Original subtitles

Este programa contiene lenguaje fuerte y contenido para adultos.

Las estadísticas muestran que una de cada una de las personas eventualmente morirá.

Pero... es una mierda cuando tienen 56 años y tu papá,

y el único que conocía el PIN de Sky Movies.

Ahora, este no soy yo. No me parecía en nada a los 17,

pero si no puedes presentarte como más guapo

en tu propia historia de vida, entonces ¿cuál es el punto?

Entonces, para todos los efectos, ambos somos yo.

Hola. Soy Jack.

Y esta es mi madre, Peggy.

Ella es como un cruce entre Gwen de Gavin y Stacey

y Pam de... Gavin y Stacey,

lo que significa que es el tipo de mujer que salta cuando suena el timbre.

SUENA EL TIMBRE ¡¿Qué diablos es eso?!

Y ese primer año sin papá fue... raro.

Nuestros vecinos demostraron que les importaba

arrojando discretamente lasañas en la puerta,

como bebés no deseados. Tracy Brooks del número 18 era mi favorita,

pero mamá pensó que lo compró en Costco.

Oh, guarda el plato. Tengo muchos más.

SUSPIRA Tomamos 26 en total.

Luego me tomó 57 días hasta tener una paja,

principalmente porque todos decían cosas como...

Él siempre estará pendiente de ti. Manteniendo un ojo hacia fuera. Mirándote hacia abajo.

Pobre tipo, ni siquiera sabía que yo era gay.

y ahora podía verme acribillarlos por dobles como Cantona.

Mamá pronto se preocupó de que comiéramos demasiado,

nos sentamos sobre nuestros culos viendo la tele, así que...

..nos volvimos un poco locos en las rebajas de enero.

¿Estás bien? Desde que supimos que papá estaba enfermo,

yo y Peggy nos habíamos mantenido juntos como Phillip Schofield

y Holly Willoughby. Pero... en el fondo, estábamos tristes,

como Eamonn y Ruth, así que lo tomábamos por turnos

para cuidarnos unos a otros. leería literatura feminista

sobre cómo es convertirse en una viuda prematura,

y me leía la guía de televisión cada vez que tenía un ataque de pánico.

"8:30 PM. Nicole Kidman no tiene memoria de la última década,

dejando a su marido Colin Firth explicando a diario quién es, hasta que...

subrepticiamente...

surra-..." ¡Encubierto!

.."regalo subrepticio de una cámara de video

ayuda a reconstruir su pasado".

Ahhh Qué lindo.

Mi prima Shannon y Nanny Bingo solían pasar por allí.

para jugar al clásico de ITV, Golden Balls, el juego de mesa oficial.

Deliberación... terminado. 20 grandes en juego.

Cada uno de ustedes ha seleccionado dividir o robar. A la cuenta de tres,

reveal your balls. Uno, dos, a-trefe.

ELLA SE RÍE Eso es muy duro.

Es el 18 de Jack. Shannon, mi hijo acaba de morir de cáncer.

Si quiero robar 20K, robaré 20K.

¿OK?

Nadie en nuestra familia siquiera tenía GCSE,

y mucho menos los niveles A. Así que cuando obtuve tres As

y en la universidad local con una beca de periodismo,

fue una gran victoria para el equipo.

SE RÍEN Sabía que lo harías.

Y entonces...

este dia llego...

PERRO LADRANDO A DISTANCIA

..y no podía levantarme de la cama...

..por edades.

Para animarnos, mamá me compró un pez con el nombre de mi periodista favorito,

pero incluso eso no fue suficiente.

Mamá llamó a la universidad, que me dejó aplazar un año,

y entonces... sólo tenía que esperar.

MÚSICA INCIDENTAL FUNKY Y DE RITMO RÁPIDO

¡Cuidadoso!

TODOS ANIMO Y GRITO

El taxi de mi papá era lo único lo suficientemente grande para todas mis cosas.

Mamá había comenzado a conducirlo, lo cual fue muy dulce,

pero casi seguro que es ilegal.

¡Hola! ¡Soy Julio!

Jules amaba tanto la universidad que consiguió un trabajo en la unión de estudiantes,

olvidó que alguna vez estaba estudiando mandarín, y nunca se ha ido.

Bienvenido a los mejores tres años de tu vida,

y eso es sólo para tu madre. JULES SE RÍE

¿Puedo saber tu nombre? Jack Rooke.

Jack Rooke. ESTÁ BIEN. VALE VALE VALE VALE.

Emm, cierto. ESTÁ BIEN. Ahora, tenemos un poco de una situación, a la derecha.

Um, no estarás en los pasillos de inmediato,

Pero tenemos alojamiento alternativo en el lugar. ¿OK?

¿Por qué no se está mudando aquí? No, solo tenemos que renovar.

algunas de las habitaciones a causa de las goteras. ¿Fugas?

Sí, pero no te preocupes. No es daño por agua. Solo un poco de gasolina.

Bien, chicos, ¿quieren seguirme? JULES SE RÍE

De esta manera.

MÚSICA INCIDENTAL VIVA Y SURREALISTA

¿Todo bien? Cierto, pandilla.

Eh, cierto. ¿Te he perdido? ¿Está ahí?

Ahí tienes. CANTO: ¡Es tu primer día, es tu primer día!

ELLA PANTALONES Derecha. Perdón.

En realidad está mucho... mucho más lejos de lo que pensaba.

ELLA SE RÍE Bien, bienvenido. bienvenue

Han eso. ELLA RÍE

¿OK? Dime que esto es una maldita broma. Es una broma.

No, estoy j-... Estoy bromeando. No, es tu alojamiento.

¡Joder!

Todo bien. Vamos a instalarte, ¿de acuerdo?

Oh, lo siento. Jack, conoce a Danny.

Danny, conoce a Jack. Hola. solo pensamos

Los pondríamos a ustedes dos estudiantes maduros juntos. ¡Sí, encantador!

Yo... yo sólo pospuse un año. Tengo... tengo 19.

Sí, soy... soy un poco mayor que eso, pero...

¡Tienes 25! ¡Sí! ELLA RÍE

Yo sé eso. ¿Has estado en Center Parcs?

Es bastante al estilo de Center Parcs, ¿no? Es encantador. Sí. Gran. ESTÁ BIEN.

Todo bien. Mejor ve. Sin descanso, trabajo y todo eso.

¡Hasta luego, mamá! JULES SE RÍE

PEGGY, SIN ENTUSIASMO: Adiós. ¡Adiós!

Maldita sea. Aquí, "Jack y Danny".

Argot de rima cockney para fanny, ¿no? ¡Vaya!

LA RISA DE PEGGY Y DANNY

ZUMBADORES DE ELECTRICIDAD

¡Mierda!

En la escala de la injusticia,

esto se sentía como cuando Gamu no llegaba a los shows en vivo

en Factor X.

Decidimos decorar esta ex aula

exactamente como mi habitación en casa. mamá tuvo la idea

de Love Of Dogs de Paul O'Grady, porque Battersea lo recomienda

para cualquier mascota recién alojada que esté pasando por un trauma.

Y acabo de poner un pequeño tazón de mezcla de Bombay aquí

en caso de que tengas invitados. ¡Mamá! Nadie va a querer comer mezcla de Bombay.

Bueno, es solo un buen toque, ¿no?

SE REPRODUCE MÚSICA ROCK FUERTE Y DE RITMO RÁPIDO

MÚSICA ROCK DE FONDO

Antes de irme, tengo que darte esto, de tu viejo, para ti.

en tu primer día en la universidad.

Pero ni siquiera sabía si entraría.

Oh, sal de ahí. Todos sabíamos que entrarías, maldito friki.

ELLOS RÍEN

Pero no, tienes razón. Escribió dos versiones por si acaso.

ÉL SUSPIRA

Realmente lo extraño, mamá.

Dos años mañana.

ELLA SE RÍE TRANQUILAMENTE

¡Loco!

A menudo trataba de no llorar en voz alta. No porque quisiera ser macho,

solo porque mi grito suena como la risa de Jimmy Carr.

SE LAMENTA / SOLLOZA CON EL SONIDO "AH, HA-HA-HA-HA"

JACK CONTINÚA LLORANDO CON UN SONIDO DE RISA Y LAMENTOS

EL SIGUE SOLLORANDO

Oh vamos. Este es un momento feliz.

Conoce a ese muchacho Danny. Se ve bien.

Parece un concursante de Take Me Out.

Bueno, mantendría MI luz encendida para él.

Ahhh, espero que conozcas a una chica encantadora aquí.

Sería bueno para ti ser el que tiene novia por una vez, ¿no?

Cuando tenía nueve años, mamá se estremeció al ver a Todd Grimshaw besar a Nick Tilsley.

en Corrie, así que no me atrevía a decir.

Mamá, ¿la gente pensará que me gusta si la cuelgo encima de mi cama?

No. La pobre chica tiene suficiente en su plato

sin que TÚ te guste. ELLA RÍE

ELLA JADEA / ELLA Y JACK EXCLAMAN ¡Oh, mi...!

¡Oh, mierda! ¡Eso es una ventana! ¡Lo siento por eso, Dani!

¡Mamá! ¡Lo siento, mamá de Jack! ¡No te preocupes!

¡Todos tenemos que desestresarnos de alguna manera!

Oh, bueno, mira, ¡alguna vez te invitaremos a cenar con nosotros!

¿Te gusta la lasaña? ¡Sí, me encanta la lasaña!

CLICK EN LA PUERTA ¡Oh, Dios!

Asegúrese de comprobar si hay marcas de derrape antes de lavar la ropa. ¡Sí!

Y no te olvides de cambiar el agua de la pecera. Sí.

Odiaría que Alison Hammond muriera en un charco de su propia mierda. Sí.

ÉL SUSPIRA

Te amo.

¿Seguro que vas a estar bien?

Yo también te amo, mi bebé.

ELLA ARRANCA EL MOTOR

Y eso fue todo.

Después de un año de ver Jeremy Kyle, This Morning

y Mujeres sueltas religiosamente juntas,

Finalmente había dejado a mi madre.

Y a pesar de que estaba a diez minutos de la carretera,

De repente me sentí a un millón de millas de casa.

CANCIÓN: Si me voy de aquí mañana de Lynyrd Skynyrd

# Si me voy de aqui mañana ELLA CANTA

ella solloza

# ¿Todavía me recordarías?

SONIDO DE BOCINA ¡Oh, amigo!

¡Estás justo en mi jodido trasero!

# Porque debo estar viajando... #

MÚSICA INCIDENTAL FUNKY Y ALEGRE

DANNY SE RÍE

Sí, muchacho. Tienes las cervezas adentro. Me gusta.

Oh, no. Tengo unos raviolis. ¿Lo es? ¡Bonito!

EN ACENTO ITALIANO: "¡Es el día de Dolmio!"

Amo a esos chicos.

¡Ay, amigo!

Siento mucho lo que tú y tu madre vieron.

Está bien. No estábamos mirando. DANNY SE RÍE

Tu madre estaba echando un pequeño vistazo.

¡Esto es decente! Aviso. Oh, cielos. Realmente no bebas cerveza.

¡Oh! Cantona, Man U. ¡Bien!

Eh, sí. Realmente solo lo conozco como actor.

Se pone nervioso en la película You And The Night.

Es muy artístico.

¡Oh, un poco de mezcla de Bombay! EL BEATBOX

No importa si lo hago. Mm. ¡Puaj!

Eso es duro. Entonces, ¿cuál es el POA para esta noche, más fresco?

¿Qué? Plan de acción.

Probablemente tenga uno temprano. Sí yo también.

EL SE RÍE

¿Usted bromeando?

Compañero, es la noche de los más frescos. Hay pájaros aptos para conocer.

Pasé un largo día viajando, así que... ¿Qué? ¡Vives en Watford!

Usted me dijo. Son como 15 minutos camino arriba.

Bru, vamos. No puedes esperar que vaya allí a pelo en mi tod.

Necesito un compañero de ala. Perdón. YO...

No esta noche.

ESTÁ BIEN. Está bien, genial.

Disfrute de su comida para uno.

¡Mierda! CLIC EN LA PUERTA

Una vez que finalmente estuve solo, asumí el rito de iniciación.

destinado a personas como yo. Fui a descargar Grindr.

Pero entonces...

PAPÁ DE JACK: "Pequeño hombre, oh, no te decepciones

no has entrado en la universidad. ¡Probablemente lleno de lanzadores de todos modos!"

"Nadie que conozcamos se ha ido, y todos hemos terminado bien".

Sí. Me había dado la carta equivocada.

"Espero que la etiqueta de Shannon ya no esté".

"Así que sal, conoce gente, encuentra un trabajo,

y aquí está la partitura".

"Consigue una ronda adentro". EL PAPÁ DE JACK SE RÍE

"Orgulloso siempre, papá".

CANCIÓN: Don't Burst My Bubble de Small World

# UH oh...

BEAT CONSTRUYE RÁPIDO Y CAE

# Uh-oh, estás en problemas

# Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja

# UH oh... #

Eso es todo un vellón. Se llama chaqueta Borg.

Eso es un vellón. No es un vellón.

ERA un vellón. No estaban de moda en 2013,

mientras que hoy en día todos los usan.

Derecho. Un segundo. Cartera, teléfono, enjuague bucal...

¿Quieres un enjuague bucal? Estoy bien.

Fresco. Entonces, ¿cuál es tu tipo, Jacky?

¿Cómo qué? ¿Sangre?

Sí, sangre. ¡No hay chicas!

¡Vaya! Er, realmente no tengo uno.

SE RÍE Yo digo eso a veces.

Derecho. DANNY RONCO

¡Ohhhhhh! Vamos, vellón.

Y así, después de un año pasado principalmente en la cama

comiendo hamburguesas en el microondas de Rustlers y viendo porno de Tumblr,

De repente me encontré rodeado... por esto.

LIBRAS DE MÚSICA BAILABLE

CHICAS GRITAN

LA MÚSICA CONTINÚA SONANDO Y LIBRANDO

HABLAN BAJO LA MÚSICA

Ahí tienes, hermano.

¡Oh bien! ¡Si no son Dick y Dom los que están en el bungalow!

condón gratis? Oh, sí. Continuar.

¿Está seguro?

Quiero decir, mira, sin presión, pero créeme,

no quieres que te atrapen sin johnnies

en la noche de Fresher de Brent Uni.

Aprendí de la manera difícil en el 2003.

¿Qué, solías estudiar aquí? Clase de Y2K, bebé.

Sí. Mira, eso es lo que hace este lugar. Me guió por el camino

al trabajo de mis sueños. ¡Guau! Gran. Se ven tan,

¿Cuándo crees que tendremos habitaciones en los pasillos?

Oh sí. Um, es muy triste decirlo, pero definitivamente no va a pasar.

¿Qué? Jules, dijiste que el cobertizo era temporal.

Hmm... ELLA SE RÍE

¡Mierda! Pero los pasillos son, como, lo mejor de la universidad.

Sí. Los pasillos aquí también son increíbles.

¡Tuve el mejor año de mi vida! Quiero decir, aparte del hecho

Tuve que vivir con un yihadista, pero él se mantuvo reservado,

De Verdad. Oh, eh, este es Ash. ¿Conoces a Ash?

Es mi asistente de mano derecha.

¿Atraparon a algún bribón consumiendo drogas? ¡No! Este lote parece un buen grupo.

Ah, exuberante. Muy bien, tripulación. Te veré más tarde.

Oh sí. Es hora de un cachorro de hielo tres sours, creo.

Nos vemos. LIBRAS DE MÚSICA DE FONDO

¿Se están divirtiendo? Er, bueno, acabamos de llegar, así que...

Necesitas cualquier equipo, contáctame.

Ahhh

Todo lo que pido es tu... discreción.

ESTÁ BIEN. Todo bien.

VOZ EN OFF: Además de conversar con traficantes de drogas, el objetivo principal de Fresher's

parecía estar encontrando a la persona más apta para usar tus condones gratis.

Derecho. Prepara tu mejor chat. Derecho. nos vamos.

No, estoy bien. Vamos. ¡Por favor! Complacido.

Nunca lo he tomado por el culo.

Er, nunca he disfrutado este juego.

Nunca he visto una mesa así llena de tesoros.

ELLA SE RÍE Sí. Vete a la mierda.

¿Qué? ¿Cómo se llama?

soy danny deudas Estas son mis compañeras de pasillo, Pandora y Karen.

Hola. ¿Estás bien? ¡Kar-IN!

Este es Jack. Saluda, Jack. Saluda, Jack.

¡Hola!

Tomas el de la derecha. No gracias.

¿Qué? ¿Cómo escuchó eso? Puedo leer los labios.

¿Por qué miras mis labios, cariño? Siempre buscando gobshites, "cariño".

Oye. ¡Es el turno de esta, y ella está siendo frígida como MIERDA!

ELLA SE RÍE ¡No soy frígida!

En serio, no soy frígida.

Oye. Es una chiquilla elegante, Danny. ¡Oh, es bueno!

OK espera. De hecho, estoy como...

Mi papá es de clase trabajadora.

No puedes llamarte clase trabajadora

a menos que te hayas quemado gravemente el paladar con un Greggs.

¡Mmm! Derecho. ¿Ves esa quemadura allí?

Bistec horneado.

bistec al horno? Sí.

ESTÁ BIEN. En realidad nunca he estado en Greggs,

pero eso no me hace una mala persona.

Nadie dijo que sí, mascota. Pero apuesto a que nunca has puesto un Ginsters

en el microondas No.

¡OK espera! ¡Lo tengo! Ay dios mío.

Nunca he vivido en un lugar con microondas.

Es... hasta hoy.

ELLA SE RÍE Culpable.

Esperar. ¿Qué? Entonces, ¿cómo cocinaste los frijoles?

En la encimera. A continuación, nos dirá que cocina huevos en el horno.

Bueno, si estoy haciendo un shakshuka, entonces, ¡sí!

ELLA SE RÍE ¡¿Qué diablos es un shakshuka?!

WHIRS SECAMANOS

La puerta cruje

¡Oh querido!

¡Con las manos en la masa! ¡Derecho! Entregarlos.

Brent uni tiene una política muy estricta de no drogas.

No, no, no, Julio. Estas no son drogas-drogas, ¿de acuerdo?

¡Vaya! ¡Me importa una mierda si es un Tic Tac, cariño!

¡Dámelos, por favor! Está bien. Ahí tienes

Gracias. Son receta. ESTÁ BIEN.

Tengo que tomarlos por la noche, así que... OK. ¿Para qué son?

Son antidepresivos. Antidepresivos...

Léalo.

Mmm... Sí.

Fresco.

Guay guay. ¿Fresco? ELLA SE RÍE

Soz. Soz sobre eso. Está bien.

Um... mira, si te veo en el piso D,

Bueno, puedes tener uno conmigo. Malvado. Salud.

Todo bien. Bueno. Todo bien.

Todo bien. Hasta luego. Soz sobre eso.

¡Maldita pesadilla!

MÚSICA: Tormenta de arena de Darude

LIBRAS DE MÚSICA / TINTINEO DE VIDRIOS

En los viejos tiempos, los hombres en los bares

usaría pañuelos de diferentes colores en los bolsillos traseros

para significar discretamente la homosexualidad.

Luego se inventaron los Pesos, así que ahora es muy fácil.

Soy... soy Jack. ¿Te apetece una bebida? Tengo... tengo bastantes.

Si hombre. ¿Te abandonaron?

Sí. ¿Tú también? No me dejo abandonado.

Estoy aquí porque mis compañeros de piso me obligaron a venir,

pero los he abandonado solo para... observar.

SUSPIRA Entonces, es…

que estas observando

Un chico relativamente lindo que también usa mi blusa.

¡Vaya!

EL jadea ¡Oh!

Te referías a mí.

ELLOS RÍEN

¡Vaya! ¡Vaya! ESTÁ BIEN. No te preocupes por eso.

¡Vaya! No no no no no. ¿Podemos ir a algún lugar un poco más...

Romántico, esto, Jack.

Perdón.

Y este fue el sitio de mi tercer beso,

después de Amy Woods en mi fallida expedición al Duque de Edimburgo,

y un anciano que me confundió con su esposa en Budgens.

Y mientras bajaba hacia el sur, sin tener idea de lo que estaba haciendo,

De repente escuché...

¡Argh! ¡Agh! ¡Mierda!

qué hacemos? qué hacemos? ¡No te muevas! ¡No... te muevas!

HIPERVENTILA EN PÁNICO ¡Oh, Dios mío!

¡Agh! ¡Argh! ¡Agh!

¡Agh! ¡Agh! SONIDOS DE ALARMA

Le di un abrazo y nos enredamos.

Bueno, Jack, la próxima vez que quieras un abrazo, solo pídeme uno.

En realidad, no, no hagas eso, porque eso podría constituir una mala conducta.

LIBRAS DE MÚSICA ¿Qué diablos es esto?

¡Vaya! Gracioso. ELLA RÍE

EL jadea de alivio

Sí, amigo... lo siento. Ni siquiera me hables.

RISA

ECOS DE RISA Y DISTORSIONES

MÚSICA SONORA / RISAS CONTINÚAN

MÚSICA SONORA Y DISTORSIONA

LA MÚSICA CONTINÚA EN LA DISTANCIA / HUELLA

¡Hola Jack!

¿Adónde vas, más fresco? ¡Cama!

¡Pues te fuiste sin tu vellón!

Jack, ¿estás llorando?

No yo...

Yo... yo solo quiero estar dormido antes de la medianoche.

¡Oh! ¿Qué pasa a medianoche?

Solo quiero estar dormido, ¿de acuerdo? ¿Por qué?

¡Porque esto es una mierda!

Todos dijeron... la universidad será divertida, pero...

... la única razón por la que estoy aquí es porque no puedo

sentarme en casa en el sofá con mi mamá nunca más.

ESTÁ BIEN. Todo bien. Mira, cálmate. Sólo vuelve, ¿de acuerdo?

Toma esto. Continuar. Gracias, Danny.

Vamos. Temblando como un perro cagando, amigo.

JACK SE RÍE Tome una respiración profunda.

DANNY EXHALA ¿De acuerdo?

Muy bien, escucha. Si pudieras estar haciendo CUALQUIER COSA en este momento,

¿Qué querrías hacer?

"20:50. Este revelador documental explora el mundo

de niños de circo que se convierten en asesinos en serie".

Mmm.

¿Canal 5? ¡Sí!

Obviamente. Soy tan bueno en este juego.

¿Te sientes mejor? Sí.

Gracias, Danny. Solo me gusta...

Realmente no he estado mucho con la gente,

y mucho menos chicos,

así que a veces yo solo...

Yo no... Realmente no sé cómo hablarle a la gente.

Derecho. Imagina que soy un muchacho en forma que se te acerca, ¿de acuerdo?

ESTÁ BIEN.

Hola, caray. ¿Qué tal los trucos, amigo?

UM Hola...

..usted.

Trucos...

son complicados ESTÁ BIEN.

O podrías tener un poco más de confianza,

¿Sabes lo que quiero decir? Un poco como...

"¿Qué está pasando, jefe? ¿Te apetece mojarte la polla?"

¡Sí! ÉL RÍE

Pero, er... no creo que eso funcione para mí.

Está bien, sí, lo suficientemente justo. Simplemente quédate con "Hola, tú".

Me quedaré con "Hola, tú".

Este fue el primer momento en que sentí que podría salir adelante en la universidad.

Desde el primer momento empezó mi amistad contigo.

GOLPES / RUIDO

Joder, ¿era eso?

JULES CANTA BORRACHO Er...

Hola, señoras.

ELLA CANTA / RÍE

Si no. Soy sólo yo. Hola. Sólo comprobando que estás bien.

ELLA RÍE

¡Acabo de robar esta puta pizza!

ZUMBIDO DE LUCES

¡Correr!

¿Estás comprando drogas? ¡No! Déjalo afuera.

Bueno, sí, lo soy, en realidad. ¡Hola!

Me siento maravillosa.

# ¿Quieres que asignemos a alguien para usar tu modelo?

# ¿Perdóneme? # ¿Qué? #

Debería enviar este paquete de vuelta a ISIS. ASOS.

Oh sí.

LIBRAS DE MÚSICA

AMBOS CANTAN FUERTE: # Prepárale un vodka, está en su jodido vodka... #

No hagas nada que yo no haría. Quiero decir, no me tiraría a un tipo, pero entiendes lo que quiero decir.

# En la chaise longue, en la chaise longue

# En la chaise longue todo el día

# En la chaise longue

# En la chaise longue, en la chaise longue

# En la chaise longue todo el día

# En la chaise longue

# En la chaise longue, en la chaise longue

# En la chaise longue todo el día

# En la chaise longue

# En la chaise longue, en la chaise longue

# En la chaise longue todo el día. #

MARTILLOS ¡Uf!

Subtítulos de Red Bee Media