Original subtitles

RUJAN

Gospodar sudbine u bojnom vozilu na radijski upravlja�!

Samo 49,95 funti. Baterije nisu uklju�ene u proizvod.

Tako�er, Gorillaziod koji se pretvara u...

Jesi li razmislio? -O �emu? -�to �emo na Bo�i�.

I ne ba�. Ti? -Ne.

Koje su opcije?

Pa, spominjali smo putovanje. -Jesmo li?

A �to s tvojom mamom?

I�li smo pro�le godine. -I pretpro�le.

I godinu prije pretpro�le.

Nisi li donio kataloge? -Ovdje su negdje... Evo ih!

Ima i oznaka. -Stvarno?

Valjda sam to ja ozna�io.

Obiteljski Bo�i� u hotelu Braemar u Edinburghu.

I ovo je zanimljivo.

Proslava Bo�i�a u hotelu Elite u Brightonu.

I? -Mo�emo li si to priu�titi? -Da.

�ini se prekrasno.

�to ka�e�?

Hajde, Bill.

I princeza se udala za...

Nao�itog. -Nao�itog... kraljevi�a.

I... otad su...

Posje�ivali. -Posje�ivali...

Njezinu majku za Bo�i�...

Svake godine do kraja �ivota.

A �to je bilo sa zlom vje�ticom?

Ona je Bo�i� slavila u hotelu.

Gdje? -U Edinburghu ili Brightonu.

Za�to? -Jer bila je sebi�na i nije ju bilo briga za majku.

Upravo tako!

Vidi, Bill. Ovdje je i njezina slika!

Ne smeta mi to.

Razmislimo o prednostima i nedostacima. -Mo�e.

Mo�emo u hotel.

Ne bih morala kuhati ni prati su�e. -Da.

Nitko nam ne bi smetao. Radili bismo �to �elimo.

Gledali televiziju ako �elimo.

Odmarali se... Ne bismo se morali pretvarati da nam je lijepo.

Ne bismo morali paziti na svaku rije�.

Ili mo�emo k mami...

Mo�emo i k mami.

Te�ka odluka.

I?

Mislim da bismo morali mami... Ima� li �to protiv?

Zdravo, Bene.

Gdje sam? -Na sigurnom.

Toliko volim tebe i Bill

da vas ni u snu ne bih pustila da idete drugamo...

Ne za Bo�i�.

Pusti me. Ove godine idemo u hotel!

Na�alost, do�ivio si stra�nu nesre�u.

Slomio si obje noge.

Vidi� li?

Morat �e� sa mnom provesti Bo�i�.

Imam mnogo punca i �unke,

vo�a iz konzerve i vrhnja,

datulja i pita,

i sto litara �erija.

Ne �elim ih! -Uvijek postoji ovo!

Ne! -Da! -Samo ne to! -U�e�erena naran�a i limun!

Ne, dobit �u karijes!

Ja sam fleksibilan.

BADNJA VE�ER

Jer treba nam duh Bo�i�a...

U�ivala sam u pjesmi. -Dobro...

�to je ovo? -Ne znam.

Sretan Bo�i�, Christine.

I?

Hvala. -To su samo ga�e. Brat ih je birao. -Siguran sam da su...

... jako lijepe. -Sumnjam. �upak je.

�to je?

Hvala na daru, ali...

Zar mi nismo kompi�i?

Kompi�i to ne rade.

Razumije�, zar ne? -Da. Ni�ta mi nisi kupio. -Ne!

�krta svinjo!

Ne, htio sam re�i, ne dar kao takav.

Ali mislim da se i bo�i�nica ra�una.

Onda vrati ga�e.

Odakle je ovo, iz Babograda?

Jesi li se spakirala? -Jo� nisam. -Za�to? -Mama...

Mislila si ostati sama dok smo mi kod bake?

Pa... -Mo�da i treba� nau�iti biti odrasla. -Stvarno? -Da.

U�asno je. Spakiraj se.

Ne znam kakve to veze ima s Bo�i�em.

Isus ga nije mogao provesti u hotelu pa ne mo�emo ni mi.

Da su mi barem roditelji �idovi! -Da bar!

Je li ovo tvoje?

Poku�avam se koncentrirati! -Davide, ne nosi nove stvari!

Treba mi to! -Mo�e� razbijati rukom!

22, 25... -Jo� si na tome?!

Sad moram ispo�etka!

�to je? �eli� propustiti Predatora?

Lani si htio snimiti Batmana, Agathu Christie,

Povratak u budu�nost i Vana Morrisona.

Snimio si pola Kratkog susreta, Judith Chalmers u Betlehemu,

film o dvama slijepim zidarima na ma�arskom

i sat vremena crnog ekrana!

A mo�da je to opet bila Judith Chalmers.

To ne ide tek tako! -Neka ti David opet poka�e. -Ne!

Pusti, namjestio sam tako! -Za�to? -Da misle da smo ovdje. -I jesmo!

Sada, a kad nas nema, �ut �e liniju.

Koga �e to zaustaviti? Osim ako se ne boje Brune Brookesa1

To je druga crta obrane. Ima jo� ne�to. -�to?!

Sretan Bo�i�!

Bene! -Molim? -Isklju�i psa.

Ili barem malo izmiksaj!

Spremni? -Jo� malo. -Kako si? -Dobro!

Malo strihnina? -Ne, hvala.

Kad ide� teti Pearl? Ve�eras? -Ne idem ove godine. -Ne?

Krstari Karibima s dijetalcima.

Deset zemalja i dva okusa posnog sira u dva tjedna.

Pozvala bih te, ali draga si mi. -Hvala.

Kako �e� provesti Badnjak? -Mo�da nazovem Douglasa.

Douglasa? -Vjerojatno je slobodan ve�eras. -Da, nije pun mjesec.

Uvijek ga mo�e� zvati ako nema� boljega.

Zna biti zabavan. -A Posljednji tango u Parizu u Scali

kad je po�eo vikati na njih da su nespretni?

Bio je uzbu�en. Ne izlazi �esto. -A za�to?

Jer se stalno igra ra�unalom.

�to je bilo kad ste napokon oti�li u krevet?

Mislio je da mi je dijafragma disketa.

�elio ju je uzeti ku�i i formatirati.

Dakle? -Dobro, priznajem, �mokljan je!

No barem me ne�e iznevjeriti. �elim s nekim provesti Bo�i�.

Budi zahvalna. Ne�e� slu�ati �elim sendvi�, gdje su �okoladice,

kad �e purica? Maternice bismo trebale zamijeniti automatima.

Svi su drugi sa svojima.

Ne �elim biti sama. -Oprosti, gdje mi je pamet?

Nismo ni krenuli, a mama me ve� izlu�uje!

Ovo je za tebe. Sretan Bo�i�!

Od Jenny, pazi da ti ne padne,

od nas, ne tresi.

A ovo je od Davida. Ne otvaraj.

�to je to? -Strah me i pomisliti.

Spreman sam! -Dobro.

Jesi li isklju�io onaj u�as? -Na �tednoj opciji je. -]enny, Davide!

Sretan Bo�i�, Rona! -Hvala na darovima!

U�ivajte u Suffolku. -Nemogu�e. -Sretan Bo�i�!

�to se to �uje? -Pas.

Ne izgleda kao pas. -Ali zato ti izgleda�!

Umirem od smijeha. -Moramo krenuti, dragi moji.

�emu �urba? -Ako ne krenemo...

Halo! Ja sam. Zaista ste ondje?

Halo! Dat �u vam vremena da se javite.

Ja �u se javiti. -Ne�e�. Odnesi ovo u auto. Mi �emo.

Uglavnom, ako niste krenuli, ovdje je sve spremno.

Ne morate ni�ta donijeti. -Samo malo.

No nisam nabavila drvce. Prete�ko je da ga uzmem autobusom.

Osim toga, stare lampice ne rade,

a nove su tako skupe...

Uglavnom, vidimo se uskoro!

No�na je mora po�ela.

Bo�e! Kao da se vozimo na kraj svijeta.

Ulazite u Suffolk,

grofoviju prijatelj s Ulicom brijestova.

Je li blizu toalet? -Ne ispituj stalno. Nema ovdje toaleta.

Moram na zahod.

Trebam li stati?

Ne mo�e�. Nema drve�a. Vidjet �e ga.

Jesi li dobro? -Da.

Ima� li tablete protiv glavobolje? -Da. Boli te glava?

Ti je iskoristi prvi kao izliku. -Hvala.

Tko je? -Bostonski Davitelj!

Izvolite, u�ite!

Mogu li... -Na zahod? -Zna� gdje je, zar ne, Jen?

Da, hvala. -Pazi kad pu�ta� vodu. Majstor mi mora do�i pro�a�kati.

Davide, ima kola�a u kuhinji. -Super!

Nemoj misliti da sam zaboravila na tebe!

Imam korice naran�e i limuna koje toliko voli�!

Izvrsno! -Mama, kamo da stavimo drvce? -Bilo kamo.

Ne onamo!

Sjedni, Bille. -Mama, je li upaljeno centralno grijanje?

Smanjila sam na 30. Koliko je to po starome? -Mislim da je to �est.

Ne �elim da se prehladite.

Donijet �u ostatak stvari iz auta. -Pojedimo najprije ve�eru.

U redu je. -Ve�era je spremna. I to ve� satima.

Satima i satima.

O�ekivala sam vas ranije. Mnogo ranije.

Rekla sam ti, Ben je jutros morao raditi.

Dobro. Ipak ostajete do utorka. -Ne, nego do Svetog Stjepana.

U utorak je, zar ne? -Ne! Vidjet �emo.

�to? -Osje�a� li kakav miris? -Ne. -Upravo tako.

Mama, zar si prestala pu�iti? -Kako?

Oti�la sam hipnotizeru. Ima sobu nasuprot kooperative. Vrlo je drag.

�to ti je u�inio? -Ne znam, iskreno.

Uspavao me.

Kako mu je to uspjelo?

Molim? Douglase, zdravo! Da, spremna sam i �ekam.

�to je iskrsnulo?

Ne, ne znam kako je to kad ne mo�e� bitmapirati font.

Ne, nisam ra�unala da �e� do�i. Nipo�to.

Da... Razumijem.

Tako je... U redu.

�ujemo se. Sretan Bo�i�.

Ba� krasno.

Sretan Bo�i�, Rona! Od srca, David.

Nadam se da �e ti ostvariti �elju.

Makni dupe, Rudolfe, ili �e biti re� pe�eno.

Izvolite...

Ostavit �u vas da se smjestite. -Dobro...

O, Bo�e! Nikad ne�emo uspjeti. -Samo si dehidrirao.

Trebali smo se pridru�iti Legiji stranaca.

Saunom bi nas mu�ili samo 24 sata. Pa ti izdr�i do utorka! -Ne!

Do Svetog Stjepana! Ne damo joj kontrolu!

Osje�a li tko propuh? -Ne!

Sve je u redu. Poja�at �u centralno!

Kako prokulica postaje izvana hrskava, a iznutra meka? -Vje�bom.

Presvu�i �u se. -Dobra ideja. Bit �e to duga ve�er. -Misli�?

Ne duga ve�er, nego duuuga ve�er.

Ipak, Bo�i� je. -Da...

Sje�a� li se prve �estitke koju sam ti poslala sa 17? -Ne...

Ma sje�a� se. Napisala sam ti da mi nedostaje�.

Skupljala sam hrabrost tjedan dana. A bilo te je stid spomenuti.

Dobivao sam mnogo takvih �estitki.

Znam da se sje�a�! -Sje�am se �estitke od nekoga tko se zove...

... Duncan. Mislim da radi za BBC.

Mama... -Presvla�imo se! -Time ste me i napravili.

Zato to i skrivamo. �to treba�?

Ne mogu spavati u sobi s Davidom.

Sva�ta radi no�u.

�to to? -Ne znam, zapravo. Ali zvu�e ogavno.

To je normalno. -To nije sve...

Ispod kreveta mi je velik komad porculana.

Pa �to bi to moglo biti?

Dobro zna�. -Nije li to velika �alica za kakao?

Mogu li ve�eras ostati na katu?

�to to radi�? -Ne�to tu smrdi. Pretiho je. A dolje je David.

�to misli� da kuju? -Ne znam.

Nadam se da nas ne�e prisiliti da gledamo bo�i�nu emisiju

s onim Bingom Comom ili kako se ve� zove.

Sladunjavo da ti do�e slabo. -Zimska idila u dol�evitama.

U glupoj �umi u studiju s djecom koja se smiju.

Ne�to �ujem! -�to... -Pst!

Zvu�i kao papir...

... koji netko re�e na komadi�e.

Ta je bila dobra!

Tko �e sljede�u?

Hvala, mileni.

�ujte ovo...

Sitna starica srela je

dr. Hannibala Lectera

u pe�nici...

Ka�e on njoj: �elim Nintendo.

A ona �e njemu: Dosta mi je svega. Idem si prerezati �ile.

I zato su svi morali ostati do utorka.

Je li tko za jo� serija?

Mo�e... -Na tacni je.

Ho�emo li jo� ne�to igrati?

Imamo Scrabble. -Aleluja!

A da isprobamo lampice za bor?

Na mikro�ip su. Mogu svijetliti na �est na�ina! -Krasno!

Da ih postavim? -Ne, nego ovo!

BBC 2: Starinski Bo�i� Perryja Coma

s Rosemary Clooney, Melom Tormeom i Be�kim dje�acima.

Tek sad vidim da po�inje za pet minuta!

Zar moramo? -Traje samo sat vremena. -Upalit �u televizor.

Hvala, Bene!

Pugsley, taman stignemo postaviti lampice.

Jen! �ujem da ima� novog de�ka.

Da. -Koliko ve� traje udvaranje?

Vi�amo se dva mjeseca.

Kako se zove? -Jason. -Kad �u ga ja upoznati?

Mama? -Vrlo je stidljiv.

Ma brzo �e postati dio obitelji. -Upravo to.

Mo�da ga mogu nazvati! Kako se preziva?

Kako ide s lampicama? -Provjeravam utika�.

Hajde, po�et �e. -Mislila sam... -Odavde se dobro vidi.

Zar �eli� propustiti Binga Coma? -Ne.

Spremni? Tri, dva, jedan...

Zakon! Kao elektri�na stolica!

�to se dogodilo? -Bene? -Sve je u redu...

O, ne! Valjda sam �ice gurnuo u utika�. Kako sam glup!

Sigurno je oti�ao glavni osigura�! -Bene.

Ne rade ni televizor ni centralno grijanje!

Kraj kutije je svjetiljka i �ica.

Bez brige, popravit �u. Za sat vremena.

Ja �u dr�ati svjetiljku.

U kuhinji ima svije�a!

Idem ja po njih.

Propustit �emo Perryja Coma.

Mama, zna� da to mrzimo. -Uvijek to gledate.

Jer nas prisiljava� na to. Svaki Bo�i� radimo ono �to �eli�.

Nisi li nikad pomislila �to mi �elimo?

Mislila sam da u�ivate u zajedni�kom Bo�i�u.

I u�ivamo.

Ne �elim da ovo do�ivljavate kao obvezu.

To i nije obveza. -Nije. Mo�ete i u hotel.

Davidu je slu�ajno pobjeglo.

Mama...

Znam da ne u�ivate ovdje.

Poku�avam vam uljep�ati Bo�i�, no ne ide mi.

Zato volim gledati bo�i�ne emisije.

Tada se �ini kao da nas sve obuzme veseo duh Bo�i�a.

O, mama... -Zna�,

bojim se vremena kad me vi�e ne�ete �eljeti posje�ivati.

Toga se nemoj bojati. -Dakle, sljede�e godine ne�ete u hotel?

Zar bismo mogli?

Zna� da vas nikad ne bih namjerno uzrujavala.

Da, znam, mama.

Svije�e. -Izvrsno!

Razjasnimo situaciju.

Ima� li �ibicu? -Ne znam, vi�e ne pu�im...

Mo�da u ladici sa strane? -Dobro.

Jesi li prona�la? -Jesam.

Donesi ovamo.

U �emu je stvar? -Stara �estitka.

Na tatu je, ali na drugoj adresi.

Da vidim. -Ne, ne, �to �e� to gledati! Ne!

To je moj rukopis.

Tu sam �estitku poslala Benu kad...

Nikad je nisi poslala!

Trebala mi je marka...

Nikad je nisi poslala!

Razgovarat �emo o tome. Poslije Bo�i�a.

Tko je?

Sretan Bo�i�!

I nova godina...

Ili mo�emo...

Ili pak...

Super, tata! -Sve su opcije dobre. -�to ka�e�, mama?

Mislim da je u transu. -Hipnotizer je sigurno upotrijebio svjetla...

Najbolje da ga nazovemo.

Jako je kasno.

Ne mo�emo zvati na Bo�i�. -Ni na Svetoga Stjepana.

Bit �e takva do utorka! -Da...

O �emu razmi�lja? -Izgleda sretno.

Ne mo�e takva biti cijeli Bo�i�.

Zar ne?

Sretan vam Bo�i�.

SRETAN BO�I� �ELE VAM