¡Levántate, levántate, levántate!

JACK: Después de que ese primer gran sábado por la noche comenzara nuestra tradición favorita,

haciéndose pasar por cristiano para conseguir un asado gratis.

¡Oh querido!

Todavía no puedo creer que hayas visto una botella tan pequeña

y pensó que era potable.

¿Estás seguro de que no tienes poderes especiales ahora?

Si lo hiciera, sería para que te callaras.

¡Vaya! ¡Es susceptible con una resaca!

Solo espera, pronto tendrás los jugos de carne de Jesús.

goteando por tu barbilla.

¡Chicos, chicos, esperen!

¿Sabes lo que estaba pensando? De hecho, me gusta bastante nuestro pequeño cobertizo.

Mismo. Ya sabes, estamos como abandonados a nuestros propios dispositivos.

Y si alguien trata de robarme el humus,

Siempre sabré que eres tú. UH Huh.

¡Oh, Dios mío, si no son ustedes, son famosos!

ELLA SE RÍE Estos son para ti, ¿de acuerdo?

Ahí tienes Oh, realmente necesito este asado, muchachos.

No he comido carne y dos verduras en mucho tiempo.

¡Sí!

No, no, no, ustedes dos no.

Soz, Ru, pero ahora somos hijos de Cristo.

Así es, y nos verás todos los domingos.

un minuto después de la medianoche, cuando nuestra oración pasa a ser válida

y somos libres de asistir a cualquier fiesta en esta humilde posada de Dios.

SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA

JACK: Y fue en este momento que me di cuenta de que encontré a mi multitud,

y fuiste tú, Ru y algunos cristianos con mentalidad culinaria.

Subtítulos de Red Bee Media