Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,232 --> 00:00:37,231
Da, znam. Koliko pe�nica
imaju u pu�koj kuhinji?
2
00:00:40,632 --> 00:00:45,215
Pretpostavljam, ali dosad
nisam pripremala kuhanu hranu.
3
00:00:45,992 --> 00:00:50,511
Mo�e� li zvati u
povratku? I isku�aj pe�nicu...
4
00:00:53,392 --> 00:00:57,475
Bill! Jesi li tu? -Dolazim!
Rona, zovi me poslije.
5
00:00:59,672 --> 00:01:03,271
�uje li me tko?
-Dolazim!
6
00:01:04,032 --> 00:01:06,332
O, ne!
7
00:01:06,912 --> 00:01:09,911
Zaboravio sam
klju�eve! -Davide!
8
00:01:10,072 --> 00:01:14,871
Razvalit �u vrata!
-Davide, silazi!
9
00:01:16,512 --> 00:01:20,071
�to radi� na podu?
-Otvori vrata. -Za�to?
10
00:01:20,232 --> 00:01:22,871
Otvori ih!
11
00:01:23,152 --> 00:01:25,631
Bok. -Bok, tata.
12
00:01:25,792 --> 00:01:28,431
Gdje ti je
mama? -Na podu.
13
00:01:28,592 --> 00:01:32,342
�to �e ti ta cigla?
-Koja cigla? -Daj mi ruku.
14
00:01:37,032 --> 00:01:40,492
Za�to bi odmah razvaljivao?
-Mislio sam da nisi tu.
15
00:01:40,592 --> 00:01:44,412
Sigurno postoji drugi na�in.
-Ne mogu kroz susjedovo dvori�te.
16
00:01:44,512 --> 00:01:47,732
Ne, jer si im prije
tri tjedna provalio u ku�u.
17
00:01:47,832 --> 00:01:52,292
Ostavili smo ih vezane 48 sati.
Zvali su nas s olovkom u ustima.
18
00:01:52,392 --> 00:01:55,751
Na kraju se traka
sama olabavila.
19
00:01:55,952 --> 00:01:58,631
Poku�at �u ovako.
20
00:01:58,792 --> 00:02:02,751
Budi mirna! -�to drugo
mogu? Oprezno s tim.
21
00:02:08,392 --> 00:02:13,191
Halo? Da, razdvajam
joj noge �licom za riblje filete.
22
00:02:14,352 --> 00:02:20,591
Sve�enik.
-Zdravo, Rona. Da.
23
00:02:21,512 --> 00:02:26,031
Tako sam i mislila. A ro�tilj?
24
00:02:28,552 --> 00:02:31,711
Da. Molim?
25
00:02:32,592 --> 00:02:35,150
Halo?
26
00:02:35,912 --> 00:02:39,511
Ne opet! -�to je bilo?
-Telefon opet ne radi.
27
00:02:39,672 --> 00:02:42,671
Samo ne danas!
-U �emu je problem?
28
00:02:42,832 --> 00:02:46,452
Opet je do razvodne kutije.
-Koje razvodne kutije?
29
00:02:46,552 --> 00:02:51,111
Kod prozora spava�e sobe
gdje vire �ice. Da poludi�!
30
00:02:51,272 --> 00:02:53,791
Mogu ja... -Ne.
-Nije te�ko.
31
00:02:53,952 --> 00:02:57,372
Operater je ne�e popraviti
ako vidi da si je dirao.
32
00:02:57,472 --> 00:03:00,951
Ovo nam je najve�i
posao. Treba mi telefon.
33
00:03:01,112 --> 00:03:04,991
Ako ho�e� pomo�i,
zovi opet majstore. -Dobro.
34
00:03:06,072 --> 00:03:10,751
�to je ovo?
-David ih donosi i skriva gore.
35
00:03:13,392 --> 00:03:17,671
Zaboga! Muka
mi je. Ovo je odvratno!
36
00:03:18,232 --> 00:03:22,911
Nemogu�e...
Moj je sin metalac?
37
00:03:23,672 --> 00:03:29,005
Vidio si �to nosi. -Mislio sam
da je transvestit. Ovo je bolesno.
38
00:03:29,472 --> 00:03:33,751
Bene, zaboravio si klju�.
39
00:03:42,512 --> 00:03:47,292
Pe�i �emo piletinu dok se pite
griju i poslu�it �emo ih s umakom.
40
00:03:47,392 --> 00:03:50,412
Ne, pe�nica nam
treba za kruh s �e�njakom.
41
00:03:50,512 --> 00:03:53,492
Treba nam ne�to
za pe�enje... -Kobasice?
42
00:03:53,592 --> 00:03:57,012
Netko bi ih mogao
okretati. -Ti �e� biti tu. -Ne�u.
43
00:03:57,112 --> 00:04:01,292
Poslu�ivat �u indijsku piletinu.
-To mo�e Christine. -Vadi pite.
44
00:04:01,392 --> 00:04:04,812
Ne, vra�at �e kola�i�e.
-Ima� pravo. -Znam.
45
00:04:04,912 --> 00:04:10,111
Ako se dotad piletina
smek�a, pe�i �emo kobasice
46
00:04:10,272 --> 00:04:15,071
dok pite ne budu gotove...
-Slu�aj, kako god da okrene�,
47
00:04:15,272 --> 00:04:18,790
treba nam jo� netko.
A nemamo novca za to.
48
00:04:18,952 --> 00:04:22,271
Osim ako ne smislimo
neko drugo predjelo.
49
00:04:24,672 --> 00:04:29,071
Ne, to je ne�to
drugo... -�to? -Vrati mi to!
50
00:04:30,712 --> 00:04:36,871
Za�to si Robu Loweu izrezala
nos, Tomu Cruiseu bradu,
51
00:04:38,192 --> 00:04:43,031
a Mickeyju Rourkeu
o�i? -Samo sam...
52
00:04:44,472 --> 00:04:47,591
Ma zna�. -Ne.
53
00:04:48,432 --> 00:04:53,111
Kad fantazira� o
udaji, pi�e� svoje ime
54
00:04:53,272 --> 00:04:58,431
s prezimenom mu�a
da vidi� kako izgleda. -I?
55
00:04:59,672 --> 00:05:04,551
To sam i ja radila,
ali s bebama. -�to?
56
00:05:05,672 --> 00:05:09,751
Samo sam htjela
vidjeti kako bi izgledala...
57
00:05:10,272 --> 00:05:14,871
Kad bih je imala s nekim. Vidi�?
58
00:05:18,112 --> 00:05:22,332
Nos Roba Lowea, brada Toma
Cruisea i o�i Mickeyja Rourkea.
59
00:05:22,432 --> 00:05:26,831
I kosa Brucea Willisa.
-Nije �ala. -Nego �to je?
60
00:05:27,272 --> 00:05:31,631
�elim imati bebu
dok ne bude kasno.
61
00:05:31,832 --> 00:05:35,831
Jesi li rekla Robu, Tomu i
Mickeyju? -Znala sam
62
00:05:35,992 --> 00:05:39,551
da �e� mi se
podsmjehivati. Lako je tebi.
63
00:05:40,232 --> 00:05:44,231
Nisi sama dok ti
biolo�ki sat otkucava.
64
00:05:44,791 --> 00:05:48,271
Oprosti. Razumijem te, naravno.
65
00:05:48,752 --> 00:05:53,591
Ali s kim? -Ne brini se.
66
00:05:53,912 --> 00:05:58,892
Ne�e opet biti neugodnosti oko
vjen�anja. Idem u banku sperme.
67
00:05:58,992 --> 00:06:05,431
I pitat �e� imaju li donore koji
ovako izgledaju? -Za�to ne?
68
00:06:05,992 --> 00:06:09,231
Glupo je. -Nije.
69
00:06:09,392 --> 00:06:13,431
Mo�e� birati osobine
donora. -Nisam na to mislila.
70
00:06:13,592 --> 00:06:17,471
Otac nije samo sperma.
71
00:06:23,791 --> 00:06:26,591
Bar teoretski.
72
00:06:26,752 --> 00:06:31,031
Mo�emo li razgovarati
o tome kad obavimo posao?
73
00:06:33,312 --> 00:06:36,452
Zvao si telekom?
-Govornica je potrgana.
74
00:06:36,552 --> 00:06:39,532
Zvao sam iz Homcarea.
-I? -Dolaze u subotu.
75
00:06:39,632 --> 00:06:43,132
Tada radimo! Treba mi
telefon. -Za�miri i pru�i ruku.
76
00:06:43,232 --> 00:06:46,932
Za�miri ti i otkop�aj �lic.
-Pokvarila si iznena�enje.
77
00:06:47,032 --> 00:06:49,332
Mobitel?
-Brianov je.
78
00:06:49,472 --> 00:06:53,311
Sreli smo se kod
Formikea. Posudio mi ga je.
79
00:06:53,472 --> 00:06:57,492
Mo�e� platiti samo svoje pozive.
-Tina nema ni�ta protiv?
80
00:06:57,592 --> 00:07:01,031
Vjerojatno nema. Moram i�i.
81
00:07:01,232 --> 00:07:04,551
Bok, Ro. -Moram sti�i u banku.
82
00:07:04,992 --> 00:07:10,111
Koju banku? -Obi�nu banku.
83
00:07:12,472 --> 00:07:16,111
Kakvu obi�nu banku?
-To nam je najmanja briga.
84
00:07:16,272 --> 00:07:20,452
Ba� me briga za tvoj nogomet!
Ako vi�e voli� nogomet nego mene,
85
00:07:20,552 --> 00:07:23,292
ne�u te spre�avati.
-Samo jedanput!
86
00:07:23,392 --> 00:07:26,532
Tako po�inje. �to se
mene ti�e, zavr�ili smo.
87
00:07:26,632 --> 00:07:29,391
Ne �elim te vi�e vidjeti!
88
00:07:50,832 --> 00:07:55,911
Zna�i u subotu si slobodna?
89
00:08:01,712 --> 00:08:04,151
SUBOTA
90
00:08:11,792 --> 00:08:14,092
Tko je to?
91
00:08:20,232 --> 00:08:22,831
�to mi �eli� re�i?
92
00:08:28,992 --> 00:08:32,751
Nemoj i�i, Mia.
93
00:08:42,792 --> 00:08:46,831
Jesi li dobro?
-Jesam, valjda.
94
00:08:48,272 --> 00:08:53,391
Subota je. -O, ne!
Moram oti�i po kruh,
95
00:08:53,552 --> 00:08:57,911
zvati Ronu, natrpati
auto i slo�iti kobasice...
96
00:09:04,112 --> 00:09:07,652
Zvati mladenkinu
majku, pitati je li stigla torta.
97
00:09:07,752 --> 00:09:12,191
To je samo posao.
-Nije obi�an posao.
98
00:09:12,912 --> 00:09:18,311
Kako to misli�? -Znat �u je
li ovo pravi posao za mene.
99
00:09:20,272 --> 00:09:24,452
Ne znam kako da ti objasnim.
-Radite isto �to i uvijek.
100
00:09:24,552 --> 00:09:29,351
Samo posao.
-Misli�? -Zar nije?
101
00:09:32,032 --> 00:09:36,831
Bene, zavaravam li
sebe da �elim ovo raditi?
102
00:09:37,952 --> 00:09:42,031
Mo�e� ti to! -Znam.
103
00:09:43,992 --> 00:09:46,292
Hvala ti.
104
00:09:53,631 --> 00:09:56,671
Ve� je do�lo
mnogo gostiju. -Nosi ovo.
105
00:09:56,992 --> 00:10:01,151
Jo� ve�em prega�u.
-Odmah! -Meni ne treba novac.
106
00:10:01,312 --> 00:10:07,191
Ovo radim jer sam ljubazna.
-Da, a Michael Jackson
107
00:10:07,352 --> 00:10:11,630
ima bolest ko�e.
-Sti�e jo� njih.
108
00:10:11,792 --> 00:10:15,732
Jenny, odnesi ovo! -Pro�le
sam subote imala svoj �ivot.
109
00:10:15,832 --> 00:10:20,415
A sad poslu�ujem rumunjsko
pjenu�avo vino kao �ampanjac.
110
00:10:20,552 --> 00:10:23,630
Rona, donesi ostale boce.
111
00:10:25,912 --> 00:10:30,151
Je li mu�ko ili �ensko?
-�to? -Ta beba koju gleda�.
112
00:10:30,872 --> 00:10:35,951
Ne znam. U �utom je.
-Ozbiljno si to naumila?
113
00:10:36,432 --> 00:10:39,652
Za�to ne? -Ne znam,
mislila sam da je opet
114
00:10:39,752 --> 00:10:44,311
neki tvoj kapric.
-Kako to misli�?
115
00:10:45,352 --> 00:10:48,111
Nisam kapriciozna. �to?
116
00:10:48,272 --> 00:10:53,311
Ni�ta. Obi�no kad je
ono vrijeme... -Koje vrijeme?
117
00:10:53,472 --> 00:10:56,630
Zna�. -Ispijaju ga.
118
00:10:56,792 --> 00:11:01,031
Ali ujutro �e
osje�ati kao Ceausescu sad.
119
00:11:01,192 --> 00:11:03,572
Koliko nam jo� treba? -Ne znam.
120
00:11:03,672 --> 00:11:06,812
Podijelimo im boce,
neka se tuku oko njih. -Ne!
121
00:11:06,912 --> 00:11:11,031
Da sam htjela �onglirati
�a�ama, postala bih tuljan!
122
00:11:11,511 --> 00:11:14,871
A, ono vrijeme.
-Ne. Ona je uvijek takva.
123
00:11:15,032 --> 00:11:19,191
Je li? -Izvadili su joj
hormone i ugradili metalne.
124
00:11:20,032 --> 00:11:24,911
Kakva je to pri�a o kapricima?
-Pro�li si mjesec govorila
125
00:11:25,072 --> 00:11:29,791
da ide� u Japan spa�avati
dupine, a poslije da od Flippera
126
00:11:29,952 --> 00:11:34,831
treba napraviti hranu za
ma�ke ako ne prestane pi�tati.
127
00:11:35,152 --> 00:11:38,372
Nisam mislila ni�ta
lo�e. Kao moj lije�nik si.
128
00:11:38,472 --> 00:11:41,531
U�e� k njemu sa
sjekirom u grudima, on ka�e:
129
00:11:41,631 --> 00:11:44,452
To je PMS, evo sedativ.
-Ima� sre�e.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,892
Moj lije�nik ne zna
�to je PMS. Sigurno misli:
131
00:11:47,992 --> 00:11:53,231
Poduzeti mjere sigurnosti.
-Ja bar ne �izim na druge.
132
00:11:53,472 --> 00:11:57,471
Ne �izim ni ja.
-Mama! -�to je?
133
00:11:57,672 --> 00:12:02,311
Ne vi�i na mene. Nisam
kriva. -Oprosti. �to je bilo?
134
00:12:02,472 --> 00:12:06,492
Gotovo sam pala s poslu�avnikom.
-Neka. -Pod je poliran,
135
00:12:06,592 --> 00:12:09,572
a ja nosim ove cipele.
-Ne brini se, opusti se.
136
00:12:09,672 --> 00:12:13,311
Jo� samo jedna.
Hajde. -Oprostite...
137
00:12:13,472 --> 00:12:17,551
A ona je takva?
-Da. -Sve me ovo zbunjuje.
138
00:12:17,992 --> 00:12:21,252
Imaj povjerenja.
Na kraju �e� tjedna vidjeti
139
00:12:21,352 --> 00:12:23,911
osje�a� li se isto. -Valjda.
140
00:12:24,072 --> 00:12:26,791
I poku�at �u ne �iziti. Mo�e?
141
00:12:26,952 --> 00:12:31,471
A sad se smirimo
i usredoto�imo na posao...
142
00:12:32,712 --> 00:12:38,111
O, ne! -Pao mi je poslu�avnik.
-Dobro. -Ja �u to srediti.
143
00:12:39,152 --> 00:12:42,151
Nisam kriva... -Znam.
144
00:12:42,552 --> 00:12:46,951
Ova se pe�nica treba dimiti?
-Kola�i�i! -Ja sam kriva!
145
00:12:47,112 --> 00:12:52,510
Ho�u li sti�i na
Noelovu zabavu? -Umukni!
146
00:12:53,552 --> 00:12:58,591
Sve smo pomalo napete.
Tako je �enama od pamtivijeka.
147
00:12:58,792 --> 00:13:03,031
Sad je sve gotovo.
Neka opet sve ide kao po loju.
148
00:13:04,272 --> 00:13:07,791
Zna�i tu se skrivate?
149
00:13:17,912 --> 00:13:20,271
Pozdrav!
150
00:13:39,272 --> 00:13:42,271
Davide, otvori mi!
151
00:13:49,352 --> 00:13:51,652
Kvragu.
152
00:13:54,072 --> 00:13:58,951
Sigurna si da su gotove?
Sa smrznutom hranom nema �ale.
153
00:13:59,552 --> 00:14:04,671
Pro�li je tjedan �ena iz Rotary
kluba dobila �arlah od be�amela.
154
00:14:04,832 --> 00:14:08,191
Dobre su, stvarno!
-Ne mo�e� ih nositi
155
00:14:08,352 --> 00:14:12,951
kao da su na rasprodaji.
-Sljede�i put pripremamo juhu.
156
00:14:13,112 --> 00:14:15,951
I to onu Andyja Warhola.
157
00:14:16,232 --> 00:14:18,711
Bataci su gotovi?
158
00:14:20,552 --> 00:14:23,511
Ja �u ih odnijeti.
159
00:14:23,792 --> 00:14:27,391
�ini mi se da ti nije
drago �to me vidi�.
160
00:14:33,232 --> 00:14:38,071
Naravno da mi je drago, Tina.
Ali zauzete smo. -Znam.
161
00:14:38,432 --> 00:14:43,591
Gosti �e po hrani
vidjeti da ste pale s nogu.
162
00:14:48,952 --> 00:14:53,871
�to ho�e�?
-Oprosti, Bill...
163
00:14:54,072 --> 00:14:58,351
Htjela sam razgovarati
o ra�unu za Brianov mobitel.
164
00:14:58,512 --> 00:15:03,231
Rekla sam da �u platiti pozive.
Zar ne mogu poslije? -Ne.
165
00:15:03,512 --> 00:15:10,191
Bojim se da ne�e� mo�i.
-Tina? -Odnijet �u ovo.
166
00:15:13,272 --> 00:15:17,652
U �emu je problem? -Znam
da me nitko ne shva�a ozbiljno
167
00:15:17,752 --> 00:15:21,532
s ovim piskutavim glasom
i kitnjastim prega�ama.
168
00:15:21,632 --> 00:15:26,551
Znam da mi se
smijete iza le�a. -Nije to�no.
169
00:15:27,272 --> 00:15:33,951
Ali ni meni nije
lako. I ja imam osje�aje.
170
00:15:34,192 --> 00:15:39,391
Da nosim dalje ili svaki
put trebam presvu�i ga�ice?
171
00:15:43,192 --> 00:15:45,911
Oprostite.
172
00:15:57,152 --> 00:16:00,591
Provjeravala sam
koliko nam duguje�.
173
00:16:01,352 --> 00:16:06,231
Evo. 081-567-2269.
174
00:16:07,352 --> 00:16:12,631
Evo ga opet. I opet.
22 poziva u mjesec dana.
175
00:16:13,272 --> 00:16:17,991
Ima i dolaznih i
odlaznih. Ve� dugo.
176
00:16:18,752 --> 00:16:25,031
Brian mene zove samo
nakratko. Imamo i �ifre.
177
00:16:25,192 --> 00:16:28,631
Zdravo, Tin
zna�i �ajni kola�i�i.
178
00:16:29,592 --> 00:16:33,671
Zdravo, zeko zna�i
sendvi�i na poslu�avniku.
179
00:16:33,992 --> 00:16:38,191
A kad mu je do romantike,
ka�e samo vrijeme za ono
180
00:16:38,352 --> 00:16:41,871
i ja odmah znam
�to �eli kada do�e ku�i.
181
00:16:50,272 --> 00:16:54,111
Rona! -Ne znam komu
drugom da se obratim.
182
00:16:55,032 --> 00:16:59,111
Ja nemam
prijatelje. Samo one fine
183
00:16:59,272 --> 00:17:02,871
kojima ne mogu
re�i ovakve stvari.
184
00:17:03,552 --> 00:17:06,991
Sigurno postoji
obja�njenje. -Da.
185
00:17:07,712 --> 00:17:13,671
Brian se vi�a s drugom.
-Tina! -�to drugo mo�e biti?
186
00:17:16,232 --> 00:17:21,151
Jesi li zvala ovaj broj?
-Ne bih to mogla.
187
00:17:22,912 --> 00:17:26,711
Ali ti mo�e�. -Bo�e!
188
00:17:28,512 --> 00:17:33,871
Molim te. -Puknule su mi �arape!
-Imam lak za nokte u torbi.
189
00:17:34,032 --> 00:17:36,971
Donesi mobitel.
-Nije ovdje. -Mora biti!
190
00:17:37,071 --> 00:17:42,271
Ne vi�i na mene. -Ja �u ga
na�i. Gdje je Rona? Treba mi.
191
00:17:42,432 --> 00:17:45,351
Ne znam.
-Odmah se vra�am.
192
00:17:46,792 --> 00:17:51,591
Jenny, kako se
sla�e� s de�kom?
193
00:17:52,752 --> 00:17:56,191
Ostavi me na miru!
-Za�to se uop�e trude?
194
00:17:56,352 --> 00:17:59,151
Ionako �e se rastati do Bo�i�a.
195
00:18:05,432 --> 00:18:08,591
Nisi ba� savitljiva, zar ne?
196
00:18:13,912 --> 00:18:16,391
Davide, otvori mi!
197
00:18:34,112 --> 00:18:36,471
Hej!
198
00:18:43,592 --> 00:18:46,671
Prokleti navija�i Arsenala.
199
00:19:06,272 --> 00:19:08,631
Zdravo.
200
00:19:11,592 --> 00:19:14,511
Mog mu�a Jima
poznajete. -Kako ste?
201
00:19:14,672 --> 00:19:17,151
Poslu�ite se.
202
00:19:18,152 --> 00:19:22,391
Jutros smo do�li iz
Swindona. -Ima li gu�vi?
203
00:19:25,872 --> 00:19:29,871
Jeste li za jo� jednu? -Hvala.
204
00:19:32,071 --> 00:19:36,151
Bilo je gu�vi kad smo
u�li u grad. -�esto je tako...
205
00:19:38,672 --> 00:19:41,831
Evo me opet. Uzmite.
206
00:19:41,992 --> 00:19:45,831
Hvala.
-Mogu li ja dobiti jednu?
207
00:19:45,952 --> 00:19:48,591
Valjda.
208
00:19:48,952 --> 00:19:52,292
Rona, jesi li vidjela
negdje mobitel? -Ne.
209
00:19:52,392 --> 00:19:55,475
Mo�e� li me
zamijeniti u kuhinji? -Da.
210
00:19:56,192 --> 00:20:00,132
Izgledate kao mokre ga�e
na u�etu za vrijeme pljuska.
211
00:20:00,232 --> 00:20:04,111
Ako mi ne�to stvarno
ide na �ivce, to su patnice.
212
00:20:04,672 --> 00:20:09,922
Christine, jesi li na�la mobitel?
-�to sam sad? Zlatni retriver?
213
00:20:11,792 --> 00:20:17,111
Rona, pazi na kobasice
i okre�i ih da se ne zalijepe.
214
00:20:19,832 --> 00:20:22,551
Sad �e ona.
215
00:20:23,112 --> 00:20:26,151
Idem po nju.
216
00:20:26,512 --> 00:20:29,372
I? Gdje je telefon?
-Sigurno ispod ne�ega.
217
00:20:29,472 --> 00:20:32,111
Na�i �u ga poslije.
218
00:20:42,152 --> 00:20:45,591
Ma hajde,
sigurno nije ni�ta stra�no.
219
00:20:45,832 --> 00:20:49,471
Nije rije� o tome.
-Nego o �emu?
220
00:20:50,392 --> 00:20:55,551
Kad vas vidim ovako
kako radite, imate svoj posao
221
00:20:55,672 --> 00:21:01,911
i svi se skupljaju oko vas,
shva�am da sam potratila �ivot.
222
00:21:03,032 --> 00:21:07,671
Znam samo kuhati,
gla�ati, biti doma�ica
223
00:21:08,752 --> 00:21:14,551
i birati lijep namje�taj.
Vi�e bih voljela da sam kao ti.
224
00:21:16,112 --> 00:21:20,591
Hvala. -Cijeli sam
�ivot posvetila Brianu.
225
00:21:20,752 --> 00:21:25,111
Ne znam �to �u
raditi ako me vi�e ne �eli.
226
00:21:27,392 --> 00:21:32,292
U predvorju je govornica. Mo�e�
li nakratko voditi ovaj posao?
227
00:21:32,392 --> 00:21:35,471
Ne znam...
-Kobasice treba bocnuti.
228
00:21:35,672 --> 00:21:38,671
Ne, izgledat �e ru�no.
229
00:21:43,672 --> 00:21:46,111
Odmah se vra�am.
230
00:21:50,311 --> 00:21:53,271
Izvolite?
-Tra�im Jenny.
231
00:21:58,112 --> 00:22:00,951
Ti si.
232
00:22:02,912 --> 00:22:08,551
Molim? Oprostite,
pogrije�ila sam broj.
233
00:22:20,912 --> 00:22:24,911
�iji je broj?
-Formikeova �tanda.
234
00:22:25,912 --> 00:22:31,111
Znala sam.
Brian radi �ank i vitrinu
235
00:22:31,392 --> 00:22:34,911
za svoje pivopije u ljetnikovcu.
236
00:22:35,192 --> 00:22:38,911
Znala sam da je neki glupan.
237
00:22:39,552 --> 00:22:43,831
Bio je mu�karac,
zar ne? -Da. Mu�karac.
238
00:22:44,392 --> 00:22:49,911
Znala sam. Ne znam
za�to si dignula frku oko toga.
239
00:22:50,112 --> 00:22:55,271
Evo nas! Vrijeme je za kobasice.
-Mo�e mali predah? -Ne!
240
00:22:55,912 --> 00:23:00,271
Gdje je Jenny?
-Svi�a se jednomu mladi�u.
241
00:23:00,632 --> 00:23:04,172
Odustao je od nogometa
kako bi je do�ao vidjeti.
242
00:23:04,272 --> 00:23:08,471
Treba mi!
-Ne brini se. Ja sam tu.
243
00:23:09,912 --> 00:23:15,111
Svi�aju mi se poslu�avnici.
Bili su popularni osamdesetih.
244
00:23:17,992 --> 00:23:21,911
Razveselila se.
-Da. -�to je bilo?
245
00:23:22,192 --> 00:23:26,271
Ni�ta. Nekim je ljudima
bolje kad ne znaju istinu.
246
00:23:43,392 --> 00:23:46,631
Dobro je, sad mogu i sam.
247
00:23:46,752 --> 00:23:49,070
Dobro.
248
00:24:13,912 --> 00:24:16,172
Davide!
249
00:24:16,272 --> 00:24:19,612
Nadam se da ste obuli
cipele za ples, dame i gospodo.
250
00:24:19,712 --> 00:24:22,711
Ja sam Tony,
svirat �u vam ve�eras.
251
00:24:22,832 --> 00:24:26,372
Ako �elite ne�to �uti,
bit �e mi zadovoljstvo.
252
00:24:26,472 --> 00:24:29,631
Ljepotica Rona
ve� je naru�ila pjesmu.
253
00:24:29,792 --> 00:24:32,911
Tra�i Uzorak tvoje sperme.
254
00:24:35,112 --> 00:24:39,431
Ispri�avam se.
Sjenku tvog osmijeha.
255
00:24:39,992 --> 00:24:44,271
Po�injemo starim hitom
grupe The Carpenters,
256
00:24:44,632 --> 00:24:46,991
Ovo je tek po�etak.
257
00:24:59,712 --> 00:25:03,791
Halo? Briane?
Dugo te nema.
258
00:25:03,912 --> 00:25:08,191
Nedostajao si mi.
Ve�eras je vrijeme za ono.
259
00:25:09,712 --> 00:25:13,070
Mislim da ste pogrije�ili broj.
260
00:26:40,952 --> 00:26:44,951
Kakva je ovo buka? Davide!
261
00:26:46,032 --> 00:26:51,151
Sutra �emo istovariti stvari
iz auta. Davide, ugasi to,
262
00:26:51,311 --> 00:26:54,351
ina�e �e� vidjeti
Stairway to Heaven.
263
00:26:54,512 --> 00:26:58,391
Bez veze! -Kad si ve�
u oblacima, prizovi ki�u.
264
00:26:58,552 --> 00:27:00,812
Molim? -Ni�ta.
265
00:27:00,912 --> 00:27:04,812
Drogirana je ili ju je opet
ljubio? -Ne�e� me naljutiti.
266
00:27:04,912 --> 00:27:08,351
Volim takav izazov.
-Gdje vam je otac?
267
00:27:08,512 --> 00:27:12,252
Nisam ga vidio. Zna� da
bubnjar Def Lepparda nema ruke?
268
00:27:12,352 --> 00:27:16,031
Stvarno? Da nije
zvala teta Tina? Nema je.
269
00:27:16,232 --> 00:27:20,591
Dolazili su majstori,
ali opet su oti�li. -O, ne!
270
00:27:28,071 --> 00:27:32,391
Ako opet �a�ka
po onim �icama, ubit �u ga.
271
00:27:33,832 --> 00:27:36,391
Kupao sam se. Kako je bilo?
272
00:27:36,592 --> 00:27:40,951
Ovdje su neke
krhotine. Odakle ovo ovdje?
273
00:27:41,071 --> 00:27:43,951
Nemam pojma.
22288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof