Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:05,679
CÂŞTIGĂTOR - Categoria Documentar
internaţional, premiul special al juriului
2
00:00:05,759 --> 00:00:07,400
FESTIVALUL DE FILM SUNDANCE,
2023
3
00:00:08,119 --> 00:00:11,640
FESTIVALUL DE FILM DE LA BERLIN
MENŢIUNE SPECIALĂ
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,600
Deci sunt în dormitor
5
00:00:38,439 --> 00:00:41,359
şi mă uit la perete.
6
00:00:41,439 --> 00:00:44,479
Acelea sunt casele vecinilor.
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,679
Ce vrăjitorie se întâmplă?
8
00:00:48,759 --> 00:00:50,679
Priviţi...
9
00:00:51,359 --> 00:00:53,880
Priviţi, veţi vedea o maşină trecând.
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,880
Sunt derutată cu privire
la ce se întâmplă.
11
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
S-a mai întâmplat cuiva vreodată?
12
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
În ce dimensiune am intrat?
13
00:01:09,879 --> 00:01:12,519
Îi vedeţi?
14
00:01:14,680 --> 00:01:17,120
- Sunteţi acolo?
- Da. Şi te vedem.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
Tu ne vezi?
16
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Cu susul în jos!
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,959
- Aici suntem!
- Aici suntem...
18
00:01:25,560 --> 00:01:28,040
Ar trebui să văd ceva?
19
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
Ţine ecranul aşa...
20
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
- Da...
- Şi apoi mişcă-te încet.
21
00:01:34,079 --> 00:01:36,079
E cu susul în jos!
22
00:01:38,599 --> 00:01:42,159
Da, acum văd!
23
00:01:42,239 --> 00:01:44,200
Acum te văd foarte bine.
24
00:01:45,040 --> 00:01:48,319
Da...
Cum se poate aşa ceva? Dumnezeule!
25
00:01:49,079 --> 00:01:51,200
Elin, faci un pas în spate?
26
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Te văd!
27
00:01:52,840 --> 00:01:54,719
Arăţi bine!
28
00:01:54,799 --> 00:01:57,680
Arăţi foarte bine!
29
00:01:57,760 --> 00:01:59,040
Elin, fă ceva.
30
00:02:01,599 --> 00:02:04,359
La naiba, sunt cu susul în jos.
31
00:02:04,439 --> 00:02:06,840
- Fă un pas în spate.
- Acum sunt prea aproape.
32
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
Simon, fă un pas în spate.
33
00:02:09,919 --> 00:02:11,280
Mai mult.
34
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Frate!
35
00:02:13,039 --> 00:02:15,319
- Stai...
- Acolo!
36
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
- Tare!
- Fă-ne cu mâna.
37
00:02:20,280 --> 00:02:22,439
Cum naiba funcţionează chestia asta?
38
00:02:22,520 --> 00:02:26,159
- Aşa e în ochiul meu?
- Da, aşa.
39
00:02:26,240 --> 00:02:30,360
Şi creierul nostru
întoarce imaginea.
40
00:02:30,439 --> 00:02:33,919
- Dumnezeule!
- Aşa e şi în aparatul foto.
41
00:02:34,639 --> 00:02:37,120
- Foarte tare.
- Da.
42
00:02:37,759 --> 00:02:41,520
Şi funcţionează fără vreo tehnologie,
e doar o gaură...
43
00:02:42,039 --> 00:02:45,639
- De unde vine imaginea?
- Din lumină.
44
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
- Incredibil.
- E un fenomen natural.
45
00:02:51,159 --> 00:02:52,400
Extraordinar!
46
00:02:52,479 --> 00:02:55,599
De aceea această fotografie
este posibilă.
47
00:02:55,680 --> 00:02:59,159
Am învăţat să capturăm
imaginea pe care o vedem.
48
00:03:00,599 --> 00:03:03,199
Aşa funcţionează toate
aparatele foto?
49
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Da. Şi toate imaginile fotografice.
50
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
Ştiinţa, frate!
51
00:03:16,479 --> 00:03:18,560
Este anul 1828.
52
00:03:19,199 --> 00:03:21,599
Un inventator francez, Joseph Niépce,
53
00:03:21,680 --> 00:03:24,479
reuşeşte să salveze imaginea
care apare în întuneric.
54
00:03:25,639 --> 00:03:31,000
Timp de 10 ore, expune la lumină
o placă de tablă acoperită cu bitum.
55
00:03:33,000 --> 00:03:37,639
Apare un nou termen:
fotografia, "să desenezi cu lumină".
56
00:03:40,599 --> 00:03:44,039
Vederea din atelierul lui Niépce, o curte
din spate, din sudul Franţei,
57
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
este cea mai veche fotografie
conservată.
58
00:03:52,520 --> 00:03:55,199
Un deceniu mai târziu,
tehnologia s-a îmbunătăţit
59
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
şi nu mai este nevoie decât
de 10 minute de expunere.
60
00:03:59,199 --> 00:04:02,159
Când Louis Daguerre
a făcut o fotografie de la fereastra lui,
61
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
a surprins un bărbat
căruia i se lustruiau pantofii.
62
00:04:08,240 --> 00:04:11,879
Este cea mai veche fotografie
ce surprinde o fiinţă umană.
63
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
California, 1858:
64
00:04:20,920 --> 00:04:22,959
Edward Muybridge face un pariu.
65
00:04:24,079 --> 00:04:27,319
când este în galop, un cal ridică
toate cele patru copite de pe pământ?
66
00:04:28,040 --> 00:04:32,319
Aparatele lui foto înregistrează
ceea ce ochiul omului nu poate vedea.
67
00:04:34,079 --> 00:04:36,759
Mai târziu, când se uită rapid
pe imagini,
68
00:04:36,839 --> 00:04:39,319
apare iluzia mişcării.
69
00:04:40,439 --> 00:04:43,720
Sunt primele filme din lume.
70
00:04:49,639 --> 00:04:52,879
Dar ce e de făcut
cu aceste posibilităţi?
71
00:04:55,480 --> 00:04:59,399
Elizabeth Eastlake
scrie despre aparatul foto:
72
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
"Esenţa sa este să ofere
o dovadă a faptelor,
73
00:05:04,680 --> 00:05:08,720
exact, imparţial,
cum numai un aparat o poate face."
74
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
"Aparatul înregistrează simultan
spaţiul şi timpul
75
00:05:13,000 --> 00:05:16,560
şi fiecare fotografie
devine un capitol autentic
76
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
din istoria lumii."
77
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Fir-ar să fie!
78
00:05:40,079 --> 00:05:43,000
Dumnezeule!
Priveşte cadrul ăla.
79
00:05:43,079 --> 00:05:45,439
E Pământul.
Ce frumos!
80
00:05:45,959 --> 00:05:47,920
Ai un film color, Jim?
81
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
- Dă-mi repede un film color!
- Extraordinar!
82
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Repede!
83
00:05:52,560 --> 00:05:57,000
- Fă mai multe poze.
- Să îl setez cum trebuie.
84
00:05:57,079 --> 00:05:58,680
Linişteşte-te, Lovell!
85
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Ce imagine frumoasă!
86
00:06:13,759 --> 00:06:16,160
Aşa...
Avem un copil!
87
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
S-a născut în maşină!
88
00:06:19,639 --> 00:06:22,519
Doamne, puiule...
89
00:06:22,600 --> 00:06:25,839
Mâncăm îngheţată, bomboane,
mergem la film. Facem de toate, da?
90
00:06:25,920 --> 00:06:28,759
- E gata să iasă.
- Da. Încă puţin şi gata.
91
00:06:28,839 --> 00:06:30,399
Fii curajos.
92
00:06:35,720 --> 00:06:39,240
Da...
Sunt drăguţe, clare.
93
00:06:51,560 --> 00:06:53,759
- O să murim.
- Hai, hai!
94
00:06:54,879 --> 00:06:58,120
Vom folosi această cameră.
Va intra prin nasul tău.
95
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Fir-ar!
96
00:07:04,120 --> 00:07:05,560
Scuze.
97
00:07:06,720 --> 00:07:09,279
Îmi cer iertare.
98
00:07:09,360 --> 00:07:11,680
Cine naiba este?
99
00:07:11,759 --> 00:07:13,519
E cineva la uşă?
La naiba!
100
00:07:23,199 --> 00:07:25,720
- Pot înregistra în continuare.
- Opreşte-l sau mergi la închisoare.
101
00:07:25,800 --> 00:07:27,759
Pentru că vă filmez?
Sunt în maşina mea.
102
00:07:27,839 --> 00:07:31,240
Întoarce camera foto, doamnă.
103
00:07:31,319 --> 00:07:32,800
Întoarce-o.
104
00:07:32,879 --> 00:07:34,920
Tu, cu părul blond,
întoarce camera.
105
00:07:38,959 --> 00:07:41,040
Am filmat-o!
106
00:07:52,879 --> 00:07:55,160
Lăsaţi-o să avanseze.
107
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
DETECTIV PARTICULAR? Director FBI:
Acoperiţi-vă camera de pe computer
108
00:08:00,959 --> 00:08:04,000
Nu faceţi călătorii care nu sunt
necesare.
109
00:08:04,079 --> 00:08:06,399
Nu vă asumaţi riscuri
pe drumuri înşelătoare.
110
00:08:06,480 --> 00:08:09,279
La naiba cu ştirile false!
111
00:08:09,360 --> 00:08:12,360
- Este extrem de periculos...
- ...pentru democraţie.
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,839
Zâmbeşte!
113
00:08:18,000 --> 00:08:21,639
O MAŞINĂRIE FANTASTICĂ
114
00:08:23,839 --> 00:08:26,360
Europa în anii 1890...
115
00:08:29,600 --> 00:08:35,080
Diverşi inventatori au găsit o cale
de a proiecta filme.
116
00:08:35,679 --> 00:08:37,320
Acum uită-te la pânza albă.
117
00:09:14,720 --> 00:09:15,639
Era Hyde Park.
118
00:09:16,919 --> 00:09:18,519
L-am recunoscut.
119
00:09:29,000 --> 00:09:31,799
De unde vine?
Unde s-a dus?
120
00:09:31,879 --> 00:09:35,240
Veniţi să vedeţi minunea secolului,
fotografii care se mişcă!
121
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
Veniţi şi bucuraţi-vă
de o experienţă uimitoare!
122
00:09:37,399 --> 00:09:40,519
Taxa: un penny.
O monedă de cupru.
123
00:09:40,600 --> 00:09:44,320
Intrarea trenului în gară este
atât de reală că vă veţi speria.
124
00:09:44,799 --> 00:09:48,480
Un tren intră în gară
125
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
1895...
126
00:09:53,200 --> 00:09:57,240
Sunt primele imagini în mişcare
arătate unui public mai larg.
127
00:09:59,840 --> 00:10:02,960
Fraţii Lumiere,
care au filmat acest tren,
128
00:10:03,039 --> 00:10:06,840
privesc camera strict
ca pe un instrument ştiinţific.
129
00:10:15,039 --> 00:10:18,159
La scurt timp după aceea, doi englezi
descoperă un model de afaceri:
130
00:10:18,240 --> 00:10:20,639
filmează mulţimi de oameni
şi le vând bilete
131
00:10:22,720 --> 00:10:25,519
celor care vor să se vadă pe ecran.
132
00:10:34,600 --> 00:10:39,080
Tot ei fac primul film despre
Vestul sălbatic în grădina lor.
133
00:10:41,679 --> 00:10:45,720
La New York, cineva
filmează primele scene erotice.
134
00:10:50,879 --> 00:10:53,960
Manchester United începe să vândă
drepturi de imagine
135
00:10:54,039 --> 00:10:55,200
pentru meciurile sale.
136
00:10:57,559 --> 00:11:02,039
Iar ştirile, jurnale televizate,
137
00:11:02,879 --> 00:11:04,279
au devenit un produs.
138
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
Între timp, la Paris...
139
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
... un bărbat, pe nume George Mélies,
foloseşte camera
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
pentru a crea iluzii populare.
141
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Este unul dintre primii
142
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
care manipulează
imaginea în mişcare
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,679
pentru a distra, pentru a produce
moduri noi de a experimenta realitatea.
144
00:11:45,759 --> 00:11:50,360
Mai târziu, Mélies este angajat să
filmeze încornonarea regelui britanic
145
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
pe care o pune în scenă în studio,
146
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
cu actori francezi.
147
00:11:58,360 --> 00:12:03,240
Filmul are premiera în Anglia,
în ziua adevăratei încoronări.
148
00:12:05,840 --> 00:12:08,600
Regele este încântat de film.
149
00:12:09,759 --> 00:12:13,200
"Ce maşinărie fantastică este
aparatul de filmat," spune el.
150
00:12:13,879 --> 00:12:16,919
"A găsit şi un mod de a filma
151
00:12:17,000 --> 00:12:20,720
părţi ale ceremoniei
care n-au avut loc."
152
00:12:24,000 --> 00:12:28,360
"Stimaţi englezi, sunteţi
traşi pe sfoară," scrie un reporter.
153
00:12:29,799 --> 00:12:34,159
"Acest lucru pe care îl veţi vedea şi
pentru care ne trebuie un cuvânt potrivit
154
00:12:35,120 --> 00:12:41,039
este un spectacol, o păcăleală,
un simplu truc teatral."
155
00:13:14,799 --> 00:13:18,480
Nimeni în lume
nu poate sta în calea
156
00:13:18,559 --> 00:13:22,120
trupelor partizane
ale lui Kim Jong-un,
157
00:13:22,200 --> 00:13:25,360
care acţionează cu convingeri ferme.
158
00:13:39,600 --> 00:13:44,879
CUTREMUR HAITI 2010
159
00:13:45,559 --> 00:13:47,960
Haiti, 2010.
160
00:13:49,159 --> 00:13:51,600
Un cutremur puternic
face ravagii pe insulă.
161
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Mor sute de mii de oameni.
162
00:13:56,559 --> 00:13:59,759
Un fotojurnalist
fotografiază o fată moartă.
163
00:14:02,279 --> 00:14:05,399
Fotografia e publicată
de un ziar suedez.
164
00:14:05,480 --> 00:14:09,759
Alături, o reclamă la bere
cu Mads Mikkelsen.
165
00:14:14,039 --> 00:14:15,120
Probabil...
166
00:14:15,799 --> 00:14:20,240
Fotografia a primit premiul
"Fotografia de presă a anului".
167
00:14:20,759 --> 00:14:24,000
"Întreaga poveste a cutremurului
într-o singură imagine"
168
00:14:24,080 --> 00:14:26,200
este motivaţia juriului.
169
00:14:26,279 --> 00:14:29,480
Dar în legătură cu acest premiu
se mai publică o fotografie.
170
00:14:32,960 --> 00:14:36,799
Aceeaşi situaţie,
altă perspectivă.
171
00:14:40,440 --> 00:14:44,840
Lipsa de perspectivă poate distorsiona
felul în care arată lumea.
172
00:15:00,559 --> 00:15:05,600
Pentru a întreţine o iluzie,
unele elemente trebuie ascunse.
173
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
Haideţi, oameni buni,
toată lumea sus!
174
00:15:13,960 --> 00:15:16,840
Sus, am zis!
175
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Absolut toată arena,
nu fiţi leneşi!
176
00:15:23,440 --> 00:15:26,159
Începe petrecerea,
este finala Eurovision!
177
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
Intrăm în direct în cinci secunde!
178
00:15:34,159 --> 00:15:36,120
Ridicaţi-vă!
179
00:15:38,600 --> 00:15:40,399
Am zis, ridicaţi-vă!
180
00:15:42,200 --> 00:15:45,799
Pe cei de acasă
îi rog să se pregătească să voteze.
181
00:15:45,879 --> 00:15:47,879
Decoamdată mergem în Polonia.
182
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Salut, Polonia şi Mateusz Grezesinski.
183
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Bună seara, Suedia.
184
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
Mulţumim că aţi invitat
din nou Polonia
185
00:15:55,679 --> 00:15:58,080
şi felicitări pentru spectacolul
minunat.
186
00:15:58,159 --> 00:16:00,679
- Mulţumesc. Voturile voastre, vă rog.
- Sigur.
187
00:16:00,759 --> 00:16:03,879
8 puncte merg la cântecul numărul 6.
188
00:16:07,759 --> 00:16:11,240
10 puncte pentru cântecul numărul 11.
189
00:16:14,559 --> 00:16:19,480
12 puncte pentru cântecul numărul 10.
190
00:16:20,879 --> 00:16:25,240
Felicitări, Margaret,
pentru primele 12 puncte.
191
00:16:26,360 --> 00:16:29,559
Salut, Albania şi Kleart Duraj.
192
00:16:29,639 --> 00:16:30,960
Bună seara.
193
00:16:31,039 --> 00:16:32,919
Felicitări pentru spectacolul fantastic.
194
00:16:33,000 --> 00:16:35,559
- Mulţumim. Voturile voastre, vă rog.
- Da.
195
00:16:35,639 --> 00:16:38,480
8 puncte pentru cântecul numărul 3.
196
00:16:40,080 --> 00:16:43,080
10 puncte pentru cântecul numărul 10.
197
00:16:46,440 --> 00:16:49,159
12 puncte pentru cântecul numărul 11.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,840
Mulţumesc mult.
199
00:16:52,919 --> 00:16:55,480
Benjamin Ingrosso, felicitări.
12 puncte.
200
00:16:56,759 --> 00:17:00,480
Salut, Islanda şi Felix Bergsson.
201
00:17:01,080 --> 00:17:03,919
Bună, David.
Bună, Suedia.
202
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Mulţumim pentru spectacolul grozav.
Când vine vorba de Eurovision,
203
00:17:07,079 --> 00:17:09,559
voi sunteţi în frunte,
noi, restul, vă urmăm doar.
204
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Apropie-te din partea asta.
205
00:17:18,119 --> 00:17:20,279
Du-te la ceilalţi.
206
00:17:20,359 --> 00:17:22,799
Chiar e un unghi bun?
207
00:17:22,880 --> 00:17:25,799
Începi cu salutări. "Ce mai faceţi?
Pacea fie cu voi."
208
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Să începem.
209
00:17:32,480 --> 00:17:34,319
Yemen, 2017.
210
00:17:35,160 --> 00:17:39,359
Un grup de luptători ISIS se reunesc
pentru a filma un video de propagandă.
211
00:17:40,680 --> 00:17:43,720
Vin cu un scenariu, cu recuzită
212
00:17:43,799 --> 00:17:45,680
şi o pasăre de pradă dresată.
213
00:17:47,599 --> 00:17:50,799
O parte a materialului
este filmată în acea zi.
214
00:17:51,599 --> 00:17:54,279
Filmări care s-au montat
şi la care s-a renunţat.
215
00:17:54,599 --> 00:17:56,880
Nu erau destinate unui public.
216
00:17:57,240 --> 00:17:59,759
Conducătorul credincioşilor,
califul musulman,
217
00:17:59,839 --> 00:18:03,200
Abu Bakr al-Baghdadi,
Domnul să-l aibă în pază.
218
00:18:03,279 --> 00:18:08,200
Îţi transmitem cele mai bune urări...
Îţi transmitem...
219
00:18:08,279 --> 00:18:10,240
Scuze, am uitat ce urma.
220
00:18:10,319 --> 00:18:12,599
Reia de la: "Îţi urăm..."
221
00:18:17,839 --> 00:18:19,880
- A uitat replicile.
- Şi pe astea le-a uitat?
222
00:18:19,960 --> 00:18:24,240
Te-apucă râsul când vezi
cum e scris.
223
00:18:24,319 --> 00:18:27,920
- Ia-o de la început.
- Tace pasărea aia odată?
224
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
Îţi transmitem cele mai bune urări...
225
00:18:40,079 --> 00:18:43,440
- Îţi transmitem...
- Haide...
226
00:18:46,039 --> 00:18:49,000
Îţi transmitem cele mai bune urări.
227
00:18:49,079 --> 00:18:53,599
Au trecut trei ani de la înfiinţarea
califatului tău,
228
00:18:53,680 --> 00:18:57,680
în jurul căruia Dumnezeu
i-a unit pe musulmanii împrăştiaţi...
229
00:19:00,759 --> 00:19:02,599
Reia de la "musulmanii împrăştiaţi"...
230
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
Musulmanii împrăştiaţi...
231
00:19:05,599 --> 00:19:07,119
Te rog...
232
00:19:09,519 --> 00:19:14,119
- Ţine textul în faţă.
- Serios?
233
00:19:14,599 --> 00:19:16,599
- E în regulă?
- Da.
234
00:19:18,279 --> 00:19:21,559
Lasă-l să continue şi să repete.
235
00:19:21,640 --> 00:19:24,799
Putem corecta la montaj.
236
00:19:32,400 --> 00:19:36,559
VIDEO DE RECRUTARE
PRODUS DE ISIS, 2017
237
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
Trupele de asalt
nu se vor întoarce să lupte în Irak.
238
00:19:54,359 --> 00:19:59,799
FLĂCĂRILE RĂZBOIULUI
LUPTA TOCMAI A ÎNCEPUT
239
00:20:06,359 --> 00:20:08,519
Când te afli în spatele
camerei de filmat,
240
00:20:08,599 --> 00:20:11,839
poţi pune în scenă
imaginea realităţii.
241
00:20:15,079 --> 00:20:16,920
1934
242
00:20:17,599 --> 00:20:21,839
Partidul Nazist o angajează pe
Leni Riefenstahl să facă exact asta:
243
00:20:23,160 --> 00:20:27,119
să creeze o imagine a puterii
şi a măreţiei partidului.
244
00:20:30,799 --> 00:20:35,359
Tehnicile folosite de Riefenstahl
erau inovatoare şi eficiente.
245
00:20:36,279 --> 00:20:41,400
A influenţat generaţii întregi
de regizori moderni.
246
00:20:41,480 --> 00:20:45,359
N-a fost greu, neavând
cunoştinţe politice,
247
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
să montaţi discursuri politice?
248
00:20:48,319 --> 00:20:50,319
LENI RIEFENSTHAL
Regizor şi editor, 1993
249
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Nu are nimic de-a face cu politica.
Este o chestiune de tehnică.
250
00:20:52,920 --> 00:20:56,480
Dacă un discurs de două ore,
indiferent de conţinutul lui,
251
00:20:56,559 --> 00:21:00,119
fie că e vorba de peşte sau politică,
252
00:21:00,200 --> 00:21:02,599
trebuie montat în cinci minute,
253
00:21:02,680 --> 00:21:06,960
orice editor va tăia ce va putea.
254
00:21:07,039 --> 00:21:11,440
Discursul trebuie
să aibă început şi sfârşit
255
00:21:11,519 --> 00:21:15,880
şi două-trei fraze importante
la mijloc.
256
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
Restul trebuie să dispară.
257
00:21:18,319 --> 00:21:21,599
E nevoie de început, sfârşit,
258
00:21:21,680 --> 00:21:26,839
iar la mijloc să fie ceva
care incită lumea.
259
00:21:26,920 --> 00:21:31,039
Cadrul acesta este
unul dintre preferatele mele.
260
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Am obţinut acest efect,
261
00:21:34,039 --> 00:21:37,400
i-am subliniat efectul festiv
262
00:21:39,160 --> 00:21:42,880
folosind o lentilă supradimensionată.
263
00:21:42,960 --> 00:21:46,759
Din această cauză drapelele
264
00:21:46,839 --> 00:21:48,480
par impresionante.
265
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
Încă un detaliu interesant:
266
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
efectul cadrelor suprinse din lift.
267
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
Acum camera se roteşte uşor
268
00:22:04,559 --> 00:22:07,359
în lateral.
269
00:22:08,519 --> 00:22:10,559
Spre dreapta.
270
00:22:11,359 --> 00:22:13,759
Şi apoi, aceeaşi mişcare
271
00:22:13,839 --> 00:22:16,079
în cealaltă direcţie,
272
00:22:16,160 --> 00:22:18,039
spre stânga.
273
00:22:18,920 --> 00:22:25,359
Aceste două unghiuri se combină
şi produc un cerc,
274
00:22:25,440 --> 00:22:28,880
creând astfel un impact puternic.
275
00:22:28,960 --> 00:22:33,480
Aici, cele două rânduri de steaguri
se suprapun.
276
00:22:33,559 --> 00:22:38,079
Acest lucru a fost posibil folosind
diferite poziţii ale aparatului de filmat.
277
00:22:38,160 --> 00:22:41,480
Şi montajul îi conferă
un aer de balet.
278
00:22:41,559 --> 00:22:43,279
Este montat în ritmul muzicii.
279
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
În ritmul marşului.
280
00:23:12,359 --> 00:23:16,799
1945, ultimele zile ale celui
de-al Doilea Război Mondial.
281
00:23:17,759 --> 00:23:21,119
Forţele Aliate sunt martore
ale suferinţei din lagăre
282
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
şi, în acelaşi timp, se confruntă
cu o problemă:
283
00:23:24,839 --> 00:23:28,440
cum îi putem convinge pe ceilalţi,
în urma propagandei de război,
284
00:23:29,000 --> 00:23:32,039
de ceea ce am văzut?
285
00:23:34,559 --> 00:23:36,200
Mi s-a spus...
286
00:23:36,880 --> 00:23:38,799
SIDNEY BERNSTEIN
Producător de film, 1984
287
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
... să filmez tot ceea ce
va putea dovedi, cândva,
288
00:23:42,079 --> 00:23:43,920
că lucrurile chiar aşa s-au întâmplat.
289
00:23:45,319 --> 00:23:47,839
Urma să fie o lecţie
atât pentru întreaga omenire,
290
00:23:47,920 --> 00:23:50,079
cât şi pentru germani.
291
00:23:50,160 --> 00:23:53,480
Pentru ei era gândit
filmul pe care-l realizam.
292
00:23:53,559 --> 00:23:56,279
Trebuia ca germanii să-l vadă.
293
00:23:56,359 --> 00:24:00,200
Pentru că cei mai mulţi,
când trupele se retrăgeau,
294
00:24:00,960 --> 00:24:03,720
negaseră că ar fi ştiut ceva
despre lagăre.
295
00:24:04,039 --> 00:24:06,839
Asta era dovada
pe care urma să le-o arătăm.
296
00:24:08,559 --> 00:24:10,039
PETER TANNER
Editor de film, 1984
297
00:24:10,119 --> 00:24:13,000
Am încercat să filmăm cadre
cât mai lungi,
298
00:24:13,079 --> 00:24:18,400
folosind panoramarea, ca să nu existe
nicio posibilitate de trucaj.
299
00:24:19,039 --> 00:24:24,200
Pornind de la demnitari respectaţi
sau înalţi prelaţi
300
00:24:24,279 --> 00:24:26,680
până la cadavre,
301
00:24:26,759 --> 00:24:31,079
ca să nu se poată sugera
că măsluim filmul.
302
00:24:33,480 --> 00:24:36,079
Să încercăm să-l facem
cât mai autentic cu putinţă
303
00:24:36,160 --> 00:24:40,680
era cel mai important pentru toţi,
mai ales pentru germani,
304
00:24:40,759 --> 00:24:44,240
ca să creadă că este adevărat,
305
00:24:44,319 --> 00:24:48,880
că aceste orori avuseseră loc şi
că oamenii suferiseră atât de mult.
306
00:25:21,759 --> 00:25:23,160
După război,
307
00:25:23,240 --> 00:25:26,039
a fost adoptată Declaraţia Universală
a Drepturilor Omului.
308
00:25:27,920 --> 00:25:30,240
Cinematograful este
concurat de televiziune,
309
00:25:31,160 --> 00:25:33,599
imaginile înregistrate de camerele
de luat vederi fiind transmise
310
00:25:33,680 --> 00:25:35,119
direct în casele oamenilor.
311
00:25:35,640 --> 00:25:39,160
Apare o nouă posibilitate
de a conecta oamenii,
312
00:25:39,240 --> 00:25:42,559
fiecare putând învăţa din experienţele
şi condiţiile de trai ale celorlalţi.
313
00:25:43,319 --> 00:25:45,559
1961 - Preşedintele Irlandei
lansează televiziunea naţională
314
00:25:45,920 --> 00:25:49,519
Am privilegiul de a fi primul
care vi se adresează
315
00:25:49,599 --> 00:25:52,920
prin intermediul noului nostru
serviciu, televiziunea.
316
00:25:54,519 --> 00:25:57,799
Sper ca acest serviciu
să constituie pentru toţi
317
00:25:58,440 --> 00:26:03,519
o sursă de recreere şi plăcere,
318
00:26:04,720 --> 00:26:06,519
dar şi de...
319
00:26:07,640 --> 00:26:12,799
...informare, instruire
şi cunoaştere.
320
00:26:15,000 --> 00:26:20,160
Trebuie să recunosc că,
uneori, când mă gândesc
321
00:26:20,240 --> 00:26:23,960
la imensa putere
a radioului şi a televiziunii,
322
00:26:24,920 --> 00:26:27,279
mi se face puţin frică.
323
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Ca şi energia atomică,
324
00:26:32,240 --> 00:26:35,079
pot face un bine imens,
325
00:26:35,839 --> 00:26:39,519
dar şi un rău ireparabil.
326
00:26:41,559 --> 00:26:43,319
Iată!
327
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
Apar nişte dungi...
328
00:26:45,240 --> 00:26:47,119
Ne dăm seama că e...
329
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
Chipul unui om. Iată-l!
330
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
Asta e imaginea.
331
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
O vedeţi cu ochii voştri.
332
00:27:00,119 --> 00:27:02,559
Este un bărbat.
333
00:27:04,359 --> 00:27:06,960
Dl Booth priveşte îngrijorat
calitatea...
334
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
O reglare atentă
pentru a nu pierde imaginea...
335
00:27:09,799 --> 00:27:13,000
Iată imaginea de netăgăduit.
336
00:27:13,079 --> 00:27:18,400
Este prima imagine în direct
de dincolo de Atlantic.
337
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
V-aţi uitat aseară la transmisiunea
Telstar?
338
00:27:21,519 --> 00:27:22,799
NEW YORK CITY
A doua zi
339
00:27:22,880 --> 00:27:25,279
- Da, m-am uitat.
- Pot vorbi mai întâi cu doamna, vă rog?
340
00:27:25,359 --> 00:27:28,279
Doamnă, cum a fost calitatea
imaginii din Europa
341
00:27:28,359 --> 00:27:29,559
pe televizorul dv.?
342
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Foarte bună.
343
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
Mi-a plăcut programul.
Fiind din Wisconsin,
344
00:27:33,759 --> 00:27:38,880
este o ocazie minunată pentru
fetiţa mea să vadă aceste emisiuni,
345
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
să vadă ceva unic.
346
00:27:42,039 --> 00:27:44,799
Credeţi că acest tip de schimb ajută
347
00:27:44,880 --> 00:27:46,640
la înţelegerea dintre popoare?
348
00:27:46,720 --> 00:27:49,359
Fără îndoială.
349
00:27:49,440 --> 00:27:52,440
Televiziunea este un intermediar
fantastic.
350
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
Vă mulţumesc mult.
351
00:28:03,559 --> 00:28:06,000
- Calitate de top.
- Fiabilitate.
352
00:28:06,079 --> 00:28:07,440
Satisfacţie garantată.
353
00:28:07,519 --> 00:28:10,039
- Multe modele.
- Preţuri fantastice.
354
00:28:10,119 --> 00:28:11,720
- Mai prietenos...
- Nume de marcă.
355
00:28:11,799 --> 00:28:13,440
Mai mult pentru mai puţini bani.
356
00:28:24,759 --> 00:28:29,599
De-asta credem că Comfort
se integrează în rutina spălării rufelor.
357
00:28:38,799 --> 00:28:42,079
JOI
358
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
Între timp, la fabrică,
359
00:29:25,480 --> 00:29:28,559
soţul Daryl se gândeşte la momentul
când va ajunge acasă.
360
00:29:29,279 --> 00:29:30,440
Acasă la ce?
361
00:29:30,519 --> 00:29:33,319
După o zi lungă la serviciu,
362
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
nu cred că vrei să te apuci
de muncă fizică acasă.
363
00:29:37,480 --> 00:29:41,000
Mai bine te aşezi şi te relaxezi
în faţa televizorului.
364
00:29:41,079 --> 00:29:44,680
Aşa se încheie seara.
Mă bucur să fac doar asta.
365
00:29:44,759 --> 00:29:46,119
Hai, dă-te.
366
00:29:46,839 --> 00:29:48,319
Dă-te!
367
00:29:52,680 --> 00:29:53,759
Pot să...?
368
00:29:53,839 --> 00:29:55,559
Dă-mi pieptănele!
369
00:29:55,640 --> 00:29:57,119
Dă-mi naibii pieptănele!
370
00:30:33,359 --> 00:30:36,680
Şi acum, înapoi în studio.
371
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
Mulţumesc.
372
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Să zicem că televizorul
n-ar mai fi...
373
00:30:52,000 --> 00:30:55,319
Credeţi că relaţia voastră
s-ar schimba?
374
00:30:55,400 --> 00:30:56,599
- Da?
- Da.
375
00:30:56,680 --> 00:30:59,599
- În bine?
- Da, aşa cred.
376
00:31:00,200 --> 00:31:03,799
Îmi place, dar aş vrea
să-l mai şi închidem.
377
00:31:03,880 --> 00:31:06,000
Însă Daryl vrea să-l lăsăm
mereu pornit.
378
00:31:06,079 --> 00:31:09,000
Fie că e o emisiune
care îl interesează, fie că nu.
379
00:31:09,519 --> 00:31:12,000
Eu prefer să mă uit la ce vreau
şi să-l închid.
380
00:31:12,960 --> 00:31:14,119
Dar el, nu.
381
00:31:19,160 --> 00:31:24,200
În anii '60, 90% dintre
familiile americane aveau televizor.
382
00:31:25,960 --> 00:31:30,079
Interesele comerciale au acces
la timpul de emisie în mai toate ţările.
383
00:31:31,759 --> 00:31:35,599
Apare o nouă piaţă, televiziunea
orientată spre consumatori.
384
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
CARLO FRECCERO
CEO TV Channel, 1987
385
00:31:37,519 --> 00:31:41,759
În televiziunea comercială
contează doar ratingul.
386
00:31:42,279 --> 00:31:44,279
Ce vrea majoritatea.
387
00:31:45,759 --> 00:31:47,519
De ce?
388
00:31:47,599 --> 00:31:49,279
Deoarece...
389
00:31:49,359 --> 00:31:53,319
televiziunea trebuie să vândă audienţă
390
00:31:53,400 --> 00:31:58,920
mărcilor şi publicitarilor.
391
00:32:00,079 --> 00:32:04,279
- Acesta este modelul de afacere?
- Exact. Acesta este.
392
00:32:04,359 --> 00:32:09,880
Mereu trebuie să încercăm
să atingem audienţa maximă.
393
00:32:09,960 --> 00:32:13,720
Şi în mod constant
394
00:32:14,160 --> 00:32:16,079
ţinta noastră să fie majoritatea.
395
00:32:16,599 --> 00:32:18,400
Nu e nicio ideologie.
396
00:32:18,480 --> 00:32:22,400
Nu există...
397
00:32:22,480 --> 00:32:25,400
Nu există politică,
nici substanţă.
398
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
Ratingul e tot ce contează.
399
00:32:31,400 --> 00:32:33,799
TED TURNER
Mogul media
400
00:32:33,880 --> 00:32:36,039
Veţi găsi aur în ceruri, dle Turner?
401
00:32:36,119 --> 00:32:38,400
Sper că da. Nu vreau să mor
în închisoarea datornicilor.
402
00:32:38,720 --> 00:32:42,160
Aţi descris staţia dv. TV
ca fiind "escapistă".
403
00:32:42,240 --> 00:32:44,359
Din ce evadăm?
404
00:32:44,440 --> 00:32:46,400
Din realitatea lumii în care trăim.
405
00:32:46,480 --> 00:32:50,200
Vă mai amintiţi The Beverly Hillbillies?
Cred că l-au difuzat în Anglia.
406
00:32:51,279 --> 00:32:52,240
Da.
407
00:32:52,720 --> 00:32:57,440
Toată lumea e speriată acum.
Se spune că
408
00:32:57,519 --> 00:33:00,599
aurul creşte, că bursa scade.
409
00:33:01,400 --> 00:33:03,799
Că vor fi inundaţii, cutremure...
410
00:33:03,880 --> 00:33:07,799
Le arătăm The Beverly Hillbillies
şi uită puţin de toate astea.
411
00:33:07,880 --> 00:33:10,200
Asta trebuie să facă
divertismentul.
412
00:33:10,279 --> 00:33:13,240
Să te facă să uiţi
de viaţa ta nefericită.
413
00:33:13,319 --> 00:33:15,240
Şi... acţiune!
414
00:33:22,880 --> 00:33:24,200
Fugi, George!
415
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
CENTRU DE PROIECŢIE PILOT
HOLLYWOOD
416
00:33:31,079 --> 00:33:33,200
1979.
417
00:33:34,599 --> 00:33:37,559
Companii ca Nielsen încep
să măsoare reacţiile fizice
418
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
şi subconştiente ale audienţei TV.
419
00:33:40,319 --> 00:33:41,559
Fugi, George!
420
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
Companiile de producţie
cumpără aceste date
421
00:33:47,279 --> 00:33:49,319
şi le folosesc în concepţia emisiunilor.
422
00:33:55,440 --> 00:34:00,119
Într-o carte, CEO-ul primului
canal comercial francez
423
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
îşi descrie afacerea.
424
00:34:04,759 --> 00:34:06,119
"Să fim realişti.
425
00:34:08,119 --> 00:34:11,239
Treaba mea e să ajut
Coca-Cola să-şi vândă produsele.
426
00:34:13,360 --> 00:34:15,599
Pentru ca o reclamă să prindă,
427
00:34:16,679 --> 00:34:19,440
creierul publicului trebuie
să fie accesibil.
428
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Programele noastre tind
să facă creierele accesibile.
429
00:34:24,559 --> 00:34:27,440
Să le distreze, să le deconecteze.
430
00:34:28,360 --> 00:34:31,440
Produsul nostru trebuie
să câştige creierele."
431
00:34:35,000 --> 00:34:37,920
Ce s-ar întâmpla dacă
toate celelalte posturi
432
00:34:38,000 --> 00:34:40,920
nu ar mai difuza ştiri
şi numai The Beverly Hillbillies?
433
00:34:41,000 --> 00:34:43,559
Aş difuza numai eu ştiri, fraierule!
434
00:34:43,639 --> 00:34:48,320
7 ani mai târziu Ted Turner a fondat
reţeaua de ştiri CNN
435
00:34:54,360 --> 00:34:57,559
Bună dimineaţa tuturor.
Suntem la Today miercuri, 12 iulie.
436
00:34:57,639 --> 00:35:01,159
Cele mai importante ştiri din această
dimineaţă, numărul de morţi...
437
00:35:01,239 --> 00:35:04,400
Competiţia crescândă
pentru telespectatori
438
00:35:05,000 --> 00:35:08,840
face ca până şi ştirile
să vireze spre divertisment.
439
00:35:08,920 --> 00:35:11,280
A descoperit că,
între apa simplă
440
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
şi apa cu alcool şi aromă de anason,
441
00:35:13,679 --> 00:35:16,920
şobolanii preferă băutura.
După o noapte de beţie,
442
00:35:17,000 --> 00:35:19,119
şi ochii dv. ar fi roz.
443
00:35:19,199 --> 00:35:20,559
Aţi urmărit Today...
444
00:35:25,800 --> 00:35:28,199
- De ce numiţi asta "show"?
- Nu îl numim aşa.
445
00:35:28,280 --> 00:35:31,639
Ni se aminteşte periodic
că este un program.
446
00:35:31,719 --> 00:35:35,480
Cred că implică un soi de demnitate
fiindcă suntem un program de ştiri.
447
00:35:35,559 --> 00:35:37,800
Uneori, ne scapă şi îi spunem "show".
448
00:35:46,719 --> 00:35:48,760
Noaptea decisivă în America,
449
00:35:48,840 --> 00:35:52,840
Join Lester Hawkes, Savannah Guthrie
Chuck Todd şi Tom Brokaw
450
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
comentează cursa spre 270.
451
00:35:55,400 --> 00:35:57,159
Noaptea alegerilor. ABC.
452
00:35:57,239 --> 00:36:00,559
Vom face America din nou măreaţă!
453
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Cursa se opreşte aici!
454
00:36:05,760 --> 00:36:07,519
Noaptea alegerilor din America!
455
00:36:07,599 --> 00:36:10,480
Aşa cum numai CNN ştie
să v-o prezinte.
456
00:36:10,559 --> 00:36:11,800
Bun-venit
la transmisiunea specială CNN!
457
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
De la primele voturi
la numărătoarea decisivă.
458
00:36:15,920 --> 00:36:19,239
Corespondent străin
Televiziunea suedeză, Moscova
459
00:36:20,199 --> 00:36:21,559
Alo?
460
00:36:22,159 --> 00:36:23,079
Salut!
461
00:36:24,639 --> 00:36:28,000
Cât mai e până când intru în direct?
462
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
Nu? Bine.
463
00:36:30,960 --> 00:36:35,239
Cred că avem camera pregătită.
464
00:37:15,519 --> 00:37:18,559
- Poţi sta drept?
- Da, dar durează puţin...
465
00:37:18,639 --> 00:37:21,440
Problema e că la ultimullivete-ai mişcat mult.
466
00:37:21,519 --> 00:37:24,079
Da. Îţi spun când mai e un minut.
467
00:37:24,159 --> 00:37:26,079
E atât de frig că nu pot sta pe loc.
468
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
Dacă vrei, putem intra.
469
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
Cât mai e până intru
în direct, Göran?
470
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
Două minute?
471
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Două minute până intru în direct.
472
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
Oamenii din faţa camerelor
joacă diverse roluri.
473
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
Dăm legătura corespondentei noastre
pentru Europa, Ulrika Bergsten.
474
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Expertul...
475
00:37:59,840 --> 00:38:03,199
Dacă aveţi nevoie de un mesager
pentru reclama dv. medicală...
476
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
Durul...
477
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
Provocatoarea...
478
00:38:11,159 --> 00:38:12,920
Şi cei de încredere.
479
00:38:13,639 --> 00:38:17,400
Bine aţi venit la ştirile serii.
480
00:38:17,719 --> 00:38:21,079
Aceste roluri sunt clare
şi recognoscibile.
481
00:38:22,480 --> 00:38:25,639
Sunt atât de familiare
încât le putem imita
482
00:38:25,719 --> 00:38:27,239
dacă este necesar.
483
00:38:30,119 --> 00:38:32,000
2006
484
00:38:32,599 --> 00:38:36,840
Guy Goma vine la BBC la un interviu
pentru un post în contabilitate,
485
00:38:36,920 --> 00:38:39,519
dar este confundat
cu expertul în tehnologie Guy Kewney.
486
00:38:40,599 --> 00:38:44,239
Este dus într-un studio TV
în direct
487
00:38:45,039 --> 00:38:48,800
şi este rugat să comenteze
o nouă lege a copyright-ului.
488
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
Ce înseamnă asta pentru industrie
şi creşterea ofertei de muzică online?
489
00:38:52,920 --> 00:38:57,599
Guy Kewney este redactor la News
Wireless, un website de tehnologie.
490
00:38:57,679 --> 00:38:59,639
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
491
00:38:59,719 --> 00:39:02,400
V-a surprins verdictul de azi?
492
00:39:02,719 --> 00:39:07,360
Am fost foarte surprins să văd
că mă priveşte pe mine.
493
00:39:07,440 --> 00:39:09,639
Nu mă aşteptam la asta.
494
00:39:09,719 --> 00:39:12,440
Când am venit, mi-au spus altceva.
495
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Am venit la un interviu.
E o mare surpriză.
496
00:39:15,480 --> 00:39:18,679
- O mare surpriză?
- Exact.
497
00:39:18,760 --> 00:39:22,480
În ce priveşte costurile implicate,
498
00:39:22,559 --> 00:39:27,480
credeţi că mai multă lume
va descărca muzică de pe internet?
499
00:39:27,880 --> 00:39:31,159
Oriunde te duci,
500
00:39:31,239 --> 00:39:34,320
vezi foarte mulţi oameni
descărcând de pe internet,
501
00:39:34,400 --> 00:39:36,920
de pe website-uri, tot ce vor.
502
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
Dar cred că...
503
00:39:39,039 --> 00:39:43,039
favorizează dezvoltarea,
oamenii pot obţine mai uşor
504
00:39:43,119 --> 00:39:46,320
ce doresc, într-un mod mai simplu.
505
00:39:46,400 --> 00:39:48,880
Găsesc mai rapid ceea ce caută.
506
00:39:48,960 --> 00:39:52,519
Acesta pare a fi modul în care
progresează industria muzicală,
507
00:39:52,599 --> 00:39:56,159
acum când oamenii vor să descarce
muzică de pe un website.
508
00:39:56,239 --> 00:39:57,400
Exact.
509
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
Puteţi merge oriunde,
510
00:39:59,880 --> 00:40:02,119
la un cyber café, să vedeţi.
511
00:40:02,199 --> 00:40:07,960
Va fi foarte uşor pentru toară lumea
să obţină ceva de pe internet.
512
00:40:08,559 --> 00:40:11,000
Guy Kewney, mulţumesc mult.
Cred că acum
513
00:40:11,079 --> 00:40:14,280
putem vorbi cu Rob Pitton,
514
00:40:14,360 --> 00:40:20,360
care este la tribunal...
Bună, Rob.
515
00:40:20,440 --> 00:40:22,280
Ce crezi că înseamnă...
516
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
Imitarea altora e instinctuală.
517
00:40:29,079 --> 00:40:33,119
Mimăm comportamente
pentru a stabili relaţii.
518
00:40:34,280 --> 00:40:37,679
Şi pentru a învăţa ce observăm
din mediul înconjurător.
519
00:41:11,000 --> 00:41:12,719
Rahat cu ochi!
520
00:41:15,840 --> 00:41:17,400
Loveşte-mă...
521
00:41:19,159 --> 00:41:20,760
Loveşte-mă.
522
00:41:29,159 --> 00:41:31,679
Ce-a fost asta? O demonstraţie?
523
00:41:32,079 --> 00:41:35,480
E nevoie de emoţie.
524
00:42:03,199 --> 00:42:06,039
O să încerc chestia asta
în stil Rambo.
525
00:42:19,039 --> 00:42:22,079
This Week
începe acum pe ABC!
526
00:42:22,679 --> 00:42:25,480
- Atac mortal!
- S-au tras focuri de armă!
527
00:42:25,559 --> 00:42:28,199
Detalii de ultimă oră despre
schimbul de focuri din California.
528
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Momente de teroare.
529
00:42:30,440 --> 00:42:32,039
Solicitări urgente de a acţiona.
530
00:42:32,119 --> 00:42:34,159
Nu trebuie să trăim astfel!
531
00:42:34,239 --> 00:42:36,800
Şi înregistrarea cutremurătoare
şi declaraţia care au rămas.
532
00:42:36,880 --> 00:42:39,800
Am avut 20 de ani de crime în masă,
533
00:42:39,880 --> 00:42:44,800
timp în care am transmis în mod repetat
CNN şi celorlalte posturi:
534
00:42:44,880 --> 00:42:48,679
dacă nu vreţi să propagaţi
crimele în masă,
535
00:42:49,159 --> 00:42:52,199
nu începeţi relatarea
cu sirene pornite,
536
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
nu difuzaţi poze cu asasinul,
537
00:42:54,880 --> 00:42:57,599
nu comentaţi această ştire nonstop,
538
00:42:58,079 --> 00:43:01,920
circumscrieţi povestea
comunităţii afectate
539
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
şi banalizaţi-o pe cât posibil.
540
00:43:05,360 --> 00:43:09,559
Pentru că, de fiecare dată când avem
o relatare exagerată a unui masacru,
541
00:43:09,920 --> 00:43:12,679
e de aşteptat să mai asistăm la unul
sau două într-o săptămână.
542
00:43:12,760 --> 00:43:14,519
Staţi puţin...
543
00:43:19,639 --> 00:43:23,000
Copii la teatru
Riga, 1978
544
00:44:42,159 --> 00:44:44,440
1969,
545
00:44:44,519 --> 00:44:46,719
Papua Noua Guinee.
546
00:44:48,519 --> 00:44:51,159
Membrii tribului Biami aud
înregistrări cu vocea lor
547
00:44:51,239 --> 00:44:54,360
şi văd fotografii cu ei înşişi
pentru prima dată.
548
00:45:24,239 --> 00:45:26,440
Antropologul Edmund Carpenter
549
00:45:26,519 --> 00:45:31,960
notează că, la început, nu înţeleg
ce reprezintă fotografiile.
550
00:45:34,639 --> 00:45:38,599
Dar treptat, înţeleg
că este imaginea lor.
551
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
Carpenter descrie felul în care un om
devine brusc conştient
552
00:45:52,880 --> 00:45:55,199
de faptul că are o pălărie
şi de felul cum îi stă.
553
00:46:03,039 --> 00:46:04,800
Se întoarce acasă
554
00:46:05,440 --> 00:46:09,360
şi studiază poza cu el însuşi
mai bine de 20 de minute.
555
00:47:45,159 --> 00:47:47,760
La trei: 1, 2, 3!
556
00:47:53,480 --> 00:47:56,199
E firesc să nu te simţi comod
557
00:47:56,280 --> 00:47:57,679
în faţa camerei.
558
00:47:59,480 --> 00:48:03,760
Are puterea de a ne înfăţişa
exact aşa cum arătăm.
559
00:48:04,880 --> 00:48:08,039
Creează o reprezentare a noastră.
560
00:48:08,480 --> 00:48:10,840
Priviţi cu toţii aici.
Haideţi...
561
00:48:11,320 --> 00:48:13,360
Nu poţi sta aşa.
562
00:48:13,440 --> 00:48:16,239
Dacă n-ai chef, mai bine ieşi
din cadru.
563
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
Hai, uitaţi-vă aici!
564
00:48:22,840 --> 00:48:25,159
Mă gândeam să fac aşa...
565
00:48:29,159 --> 00:48:33,039
Asta vrei?
Fă un pas în faţă, te rog.
566
00:48:33,519 --> 00:48:35,760
Bagă mâinile în buzunare.
567
00:48:38,360 --> 00:48:41,360
Bagă şi limba în gură.
568
00:48:42,199 --> 00:48:44,679
Unde e camera?
569
00:48:46,880 --> 00:48:49,800
- Vreau să închid ochii. E amuzant.
- Bine.
570
00:48:50,599 --> 00:48:53,679
Drăguţ.
Să văd o faţă fericită.
571
00:48:55,760 --> 00:48:57,639
Ce-ai zice dacă ai zâmbi?
572
00:48:58,960 --> 00:49:00,400
Zâmbeşti puţin?
573
00:49:01,880 --> 00:49:03,360
Un zâmbet, te rog.
574
00:49:04,320 --> 00:49:05,920
Zâmbeşti puţin?
575
00:49:07,800 --> 00:49:09,000
Zâmbeşte.
576
00:49:09,599 --> 00:49:12,079
- Zâmbeşti?
- Nu.
577
00:49:13,760 --> 00:49:15,400
Nu, aşa.
578
00:49:19,760 --> 00:49:24,440
În fiecare zi sunt publicate
300 de milioane de fotografii.
579
00:49:26,599 --> 00:49:28,440
Ce presupune asta?
580
00:49:29,320 --> 00:49:33,920
Noi cadre,
noi referinţe, noi comparaţii.
581
00:49:34,519 --> 00:49:37,639
Ce-ar fi să încerci una
cu mâinile în buzunare?
582
00:49:37,719 --> 00:49:40,880
Sau măcar vâri vârfurile degetelor,
dacă sunt prea strâmţi.
583
00:49:45,440 --> 00:49:48,400
Şi vino puţin mai în faţă.
584
00:49:53,360 --> 00:49:56,000
Ia să văd o faţă fericită.
585
00:49:57,039 --> 00:49:59,960
- Am terminat?
- Da, mulţumesc.
586
00:50:00,039 --> 00:50:00,960
Următorul!
587
00:50:10,039 --> 00:50:16,239
Foarte urâtă, foarte urâtă...
588
00:50:19,440 --> 00:50:22,199
Nu cred că arăt bine în poze.
589
00:50:22,679 --> 00:50:25,800
E aiurea că-mi plac doar cele
în care nu mi se vede faţa.
590
00:50:27,159 --> 00:50:29,320
Poate nu de atât de aproape acum?
591
00:51:24,079 --> 00:51:25,039
E TIMPUL SĂ ARĂŢI ALTFEL?
592
00:51:37,440 --> 00:51:41,760
Revoluţia digitală se lansează
la începutul anilor 2000.
593
00:51:42,719 --> 00:51:46,480
Noi tehnologii permit oricui
să distribuie poze
594
00:51:47,039 --> 00:51:49,039
şi să le vadă pe cele făcute de alţii.
595
00:51:52,239 --> 00:51:56,320
Putem consuma aceste imagini
oriunde, oricând.
596
00:52:07,039 --> 00:52:11,199
Aceste tehnologii schimbă
nu doar felul cum percepem lumea,
597
00:52:11,800 --> 00:52:15,119
ci şi felul cum folosim aparatul foto.
598
00:52:17,480 --> 00:52:19,320
REBECCA ROTH
YouTuber, 2007
599
00:52:19,400 --> 00:52:22,920
Bună ziua
abonaţilor YouTube,
600
00:52:23,239 --> 00:52:24,480
tuturor.
601
00:52:24,559 --> 00:52:28,280
Când producem clipuri
şi le distribuim prin YouTube,
602
00:52:28,719 --> 00:52:31,559
vorbim între noi, comentăm,
evaluăm...
603
00:52:32,800 --> 00:52:35,360
Producem realitate?
604
00:52:35,719 --> 00:52:38,639
Identităţile noastre sunt reale?
605
00:52:39,199 --> 00:52:42,440
Pentru că acum probabil
că nu sunt cine aş fi în viaţa reală
606
00:52:42,519 --> 00:52:45,199
pentru că nu vorbesc
cu o persoană din viaţa reală.
607
00:52:45,559 --> 00:52:49,159
Din câte ştiu,
acum mă uit la o cameră.
608
00:52:49,239 --> 00:52:54,039
Aveam o oglindă
pe care să v-o arăt...
609
00:52:54,119 --> 00:52:55,559
Iat-o.
610
00:52:57,119 --> 00:52:59,559
În faţa ăsteia vorbesc.
611
00:53:00,599 --> 00:53:02,119
Nu cu voi, ci cu ea.
612
00:53:02,199 --> 00:53:04,400
Mă rog, cu voi...
dar cu asta.
613
00:54:05,199 --> 00:54:06,880
Mai mult, haide!
614
00:54:08,599 --> 00:54:10,119
Incredibil!
615
00:54:10,440 --> 00:54:12,079
Şi frumos.
616
00:54:18,400 --> 00:54:20,679
Notele astea muzicale
sunt uşor de reţinut.
617
00:54:20,760 --> 00:54:22,480
Un puşti
618
00:54:22,960 --> 00:54:25,000
de 5, 6 sau 7 ani
619
00:54:25,719 --> 00:54:26,719
le poate cânta.
620
00:54:28,599 --> 00:54:31,840
YouTube. com
621
00:54:31,920 --> 00:54:35,480
Găseşti absolut tot ce ţi-ai putea dori
622
00:54:35,559 --> 00:54:38,880
YouTube. com
623
00:54:38,960 --> 00:54:42,360
E o binecuvântare pentru omenire,
asta-i sigur
624
00:54:42,840 --> 00:54:46,480
Nu exagerăm dacă spunem asta, ceea
ce Gutenberg a însemnat pentru scris
625
00:54:47,280 --> 00:54:50,760
face acum interacţiunea video
online pentru comunicarea faţă în faţă.
626
00:54:50,840 --> 00:54:55,599
Acel mediu primar, pentru care creierul
e excelent adaptat,
627
00:54:55,679 --> 00:54:58,039
s-a globalizat.
628
00:54:58,119 --> 00:55:00,599
YouTube îţi pune lumea la picioare
629
00:55:00,679 --> 00:55:03,519
E o minune a zilelor noastre
630
00:55:03,880 --> 00:55:07,079
Ar trebui să câştige un Pulitzer
631
00:55:07,159 --> 00:55:09,920
Să aibă o zi internaţională
632
00:55:11,199 --> 00:55:14,400
Faceţi parte din mulţimea
care s-ar putea să lanseze
633
00:55:15,239 --> 00:55:17,360
cel mai mare ciclu de învăţare
din istoria omenirii.
634
00:55:17,440 --> 00:55:19,960
Un ciclu capabil să ne ducă pe toţi
635
00:55:20,400 --> 00:55:23,679
într-un loc mai inteligent,
mai frumos.
636
00:55:24,679 --> 00:55:25,880
Cine e profesorul?
637
00:55:27,360 --> 00:55:28,519
Voi sunteţi profesorul.
638
00:55:28,599 --> 00:55:31,119
Toată lumea se uită pe YouTube
639
00:55:31,199 --> 00:55:32,639
Pe YouTube
640
00:55:38,599 --> 00:55:41,639
CUM SĂ SUPRAVIEŢUIEŞTI CÂND
SE SPARGE GHEAŢA de K. Whitman
641
00:55:42,079 --> 00:55:44,559
Asta este reacţia la şocul termic...
642
00:55:45,960 --> 00:55:48,320
care poate fi atenuată
643
00:55:48,639 --> 00:55:51,800
dacă vă relaxaţi.
644
00:55:55,079 --> 00:55:57,079
Şi dacă vă gândiţi că va trece.
645
00:55:58,639 --> 00:56:00,480
După ce trece,
646
00:56:02,320 --> 00:56:05,159
veţi putea parcurge a doua etapă
de autosalvare.
647
00:56:06,679 --> 00:56:08,679
Îmi întind braţele
648
00:56:10,199 --> 00:56:13,119
pentru ca să nu fiu tras cu totul în jos
şi pentru ca impulsul de a inspira
649
00:56:13,840 --> 00:56:15,599
să nu mă facă să inhalez apă.
650
00:56:16,239 --> 00:56:18,119
Deci am supravieţuit
651
00:56:19,559 --> 00:56:21,199
reacţiei la şocul termic.
652
00:56:21,639 --> 00:56:23,400
Acum, ca să ies,
653
00:56:23,480 --> 00:56:25,760
în loc să încerc
să mă ridic,
654
00:56:26,440 --> 00:56:28,320
o să încerc să dau din picioare
655
00:56:29,360 --> 00:56:31,280
în spate.
656
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
Dau din picioare...
657
00:56:41,920 --> 00:56:44,239
până când ajung pe gheaţă intactă.
658
00:56:45,320 --> 00:56:48,679
CUM SĂ FACI O BOMBĂ ACASĂ
de ISIS
659
00:56:48,760 --> 00:56:50,679
Câteva granule albe
660
00:56:50,760 --> 00:56:55,440
au apărut pe suprafaţa amestecului
661
00:56:55,519 --> 00:56:57,159
după reacţie.
662
00:56:58,119 --> 00:57:04,679
Acum scoatem amestecul
de la gheaţă până când se maturează.
663
00:57:04,760 --> 00:57:07,840
Poate avea nevoie de 24
până la 48 de ore.
664
00:57:11,920 --> 00:57:13,480
Salut!
665
00:57:14,119 --> 00:57:16,960
CUM SĂ6ŢI DEZGHEŢI
CONGELATORUL de Ari Priyanti
666
00:57:17,519 --> 00:57:22,039
Bine aţi venit pe canalul meu.
Mă numesc Ari Priyanti.
667
00:57:22,480 --> 00:57:26,559
În acest videoclip vreau să vă arăt
cum puteţi scoate gheaţa
668
00:57:27,000 --> 00:57:32,920
din congelator în mod rapid şi sigur.
669
00:57:39,599 --> 00:57:40,880
2008
670
00:57:42,760 --> 00:57:44,559
Paige Reynolds creează involuntar
671
00:57:44,639 --> 00:57:46,840
unul dintre primele clipuri
care s-au viralizat,
672
00:57:49,079 --> 00:57:52,559
când s-a filmat cântând
în sufragerie.
673
00:58:05,880 --> 00:58:08,199
Pentru a i-l arăta surorii ei,
674
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
a încărcat clipul pe YouTube.
675
00:58:12,519 --> 00:58:15,280
Dar s-a răspândit rapid
676
00:58:15,360 --> 00:58:17,280
şi a făcut senzaţie în toată lumea.
677
00:58:53,800 --> 00:58:56,039
Conţinutul care se răspândeşte
cel mai mult
678
00:58:56,599 --> 00:58:58,599
este cel care ne activează
instinctele,
679
00:59:00,119 --> 00:59:03,239
cel care generează emoţii directe.
680
00:59:03,559 --> 00:59:06,400
E pe jos!
681
00:59:06,480 --> 00:59:10,119
Acest mic cartof prăjit
se numeşte Turbo.
682
00:59:11,480 --> 00:59:14,000
S-a născut fără picioarele din faţă.
683
00:59:16,159 --> 00:59:19,199
Fraţii şi surorile lui îl necăjeau.
684
00:59:20,679 --> 00:59:22,679
Nu era plăcut.
685
00:59:26,760 --> 00:59:30,280
TATĂL LUI SIMBA MOARE
în "Regele Leu"
686
00:59:32,039 --> 00:59:34,320
Dumnezeule!
687
00:59:39,440 --> 00:59:41,360
Încetează.
688
00:59:44,480 --> 00:59:47,199
Doamne...
Te rog, încetează!
689
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
Eşt bine?
690
01:00:23,960 --> 01:00:25,159
Da...
691
01:00:25,239 --> 01:00:27,159
Vino încoace, puiule.
692
01:00:33,360 --> 01:00:35,440
E în regulă, dragul meu.
693
01:01:00,679 --> 01:01:03,360
Vedem aici creierul.
694
01:01:04,039 --> 01:01:05,119
Şi...
695
01:01:05,199 --> 01:01:07,559
semnalele vizuale
sunt percepute de creier
696
01:01:07,639 --> 01:01:10,440
şi declanşează diferite răspunsuri.
697
01:01:12,559 --> 01:01:15,880
De pildă, dacă vedem
o imagine sau o scenă într-un film,
698
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
care ne face să resimţim teamă,
699
01:01:18,559 --> 01:01:20,960
sistemul limbic este activat
700
01:01:21,039 --> 01:01:22,639
şi declanşează un răspuns corporal
701
01:01:22,719 --> 01:01:25,039
prin eliberarea de adrenalină.
702
01:01:26,079 --> 01:01:29,559
Corpul intră într-un mod
de luptă sau fugă.
703
01:01:30,679 --> 01:01:33,639
Dar când stai comod acasă
şi priveşti o imagine,
704
01:01:34,239 --> 01:01:36,159
nu există un pericol real.
705
01:01:39,159 --> 01:01:42,079
Aşa că emoţia resimţită
706
01:01:42,840 --> 01:01:45,440
este similară cursei
într-un roller-coaster
707
01:01:46,840 --> 01:01:51,639
şi determină secreţia de dopamină
şi un sentiment de recompensă ulterior.
708
01:01:53,480 --> 01:01:55,800
Putem avea acelaşi
sentiment de recompensă
709
01:01:55,880 --> 01:01:57,519
după alte impulsuri puternice.
710
01:01:57,599 --> 01:02:00,039
De exemplu, imaginile
care nu declanşează numai frica,
711
01:02:00,119 --> 01:02:03,159
ci şi bucuria, dragostea,
dorinţa, mânia.
712
01:02:04,880 --> 01:02:07,719
Este simplu în ziua de azi
să ai sentimentul de recompensă
713
01:02:08,679 --> 01:02:10,239
iar şi iar.
714
01:02:16,079 --> 01:02:18,360
Dă-mi aparatul foto.
715
01:03:02,760 --> 01:03:04,519
Poţi să mă ţii bine?
716
01:03:04,599 --> 01:03:06,039
Sigur?
717
01:03:07,639 --> 01:03:08,920
Hai.
718
01:03:21,639 --> 01:03:23,360
Nu simt nimic.
719
01:03:41,719 --> 01:03:44,599
- Bine. Pa!
- Pa!
720
01:03:45,480 --> 01:03:47,519
3, 2, 1...
721
01:03:47,920 --> 01:03:48,840
Da.
722
01:04:30,599 --> 01:04:34,840
Lansarea trailerului
STAR WARS
723
01:04:38,159 --> 01:04:40,079
Da!
724
01:04:50,480 --> 01:04:51,960
Fir-ar să fie!
725
01:04:55,320 --> 01:04:56,960
Nu!
726
01:04:58,119 --> 01:05:00,800
Nu!
727
01:05:31,039 --> 01:05:34,039
Vrei să vezi ce face
amicul tău, Tarzan?
728
01:05:45,079 --> 01:05:46,719
Ce face?
729
01:05:57,280 --> 01:05:59,159
Ăsta eşti tu!
730
01:06:00,280 --> 01:06:02,760
Atunci v-aţi întâlnit pentru prima oară?
731
01:06:12,880 --> 01:06:16,519
Prin conştientizarea sporită
a biologiei noastre,
732
01:06:16,960 --> 01:06:19,079
sunt create noi modele de afaceri.
733
01:06:21,159 --> 01:06:24,079
Scopul este să captăm
interesul privitorului
734
01:06:24,960 --> 01:06:28,239
şi să-i reţinem atenţia
cât mai mult cu putinţă.
735
01:06:30,000 --> 01:06:33,840
Aţi făcut această schimbare
interesantă acum câţiva ani.
736
01:06:33,920 --> 01:06:35,199
Obişnuiaţi să-i întrebaţi pe oameni:
737
01:06:35,280 --> 01:06:40,440
"Iată zece filme, ce părere aveţi?
Care vi se par cele mai bune?"
738
01:06:40,519 --> 01:06:43,239
Şi aţi încercat să asociaţi
aceste filme
739
01:06:43,320 --> 01:06:45,440
cu recomandări pentru
următoarele apariţii.
740
01:06:45,519 --> 01:06:47,719
Apoi aţi schimbat lucrul ăsta.
Spuneţi-ne puţin.
741
01:06:47,800 --> 01:06:50,519
REED HASTINGS
CEO Netflix
742
01:06:50,599 --> 01:06:52,400
Desigur. Toată lumea ar acorda
"Listei lui Schindler" cinci stele,
743
01:06:52,480 --> 01:06:56,599
iar filmului lui Adam Sandler
"The Do-Over", trei stele.
744
01:06:56,679 --> 01:06:59,119
Dar de fapt, când analizezi
la ce s-au uitat,
745
01:06:59,199 --> 01:07:01,920
mai mereu a fost vorba
de Adam Sandler.
746
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
Iată ce se întâmplă: când evaluăm
747
01:07:03,920 --> 01:07:06,440
şi avem o abordare metacognitivă
a calităţii,
748
01:07:06,519 --> 01:07:09,360
acţionează personalitatea
noastră ideală.
749
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
Ca să le faci oamenilor pe plac
e mai util
750
01:07:11,960 --> 01:07:14,320
să vezi ce alegeri au făcut de fapt.
751
01:07:14,400 --> 01:07:18,960
Avem multe bomboane,
dar avem şi mult broccoli.
752
01:07:19,039 --> 01:07:23,039
Dacă ai un amestec bun,
ai o dietă sănătoasă.
753
01:07:23,119 --> 01:07:28,199
Dar nu se întâmplă ca algoritmii să
tindă să te îndepărteze de broccoli
754
01:07:28,280 --> 01:07:31,679
şi să te ducă spre bomboane dacă
nu eşti atent? Tocmai am vorbit
755
01:07:31,760 --> 01:07:34,719
despre felul în care, pe YouTube,
algoritmii tind să...
756
01:07:34,800 --> 01:07:37,119
Fiind mai inteligenţi,
757
01:07:37,199 --> 01:07:40,960
tindă să conducă oamenii spre
un conţinut mai radical sau aparte.
758
01:07:42,880 --> 01:07:44,719
CUM ÎŞI ADEMENESC PRADA
PLANTELE CARNIVORE
759
01:07:44,800 --> 01:07:46,880
Se prezintă foarte atrăgător,
760
01:07:46,960 --> 01:07:50,400
cu mult nectar pe marginea
fiecărei frunze.
761
01:07:54,079 --> 01:07:57,719
Dar fiecare insectă care
o vizitează ar trebui să fie atentă
762
01:07:57,800 --> 01:08:00,519
la cele şase fire mici.
763
01:08:03,679 --> 01:08:05,800
Dacă se atinge de vreunul,
764
01:08:07,639 --> 01:08:09,440
se poate hrăni mai departe,
765
01:08:10,199 --> 01:08:12,440
dar numărătoarea inversă
a pornit.
766
01:08:17,279 --> 01:08:20,039
Încă o atingere
în mai puţin de 20 de secunde
767
01:08:20,119 --> 01:08:22,199
şi soarta muştei e pecetluită.
768
01:08:33,239 --> 01:08:35,399
Dacă ai avea 24 de ore cu mine
769
01:08:35,479 --> 01:08:37,720
şi n-aş putea spune nu,
ce am face?
770
01:08:38,399 --> 01:08:40,199
Dacă ai avea 24 de ore cu mine
771
01:08:40,279 --> 01:08:42,520
şi n-aş putea spune nu,
ce am face?
772
01:08:43,199 --> 01:08:46,239
Dacă ai avea 24 de ore cu mine
şi n-aş putea spune nu,
773
01:08:46,319 --> 01:08:47,319
ce am face?
774
01:08:47,399 --> 01:08:50,279
Dacă m-ai avea timp
de 24 de ore
775
01:08:50,680 --> 01:08:52,720
şi nu aş putea spune nu,
776
01:08:53,680 --> 01:08:55,199
ce am face?
777
01:08:55,279 --> 01:08:56,479
Sex.
778
01:08:56,560 --> 01:08:59,960
Acesta este răspunsul.
Toţi cei care spun:
779
01:09:00,039 --> 01:09:01,960
"Dacă ai avea 24 de ore cu mine..."
780
01:09:02,039 --> 01:09:04,239
Sex.
De fiecare dată.
781
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
Nu trebuie să mai facem nimic.
E totul gata. "Eşti atât de sexy,
782
01:09:07,079 --> 01:09:10,039
vreau să facem sex."
Asta e. Gata.
783
01:09:10,439 --> 01:09:13,159
Ăla care zice:
"Dacă ţi-aş aduce ceva de la Dominos,
784
01:09:13,239 --> 01:09:15,640
şi aş lucra acolo,
ce ai face?"
785
01:09:15,720 --> 01:09:18,319
"Aş lua pizza
şi aş face sex cu tine.
786
01:09:18,399 --> 01:09:20,399
Pentru că eşti atât de atrăgătoare."
787
01:09:20,479 --> 01:09:22,399
O fată: "Dacă aş lucra la Starbucks
788
01:09:22,479 --> 01:09:24,840
şi ţi-aş servi băutura
pe care o plăteşti,
789
01:09:24,920 --> 01:09:27,199
dar te-aş privi,
ce ai face?"
790
01:09:27,279 --> 01:09:30,319
Sex. Te-aş duce în spate
şi am face sex
791
01:09:30,399 --> 01:09:32,880
fiindcă nu-ţi pot rezista, da?
792
01:09:32,960 --> 01:09:36,560
Nu mai e nimic altceva.
Ce ne mai trebuie?
793
01:09:36,640 --> 01:09:39,000
Trebuie să şterg naibii aplicaţia aia.
794
01:09:42,319 --> 01:09:47,119
ORGASM CU HAMBURGER
de Belle Delphine
795
01:10:00,640 --> 01:10:04,359
Un videoclip a avut mare succes
la momentul respectiv.
796
01:10:04,439 --> 01:10:06,640
Mimica specifică orgasmului,
"ahegao",
797
01:10:07,079 --> 01:10:10,319
a fost foarte tare.
Mi-am zis:
798
01:10:10,399 --> 01:10:13,560
"Câştig urmăritori.
Trebuie să profit de treaba asta.
799
01:10:13,640 --> 01:10:17,680
Trebuie să găsesc o modalitate
ca lumea să fie interesată de mine.
800
01:10:17,760 --> 01:10:21,760
Postez poze drăguţe,
dar nu asta e soluţia.
801
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Sunt multe fete drăguţe pe internet,
802
01:10:24,079 --> 01:10:28,920
aşa că m-am decis să combin chestiile
ciudate cu faptul de a fi sexy.
803
01:10:29,000 --> 01:10:33,319
De pildă, o să fiu sexy şi o să sparg
un ou cu gura sau aşa ceva.
804
01:10:33,399 --> 01:10:37,680
Iar lumea va distribui şi va zice: "La
naiba, tipa asta e atât de ciudată"...
805
01:10:37,760 --> 01:10:40,159
Plăcându-te totodată.
806
01:10:40,239 --> 01:10:44,439
- Dar imaginea mea ar fi acolo.
- Genial, ce să zic.
807
01:10:44,520 --> 01:10:47,840
- Genial.
- Serios...
808
01:10:48,319 --> 01:10:49,439
Foarte inteligent.
809
01:10:49,520 --> 01:10:50,640
Salut, oameni de pe internet!
810
01:10:50,720 --> 01:10:55,279
A fost foarte distractiv să mă joc
cu voi în ultimii doi ani.
811
01:10:55,359 --> 01:10:59,720
Dar cred că a sosit momentul
pe care-l aşteptaţi cu toţii...
812
01:10:59,800 --> 01:11:03,920
Anul acesta, pe 25 decembrie,
de Crăciun,
813
01:11:04,000 --> 01:11:05,680
voi posta
814
01:11:05,760 --> 01:11:09,279
imagini porno hardcore
815
01:11:09,359 --> 01:11:11,399
pe OnlyFans.
816
01:11:11,960 --> 01:11:14,640
Dacă nu mă credeţi...
817
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
IMPALUSIVE
Podcast YouTube
818
01:11:17,680 --> 01:11:19,319
Cât crezi că faci după ce
lansezi acest video,
819
01:11:19,399 --> 01:11:20,600
luna următoare?
820
01:11:22,399 --> 01:11:25,319
Nu ştiu dacă deocamdată
va avea un cost.
821
01:11:25,399 --> 01:11:29,000
E chestia cupay-per-view, dar nu suntsigură cum voi proceda.
822
01:11:29,079 --> 01:11:32,159
Mă mai gândesc.
823
01:11:32,760 --> 01:11:36,239
- La ce să te gândeşti?
- Păi...
824
01:11:36,319 --> 01:11:39,159
Ai un contract?
Vinzi asta către...
825
01:11:39,239 --> 01:11:42,039
Neapărat ar trebui să ai un contract
cu OnlyFans.
826
01:11:42,119 --> 01:11:44,640
Deci nu trebuie
doar să plătească 35 $ pe lună
827
01:11:44,720 --> 01:11:47,720
pentru a putea avea acces
la cumpărarea videoclipului,
828
01:11:47,800 --> 01:11:51,199
dar acum încerci să vezi
cât să încasezi pentru videoclip.
829
01:11:52,079 --> 01:11:55,479
- Dacă va fi aşa, încă mă mai gândesc.
- Sigur că aşa va fi.
830
01:11:55,560 --> 01:11:57,279
Ce spui?
831
01:11:57,359 --> 01:12:00,800
În calitate de consultant
al afacerii tale: în mod clar!
832
01:12:00,880 --> 01:12:05,039
Ştiu însă că am avut cea mai mare
retragere de bani de până acum.
833
01:12:05,119 --> 01:12:07,560
- A fost o nebunie.
- Ne poţi spune cât a fost?
834
01:12:07,640 --> 01:12:10,800
- Două milioane dintr-un foc.
- Tare!
835
01:12:10,880 --> 01:12:12,760
Bravo ţie. Bravo!
836
01:12:15,399 --> 01:12:18,720
100 DE MODURI DE A
DISTRIBUI, MOBILIZA ŞI MONETIZA
837
01:12:18,800 --> 01:12:23,960
Salutare! Sunt Gio de la Streann Media.
Suntem în New York City, la NAB.
838
01:12:24,039 --> 01:12:28,279
Se discută mult la masa rotundă
pe tema "direct la consumatori".
839
01:12:28,680 --> 01:12:31,520
Îi ajutăm pe clienţi
să ajungă direct la consumatori.
840
01:12:31,600 --> 01:12:35,560
Îi ajutăm pe furnizorii de conţinut
să creeze noi strategii.
841
01:12:35,640 --> 01:12:38,239
Nu numai pentru a ajunge direct
la consumatori,
842
01:12:38,319 --> 01:12:40,159
dar şi pentru a interacţiona cu ei.
843
01:12:40,960 --> 01:12:43,960
Şi cel mai important lucru:
nevoia de a monetiza, nu?
844
01:12:44,039 --> 01:12:47,159
Creatorilor le merge foarte bine.
845
01:12:47,239 --> 01:12:51,720
Nu au fost nicicând vremuri mai bune
pentru creaţia de conţinut.
846
01:13:03,680 --> 01:13:05,279
2019
847
01:13:06,159 --> 01:13:09,920
În fiecare zi, Jesse Daugherty
transmite în direct din sufragerie
848
01:13:10,520 --> 01:13:12,279
cum se joacă.
849
01:13:14,760 --> 01:13:17,760
De obicei are un public
format din câţiva oameni.
850
01:13:19,600 --> 01:13:24,000
Dar într-o zi, adoarme
în timp ce transmite în direct
851
01:13:24,079 --> 01:13:26,439
şi are mai mult de 200 de privitori
852
01:13:26,520 --> 01:13:29,119
care plătesc să-l vadă.
853
01:14:00,800 --> 01:14:04,720
Mulţi oameni au camera
aproape mereu pornită.
854
01:14:06,680 --> 01:14:09,640
Să îţi transmiţi viaţa în direct
a devenit un job.
855
01:14:15,279 --> 01:14:19,119
Când privitorii văd
unde e persoana la care se uită,
856
01:14:19,960 --> 01:14:22,920
pot creşte valoarea de divertisment
în timp real.
857
01:14:28,600 --> 01:14:30,760
Bună ziua, sunt de la hotel.
858
01:14:31,640 --> 01:14:34,159
De la recepţie.
Bună ziua, mă auziţi?
859
01:14:35,079 --> 01:14:37,800
- Ce e?
- Vă sună fratele dv.
860
01:14:39,760 --> 01:14:41,840
Bine. O să-l sun eu.
861
01:14:41,920 --> 01:14:45,920
V-a sunat de 50 de ori.
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
862
01:14:46,000 --> 01:14:49,800
dar a zis că o să rataţi avionul
şi că trebuie să vă treziţi.
863
01:14:52,760 --> 01:14:54,239
Uber-ul...
864
01:14:56,039 --> 01:14:58,960
Uber-ul m-a lăsat la adresa greşită.
865
01:14:59,039 --> 01:15:00,880
Hei!
866
01:15:04,319 --> 01:15:06,680
Ce e? Transmit în direct...
867
01:15:07,560 --> 01:15:08,640
Care-i treaba?
868
01:15:08,720 --> 01:15:10,600
- E fiul tău la telefon.
- Fiul meu?
869
01:15:10,680 --> 01:15:12,720
Ne întâlnim
în atelierul meu de medium?
870
01:15:12,800 --> 01:15:15,520
- Ai un fiu?
- Nu, transmit live.
871
01:15:16,159 --> 01:15:18,279
Ăia fac mişto de tine.
872
01:15:19,880 --> 01:15:22,039
Transmit în direct, asta e tot.
873
01:15:22,119 --> 01:15:23,640
Nimic altceva. Închide.
874
01:15:23,720 --> 01:15:26,439
- Poftim?
- Mă sună lumea.
875
01:15:26,520 --> 01:15:29,399
Încetează până nu te snopesc...
876
01:15:29,880 --> 01:15:33,479
Facem o transmisiune directă.
Scuze, n-am intenţionat nimic altceva.
877
01:15:33,560 --> 01:15:35,720
- Cu cine discuţi?
- Suntem pe YouTube.
878
01:15:35,800 --> 01:15:39,000
Uneori sună privitorii.
Spun prostii.
879
01:15:39,680 --> 01:15:43,159
- Da, şi?
- Uneori spun prostii.
880
01:15:43,239 --> 01:15:45,600
- E toată lumea bine?
- Da.
881
01:15:47,239 --> 01:15:49,560
Ai ameninţat
că împuşti azi pe cineva?
882
01:15:49,640 --> 01:15:50,560
Nu.
883
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Bună.
884
01:15:52,920 --> 01:15:57,199
Primesc vreo 30 de apeluri legate
de tine. Sunt gangster.
885
01:15:57,279 --> 01:16:00,079
Pleacă naibii imediat
886
01:16:00,159 --> 01:16:03,159
până nu dai de dracu'.
Ai înţeles?
887
01:16:03,239 --> 01:16:06,319
Te pui cu mafia.
Ai face bine să pleci.
888
01:16:06,399 --> 01:16:08,880
- Scuze.
- Ar fi bine să pleci.
889
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Ce se întâmplă?
890
01:16:10,039 --> 01:16:11,760
Cu cât pleci mai repede,
cu atât mai bine.
891
01:16:11,840 --> 01:16:14,399
- Plec...
- Încă n-ai plecat.
892
01:16:15,319 --> 01:16:17,760
- Ar fi bine să pleci.
- O să plec.
893
01:16:18,920 --> 01:16:21,239
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu ştiu, frate.
894
01:16:21,319 --> 01:16:22,760
Mă mai aud?
895
01:16:22,840 --> 01:16:24,880
Da.
Stai puţin.
896
01:16:24,960 --> 01:16:26,479
E un ofiţer de poliţie.
897
01:16:27,079 --> 01:16:29,439
- Ce naiba se întâmplă?
- Poftim?
898
01:16:29,920 --> 01:16:32,560
Opreşte motorul.
899
01:16:32,640 --> 01:16:36,439
- Frate, suntem în mijlocul drumului.
- Dumnezeule, sunt trupe speciale!
900
01:16:37,960 --> 01:16:40,319
Ai venit când nu trebuia.
901
01:16:41,159 --> 01:16:43,600
- Dumnezeule!
- Uite, sunt trupe speciale.
902
01:16:46,199 --> 01:16:48,600
- Ce naiba, frate?
- Dumnezeule...
903
01:16:48,680 --> 01:16:50,039
De ce se întâmplă asta?
904
01:16:51,359 --> 01:16:54,279
Bateria telefonului mai are 3%.
Ai un încărcător? Fir-ar să fie!
905
01:16:55,720 --> 01:16:58,119
- Frate...
- Mâinile în afara vehiculului!
906
01:16:58,199 --> 01:17:01,439
- Stai puţin, ce naiba...
- Coboară fereastra!
907
01:17:02,560 --> 01:17:05,760
Doamne, un pistol!
A scos un pistol.
908
01:17:06,159 --> 01:17:07,520
Doamne...
909
01:17:08,479 --> 01:17:12,479
Dumnezeule! Oare cred că...?
Cineva a zis ceva nasol.
910
01:17:15,239 --> 01:17:19,079
Au îndreptat pistoalele spre noi.
911
01:17:20,880 --> 01:17:22,920
Ce dracu', frate?
912
01:17:23,399 --> 01:17:24,880
Dumnezeule...
913
01:17:24,960 --> 01:17:28,239
Ieşi încet din maşină.
914
01:17:29,000 --> 01:17:30,359
Mâinile sus!
915
01:17:33,319 --> 01:17:36,079
Pune telefonul pe capota maşinii.
916
01:17:37,279 --> 01:17:38,760
Pune-l pe maşină!
917
01:17:38,840 --> 01:17:40,880
Nu trebuie să stea rezemat.
918
01:17:42,199 --> 01:17:43,760
Lasă-l pe capotă.
919
01:17:45,079 --> 01:17:47,119
Lumea zice că o caut cu lumânarea...
920
01:17:47,199 --> 01:17:50,239
Am mari probleme
din cauza porcăriei ăsteia.
921
01:17:50,880 --> 01:17:53,760
Habar n-aveţi cât timp
şi cât stres
922
01:17:54,479 --> 01:17:57,800
am consumat informând poliţia
923
01:17:58,680 --> 01:18:02,319
despre ceea ce fac
înainte să transmit în direct.
924
01:18:02,840 --> 01:18:04,439
Poliţiei nu-i pasă.
925
01:18:04,520 --> 01:18:08,520
Se duc într-un loc,
crezând că a murit naibii cineva!
926
01:18:08,600 --> 01:18:11,359
Nu contează.
Credeţi că mă ascultă
927
01:18:11,439 --> 01:18:15,039
când le spun că voi fi acolo
înainte să ajung acolo?!
928
01:18:15,119 --> 01:18:17,079
Nu contează, frate!
929
01:18:17,159 --> 01:18:18,520
Da?
930
01:18:22,960 --> 01:18:24,600
N-am ce să fac
931
01:18:25,680 --> 01:18:28,359
dacă oamenii sunt javre!
932
01:18:29,439 --> 01:18:31,479
Nu vreau decât să transmit în direct.
933
01:18:31,560 --> 01:18:32,640
Respiră...
934
01:18:34,239 --> 01:18:37,199
Expiră durerea, tensiunea,
935
01:18:37,279 --> 01:18:39,239
expiră greutatea.
936
01:18:51,680 --> 01:18:55,319
Fiţi calmi, e foarte important.
937
01:18:55,399 --> 01:18:58,079
Vă vom salva pe toţi.
938
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Vă rog să vă abonaţi
la canalul meu.
939
01:19:02,960 --> 01:19:07,920
Lucrurile ar putea s-o ia razna
sau nu. Vă ţin la curent.
940
01:19:08,000 --> 01:19:12,359
În curând, vor fi 45 de miliarde
de camere de luat vederi în lume.
941
01:19:14,359 --> 01:19:20,079
În fiecare minut, sunt publicate
peste 500 de ore de materiale filmate.
942
01:19:21,680 --> 01:19:25,359
Consumăm mai mult
de un miliard de ore zilnic.
943
01:19:27,239 --> 01:19:30,600
Fiecare dintre noi alege
dintr-un număr infinit de posibilităţi,
944
01:19:31,319 --> 01:19:33,760
care se întrec să ne câştige atenţia
945
01:19:33,840 --> 01:19:37,319
şi sunt programate
să ne confirme viziunea despre lume.
946
01:19:37,760 --> 01:19:40,479
Minciuni nesfârşite şi dezinformare.
947
01:19:40,560 --> 01:19:43,560
La naiba cu ştirile false!
948
01:19:43,640 --> 01:19:45,119
La naiba cu ştirile false!
949
01:19:46,640 --> 01:19:49,399
La naiba cu ştirile false!
950
01:19:52,119 --> 01:19:53,359
Microfon fals, ştiri pe bune!
951
01:19:53,439 --> 01:19:55,600
Microfon fals, ştiri pe bune!
952
01:19:55,680 --> 01:19:58,479
E prietenul meu.
Ai un microfon adevărat acum.
953
01:19:59,279 --> 01:20:02,880
Numele meu este Gabriel Brown,
GB0083 canalul YouTube.
954
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
Urmăriţi-l.
Am 2000 de urmăritori.
955
01:20:05,520 --> 01:20:07,680
Urmăriţi-l.
Ne punem pe treabă.
956
01:20:07,760 --> 01:20:10,279
Ştiţi ce?
Nu vor transmite ştiri,
957
01:20:10,359 --> 01:20:13,439
nu au nevoie de acest echipament.
Le vom transmite noi pentru ei.
958
01:20:13,520 --> 01:20:17,720
Noi facem ştirile. Avem camere,
avem voce!
959
01:20:17,800 --> 01:20:21,319
Suntem în direct
şi vă transmitem adevărul netrucat.
960
01:20:21,399 --> 01:20:25,840
Adevărul brut. Realitatea în direct
la TV. Nimic înscenat.
961
01:20:25,920 --> 01:20:28,079
Noi suntem ştirile.
962
01:20:28,760 --> 01:20:32,239
Trebuie să transmitem toţi.
Noi suntem ştirile acum!
963
01:20:32,640 --> 01:20:35,600
CAPITOLIUL SUA, 2021
de Luke Mogelson
964
01:20:36,479 --> 01:20:38,079
Cioc, cioc!
965
01:20:38,680 --> 01:20:40,319
Suntem aici!
966
01:20:40,680 --> 01:20:43,319
E un război de PR, da?
Trebuie să înţelegeţi,
967
01:20:43,399 --> 01:20:45,000
e un război informaţional.
968
01:20:45,079 --> 01:20:48,119
- Nu-l putem pierde.
- Suntem mai buni decât atât.
969
01:20:48,199 --> 01:20:50,960
Operaţiuni de informare.
970
01:20:56,159 --> 01:20:58,399
Fotografiază asta.
971
01:20:58,479 --> 01:21:00,199
Am făcut o poză.
972
01:21:03,239 --> 01:21:06,920
Trebuie să fie aici ceva ce putem
folosi împotriva nenorociţilor ăstora.
973
01:21:09,239 --> 01:21:11,239
Nu te mai purta prosteşte, omule!
974
01:21:14,880 --> 01:21:16,920
Sunt chestii tari.
975
01:21:17,000 --> 01:21:18,880
Nu te mai purta prosteşte.
976
01:21:41,680 --> 01:21:45,119
"Salutări locuitorilor Universului
977
01:21:45,199 --> 01:21:49,680
"de la Pământ, a treia planetă
a Soarelui." Odia
978
01:21:53,359 --> 01:21:56,600
"Salutări prietenilor din stele.
979
01:21:56,680 --> 01:21:59,000
Fie ca timpul să ne aducă
împreună." Arabă
980
01:22:03,399 --> 01:22:06,600
"Sper că toată lumea e bine.
Ne gândim la voi toţi.
981
01:22:06,680 --> 01:22:09,000
Vă rugăm să veniţi în vizită
când aveţi timp." Mandarină
982
01:22:11,439 --> 01:22:13,039
1977
983
01:22:14,479 --> 01:22:18,840
Sonda Voyager părăseşte Pământul
pentru a explora sistemul solar.
984
01:22:21,680 --> 01:22:25,359
Misiunea ei este să fotografieze
planetele şi luna
985
01:22:25,720 --> 01:22:28,840
înainte de a pătrunde
în spaţiul interstelar.
986
01:22:38,920 --> 01:22:41,680
Voyager poartă cu ea salutări
de la omenire
987
01:22:41,760 --> 01:22:44,960
pentru posibila viaţă din Univers.
988
01:22:51,640 --> 01:22:53,960
Înregistrări de sunete, muzică
989
01:22:54,039 --> 01:22:59,199
şi 116 fotografii care
încearcă să transmită cine suntem.
990
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
S-au făcut alegeri conştiente
991
01:23:04,680 --> 01:23:09,159
pentru a nu include imagini care să
conţină violenţă, suferinţă, conflicte.
992
01:24:12,880 --> 01:24:15,479
Înainte ca Voyager
să părăsească sistemul nostru solar,
993
01:24:15,560 --> 01:24:17,880
s-a mai luat o decizie:
994
01:24:17,960 --> 01:24:24,479
să se întoarcă camera spre Pământ
pentru o ultimă fotografie.
995
01:24:27,640 --> 01:24:32,880
Fotografia înfăţişează Pământul
ca un punct albastru deschis.
996
01:24:42,079 --> 01:24:45,079
Camera înregistrează ce e în faţa ei.
997
01:24:48,399 --> 01:24:51,640
Ce facem cu această posibilitate?
998
01:25:06,319 --> 01:25:07,560
Da!
77693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof