Original subtitles

Um filme para Skye 1977 - 2015

Bem, pessoal, não se enganem, pois está calor lá fora.

Quente como no inferno e seco como num deserto.

E já vamos no nono ano,

e nem uma gota de chuva do céu.

Mas como estamos ansiosos pelo Outono e pela visita...

da própria Rainha do Sul, vamos humedecer os ouvidos...

com uma animada versão de "Firme Como a Chuva".

Estamos aqui para humildemente o servir,

pois está a ouvir a Rádio HQ.

MÚSICA E PARTITURA

Um dia...

encontrei algo importante.

A minha Abuela (avó) disse um dia:

"Encontrarás as coisas mais importantes..."

"quando não estiveres à sua procura."

Naquele dia, eu nada procurava.

Por isso, quando a encontrei...

soube que era importante.

Este é meu amigo, Peeti.

Ele está sempre atento.

Principalmente, porque não consegue piscar os olhos.

O papá veio para cá a pensar em morar num lugar calmo.

Mas quando eu nasci, começou a aquecer e não parou,

e as pessoas da cidade, fartaram-se.

Eu gosto porque é sossegado.

Quando eu era bebé, a nossa casa descaiu.

Aí o papá meteu-lhe uma escora para a manter em pé.

PRODUÇÃO

Às vezes, o papá pensa em cavalos.

FOTOGRAFIA

Mas normalmente, ele só pensa na escora.

A mamã pensa mais, no que os outros possam pensar.

E em almôndegas.

ARGUMENTO E REALIZAÇÃO

Sailboat...

de quem é essa pequena viola que tens na mesa?

É uma viola que encontrei lá atrás.

Para inglês.

Uma vaca zangada.

Elas podem ficar muito zangadas.

Uma viola tão bonita.

Tão bem feita.

Com incrustações delicadas.

Sabes tocar nessa pequena viola?

Não, mas estava a pensar em aprender por mim próprio.

Vamos adorar tudo o que tu,

possas vir aí a tocar.

Fomos abençoados em ter-te.

O papá tem bom ouvido.

Verificaste a escora ao voltar...

da manjedoura?

Não.

Nunca nos devemos esquecer.

É a primeira coisa a fazer.

BARCO À VELA

A minha Abuela disse um dia:

"Algumas coisas acontecem,"

"para que outras possam acontecer."

UM RAPAZ CHAMADO BARCO À VELA

A minha escola é também...

quase sempre um lugar tranquilo.

Mas nem todos gostavam do silêncio.

CLUBE DO BARULHO: Reunião na casota das bicicletas, antes das aulas. Diariamente.

Como o Sr. Bing.

Muito bem!

Ele não fica calado muito tempo.

O derradeiro desafio, pequenitos.

Bing...

contra a fera.

A serpente.

Jurássica.

Vocês devem dominar o inimigo.

Podem pensar, porque não a tira ele do saco?

Porque não a tiro do saco, porquê?

Para me fugir e morder alguém no pescoço?

Não, vocês têm que dominar o inimigo.

Isso mesmo, a supremacia do mais forte.

Sim.

Então, qual de vós pequenos tigres, acha que tem...

coragem para vir aqui e tocar neste saco?

Hum?

Bem me pareceu.

AS CASCAVÉIS

As Cascavéis.

As Cascavéis.

As Cascavéis.

Devias tentar jogar futebol na equipa.

As Cascavéis!

As coisas na minha escola tendem a ficar...

quase sempre na mesma.

Mas como a minha Abuela disse...

"As coisas podem mudar."

Como foi o teu dia?

Arranjei as cordas da minha viola.

Recebi um telefonema hoje, a Abuela está muito doente.

Vamos à cidade grande vê-la, sim?

Mãe...

viemos cá ver como está.

Consegue ouvir-me?

Consegue ver-me?

Ainda bem que vieram, que hoje assinala-se o fim de uma era.

O fim de uma relação que viu o erguer e a queda de um império.

Enquanto jovem estudante de olhos brilhantes, descobri uma paixão...

que me atirou nos braços lascivos do nosso líder.

Uma mulher que satisfez estranhos desejos e que me deixou vulnerável e trémula.

Alguns dias, mal conseguia andar.

Mas o amor desenfreado tem consequências dolorosas, e hoje eu digo-vos a verdade.

Durante anos viram na Morgeena o modelo e rosto do nosso império internacional...

mas hoje eu revelo-a como...

O nosso adorado filho.

Vocês têm manchas feias?

Querem o mais branco dos brancos?

Então precisam de Sr. Sparkle!

Mãe.

Viemos ver se estava bem.

Sim.

Eles dizem que está muito doente.

Eu sou de Tijuana. Nunca fico doente.

Mas os médicos disseram!

Médicos que compram boas casas e mulheres mais novas por dizerem que estamos doentes.

Sim, eu não acreditei neles.

Disseram-lhe quando pode sair?

Deve estar ansiosa por ir?

Não tenho pressa nenhuma. Tenho as minhas histórias da TV.

Precisa de alguma coisa?

Certo.

Talvez quando voltarmos...

numa próxima.

As melhoras, mãe.

Sailboat.

Compõe-me uma música com essa viola.

Algumas coisas acontecem...

para que outras coisas possam acontecer.

José.

Liga-me as histórias de novo.

- Eu nada sabia de música. - Sim.

Mas também o Peeti, nada sabia de futebol,

até treinar um dia inteiro.

Sim, o Sailboat vai compor uma música para a Abuela.

E aí, ela irá para casa.

O pequeno crioulo põe-me nervoso ao rondar a escora.

Ele tem um problema na vista.

Se eu conseguisse pestanejar, poderia ir para a equipa.

São poucos os que conseguem manter os olhos sempre abertos.

Um médico pode curar-me, mas custa muito dinheiro.

Os médicos têm casas grandes e mulheres mais novas.

Acho que os barcos são muito caros.

Não custa, olhar para eles e sonhar.

Porque gostas tanto deles?

Porque já nasci a gostar.

É um barco?

Sim, é um barco à vela.

Ele nunca viu um barco à vela.

Este bendito rapaz atrai o amor como uma flor...

Sailboat.

Costumava desenhá-los a toda a hora...

mas agora encontrei este livro que os tem em fotografias...

e o homem traz-me um novo, quando há.

É um livro gratuito.

Então!

O derradeiro adversário foi derrotado.

Entubado.

Sim.

Inimigo controlado.

Os humanos são os verdadeiros reis da selva.

Já viram um leão entubar uma cobra?

Acho que não.

Desde há um milhão de anos atrás,

no início dos humanos,

a supremacia...

Ó não, ó não.

A minha Abuela disse um dia:

"É importante às vezes ver, pelos os olhos dos outros."

Talvez naquele dia eu precisasse do Peeti, porque não vi...

a miúda a aproximar-se de mim e da minha viola.

Não, até que ela estar bem perto.

Também não vi o rapaz a chegar.

O que tens aqui, ó "Barco a Remos"?

Estas são muito picantes.

Vai.

Porque a tua viola é tão estúpida e pequena?

Ó, meu...

O que aconteceu à viola?

Um rapaz com fome cortou-lhe as cordas.

Onde podemos encontrar esse esfomeado?

Uma vez, o homem que trazia as cartas disse...

à mamã para deixar de fazer almôndegas porque ela já parecia uma,

e o papá deu-lhe uma cara diferente.

O novo homem que traz as cartas...

apenas sorri, sem falar.

Depois disso, a mamã nunca mais se deu com as pessoas..

Sailboat!

O papá tem aquele olhar diferente...

na cara, de novo.

Você é o responsável pelo rapaz esfomeado...

que partiu a viola ao Sailboat?

Tommy!

Estou a jogar Hippos!

Tommy!

Hippos!

Ele pode demorar um bocado.

Senhor, posso ser-lhe útil?

DESCULPEM. ESTAMOS FECHADOS

FECHADOS, DEVIDO À SECA

ABERTO

Está a ouvir a Rádio HQ.

Estas aqui são muito boas.

São as melhores?

- São as melhores? - As melhores?

Sim, eu ouvi o cavalheiro.

Se quer as melhores, vai ter que pagar um pouco mais.

Estas vêm com um cupão para um CD gratuito.

Custam 41 dólares.

Aceita cartões?

Não.

Bem, sim.

Só hoje.

Aceito.

Deixa-me dizer-te uma coisa...

Quando era miúdo, atirei no pescoço de um homem...

Agora o meu carro não tem portas...

A partir de agora quando vires o Sailboat, sorris...

pois ainda tens DENTES.

CD GRÁTIS APRENDA A TOCAR

Depois disso, os miúdos na escola...

sorriam apenas, sem falar.

E minha viola estava de novo, pronta...

para eu escrever a música à Abuela.

Mas nem todos os dias são dias de escola.

Às vezes, quando se pensa em alguém,

tudo o resto fica mais silencioso.

A minha Abuela disse um dia, que eu tenho sorte...

por ter sempre duas coisas em que pensar.

E no silêncio,

eu poderia pensar na letra para a música da Abuela.

Bem, bem, homenzinho.

Podia acertar o relógio por ti.

Vejo que tens aí uma nova aquisição.

Uma pequena viola, nada menos.

Sabes o que é uma aquisição, homenzinho?

Bem, é algo que tu vês...

e que tens que ter, daí, hum...

vais e compras.

Bem, de qualquer modo, não és o único com novas aquisições,

como já deves ter reparado.

- Bem, estás pronto? - Hum.

Bem, tenho aqui três lindos e novos bebés!

Começando pelo sonho americano, o Chavelle!

A suplicar por uma estrada e uma vida de sonhos eróticos!

Miúda atrás de miúda!

Mas se não faz o seu género, vire-se agora,

para uma musculada carrinha, a pickup Chevy de 72.

Todo o nervo necessário a uma miúda, a um gajo com gajo,

e se for esse o seu caso, digo-lhe que,

pode até nem vir a precisar de uma boa almofada.

Mas...

se os seus desejos são do tipo mais sério,

e calculo quais possam ser,

este último bebé é um templo chinês sobre rodas!

A carrinha Chevy G20 Sport.

Miúdas, gajos, miúdas, gajos, miúdas, podia passar o dia...

e a noite toda nisto, e acho que também você,

dada a mínima oportunidade.

Então, o que achaste?

Até agora foi o melhor.

Gostei da parte da carrinha musculada.

Sim, tenho trabalhado nisto a semana toda.

Tentando capturar a fundo a essência da fera.

Fico feliz por teres gostado.

Bem, acho que os vou deixar aos dois sozinhos.

Não sei porque continuas a vir, homenzinho,

porque começo a achar que mais ninguém virá por causa dele.

Também não sei como alguém daqui o possa querer.

A água mais próxima deve ficar a uns 1.610 km.

Mas foi um bom negócio.

Excelente bom negócio.

E um bom negócio é um bom negócio.

PARA VENDA

Lá fora no silêncio,

pensei na letra para a música da Abuela.

Mas mesmo no silêncio...

Meyo!

O Sailboat já regressou do barco?

O papá ainda pensava na escora.

Por favor, podes levá-lo a verificar a escora, por favor?

Sailboat!

Podes verificar a escora, por favor?

Há um insecto.

É uma formiga-da-madeira.

Então, problemas com formigas-brancas?

Formiga-da-madeira.

Formigas-brancas.

Formigas...

da... madeira.

Tudo bem.

Posso entrar?

Vamos ao que interessa, mostrando-lhe o que tenho.

Aqui vamos.

Bem, este aqui é o nosso modelo base.

Existem às carradas.

Dada a mínima oportunidade, ele fará o trabalho.

Sabe, ele é todo instinto, mas um pouco lento.

Mas se querem apostar mesmo a sério nisto,

eu aconselhava este tipo aqui.

Foi alimentado com formigas-brancas.

Tomou-lhes o gosto!

Formigas-da-madeira.

Sim.

Certo, enganei-me.

Ouça, se leva a sério esta praga...

temos que passar a um nível superior.

Aqui vamos nós.

Este é o seu homem.

Bem, custa um pouco mais,

mas comerá qualquer coisa que se mexa.

É mau a sério.

Sailboat.

Traz o fundo especial.

Vou passar um recibo.

Apreciem o negócio, e boa sorte.

Sailboat!

Pega no cordel.

Amarra-o aqui.

Conseguiste?

Levanta-te.

Põe isto na música para a Abuela.

A mamã disse-me para não falar nisto na música da Abuela.

E o papá ficou na escora toda a noite.

E até metade do dia seguinte.

Foi até dar um tiro certeiro.

Agora já tinha alguma letra para a música da minha Abuela...

e comecei a pensar um pouco mais na viola.

Quando a mamã disse:

Sailboat, chegaram mais alguns jornais com um disco.

Está a mudar de cor.

Hum?

Tens música nesse disco compacto?

Disco de contacto.

Contacto.

Bem, podes descobrir.

Disco de contacto!

Estas notas representam uma oitava.

Quando.

Agora pense numa emoção forte.

Aguente.

Agora encontre uma nota que represente esse sentimento.

Acompanhe isso com notas que complementem esse sentimento.

A isso, chama-se música.

Quando.

Agora, pondere nas notas que compilamos para si.

Quando.

Acredito perceber apenas que...

José.

José.

José?

Ainda não terminaste a canção?

Não, talvez amanhã, e poderemos levá-la à Abuela.

Muito bem.

Já não precisas do meu leitor de CD?

Foi uma boa ajuda.

Havia alguma música no CD?

Era principalmente um homem a dar lições de viola.

E aprendeste?

Escrevi uma música à minha Abuela, que está doente.

Percebes de música?

O meu pai prefere o estilo de Ted Nugent...

e Suzie Quatro, mas os meus músicos favoritos são mesmo...

os Beatles e o John Travolta.

Talvez eu te possa tocar a minha música...

se tu me falares sobre isso?

Seria um prazer ouvir-te.

A minha Abuela disse um dia:

"As coisas podem mudar."

Foi a melhor música que já ouvi.

As notas eram as minhas memórias.

A melodia foi muito superior aos Beach Boys,

e as tuas palavras são coisas que ninguém ouviu.

Eu gostei dessa música.

Sou o aguadeiro, coisa importante.

Achas que podemos ir ver a Abuela?

O hospital deixou uma mensagem hoje.

A tua Abuela está muito doente.

Mas já acabei a minha música.

Ela está a dormir.

Podemos ir noutra altura, em breve.

Talvez possas praticar a tua música para nós a ouvirmos.

Gostaríamos de a ouvir.

Saiboat?

- Hum? - A tua viola está bem?

Essa música veio de Deus.

Levamos essa canção à Abuela assim que ela acordar.

Saiboat!

A tua música deu-me um sonho magnífico.

Eu era um herói a cavalo e tinha uma sela especial...

para me proteger o cu dos solavancos, e cantava!

O teu cu, o teu cu cantava?

- E o que cantava ele? - A tua canção!

A tua música também me deu outro sonho magnífico!

Andávamos os dois perto do céu, eu ia num garanhão...

preto e tu ias num...

Espera, deixa-me pegar em ti.

Tudo bem, entra, vou-te contar o resto.

Estava feliz que a música da Abuela era uma música feliz.

E quando a Abuela a ouvisse, também ela poderia ser feliz.

Podes tocar-me de novo a canção?

Eu toco-a para ti.

Podes aparecer.

O papá não se importou que tenhas entortado a casa.

Agora anda feliz com os seus sonhos.

Podes tocar-me de novo a canção?

Eu toco-a de novo para ti.

Molly, entregue.

Maggie, entregue.

Cyrus, entregue.

Tommy, entregue.

Mochila azul, entregue.

Peeti, entregue.

Ei, ó mexicano, então!

Vamos.

Estás a fazer ronha.

Onde está o teu trabalho?

Esqueci-me dele quando a nossa casa foi abaixo.

És o puto com o pai que tem aquela cara?

José, certo?

- Hum. - Queres que o chame?

- Hum. - Tudo bem.

Ei, José!

Sabes, eu costumava tocar um pouco de viola.

- Como esta? - Não.

Não, como essa não.

Então, tocas como os Freebird os Stairway ou...

- Sim, senhor? - Este é o seu filho?

Sim, senhor.

Importava-se que ele fosse numa viagem de um dia connosco?

Posso perguntar-lhe aonde?

- Tabaco. - Tabaco.

- Tabaco. - Tabaco.

Tabaqui.

Tabaco.

Ó, sim!

Desde que tenham feito o trabalho, hoo-hoo!

A viver um sonho.

- Sinta-me este arsenal, querida. - Pois!

- Sim, ganham todos! - Sim!

- Tudo bem. - Ei, au.

Muito bem.

Já chega.

Olhinhos, vai para o teu lugar, Sulista, porque não tocas...

algo que amanse estas crianças?

Bon Bon Jovi, ou lá o que for.

Tenho tudo controlado.

Ei, ouviste-me?

Eu disse, toca um pouco, anda lá!

Toca-me essa viola, amigo!

Anda lá, Boat!

Que fizeste tu, miúdo?

Como foi a tua viagem de um dia?

O Sr. Bing arrancou o cabelo.

Então, algumas pessoas da escola contaram a outras...

sobre a música da Abuela.

Que fazes aqui com esse autocarro enorme, Alisa?

Sinto muito.

Tu vais comigo?

Algumas pessoas vieram até aqui para ouvirem o Sailboat.

Quem eram aqueles que estavam ali?

São algumas pessoas da escola e algumas outras...

que vieram ouvir a minha canção.

Certo.

Ei, Sailboat, tive outro sonho.

Eu estava a andar nas nuvens, a disparar o meu seis tiros...

a subir e a subir, mas não disparei só seis.

Ia apenas disparando,

e toda a gente estava lá para aplaudir.

- Eu estava lá? - Sim!

Tocavas a tua canção na tua pequena viola!

- O Peeti estava lá? - Sim.

Mas fui forçado a disparar na bola dele.

A Abuela estava lá?

Talvez possamos ir contar-lhe o teu sonho...

e tocar-lhe a música que lhe fiz?

Sim, mas antes de fazermos isso,

temos que esperar até que a Abuela esteja um pouco mais repousada.

Ei, mas sabes, o Peeti estava lá, meu,

e eu disparei na bola dele não uma, mas duas vezes!

Pum, pum, pum!

No dia seguinte, ainda mais pessoas...

souberam da música da Abuela.

O Sailboat compôs uma canção mágica.

O Sailboat compôs uma canção mágica.

O Sailboat compôs uma canção mágica.

O Sailboat compôs uma canção mágica?

Hum-hum.

Olá, Sailboat.

Tu és como o "Boss".

O Bruce Springsteen.

Bruce.

Bruce.

Sailboat.

Vais tocar logo à noite?

Hum.

Bom.

Certo.

Talvez vá, sim.

Tu és o Bruce Spring... Clean.

Steen.

Bruce.

Então vieram cá para fora.

Bruce!

Antes da música da Abuela,

as pessoas na escola falavam-me menos.

Mas, depois de lhes tocar a canção da Abuela,

eles ficaram de novo calados.

Penso que existem diferentes formas de silêncio.

Talvez depois de a Abuela a ouvir,

aquele silêncio inicial regresse.

Achas que mais pessoas virão ouvir-te tocar?

Há cada vez mais gente.

A mamã nunca mais se deu com ninguém.

Safa, a isto se chama uma almôndega picante!

Mas é boa, é muito boa.

Tirem uma, que é uma boa almôndega.

Isto é incrível, é um picante especial.

Muito boa, obrigado.

Caramba.

Então!

Às vezes, quando se pensa em alguém...

tudo o resto não importa.

AS CASCAVÉIS CONTRA OS CÃES DA PRADARIA

Ainda falta muito para o jogo.

É muito importante.

Então, pessoal.

Hoje temos aula.

Vamos.

Muito importante.

Vamos lá, pessoal.

Vamos aprender qualquer coisa.

Às vezes pode-se fazer algo para alguém,

que também pode ser algo para todos.

Mas, no fundo, é só algo para alguém.

Pois logo, todos se esquecem.

As cascavéis.

Onde está o Sailboat?

CHÃO MOLHADO CUIDADO

Mas, na verdade...

é só algo...

para alguém.

Para as sobras que jogam futebol esta tarde,

devem estar nos vestiário logo após a aula.

Fique sintonizado na Rádio HQ esta tarde...

Porque temos a primeira e a única Rainha do Sul...

à conversa antes de seu grande concerto na cidade.

Olá.

O que fazes por aqui, miúdo?

Vou até à cidade grande visitar a minha Abuela.

À cidade grande?

Desconheço o que seja Abuela...

mas estou a voltar à cidade.

Podes entrar, se quiseres.

Na verdade, insisto até.

Guarda isso.

Põe o cinto.

Estás longe de tudo, miúdo.

Uau, que está calor!

Quente como no inferno e seco como num deserto, mas tens sorte,

porque eu não vi outro carro desde que parti.

E eu mesmo, só me arrisquei pela possibilidade...

de uma aquisição. Sabes o que é uma aquisição, miúdo?

Bem, aparentemente é quando tu vês algo...

que queres ter, e aí, vais e compras!

Este é um bom carro.

Bem verdade, é um espectáculo de carro.

O meu papá tem um parecido.

A sério?

Você tem portas.

Bem, sim, tenho portas.

De qualquer forma, não queres saber o que comprei?

A coisa mais estranha, em toda a redondeza.

Um barco à vela!

Eu sei, nem conseguia acreditar!

Quer dizer, eu nunca tinha visto um pessoalmente.

Então, quando o vi, simplesmente, tive que o ter.

Então, comprei-o!

Qual é mesmo o teu nome, miúdo?

Não me vais dizer o teu nome?

- Sailboat. - Sim, tenho um barco à vela!

Que coisa mais estranha!

Então, como te chamas?

Bruce Springsteen.

Bruce Springsteen.

Bem, que dia de sorte.

Todo este caminho até aqui no deserto e encontro...

um puto mexicano, com uma viola, chamado Bruce Springsteen.

Falando no que interessa.

Que raio sabes tocar tu?

Sabes como ganho a vida, miúdo?

Senhor, o que faz aqui?

Estou à espera do Sailboat.

Acho que saiu mais cedo para ir para casa e se preparar.

Montes de pessoas estão a vir para o ouvir tocar.

Certo.

Onde está o Sailboat?

- Ele não está contigo? - Não.

Há muitas pessoas lá fora.

Talvez já lá esteja?

Ajuda-me a levar as almôndegas...

- e podemos perguntar por ele? - Certo.

Cascavéis!

Cães da pradaria!

Vamos jogar futebol!

Ataquem.

Vamos!

Tenho que ir ter com a Abuela.

Seja lá o que for a Abuela, Bruce, eu ajudo-te a encontrá-la.

Mas por favor, agora preciso que venhas comigo.

O que fizeste ali atrás...

Quero dizer...

Há pessoas que morrem à espera de ouvir uma coisa dessas.

Olha.

Eu posso fazer com que valha a pena, Bruce, quero dizer,

seja o que quiseres. O que é que tu queres?

A sério?

É isso o que tu queres?

Certo.

Temos acordo.

Tens um acordo.

Anda, vamos.

Obrigado.

É por aqui, logo aqui.

Cá estamos.

Às três e meia, quando regressar, vou conversar...

- Estás pronto para tocar, Bruce? - Está a ouvir a Rádio...

- Hã? - A Rádio HQ.

Tudo bem, espera aqui que eu volto já, sim?

Não toques em nada.

- Olá. - Ei.

Ouvi-te esta manhã, foste excelente.

- Muito obrigada. - Sim.

Bem, nem sei como dizer isto...

- Tu está bem? - Não.

Não, não estou, acabei de ter a experiência mais incrível.

Não consigo nem explicar.

Vais ter que confiar em mim nisto, vais ver...

30 segundos.

Vou ter que te pedir para...

- me cederes o microfone - Ó, não.

Não podes esperar pela tua emissão de amanhã?

- Não, por favor. - Não posso.

Tenho a Rainha do Sul prestes a chegar.

Tenho mesmo algo especial...

Não, restam 10 segundos, agora sai.

- Sai! - Bem.

Perdeste o juízo?

Não, CJ, não!

Tens que que jogar de acordo com a tua idade!

Lá estás tu!

Não, então!

Então?

Não.

Com licença, o menino vai tocar?

É que tenho saudades de casa...

e ouvi dizer que ele me podia ajudar.

Obrigada.

- Onde está o miúdo? - Ele vai tocar.

- Sim! - Sim!

Tenho que o ouvir novamente.

Onde está o miúdo?

Antes do grande concerto, temos sorte...

em tê-la aqui mesmo no estúdio.

Então, como se está a sentir?

- Quer que eu toque? - Sinto-me óptima, sabe.

Sim.

Para aquelas pessoas?

Sim.

E depois, posso ir ter com a Abuela?

Bruce, não sei o que é a Abuela.

Gostava de saber.

Queria poder ajudar-te.

Mas não posso.

Sinto muito.

Ainda esta manhã, acordei com...

esta sensação, que algo especial pairava no ar, sabe?

Não percebo, onde poderá estar?

É ele, é ele!

E então tudo...

...tudo, se silenciou.

Um dia encontrei algo importante.

Então!

Consegues ver assim?

Isto não é normal!

Consegues ver a bola.

Eu preciso de ti para segurares a bola.

Não passas, e não paras.

Não vais precisar disto.

Substituição!

Vai!

Conseguiste!

ESTATÍSTICAS DO PEETI CONSTANTINI

JOGOS:1 - VITÓRIAS:1 - PASSES:0 - PISCADELAS:0

GOLOS:9

Olá.

O que estás a fazer aqui?

Estou aqui pela minha Abuela.

Não podes estar aqui, homenzinho.

Mas ela espera por mim.

Não, ela não espera por ninguém.

Está em coma há dias.

Ela está à minha espera para lhe tocar uma canção.

Isso até pode ser verdade, mas ela não te pode ouvir.

Está bem, mas tenta ser rápido, por favor?

Consegui tocar a música à Abuela.

Ela não se mexeu.

Não disse uma única palavra.

Mas ela estava à espera.

Obrigado.

Nunca mais toquei a canção da Abuela.

Mas a senhora da rádio, a cantora enviou-nos uma carta...

e passou ela a cantá-la na rádio.

Às vezes, ela envia-nos mais cartas e dinheiro,

e o papá pode agora comprar-nos coisas.

Às vezes, recebe-se um presente.

Às vezes, dá-se um a outra pessoa.

E às vezes, não é bem o que se estava à espera.

O papá falou com o homem que me levou à cidade,

e deu-lhe algum dinheiro pelo barco à vela.

Obrigado.

Não, obrigado eu.

A mamã ganhou um novo fato de treino e um fogão novo...

onde cabem mais almôndegas do que as que poderemos precisar.

E a escora agora, é de madeira melhor...

da que as formigas-da-madeira não conseguem comer.

O papá comprou o cavalo dos seus sonhos...

mas foi atingido por uma bala em queda.

Então, comprou outro.

E o homem que me levou à cidade também cumpriu o nosso acordo.

Agora o carro do papá tem as portas todas.

Está a ouvir a Rádio HQ, e como todos...

os meses, o meu telefone parece Las Vegas no Natal.

Parece que vocês não se fartam e tenho que vos dizer...

que se esta não for a melhor música que já ouvi,

juro que me podem esfolar vivo.

Então, pessoal, já que estão sempre a pedir,

aqui está mais uma vez,

a versão da Rainha do Sul, de...

Bem, vocês sabem qual é.

Vamos a isto.

Legendagem : Letras & Ideias Rogério Soares / Rita Salema

[LETRAS & IDEIAS - PORTUGAL]