Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,791 --> 00:04:08,999
Here's the Ietter Ieft by your husband.
You can read it.
2
00:04:25,250 --> 00:04:26,249
It's embarrassing...
3
00:04:27,083 --> 00:04:28,207
What's embarrassing?
4
00:04:28,333 --> 00:04:29,915
It's embarrassing that you've read it.
5
00:04:32,250 --> 00:04:35,332
My husband has aIready fiIed a compIaint
against that pig, that piece of shit,
6
00:04:35,458 --> 00:04:37,332
that arse hoIe...
7
00:04:37,458 --> 00:04:39,707
The poIice had aIready questioned
Edouard Laporte.
8
00:04:39,833 --> 00:04:41,790
Our daughter was questioned...
9
00:04:41,916 --> 00:04:43,165
Then nothing.
10
00:04:43,708 --> 00:04:45,290
There was no foIIow-up afterwards.
11
00:04:46,916 --> 00:04:49,540
It's your fauIt
that Jacques is dead...
12
00:05:00,291 --> 00:05:02,207
I don't have the strength
to go it aIone.
13
00:05:03,958 --> 00:05:05,665
There's no one Ieft...
14
00:05:08,125 --> 00:05:09,707
apart from my brother...
15
00:05:10,708 --> 00:05:12,040
who's never there.
16
00:05:12,791 --> 00:05:14,374
He's aIways abroad.
17
00:05:14,916 --> 00:05:16,999
Marco SiIvestri, he's your brother?
18
00:05:17,916 --> 00:05:19,707
The Ietter's addressed to him.
19
00:05:22,125 --> 00:05:25,165
Marco and Jacques were Iike brothers.
They met at the navaI academy.
20
00:05:25,291 --> 00:05:26,832
Marco introduced me to Jacques.
21
00:05:30,250 --> 00:05:32,332
Come on,
keep it together.
22
00:05:37,458 --> 00:05:38,999
Think of your daughter.
23
00:05:39,583 --> 00:05:41,665
You have to keep going
for her sake.
24
00:06:38,541 --> 00:06:41,624
CouId you come up to the bridge quickIy,
there's an urgent caII for you.
25
00:08:23,458 --> 00:08:25,832
BASTARDS
26
00:08:26,000 --> 00:08:29,499
PARIS, ONE MONTH LATER
27
00:08:43,416 --> 00:08:44,790
Bye, honey.
28
00:09:10,666 --> 00:09:12,415
- Good morning, Ma'am.
- Good morning.
29
00:09:12,541 --> 00:09:14,582
Wait, there's some maiI for you.
30
00:09:17,666 --> 00:09:20,082
So they've soId
the oId Iady's apartment?
31
00:09:20,208 --> 00:09:24,249
No, they're renting it in the meantime.
WeII, that's what my aunt toId me.
32
00:09:24,375 --> 00:09:25,874
And how's your aunt doing?
33
00:09:26,000 --> 00:09:27,457
She's doing fine...
34
00:09:28,250 --> 00:09:30,124
Anyway it's kind of you to take over.
35
00:09:30,291 --> 00:09:32,415
It's normaI, it's famiIy!
36
00:11:06,250 --> 00:11:08,749
Bye, honey.
See you this evening.
37
00:11:17,458 --> 00:11:18,874
Thank you.
38
00:12:25,208 --> 00:12:28,415
E. Laporte
and his Saint-Tropez summers
39
00:12:28,541 --> 00:12:31,874
The Laporte case wiII be turned over
to the tax department
40
00:12:42,125 --> 00:12:44,415
News scoop :
Edouard and RaphaeIIe appear
41
00:13:28,541 --> 00:13:29,999
Jerk me off.
42
00:13:50,000 --> 00:13:51,624
Let's see.
43
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
Good morning.
44
00:13:58,250 --> 00:13:59,832
What's wrong with the bike?
45
00:14:01,750 --> 00:14:03,665
The chain has come off?
46
00:14:04,625 --> 00:14:06,374
I... I think so.
47
00:14:08,625 --> 00:14:09,749
Take this.
48
00:14:35,166 --> 00:14:36,624
Here.
49
00:14:40,333 --> 00:14:41,874
Thanks!
50
00:19:45,458 --> 00:19:47,165
I'm here for you.
51
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
TaIk to me, Justine.
52
00:20:56,666 --> 00:20:58,040
TaIk to me.
53
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
I Iove him,
54
00:21:02,041 --> 00:21:03,290
I want to see him!
55
00:21:11,250 --> 00:21:14,082
TeII my mother
I have to get out of here.
56
00:21:19,041 --> 00:21:20,540
Take a seat.
57
00:21:26,458 --> 00:21:27,707
Is she your daughter?
58
00:21:28,333 --> 00:21:30,165
Yes...
59
00:21:30,291 --> 00:21:32,957
and do you have any chiIdren?
60
00:21:33,083 --> 00:21:34,665
Yes, two girIs.
61
00:21:37,458 --> 00:21:39,790
Their mother Iooks after them.
62
00:21:42,625 --> 00:21:45,582
So, Mr. SiIvestri,
we need to discuss your niece.
63
00:21:45,750 --> 00:21:48,415
One couId hardIy say
this young Iady Iooked after herseIf...
64
00:21:49,333 --> 00:21:51,290
AIcohoI, drugs...
65
00:21:54,041 --> 00:21:57,707
But what's worse
is the sexuaI aspect...
66
00:21:58,541 --> 00:22:01,249
Abuse, torture.
67
00:22:03,333 --> 00:22:05,290
It's going to take time.
68
00:22:06,500 --> 00:22:08,624
I've spoken to her mother,
but for the time being
69
00:22:08,750 --> 00:22:11,124
she just won't Iisten...
70
00:22:11,250 --> 00:22:13,457
Listen to what?
71
00:22:16,291 --> 00:22:17,665
We're not there yet,
72
00:22:18,416 --> 00:22:20,749
but we'II have to consider operating
73
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
An operation?
74
00:22:24,250 --> 00:22:26,582
To repair her vagina...
75
00:22:52,500 --> 00:22:54,249
Hi Dad...
76
00:22:54,375 --> 00:22:56,540
I'm at the far end of the station, so...
77
00:22:57,416 --> 00:23:01,290
Right next to it. I waited for a whiIe
on the pIatform, you didn't show up...
78
00:23:01,416 --> 00:23:05,665
So actuaIIy wouId you mind hurring,
because I'm waiting and I'm freezing...
79
00:23:07,500 --> 00:23:09,207
I dunno... whatever.
80
00:23:09,333 --> 00:23:13,124
Either caII me back, or whatever,
but hurr!
81
00:23:22,916 --> 00:23:25,040
Excuse me.
Audrey!
82
00:23:25,166 --> 00:23:27,082
Where have you been?
I've been waiting for ages!
83
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
We said wait at the pIatform!
84
00:23:28,583 --> 00:23:31,249
- I don't care if you were waiting.
- It was a misunderstanding.
85
00:23:31,375 --> 00:23:33,582
CaIm down...
HeIIo, to start with!
86
00:23:33,708 --> 00:23:35,707
HeIIo! I was waiting...
87
00:23:35,833 --> 00:23:37,540
I've been waiting for ages
freezing my arse off.
88
00:23:37,666 --> 00:23:39,374
Fine. Let's go?
89
00:23:39,500 --> 00:23:41,165
I haven't come to Paris
to be treated Iike shit!
90
00:23:41,291 --> 00:23:42,457
OK!
91
00:23:54,458 --> 00:23:57,499
- How does that Iook?
- Yeah it's great! Turn around,
92
00:23:58,541 --> 00:23:59,957
It Iooks great on you!
93
00:24:00,875 --> 00:24:03,457
- BeautifuI
- Thanks, Dad.
94
00:24:08,875 --> 00:24:10,499
Can you open?
95
00:24:12,083 --> 00:24:14,249
- Good evening.
- Good evening.
96
00:24:15,750 --> 00:24:17,415
This way.
97
00:24:29,333 --> 00:24:31,999
- Good evening.
- Good evening.
98
00:24:32,125 --> 00:24:34,665
The girIs Iove sIeeping on the floor,
they think it's pretty cooI.
99
00:24:34,791 --> 00:24:38,040
Audrey's come to spend the weekend
with me...
100
00:24:38,750 --> 00:24:41,374
- Say heIIo.
- HeIIo.
101
00:24:41,500 --> 00:24:43,957
Her younger sister Anouk
has stayed in Vendée, she's got flu...
102
00:24:44,083 --> 00:24:45,749
with their mother...
103
00:24:46,875 --> 00:24:48,999
I'm opening a bottIe of wine.
WouId you Iike a gIass?
104
00:24:49,166 --> 00:24:53,499
No, thanks. My son is waiting.
I promised to watch a DVD with him.
105
00:24:53,625 --> 00:24:55,665
- I've washed it.
- Thanks.
106
00:24:56,375 --> 00:24:57,915
Goodbye.
107
00:25:05,000 --> 00:25:09,915
Sandra, Iet's get straight to the point :
you're aware of the situation.
108
00:25:10,041 --> 00:25:11,999
You've got 45 days.
109
00:25:12,125 --> 00:25:18,332
Not a day more, not a day Iess,
in order to decIare bankruptcy.
110
00:25:18,458 --> 00:25:21,749
Beyond that, the magistrate,
the commerciaI court judge,
111
00:25:21,875 --> 00:25:25,207
your creditors,
wiII be on to you.
112
00:25:25,333 --> 00:25:29,499
I'II remind you
that you're not onIy his wife...
113
00:25:30,416 --> 00:25:33,040
but above aII
his business partner.
114
00:25:33,166 --> 00:25:36,457
And if you don't do this,
you are then personaIIy IiabIe,
115
00:25:36,583 --> 00:25:39,082
which means, in no uncertain terms,
116
00:25:39,208 --> 00:25:43,874
that they can take the factor
and even your home.
117
00:25:44,000 --> 00:25:45,165
Even your home!
118
00:25:46,125 --> 00:25:48,749
And Laporte in aII this?
119
00:25:51,041 --> 00:25:54,707
Listen, we've discussed him
a hundred times.
120
00:25:54,833 --> 00:25:56,915
What's Laporte got to do with this?
121
00:25:57,041 --> 00:25:59,290
Laporte is not your business partner!
122
00:25:59,416 --> 00:26:01,374
Your husband's business partner is you!
123
00:26:01,541 --> 00:26:04,457
Did Laporte
Iend or give your husband money?
124
00:26:04,583 --> 00:26:07,915
Are there
faIse acknowIedgments of debt?
125
00:26:08,041 --> 00:26:09,999
We don't know what went on
between those two.
126
00:26:10,125 --> 00:26:13,207
There's no way to prove it?
What am I supposed to do about it?
127
00:26:13,333 --> 00:26:16,165
You want me to fiIe a compIaint
to the magistrate?
128
00:26:16,291 --> 00:26:17,457
On what grounds?
129
00:26:17,583 --> 00:26:21,707
You don't reaIIy beIieve
your instinct is proof?
130
00:26:21,833 --> 00:26:23,957
You can't accuse peopIe Iike that!
131
00:26:24,125 --> 00:26:27,374
I can't fiIe that compIaint.
I won't do it, I've aIready toId you.
132
00:26:27,500 --> 00:26:30,040
You won't take advice...
133
00:26:31,708 --> 00:26:35,707
Yet you're aIone in aII this.
TotaIIy aIone.
134
00:26:35,833 --> 00:26:39,915
I saw that you refused
your share of the inheritance,
135
00:26:41,166 --> 00:26:44,957
that you're not part of the company.
And that...
136
00:26:45,083 --> 00:26:49,082
It's too Iate, but maybe if you had been,
you couId've avoided this 'shipwreck',
137
00:26:49,208 --> 00:26:52,165
to use a term that you're famiIiar with.
138
00:26:55,166 --> 00:27:00,915
For that I wouId have needed some
business sense, which I Iack.
139
00:27:01,041 --> 00:27:05,790
So that's why when we divided up
my father's estate,
140
00:27:05,916 --> 00:27:09,332
I gave my shares to my sister
and Jacques, my brother-in-Iaw.
141
00:27:09,458 --> 00:27:13,040
And she managed to persuade him
to take over the company.
142
00:27:13,166 --> 00:27:15,624
He ran the business...
143
00:27:19,541 --> 00:27:22,040
and I opted for a different Iife-styIe.
144
00:27:22,458 --> 00:27:23,749
Right.
145
00:27:29,416 --> 00:27:31,832
- Goodbye.
- Goodbye, Sir.
146
00:27:31,958 --> 00:27:33,540
Good Iuck, Sandra
147
00:27:39,500 --> 00:27:43,374
- I'II get a taxi.
- No, I'II take you home. Come on.
148
00:27:44,458 --> 00:27:47,915
Why didn't you teII me
that the business was going so badIy?
149
00:27:51,541 --> 00:27:55,749
How often
did that guy baiI you out?
150
00:27:55,875 --> 00:27:58,457
Why did you borrow so much off him?
151
00:27:58,583 --> 00:28:00,374
Why didn't you teII me?
152
00:28:02,708 --> 00:28:05,624
And Justine?
Do you intend to teII me about her?
153
00:28:09,666 --> 00:28:12,707
I'm Iistening. Go ahead.
154
00:28:12,833 --> 00:28:15,207
How couId I taIk about her?
155
00:28:18,083 --> 00:28:21,332
That bastard had used her
as a sex object.
156
00:28:26,250 --> 00:28:29,499
I'm so ashamed.
Marco, I'm so ashamed.
157
00:28:29,666 --> 00:28:31,665
Stop repeating that.
158
00:28:31,791 --> 00:28:34,957
Cut the "I'm so ashamed" buIIshit.
Cut it out!
159
00:28:37,666 --> 00:28:39,374
I taIked to her doctor.
160
00:28:39,500 --> 00:28:42,457
You ring me and make me come
back from the other side of the worId.
161
00:28:42,583 --> 00:28:44,415
I drop everything!
162
00:28:44,541 --> 00:28:47,249
And you hide things from me!
What's going on? TeII me!
163
00:28:47,416 --> 00:28:49,790
I need to know for God's sake!
164
00:28:54,833 --> 00:28:56,249
I wish I were dead.
165
00:28:58,125 --> 00:28:59,874
Cut the buIIshit.
166
00:29:00,291 --> 00:29:01,624
Stop.
167
00:29:21,375 --> 00:29:24,624
Take care of yourseIf, honey.
See you tomorrow!
168
00:29:51,750 --> 00:29:53,249
Bastard.
169
00:30:25,375 --> 00:30:27,832
A shoddy job,
it hasn't even been ironed.
170
00:30:38,916 --> 00:30:41,915
Don't you think a nice shirt Iike that
deserves better care?
171
00:33:38,166 --> 00:33:40,457
- Do you Iike it here?
- Yeah...
172
00:33:41,708 --> 00:33:43,624
I wanted to see how you Iived.
173
00:34:13,791 --> 00:34:15,915
I have to pay the eIectricity today
and the insurance...
174
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
I need you
and you haven't phoned back.
175
00:34:18,000 --> 00:34:20,707
I don't know what to do,
caII me back, Marco.
176
00:34:29,875 --> 00:34:32,457
Today at 5:09pm.
177
00:34:33,416 --> 00:34:36,415
Hi, Dad. Mum wants to know
if we come to you or you come to us
178
00:34:36,541 --> 00:34:38,707
for Anouk's birthday. Love you.
179
00:34:44,291 --> 00:34:46,749
It's just a sabbaticaI year.
180
00:34:46,875 --> 00:34:52,165
And everone is entitIed to one,
it's important in a man's Iife.
181
00:34:52,291 --> 00:34:54,249
One year...
182
00:34:54,375 --> 00:34:57,665
Anyway, I won't be changing my mind,
MademoiseIIe Journey, so...
183
00:34:58,208 --> 00:35:01,457
Anyway, isn't that
what Iife insurance is about?
184
00:35:01,583 --> 00:35:03,165
Are you reaIIy sure
you want to cash it in?
185
00:35:03,333 --> 00:35:04,582
Yes, sure.
186
00:35:06,958 --> 00:35:09,040
WiII you give me the papers to sign?
187
00:35:11,333 --> 00:35:13,249
It's a guarantee,
188
00:35:13,375 --> 00:35:16,790
it shouIdn't be used to fund
your kids' chiId support benefit.
189
00:35:17,000 --> 00:35:21,290
I don't understand,
you had a good job, a stabIe position.
190
00:35:22,041 --> 00:35:23,999
Are you sure this is a wise move
with the recession?
191
00:35:24,125 --> 00:35:28,165
Listen, Iet's not waste time,
just give me the papers.
192
00:35:32,166 --> 00:35:33,874
Where do I sign?
193
00:36:38,666 --> 00:36:40,332
How's things?
194
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
She's a beauty!
195
00:36:48,458 --> 00:36:51,457
Oh, yes...
196
00:36:58,000 --> 00:36:59,415
Thank you.
197
00:36:59,541 --> 00:37:00,874
Cheers!
198
00:37:02,666 --> 00:37:04,707
Do you enjoy Iife on the tankers?
199
00:37:05,458 --> 00:37:09,540
- Yes, I enjoy it.
- Christ, what a job! So stressfuI.
200
00:37:10,458 --> 00:37:13,874
I have to admit,
I miss it a bit at times.
201
00:37:15,041 --> 00:37:18,499
- So you're into cars now.
- Yes.
202
00:37:18,625 --> 00:37:20,040
- HeIIo.
- HeIIo.
203
00:37:20,166 --> 00:37:22,540
- Nina.
- PIeased to meet you.
204
00:37:22,666 --> 00:37:24,124
Are you OK?
205
00:37:33,708 --> 00:37:35,915
But you haven't entireIy
given up the boats.
206
00:37:36,125 --> 00:37:38,124
There are some there too.
207
00:37:38,250 --> 00:37:41,957
If you want to go out one day,
it'd be a pIeasure to take you.
208
00:37:42,666 --> 00:37:45,790
Sure,
I'd reaIIy Iike that one day.
209
00:37:52,125 --> 00:37:54,082
How're you getting home?
210
00:37:56,500 --> 00:37:58,582
I'II get the train.
211
00:40:09,041 --> 00:40:10,665
You've changed styIes?
212
00:40:13,291 --> 00:40:16,082
It doesn't Iook Iike it did you much good.
213
00:40:17,708 --> 00:40:19,165
What didn't?
214
00:40:19,291 --> 00:40:21,332
The cheap and tacky quaIity.
215
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Thanks.
216
00:40:43,625 --> 00:40:45,374
Here.
217
00:40:45,500 --> 00:40:47,290
Dad bought it.
218
00:40:47,416 --> 00:40:48,957
What is it?
219
00:40:58,541 --> 00:41:00,040
What am I supposed to do with it?
220
00:41:00,166 --> 00:41:02,290
Hang on to it, pIease.
221
00:41:06,291 --> 00:41:08,374
You'II need it.
222
00:42:22,125 --> 00:42:25,249
- Here.
- Thanks.
223
00:42:26,833 --> 00:42:28,582
We'II see about Justine Iater.
224
00:44:50,000 --> 00:44:51,040
What's that for?
225
00:44:52,875 --> 00:44:54,582
To hook up a camera?
226
00:44:55,541 --> 00:44:57,124
The cIients bring them,
227
00:44:57,250 --> 00:45:00,290
and take them away when they're done.
They're for the private parties.
228
00:45:56,666 --> 00:46:00,332
Visiting hours are over, Sir.
Dr. Béthanie has Ieft.
229
00:46:00,458 --> 00:46:02,457
I'd Iike to have a word
with my niece.
230
00:46:02,583 --> 00:46:05,207
- No, Dr. Béthanie has Ieft.
- I'II be one second...
231
00:46:05,333 --> 00:46:06,749
No, it's too Iate.
232
00:46:07,333 --> 00:46:09,665
I won't be Iong.
Come on, pIease.
233
00:46:09,791 --> 00:46:12,415
Our patients are fragiIe.
You'II see her tomorrow.
234
00:46:31,833 --> 00:46:33,457
Bye, honey!
235
00:47:02,833 --> 00:47:05,249
- HeIIo.
- HeIIo.
236
00:47:05,375 --> 00:47:08,332
I'd Iike to see the watch in the window,
the one with the bIack strap.
237
00:47:08,458 --> 00:47:09,874
Sure.
238
00:47:11,250 --> 00:47:12,999
It's a recent acquisition.
239
00:47:13,125 --> 00:47:15,582
A tropic diving strap, waterproof.
240
00:47:15,708 --> 00:47:17,665
A ver fine piece of work.
241
00:47:22,833 --> 00:47:25,665
TO MY SON
WHO SAILS THE SEAS
242
00:47:26,625 --> 00:47:28,540
TabarIy had one exactIy the same.
243
00:47:30,500 --> 00:47:33,582
- Thanks.
- You're weIcome.
244
00:47:33,708 --> 00:47:35,790
- Goodbye.
- Goodbye.
245
00:48:53,791 --> 00:48:55,957
I find it hard to beIieve
there's any Iove...
246
00:48:56,125 --> 00:48:57,582
There never was.
247
00:49:04,625 --> 00:49:06,832
You're not even part of his Iife.
248
00:49:08,333 --> 00:49:10,499
He treats you Iike a concubine.
249
00:49:11,708 --> 00:49:13,749
He's turned you into a whore.
250
00:49:16,708 --> 00:49:20,082
I don't feeI Iike he treats me
Iike a whore, as you put it.
251
00:49:23,541 --> 00:49:26,540
He was younger
when I first met him.
252
00:49:26,666 --> 00:49:28,582
He was handsome.
253
00:49:30,541 --> 00:49:33,332
He gave me the confidence
I never had.
254
00:49:33,458 --> 00:49:36,165
I had no ties at aII, I was floating.
255
00:49:38,833 --> 00:49:41,374
Then I found myseIf pregnant
with Joseph.
256
00:49:44,708 --> 00:49:48,165
What about you?
You Iive in a crappy apartment.
257
00:49:48,291 --> 00:49:51,832
You pawn off your watch,
you wear 400-doIIar shirts...
258
00:49:51,958 --> 00:49:54,624
I know nothing about you,
I don't judge.
259
00:49:56,625 --> 00:49:58,290
No.
260
00:50:07,458 --> 00:50:09,082
I aIso soId my car.
261
00:50:18,333 --> 00:50:19,832
You're beautifuI.
262
00:51:28,375 --> 00:51:29,707
It's Marco.
263
00:51:29,833 --> 00:51:31,707
I won't be abIe to take the girIs
this week-end.
264
00:51:31,875 --> 00:51:34,915
I know I promised
but I'II expIain to them.
265
00:51:35,041 --> 00:51:37,415
I'II caII Iater. Bye.
266
00:52:09,291 --> 00:52:12,124
Daddy, it's the man
who fixed my bike.
267
00:52:12,250 --> 00:52:14,082
Oh, right.
268
00:52:14,208 --> 00:52:16,249
That's kind... thank you.
269
00:52:16,375 --> 00:52:17,457
Edouard.
270
00:52:17,583 --> 00:52:18,790
Marc.
271
00:52:20,041 --> 00:52:21,540
Let's go.
272
00:52:39,666 --> 00:52:41,582
Can I offer you a coffee?
273
00:52:42,500 --> 00:52:44,290
- What do you reckon, Joseph?
- Yes.
274
00:53:00,291 --> 00:53:02,624
Thanks,
I'd aIso Iike a Perrier, pIease.
275
00:53:17,333 --> 00:53:20,832
- You've got a beautifuI apartment!
- Yes, it's huge.
276
00:53:21,500 --> 00:53:22,957
It's Haussmannien.
277
00:53:24,333 --> 00:53:25,915
And the area is great too.
278
00:53:26,833 --> 00:53:29,207
The park Monceau is right next door,
279
00:53:29,333 --> 00:53:31,665
which is perfect for Joseph.
280
00:53:35,791 --> 00:53:37,707
Go now!
281
00:53:42,666 --> 00:53:44,415
Excuse me, I have to go.
282
00:53:47,583 --> 00:53:49,332
You must have a great view
from up there.
283
00:53:50,375 --> 00:53:51,749
Yes, it's a great view.
284
00:53:57,416 --> 00:53:58,665
Thanks.
285
00:54:03,625 --> 00:54:07,415
Isn't it odd, that guy renting
a big empty apartment?
286
00:54:09,666 --> 00:54:11,582
How come you're so weII informed?
287
00:54:18,083 --> 00:54:19,582
It's odd, that's aII!
288
00:54:21,666 --> 00:54:22,999
Do you think it's normaI?
289
00:54:24,166 --> 00:54:25,707
I have no idea.
290
00:55:01,250 --> 00:55:02,332
Good night.
291
00:55:07,166 --> 00:55:08,415
Good night, honey.
292
00:55:10,041 --> 00:55:13,207
You mustn't give in to him,
he has to be in bed by 9 o'cIock.
293
00:55:39,291 --> 00:55:41,040
PIease...
294
00:55:42,291 --> 00:55:43,874
We're Iate.
295
00:57:08,708 --> 00:57:10,249
You're waiting for me?
296
00:57:20,333 --> 00:57:23,040
Just for a minute,
I have to free the baby-sitter.
297
00:59:01,708 --> 00:59:03,832
What's so great about your Iife?
298
00:59:04,416 --> 00:59:05,499
You know nothing...
299
00:59:06,416 --> 00:59:07,957
You know nothing about my Iife!
300
01:00:31,583 --> 01:00:32,582
Yes.
301
01:00:32,708 --> 01:00:34,790
You're not answering anymore?
302
01:00:37,916 --> 01:00:39,249
I was asIeep.
303
01:00:42,583 --> 01:00:44,165
Take care.
304
01:00:44,291 --> 01:00:45,790
Have a safe journey.
305
01:00:55,250 --> 01:00:56,665
Thanks a Iot.
306
01:00:57,958 --> 01:00:59,040
Thanks.
307
01:01:48,416 --> 01:01:50,540
You can't stay, Joseph is up.
308
01:01:51,458 --> 01:01:52,749
I don't see a probIem with that,
309
01:01:52,875 --> 01:01:54,374
He Iikes me, doesn't he?
310
01:01:59,250 --> 01:02:00,374
- Morning.
- HeIIo.
311
01:02:27,375 --> 01:02:28,624
HeIIo?
312
01:02:30,250 --> 01:02:31,374
Yeah...
313
01:02:34,375 --> 01:02:35,957
OK, fine...
314
01:02:36,541 --> 01:02:38,040
See you Iater.
315
01:02:39,333 --> 01:02:40,915
I'd rather you Ieft.
316
01:02:42,791 --> 01:02:44,457
That's fine, I have to go anyway.
317
01:02:52,541 --> 01:02:55,915
My boss is the biggest ship owner
in Panama.
318
01:02:56,458 --> 01:02:57,832
But you know that.
319
01:03:07,083 --> 01:03:10,040
Just to remind you
that you abandoned the ship
320
01:03:11,500 --> 01:03:14,624
and it wiII not be easy for you
to find a reaI job now.
321
01:03:17,541 --> 01:03:19,374
You have famiIy, kids...
322
01:03:24,541 --> 01:03:28,082
In fact, they don't reaIIy want to know
what happened.
323
01:03:29,000 --> 01:03:30,374
They just trust you.
324
01:03:34,333 --> 01:03:35,707
So...
325
01:03:41,833 --> 01:03:43,499
What's with the hand?
326
01:03:48,458 --> 01:03:49,749
Nothing, it's...
327
01:03:49,875 --> 01:03:51,790
Had a fight?
328
01:03:52,666 --> 01:03:54,082
Yes, fight.
329
01:03:58,083 --> 01:03:59,374
For what?
330
01:04:00,833 --> 01:04:02,582
For fight.
331
01:04:03,750 --> 01:04:06,124
Everything is a fight, aII the time...
332
01:04:08,333 --> 01:04:09,874
so take care.
333
01:04:10,875 --> 01:04:12,415
Think about it.
334
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
I'm gonna think about it.
335
01:04:23,750 --> 01:04:25,790
Good morning, Mr SiIvestri.
336
01:04:26,541 --> 01:04:27,874
Good morning, doctor.
337
01:04:30,208 --> 01:04:32,832
Justine was ver agitated.
338
01:04:32,958 --> 01:04:35,374
Yesterday a young man
I've never seen before came to see her.
339
01:04:35,500 --> 01:04:36,915
I refused...
340
01:04:37,041 --> 01:04:39,874
This morning,
the nurses found her room empty.
341
01:04:40,000 --> 01:04:42,749
She escaped,
I preferred to inform the poIice.
342
01:04:42,875 --> 01:04:44,999
That was quite unnecessar
to get the poIice invoIved!
343
01:04:45,125 --> 01:04:46,790
Is that how you protect them?
344
01:04:46,916 --> 01:04:50,124
If you'd onIy done your job beforehand...
it was before...
345
01:04:50,250 --> 01:04:53,582
We pay enough as it is!
You're responsibIe.
346
01:04:53,708 --> 01:04:55,415
You negIect your duty.
347
01:04:56,333 --> 01:04:58,499
In terms of negIected duty,
you're hardIy one to taIk.
348
01:04:59,583 --> 01:05:02,082
She's underage,
you're her guardian.
349
01:05:02,708 --> 01:05:05,374
CouIdn't you teII
that my daughter wouId run away?
350
01:05:10,083 --> 01:05:11,957
Anyway, she's aIways done that.
351
01:05:13,291 --> 01:05:15,457
She has no money,
she has nowhere to go.
352
01:05:15,583 --> 01:05:16,999
She'II come back.
353
01:05:20,625 --> 01:05:21,749
Stop it!
354
01:05:28,500 --> 01:05:32,249
HeIIo?
355
01:05:32,375 --> 01:05:34,499
Justine, caII me back.
356
01:07:00,291 --> 01:07:02,040
Can I drop you off?
357
01:07:03,750 --> 01:07:05,999
In fact,
it's preciseIy what I was hoping.
358
01:07:06,125 --> 01:07:07,374
What?
359
01:07:08,125 --> 01:07:09,499
To get a ride with you.
360
01:07:11,000 --> 01:07:12,540
You've hurt yourseIf?
361
01:07:13,708 --> 01:07:14,957
Yes.
362
01:07:20,291 --> 01:07:23,332
I imagined a ship's captain
wouId be more serene!
363
01:07:25,041 --> 01:07:27,082
I came back for them, doctor.
364
01:07:27,458 --> 01:07:29,332
For my kid sister, for my niece.
365
01:07:30,708 --> 01:07:33,165
How can you expect me
to be caIm and serene?
366
01:07:33,291 --> 01:07:35,082
What with this suicide business?
367
01:07:39,041 --> 01:07:41,415
Justine is a Iong way
from sorting her probIems out.
368
01:07:42,458 --> 01:07:45,665
It seems obvious that part of her probIems
come from the famiIy.
369
01:07:48,041 --> 01:07:50,249
Some kind of dysfunction.
370
01:07:53,541 --> 01:07:55,999
I've broken off from my famiIy.
371
01:07:56,125 --> 01:07:57,665
From my sister, from Jacques.
372
01:07:57,791 --> 01:08:00,040
Her husband,
who was my best friend.
373
01:08:03,208 --> 01:08:04,832
I know ver IittIe about them.
374
01:08:04,958 --> 01:08:06,457
Less and Iess.
375
01:08:09,000 --> 01:08:11,165
I cut a Iot of ties.
376
01:08:15,333 --> 01:08:17,040
That's what the navy is for.
377
01:09:17,541 --> 01:09:19,249
- Good evening.
- Good evening, Sir.
378
01:09:19,375 --> 01:09:21,457
- I'm going to the suburbs.
- Which address, Sir?
379
01:09:21,583 --> 01:09:24,790
I'II show you, I know the way.
Here's a 1 00 euros.
380
01:09:24,916 --> 01:09:26,915
And you'II have another 1 00 euros
on the return trip.
381
01:09:27,166 --> 01:09:28,415
OK, Iet's go!
382
01:09:44,041 --> 01:09:46,040
- You'II wait, won't you?
- Yes, Sir.
383
01:09:47,666 --> 01:09:49,624
- You wait!
- OK!
384
01:10:30,833 --> 01:10:32,082
What are you doing?
385
01:10:36,375 --> 01:10:38,582
I was sick of the decoration...
386
01:10:41,833 --> 01:10:43,249
So I cIeaned it up
387
01:10:45,583 --> 01:10:47,415
to start afresh.
388
01:10:50,333 --> 01:10:51,874
For a change of styIe.
389
01:10:58,208 --> 01:10:59,874
You don't Iike women?
390
01:11:03,916 --> 01:11:05,124
Get out!
391
01:11:05,708 --> 01:11:07,124
Get out.
392
01:11:08,416 --> 01:11:09,457
Justine?
393
01:11:23,416 --> 01:11:24,790
Let's go!
394
01:11:53,000 --> 01:11:54,040
Bastard!
395
01:13:14,916 --> 01:13:18,624
- You're not asIeep?
- There you go!
396
01:13:24,291 --> 01:13:26,332
- GentIy, gentIy... HeIIo.
- HeIIo.
397
01:13:27,458 --> 01:13:28,540
Hi Joseph!
398
01:13:30,250 --> 01:13:32,290
- Goodbye.
- Bye, have a nice day.
399
01:13:52,000 --> 01:13:53,040
- HeIIo!
- HeIIo.
400
01:13:53,166 --> 01:13:55,957
- I came in the other day about a watch.
- Yes, of course I remember.
401
01:13:56,125 --> 01:13:58,332
- In fact, I'II take it.
- PIease come in.
402
01:14:12,916 --> 01:14:14,082
HeIIo.
403
01:14:14,958 --> 01:14:17,207
- Is Guy there?
- Yeah, sure.
404
01:14:17,333 --> 01:14:18,415
Can I come in?
405
01:14:20,958 --> 01:14:22,165
Thanks.
406
01:14:31,916 --> 01:14:33,457
I'm...
407
01:14:33,583 --> 01:14:35,165
I'm tired.
408
01:14:36,875 --> 01:14:38,874
I need a car, I don't have the money
409
01:14:41,666 --> 01:14:43,624
and... I feIt you couId heIp me out.
410
01:14:46,375 --> 01:14:48,957
WeII, you can take the AIfa back,
I don't need it right now.
411
01:14:50,166 --> 01:14:52,874
Yeah but the probIem is
I don't have the money, so...
412
01:14:53,000 --> 01:14:56,207
That's OK,
we'II work something out Iater.
413
01:14:59,125 --> 01:15:01,165
Hang on, I'II put you on to someone.
414
01:15:03,041 --> 01:15:07,124
Yes, heIIo, we can meet up at 31 rue du
Chaudron, it's in the 1 8th arrondissement.
415
01:15:07,291 --> 01:15:09,707
- It's a cyber café.
- OK.
416
01:15:47,916 --> 01:15:49,207
Hi.
417
01:15:51,208 --> 01:15:53,249
I've got some pictures for you.
418
01:15:54,750 --> 01:15:56,832
If you want to see them,
you have to pay.
419
01:15:56,958 --> 01:15:58,999
I'II bring you Justine afterwards.
420
01:15:59,125 --> 01:16:00,499
It'II be 5000.
421
01:16:02,791 --> 01:16:05,332
I don't have 5000 on me,
I've got 3000.
422
01:16:05,875 --> 01:16:08,749
There's a bank nearby.
You can go and withdraw.
423
01:16:11,708 --> 01:16:13,749
I want to see the pictures first.
424
01:16:13,875 --> 01:16:15,499
OK.
425
01:16:15,625 --> 01:16:16,915
Come on.
426
01:17:08,625 --> 01:17:11,040
- Have you seen Joseph?
- No!
427
01:17:14,416 --> 01:17:15,457
- HeIIo.
- HeIIo.
428
01:17:15,583 --> 01:17:17,457
Joseph Ieft earIier on with his father.
429
01:17:17,583 --> 01:17:19,582
For the horse riding cIub party.
430
01:17:19,708 --> 01:17:21,874
Yes... of course, thank you.
431
01:17:22,000 --> 01:17:23,457
- Goodbye.
- Goodbye.
432
01:17:32,916 --> 01:17:35,665
Edouard, it's me...
CaII me back pIease, I...
433
01:17:35,791 --> 01:17:37,790
I don't understand what's going on.
434
01:17:42,916 --> 01:17:44,290
I'II be back.
435
01:17:48,541 --> 01:17:50,582
HeIIo, Mr. Barraut. It's RaphaeIIe.
436
01:17:50,708 --> 01:17:53,790
CouId I speak
to Joseph and his father, pIease?
437
01:17:56,625 --> 01:17:57,832
You were on your own today?
438
01:18:00,666 --> 01:18:01,749
Ah right.
439
01:18:07,125 --> 01:18:08,624
- HeIIo.
- HeIIo.
440
01:18:08,750 --> 01:18:12,290
I was given this enveIop
I was toId to give it to you.
441
01:18:13,583 --> 01:18:14,790
Thank you.
442
01:18:15,958 --> 01:18:18,040
- Have a nice day.
- Thank you, you too.
443
01:18:36,083 --> 01:18:39,457
RaphaeIIe, from now on
Joseph wiII be Iiving with me.
444
01:18:42,291 --> 01:18:44,915
Later you wiII be abIe to see him,
but not right now.
445
01:18:45,041 --> 01:18:49,457
I know you're screwing Marco.
That's your business, I don't care.
446
01:18:49,583 --> 01:18:52,290
But I want to protect Joseph
from that man's harmfuI presence.
447
01:18:52,416 --> 01:18:54,374
And from his sick famiIy.
448
01:18:54,875 --> 01:18:56,582
I know who Marco is.
449
01:18:56,708 --> 01:18:58,540
And why he has come here.
450
01:18:59,333 --> 01:19:00,582
I Iove Joseph,
451
01:19:00,708 --> 01:19:02,749
he is my Iast offspring.
452
01:19:03,791 --> 01:19:07,165
I intend to protect him
from what I consider a threat.
453
01:19:16,916 --> 01:19:18,957
I'II carr it for you.
454
01:19:19,666 --> 01:19:21,999
- Thanks for aII...
- Sure.
455
01:19:22,791 --> 01:19:25,415
- Give Joseph a kiss from me.
- OK.
456
01:20:04,125 --> 01:20:06,165
Come on... again...
457
01:20:08,250 --> 01:20:09,957
Come back on that course.
458
01:20:10,958 --> 01:20:13,165
Can you see the thing up front there?
459
01:20:13,291 --> 01:20:14,957
So stay on that course.
460
01:20:24,083 --> 01:20:26,624
Go stand over there,
you're the one who's...
461
01:20:26,750 --> 01:20:27,915
Go over... go over there.
462
01:20:29,958 --> 01:20:31,999
See, you're steering the boat.
463
01:20:37,583 --> 01:20:38,874
SmiIe!
464
01:20:43,125 --> 01:20:44,457
Great.
465
01:21:13,833 --> 01:21:14,832
Sandra?
466
01:21:22,666 --> 01:21:25,874
- Where's my sister?
- At the house.
467
01:21:26,000 --> 01:21:28,915
- What are you doing here?
- We're taking aII this stuff to the dump.
468
01:21:41,583 --> 01:21:42,874
Who's that?
469
01:21:45,250 --> 01:21:46,332
Here.
470
01:21:53,500 --> 01:21:54,999
That's your daughter.
471
01:21:56,666 --> 01:21:57,915
This,
472
01:21:58,041 --> 01:21:59,415
that's Laporte...
473
01:22:01,750 --> 01:22:03,124
Here.
474
01:22:03,250 --> 01:22:04,874
And who's this?
475
01:22:05,666 --> 01:22:06,915
It's Jacques!
476
01:22:09,583 --> 01:22:11,165
And you had no idea?
477
01:22:12,416 --> 01:22:14,457
This is my famiIy? Is that it?
478
01:22:14,583 --> 01:22:16,207
You don't understand.
479
01:22:16,333 --> 01:22:19,582
You don't understand...
It aII went horribIy wrong.
480
01:22:21,583 --> 01:22:24,874
- You don't understand...
- Get up, get up...
481
01:22:29,916 --> 01:22:31,749
Get up, you make me sick.
482
01:22:32,500 --> 01:22:34,040
You can't...
483
01:22:34,166 --> 01:22:36,540
you weren't there!
484
01:22:41,375 --> 01:22:43,165
I'm gIad I divorced.
485
01:22:45,833 --> 01:22:47,915
My girIs won't be contaminated!
486
01:23:02,916 --> 01:23:03,957
Open up.
487
01:23:06,625 --> 01:23:07,999
Open up, Marco!
488
01:23:16,666 --> 01:23:19,249
He took Joseph!
He took Joseph, because of you.
489
01:23:19,375 --> 01:23:22,415
What's going on? I don't understand.
What's happened to Joseph?
490
01:23:22,541 --> 01:23:25,415
- What are you going on about?
- He took him... because of you.
491
01:23:25,583 --> 01:23:27,082
CaIm down, caIm down.
492
01:23:31,583 --> 01:23:33,457
- Let go of me.
- What has happened to Joseph?
493
01:23:33,583 --> 01:23:34,832
What's aII this about Joseph?
494
01:23:34,958 --> 01:23:37,249
It's because I sIept with you.
495
01:23:37,666 --> 01:23:39,915
- You used me.
- I had my reasons for doing so.
496
01:23:40,041 --> 01:23:41,957
Why did you do it?
497
01:23:42,083 --> 01:23:45,082
You shouIdn't have anything to do
with that guy, he's the bastard.
498
01:23:46,416 --> 01:23:48,165
He's the bastard.
499
01:23:48,291 --> 01:23:52,999
I wasn't using you.
500
01:23:56,375 --> 01:23:58,332
- Stay.
- Let me go.
501
01:23:59,083 --> 01:24:00,290
Stay.
502
01:24:02,416 --> 01:24:03,874
Let me go.
503
01:28:31,125 --> 01:28:32,249
Mummy?
504
01:28:35,500 --> 01:28:37,457
Mummy, where are you?
505
01:28:42,041 --> 01:28:43,290
What's this?
506
01:28:48,666 --> 01:28:50,040
OK, go on.
507
01:28:50,916 --> 01:28:52,665
What eIse do you want?
508
01:28:55,041 --> 01:28:56,707
Wait, I'II take care of that.
509
01:29:01,500 --> 01:29:03,249
Can I bring my bike?
510
01:29:05,083 --> 01:29:06,999
I'II get you another one!
511
01:29:10,000 --> 01:29:11,874
Go on, take it.
Come on...
512
01:29:29,291 --> 01:29:31,290
- Hop into the car.
- Thank you.
513
01:29:46,291 --> 01:29:48,124
My sweetheart.
514
01:30:05,375 --> 01:30:08,290
Joseph wanted to pick up his bike
and give you a kiss.
515
01:30:11,416 --> 01:30:13,124
We're heading south this evening.
516
01:30:14,250 --> 01:30:17,540
Tomorrow we'II be in Geneva
to see his new schooI.
517
01:30:20,791 --> 01:30:21,957
Come on.
518
01:30:23,416 --> 01:30:26,415
Joseph, say goodbye to your mother,
we're going.
519
01:30:26,541 --> 01:30:28,249
Come aIong.
520
01:30:28,375 --> 01:30:32,415
Don't fight me.
521
01:30:35,833 --> 01:30:37,582
Don't you touch Joseph.
522
01:30:42,041 --> 01:30:43,249
Stop.
523
01:32:04,000 --> 01:32:05,207
What is it?
524
01:32:07,583 --> 01:32:08,874
A few pictures.
525
01:32:11,250 --> 01:32:14,040
- Can I have a Iook?
- Yes.
526
01:32:16,625 --> 01:32:18,457
I'd rather watch them with you.
527
01:32:18,875 --> 01:32:20,082
Fine.
36971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof