Original subtitles

Da, znam. Koliko pe�nica imaju u pu�koj kuhinji?

Pretpostavljam, ali dosad nisam pripremala kuhanu hranu.

Mo�e� li zvati u povratku? I isku�aj pe�nicu...

Bill! Jesi li tu? -Dolazim! Rona, zovi me poslije.

�uje li me tko? -Dolazim!

O, ne!

Zaboravio sam klju�eve! -Davide!

Razvalit �u vrata! -Davide, silazi!

�to radi� na podu? -Otvori vrata. -Za�to?

Otvori ih!

Bok. -Bok, tata.

Gdje ti je mama? -Na podu.

�to �e ti ta cigla? -Koja cigla? -Daj mi ruku.

Za�to bi odmah razvaljivao? -Mislio sam da nisi tu.

Sigurno postoji drugi na�in. -Ne mogu kroz susjedovo dvori�te.

Ne, jer si im prije tri tjedna provalio u ku�u.

Ostavili smo ih vezane 48 sati. Zvali su nas s olovkom u ustima.

Na kraju se traka sama olabavila.

Poku�at �u ovako.

Budi mirna! -�to drugo mogu? Oprezno s tim.

Halo? Da, razdvajam joj noge �licom za riblje filete.

Sve�enik. -Zdravo, Rona. Da.

Tako sam i mislila. A ro�tilj?

Da. Molim?

Halo?

Ne opet! -�to je bilo? -Telefon opet ne radi.

Samo ne danas! -U �emu je problem?

Opet je do razvodne kutije. -Koje razvodne kutije?

Kod prozora spava�e sobe gdje vire �ice. Da poludi�!

Mogu ja... -Ne. -Nije te�ko.

Operater je ne�e popraviti ako vidi da si je dirao.

Ovo nam je najve�i posao. Treba mi telefon.

Ako ho�e� pomo�i, zovi opet majstore. -Dobro.

�to je ovo? -David ih donosi i skriva gore.

Zaboga! Muka mi je. Ovo je odvratno!

Nemogu�e... Moj je sin metalac?

Vidio si �to nosi. -Mislio sam da je transvestit. Ovo je bolesno.

Bene, zaboravio si klju�.

Pe�i �emo piletinu dok se pite griju i poslu�it �emo ih s umakom.

Ne, pe�nica nam treba za kruh s �e�njakom.

Treba nam ne�to za pe�enje... -Kobasice?

Netko bi ih mogao okretati. -Ti �e� biti tu. -Ne�u.

Poslu�ivat �u indijsku piletinu. -To mo�e Christine. -Vadi pite.

Ne, vra�at �e kola�i�e. -Ima� pravo. -Znam.

Ako se dotad piletina smek�a, pe�i �emo kobasice

dok pite ne budu gotove... -Slu�aj, kako god da okrene�,

treba nam jo� netko. A nemamo novca za to.

Osim ako ne smislimo neko drugo predjelo.

Ne, to je ne�to drugo... -�to? -Vrati mi to!

Za�to si Robu Loweu izrezala nos, Tomu Cruiseu bradu,

a Mickeyju Rourkeu o�i? -Samo sam...

Ma zna�. -Ne.

Kad fantazira� o udaji, pi�e� svoje ime

s prezimenom mu�a da vidi� kako izgleda. -I?

To sam i ja radila, ali s bebama. -�to?

Samo sam htjela vidjeti kako bi izgledala...

Kad bih je imala s nekim. Vidi�?

Nos Roba Lowea, brada Toma Cruisea i o�i Mickeyja Rourkea.

I kosa Brucea Willisa. -Nije �ala. -Nego �to je?

�elim imati bebu dok ne bude kasno.

Jesi li rekla Robu, Tomu i Mickeyju? -Znala sam

da �e� mi se podsmjehivati. Lako je tebi.

Nisi sama dok ti biolo�ki sat otkucava.

Oprosti. Razumijem te, naravno.

Ali s kim? -Ne brini se.

Ne�e opet biti neugodnosti oko vjen�anja. Idem u banku sperme.

I pitat �e� imaju li donore koji ovako izgledaju? -Za�to ne?

Glupo je. -Nije.

Mo�e� birati osobine donora. -Nisam na to mislila.

Otac nije samo sperma.

Bar teoretski.

Mo�emo li razgovarati o tome kad obavimo posao?

Zvao si telekom? -Govornica je potrgana.

Zvao sam iz Homcarea. -I? -Dolaze u subotu.

Tada radimo! Treba mi telefon. -Za�miri i pru�i ruku.

Za�miri ti i otkop�aj �lic. -Pokvarila si iznena�enje.

Mobitel? -Brianov je.

Sreli smo se kod Formikea. Posudio mi ga je.

Mo�e� platiti samo svoje pozive. -Tina nema ni�ta protiv?

Vjerojatno nema. Moram i�i.

Bok, Ro. -Moram sti�i u banku.

Koju banku? -Obi�nu banku.

Kakvu obi�nu banku? -To nam je najmanja briga.

Ba� me briga za tvoj nogomet! Ako vi�e voli� nogomet nego mene,

ne�u te spre�avati. -Samo jedanput!

Tako po�inje. �to se mene ti�e, zavr�ili smo.

Ne �elim te vi�e vidjeti!

Zna�i u subotu si slobodna?

SUBOTA

Tko je to?

�to mi �eli� re�i?

Nemoj i�i, Mia.

Jesi li dobro? -Jesam, valjda.

Subota je. -O, ne! Moram oti�i po kruh,

zvati Ronu, natrpati auto i slo�iti kobasice...

Zvati mladenkinu majku, pitati je li stigla torta.

To je samo posao. -Nije obi�an posao.

Kako to misli�? -Znat �u je li ovo pravi posao za mene.

Ne znam kako da ti objasnim. -Radite isto �to i uvijek.

Samo posao. -Misli�? -Zar nije?

Bene, zavaravam li sebe da �elim ovo raditi?

Mo�e� ti to! -Znam.

Hvala ti.

Ve� je do�lo mnogo gostiju. -Nosi ovo.

Jo� ve�em prega�u. -Odmah! -Meni ne treba novac.

Ovo radim jer sam ljubazna. -Da, a Michael Jackson

ima bolest ko�e. -Sti�e jo� njih.

Jenny, odnesi ovo! -Pro�le sam subote imala svoj �ivot.

A sad poslu�ujem rumunjsko pjenu�avo vino kao �ampanjac.

Rona, donesi ostale boce.

Je li mu�ko ili �ensko? -�to? -Ta beba koju gleda�.

Ne znam. U �utom je. -Ozbiljno si to naumila?

Za�to ne? -Ne znam, mislila sam da je opet

neki tvoj kapric. -Kako to misli�?

Nisam kapriciozna. �to?

Ni�ta. Obi�no kad je ono vrijeme... -Koje vrijeme?

Zna�. -Ispijaju ga.

Ali ujutro �e osje�ati kao Ceausescu sad.

Koliko nam jo� treba? -Ne znam.

Podijelimo im boce, neka se tuku oko njih. -Ne!

Da sam htjela �onglirati �a�ama, postala bih tuljan!

A, ono vrijeme. -Ne. Ona je uvijek takva.

Je li? -Izvadili su joj hormone i ugradili metalne.

Kakva je to pri�a o kapricima? -Pro�li si mjesec govorila

da ide� u Japan spa�avati dupine, a poslije da od Flippera

treba napraviti hranu za ma�ke ako ne prestane pi�tati.

Nisam mislila ni�ta lo�e. Kao moj lije�nik si.

U�e� k njemu sa sjekirom u grudima, on ka�e:

To je PMS, evo sedativ. -Ima� sre�e.

Moj lije�nik ne zna �to je PMS. Sigurno misli:

Poduzeti mjere sigurnosti. -Ja bar ne �izim na druge.

Ne �izim ni ja. -Mama! -�to je?

Ne vi�i na mene. Nisam kriva. -Oprosti. �to je bilo?

Gotovo sam pala s poslu�avnikom. -Neka. -Pod je poliran,

a ja nosim ove cipele. -Ne brini se, opusti se.

Jo� samo jedna. Hajde. -Oprostite...

A ona je takva? -Da. -Sve me ovo zbunjuje.

Imaj povjerenja. Na kraju �e� tjedna vidjeti

osje�a� li se isto. -Valjda.

I poku�at �u ne �iziti. Mo�e?

A sad se smirimo i usredoto�imo na posao...

O, ne! -Pao mi je poslu�avnik. -Dobro. -Ja �u to srediti.

Nisam kriva... -Znam.

Ova se pe�nica treba dimiti? -Kola�i�i! -Ja sam kriva!

Ho�u li sti�i na Noelovu zabavu? -Umukni!

Sve smo pomalo napete. Tako je �enama od pamtivijeka.

Sad je sve gotovo. Neka opet sve ide kao po loju.

Zna�i tu se skrivate?

Pozdrav!

Davide, otvori mi!

Kvragu.

Sigurna si da su gotove? Sa smrznutom hranom nema �ale.

Pro�li je tjedan �ena iz Rotary kluba dobila �arlah od be�amela.

Dobre su, stvarno! -Ne mo�e� ih nositi

kao da su na rasprodaji. -Sljede�i put pripremamo juhu.

I to onu Andyja Warhola.

Bataci su gotovi?

Ja �u ih odnijeti.

�ini mi se da ti nije drago �to me vidi�.

Naravno da mi je drago, Tina. Ali zauzete smo. -Znam.

Gosti �e po hrani vidjeti da ste pale s nogu.

�to ho�e�? -Oprosti, Bill...

Htjela sam razgovarati o ra�unu za Brianov mobitel.

Rekla sam da �u platiti pozive. Zar ne mogu poslije? -Ne.

Bojim se da ne�e� mo�i. -Tina? -Odnijet �u ovo.

U �emu je problem? -Znam da me nitko ne shva�a ozbiljno

s ovim piskutavim glasom i kitnjastim prega�ama.

Znam da mi se smijete iza le�a. -Nije to�no.

Ali ni meni nije lako. I ja imam osje�aje.

Da nosim dalje ili svaki put trebam presvu�i ga�ice?

Oprostite.

Provjeravala sam koliko nam duguje�.

Evo. 081-567-2269.

Evo ga opet. I opet. 22 poziva u mjesec dana.

Ima i dolaznih i odlaznih. Ve� dugo.

Brian mene zove samo nakratko. Imamo i �ifre.

Zdravo, Tin zna�i �ajni kola�i�i.

Zdravo, zeko zna�i sendvi�i na poslu�avniku.

A kad mu je do romantike, ka�e samo vrijeme za ono

i ja odmah znam �to �eli kada do�e ku�i.

Rona! -Ne znam komu drugom da se obratim.

Ja nemam prijatelje. Samo one fine

kojima ne mogu re�i ovakve stvari.

Sigurno postoji obja�njenje. -Da.

Brian se vi�a s drugom. -Tina! -�to drugo mo�e biti?

Jesi li zvala ovaj broj? -Ne bih to mogla.

Ali ti mo�e�. -Bo�e!

Molim te. -Puknule su mi �arape! -Imam lak za nokte u torbi.

Donesi mobitel. -Nije ovdje. -Mora biti!

Ne vi�i na mene. -Ja �u ga na�i. Gdje je Rona? Treba mi.

Ne znam. -Odmah se vra�am.

Jenny, kako se sla�e� s de�kom?

Ostavi me na miru! -Za�to se uop�e trude?

Ionako �e se rastati do Bo�i�a.

Nisi ba� savitljiva, zar ne?

Davide, otvori mi!

Hej!

Prokleti navija�i Arsenala.

Zdravo.

Mog mu�a Jima poznajete. -Kako ste?

Poslu�ite se.

Jutros smo do�li iz Swindona. -Ima li gu�vi?

Jeste li za jo� jednu? -Hvala.

Bilo je gu�vi kad smo u�li u grad. -�esto je tako...

Evo me opet. Uzmite.

Hvala. -Mogu li ja dobiti jednu?

Valjda.

Rona, jesi li vidjela negdje mobitel? -Ne.

Mo�e� li me zamijeniti u kuhinji? -Da.

Izgledate kao mokre ga�e na u�etu za vrijeme pljuska.

Ako mi ne�to stvarno ide na �ivce, to su patnice.

Christine, jesi li na�la mobitel? -�to sam sad? Zlatni retriver?

Rona, pazi na kobasice i okre�i ih da se ne zalijepe.

Sad �e ona.

Idem po nju.

I? Gdje je telefon? -Sigurno ispod ne�ega.

Na�i �u ga poslije.

Ma hajde, sigurno nije ni�ta stra�no.

Nije rije� o tome. -Nego o �emu?

Kad vas vidim ovako kako radite, imate svoj posao

i svi se skupljaju oko vas, shva�am da sam potratila �ivot.

Znam samo kuhati, gla�ati, biti doma�ica

i birati lijep namje�taj. Vi�e bih voljela da sam kao ti.

Hvala. -Cijeli sam �ivot posvetila Brianu.

Ne znam �to �u raditi ako me vi�e ne �eli.

U predvorju je govornica. Mo�e� li nakratko voditi ovaj posao?

Ne znam... -Kobasice treba bocnuti.

Ne, izgledat �e ru�no.

Odmah se vra�am.

Izvolite? -Tra�im Jenny.

Ti si.

Molim? Oprostite, pogrije�ila sam broj.

�iji je broj? -Formikeova �tanda.

Znala sam. Brian radi �ank i vitrinu

za svoje pivopije u ljetnikovcu.

Znala sam da je neki glupan.

Bio je mu�karac, zar ne? -Da. Mu�karac.

Znala sam. Ne znam za�to si dignula frku oko toga.

Evo nas! Vrijeme je za kobasice. -Mo�e mali predah? -Ne!

Gdje je Jenny? -Svi�a se jednomu mladi�u.

Odustao je od nogometa kako bi je do�ao vidjeti.

Treba mi! -Ne brini se. Ja sam tu.

Svi�aju mi se poslu�avnici. Bili su popularni osamdesetih.

Razveselila se. -Da. -�to je bilo?

Ni�ta. Nekim je ljudima bolje kad ne znaju istinu.

Dobro je, sad mogu i sam.

Dobro.

Davide!

Nadam se da ste obuli cipele za ples, dame i gospodo.

Ja sam Tony, svirat �u vam ve�eras.

Ako �elite ne�to �uti, bit �e mi zadovoljstvo.

Ljepotica Rona ve� je naru�ila pjesmu.

Tra�i Uzorak tvoje sperme.

Ispri�avam se. Sjenku tvog osmijeha.

Po�injemo starim hitom grupe The Carpenters,

Ovo je tek po�etak.

Halo? Briane? Dugo te nema.

Nedostajao si mi. Ve�eras je vrijeme za ono.

Mislim da ste pogrije�ili broj.

Kakva je ovo buka? Davide!

Sutra �emo istovariti stvari iz auta. Davide, ugasi to,

ina�e �e� vidjeti Stairway to Heaven.

Bez veze! -Kad si ve� u oblacima, prizovi ki�u.

Molim? -Ni�ta.

Drogirana je ili ju je opet ljubio? -Ne�e� me naljutiti.

Volim takav izazov. -Gdje vam je otac?

Nisam ga vidio. Zna� da bubnjar Def Lepparda nema ruke?

Stvarno? Da nije zvala teta Tina? Nema je.

Dolazili su majstori, ali opet su oti�li. -O, ne!

Ako opet �a�ka po onim �icama, ubit �u ga.

Kupao sam se. Kako je bilo?

Ovdje su neke krhotine. Odakle ovo ovdje?

Nemam pojma.