Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:36,399
Gospodin i gospo�a
Porter! -Da?
2
00:00:37,720 --> 00:00:42,559
Mislimo da va� sin ima tetanus,
zbog posjekline na ruci.
3
00:00:42,880 --> 00:00:48,478
Ali bit �e dobro? Zar ne?
-�inimo sve �to mo�emo.
4
00:00:48,640 --> 00:00:52,599
�elim ga vidjeti.
-Bolje da �ekate ovdje.
5
00:00:52,760 --> 00:00:55,639
�to ima?
-Sve je po starom.
6
00:00:55,800 --> 00:00:59,319
Trebali bismo biti s njim.
-Pustimo ih da rade svoje.
7
00:00:59,480 --> 00:01:02,519
Treba nam jo� kreveta.
Problemi na utakmici.
8
00:01:02,680 --> 00:01:07,639
Ja nisam spavala od �etvrtka.
-Sve je ovo za navija�e?
9
00:01:07,800 --> 00:01:10,839
Subotom ima mnogo �avova.
10
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
�inimo sve �to mo�emo
za va�eg sina.
11
00:01:14,520 --> 00:01:18,639
Zvat �emo vas �im budemo mogli.
Obe�avam. Budite bez brige.
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,199
Je li netko obi�ao operirane?
13
00:01:27,280 --> 00:01:30,519
Mlada ili mlado�enja? -Mlada.
14
00:02:14,360 --> 00:02:18,239
Nikad ne pomisli� da
se ovo mo�e tebi dogoditi.
15
00:02:18,400 --> 00:02:22,839
Kao da se ovo doga�a
samo drugim ljudima.
16
00:02:23,160 --> 00:02:27,719
Glupim, bezobzirnim ljudima koji
se ne brinu o djeci kako treba,
17
00:02:27,880 --> 00:02:32,159
nose kri�ave trenirke i �alju ih da
se igraju na pru�nim prijelazima,
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,239
a onda u vijestima,
izgu�vani i zbunjeni,
19
00:02:35,400 --> 00:02:39,399
ka�u kako su mislili
da je sve u redu. Ali nije.
20
00:02:39,840 --> 00:02:44,239
To smo mi.
Glupi, bezobzirni ljudi.
21
00:02:44,400 --> 00:02:50,399
Svi mi. Dovoljna je jedna
pogre�ka. -Nitko nije kriv.
22
00:02:50,560 --> 00:02:54,319
Jest. -Nije.
-Ja sam kriva.
23
00:02:54,880 --> 00:02:59,479
Trebala sam ga poslu�ati
kad je rekao da mu nije dobro.
24
00:02:59,639 --> 00:03:03,399
Ne, ja sam kriva.
Trebala sam paziti na njega,
25
00:03:03,560 --> 00:03:09,199
a ne brinuti se o glupoj
bubuljici. Ja sam kriva za sve.
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,799
Ja nisam kriv.
27
00:03:21,960 --> 00:03:28,319
Takve se stvari doga�aju.
-Nisi ti kriv. -Nisi.
28
00:03:32,000 --> 00:03:35,199
Odveo si ga da dobije antitetanus.
29
00:03:35,360 --> 00:03:39,839
Imate pravo, ja sam kriv.
-Nemoj kriviti sebe.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,239
Zna� da ne podnosim igle.
Nisu imali injekcije
31
00:03:43,400 --> 00:03:46,839
pa sam htio dogovoriti se
za drugi put. -Nisi ti kriv.
32
00:03:47,000 --> 00:03:51,119
Hvala, Jen. -Mi smo
krive. -Ne, ima pravo.
33
00:03:51,280 --> 00:03:54,759
Nije va�no tko je kriv.
Dogodilo se.
34
00:03:54,920 --> 00:03:58,279
Nema smisla
da optu�ujemo druge.
35
00:04:01,320 --> 00:04:06,039
Prokleta Thatcherica
je kriva! -Bill!
36
00:04:06,200 --> 00:04:11,319
Ne, Bene! Ona je kriva.
Za�to hitna pomo� nije br�e stigla?
37
00:04:11,480 --> 00:04:17,559
Sve je upropastila.
Bolnice, �kole, autobuse,
38
00:04:17,720 --> 00:04:21,239
britanski telekom,
naftnu industriju...
39
00:04:21,400 --> 00:04:26,639
Sve je uni�tila. �udim se da ne
upada ljudima u ku�u usred no�i.
40
00:04:26,839 --> 00:04:33,599
Zdravo. Razmjestit �u namje�taj.
Ovako vam je previ�e komforno!
41
00:04:33,760 --> 00:04:39,039
Zakucat �u vam stolce za strop,
tako �e biti efikasnije.
42
00:04:42,240 --> 00:04:48,359
Kad �e shvatiti da mi �elimo
vlast koja ne radi ba� ni�ta?
43
00:04:48,520 --> 00:04:52,439
Samo neka �uti
i neka nas ostavi na miru.
44
00:04:52,600 --> 00:04:57,079
Ali ne! Moraju imati
inicijative, ideje i savjetnike.
45
00:04:57,240 --> 00:05:00,039
Dupin Flipper bio
bi im bolji savjetnik!
46
00:05:00,200 --> 00:05:03,999
I izgleda bolje od
Kennetha Bakera. -Bill...
47
00:05:04,160 --> 00:05:08,159
Oprosti, ali sramim se toga �to
�ena ne dopu�ta bolesnima
48
00:05:08,320 --> 00:05:13,119
da dobiju pravu njegu...
-Bill! -Ispri�avam se.
49
00:05:30,200 --> 00:05:33,479
Je li ti sad bolje? -Malo.
50
00:05:33,640 --> 00:05:38,039
Za�to nam ni�ta ne govore?
-Zato �to su zauzeti. - Da!
51
00:05:39,320 --> 00:05:44,278
Jesi li dobro? Bravo!
Stvarno ima� petlju!
52
00:05:46,160 --> 00:05:49,479
Smiri se.
-Smirena sam.
53
00:05:49,640 --> 00:05:53,999
Odu�evljena sam �to gomila
kretena ne mo�e u�ivati u sportu
54
00:05:54,160 --> 00:05:59,919
bez �elje da se oprosti od dijelova
svog tijela, iz puke razbibrige!
55
00:06:00,080 --> 00:06:03,639
Na� je sin ondje. -A ovdje je
ba� zabavno. Do�i �u opet.
56
00:06:03,800 --> 00:06:07,079
Kad bude utakmica,
gurnut �u glavu u blender
57
00:06:07,240 --> 00:06:10,919
i mojoj sre�i ne�e biti kraja!
-Lak�e malo, gospo�o.
58
00:06:11,080 --> 00:06:17,239
Takvi kao ti tro�e resurse...
-Prestani! Molim te, prestani!
59
00:06:17,920 --> 00:06:23,319
David je unutra, a ti
samo sva�a�. -Oprosti.
60
00:06:26,160 --> 00:06:31,159
Misli� li da �e biti
dobro? -Ne znam.
61
00:06:37,440 --> 00:06:40,278
Koji je rezultat?
62
00:06:43,080 --> 00:06:46,359
Idem vidjeti mogu
li �to saznati.
63
00:06:47,279 --> 00:06:51,199
Nemam �ak ni d�epove za rup�i�.
64
00:06:53,440 --> 00:06:57,479
Izvoli.
-Bo�e, ovo je no�na mora.
65
00:06:58,279 --> 00:07:03,838
A ne�u biti ni djeveru�a.
-Bit �e jo� prilika. -Kad?
66
00:07:04,000 --> 00:07:08,079
Mo�da se jednog dana
i udam za va�eg oca.
67
00:07:17,480 --> 00:07:19,719
Hej!
68
00:07:21,120 --> 00:07:24,559
Jeste li dobro?
69
00:07:26,120 --> 00:07:30,839
Gdje sam? -Na hitnoj.
70
00:07:31,000 --> 00:07:34,919
A, da. Koliko je sati?
71
00:07:35,600 --> 00:07:39,879
15:20. -15? -Da.
72
00:07:40,040 --> 00:07:45,239
Sje�am se da je bilo 13:40.
Trebao bih biti u sali.
73
00:07:45,400 --> 00:07:49,759
Da pozovem sestru? -Ne, ne.
74
00:07:49,920 --> 00:07:52,119
Sti�i �u.
75
00:07:53,400 --> 00:07:58,439
Sljede�i �u put spavati
u mrtva�nici. Ti�e je. Hvala.
76
00:07:59,400 --> 00:08:03,039
Ni�ta. Ra�unalo im je u kvaru.
77
00:08:03,320 --> 00:08:07,799
�to se doga�a?
-Obavljamo testove.
78
00:08:09,360 --> 00:08:15,319
Rezultati su kontradiktorni.
Dat �emo mu antibiotike i kisik.
79
00:08:15,480 --> 00:08:19,799
Ostalo mora obaviti njegov
imunosni sustav. -Gdje je on?
80
00:08:22,040 --> 00:08:26,119
�to je bilo?
-Zaista mi je �ao.
81
00:08:28,960 --> 00:08:33,119
Bojim se da smo ga izgubili.
82
00:08:33,559 --> 00:08:37,959
Ne na taj na�in.
Doslovno smo ga izgubili.
83
00:08:38,280 --> 00:08:42,678
Ra�unalo je u kvaru.
Sigurno je negdje u bolnici.
84
00:08:52,120 --> 00:08:55,879
Bez konduktera je
druk�ije. -Da...
85
00:08:56,080 --> 00:08:59,039
Nema� s kim �askati.
86
00:09:00,880 --> 00:09:03,919
Stavila sam Madonninu
sliku u pokaz,
87
00:09:04,080 --> 00:09:09,239
ali nije sku�io.
Otvorio je prozor, opsovao
88
00:09:09,400 --> 00:09:12,879
i pustio me da u�em.
89
00:09:16,920 --> 00:09:20,719
A kamo ste vi krenuli?
-Na vjen�anje.
90
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
To me je kopkalo.
91
00:09:34,080 --> 00:09:37,599
Kako se on zove?
-Ne znam.
92
00:09:37,880 --> 00:09:40,919
A on? Gordon.
93
00:09:42,840 --> 00:09:47,279
�ime se bavi? -On je...
94
00:09:47,480 --> 00:09:51,719
Zabavlja�.
-Kao Bruce Forsyth?
95
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Da, tako nekako.
96
00:09:56,240 --> 00:09:59,919
Mora biti oprezniji
s alatkom. -Molim?
97
00:10:00,080 --> 00:10:04,279
Netko se mo�e ozlijediti
na onim stubama. -Da.
98
00:10:04,480 --> 00:10:07,279
Nadam se da ste
vodili ljubav. -Molim?
99
00:10:07,440 --> 00:10:11,479
Sa svojim budu�im mu�em.
Druk�ije je nakon vjen�anja.
100
00:10:12,840 --> 00:10:16,599
Kao da radite u tvornici d�ema.
Kad je svuda oko vas,
101
00:10:16,760 --> 00:10:20,359
ne gura vam se prst u teglu.
102
00:10:20,760 --> 00:10:25,039
A i ugoje se. I budu pokorniji.
103
00:10:25,280 --> 00:10:27,959
I �esto spavaju.
104
00:10:28,360 --> 00:10:31,678
Ili to rade ma�ke
kad obave posao?
105
00:10:32,000 --> 00:10:36,359
I u �emu je problem?
Zaljubljena si. -Da.
106
00:10:36,520 --> 00:10:41,519
Naravno! Ina�e bi bilo kao
Djevojka dervi�a u transu.
107
00:10:43,080 --> 00:10:48,599
Ne sje�a� se toga? -Slabo.
-Naravno, premlada si.
108
00:10:49,160 --> 00:10:52,399
Kako ono ide?
109
00:11:01,200 --> 00:11:05,479
Trebala bih znati.
Katkad mi samo sine...
110
00:11:08,600 --> 00:11:12,239
Sigurna sam da �e sve
biti u redu. -Hvala.
111
00:11:12,480 --> 00:11:16,759
Izvolite. Uzmite
ovo. -Ne mogu.
112
00:11:16,920 --> 00:11:20,359
Nema problema.
�elim vam to dati.
113
00:11:24,840 --> 00:11:28,639
Ona je djevojka
dervi�a u transu,
114
00:11:29,080 --> 00:11:33,319
najljep�a koju je mogao na�i.
115
00:11:33,920 --> 00:11:38,039
Al' svake no�i po mjese�ini,
dok on pada u trans,
116
00:11:38,200 --> 00:11:42,639
ona ga negdje s nekim vara...
117
00:11:45,520 --> 00:11:47,719
Ime datoteke.
118
00:11:48,720 --> 00:11:52,159
Pristup. A i E.
119
00:11:53,360 --> 00:11:55,759
Prijenos.
120
00:11:56,559 --> 00:12:00,839
Sad bi trebalo raditi.
-O�ito ne radi.
121
00:12:01,000 --> 00:12:04,519
Zvat �emo tehni�ara.
Ako bude htio do�i, vikend je.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,719
Ispri�avam se.
Beth, javi odjelima.
123
00:12:08,880 --> 00:12:12,799
Ne brinite se, locirat �emo
ga. -Ne mo�ete ga...
124
00:12:13,120 --> 00:12:16,159
Ne mogu vjerovati!
125
00:12:17,960 --> 00:12:21,479
To je ba� pomoglo.
-Meni je pomoglo.
126
00:12:24,720 --> 00:12:27,759
Donijela sam kavu.
127
00:12:28,559 --> 00:12:30,959
Hvala, Jen.
128
00:12:32,559 --> 00:12:35,279
Mo�emo samo �ekati.
129
00:12:37,640 --> 00:12:42,439
Ovdje sam rodila
Davida. -A mene nisi?
130
00:12:42,600 --> 00:12:46,479
Ne. Ti si jedva �ekala
iza�i i mu�iti me.
131
00:12:46,640 --> 00:12:49,759
Primalja je morala do�i
biciklom. -Biciklom?
132
00:12:49,920 --> 00:12:54,719
Tada su ih imale.
Opaka primalja.
133
00:12:55,000 --> 00:12:59,719
�to li je s njom?
-Postala je Charles Bronson.
134
00:13:00,320 --> 00:13:06,119
Je li tata prisustvovao
poro�aju? -Nije bilo dopu�teno.
135
00:13:06,280 --> 00:13:09,519
Poslali su nas da prokuhamo
gomilu vode. -Za�to?
136
00:13:09,720 --> 00:13:13,479
Ne znam, mo�da su poslije
radili kremu od vanilije.
137
00:13:14,040 --> 00:13:17,558
Tri sam se sata
trudila ne tiskati,
138
00:13:17,720 --> 00:13:22,799
kad odjednom, eto tebe.
-I otad te mu�im.
139
00:13:23,000 --> 00:13:27,799
Ne uvijek. Sve se promijenilo
kad se David rodio.
140
00:13:28,200 --> 00:13:32,399
Ode� u bolnicu,
obavi� �to treba� i ide� dalje.
141
00:13:32,640 --> 00:13:36,599
Kao kad odveze� Ford u servis.
142
00:13:37,600 --> 00:13:41,879
�teta �to nema snimke. -Ne,
zaboga! Pustila bih je unatrag.
143
00:13:42,040 --> 00:13:47,279
Bilo je grozno i dok je izlazio.
A sad je opet sve druk�ije.
144
00:13:47,840 --> 00:13:52,159
Doba napretka.
-Ne mo�e� ga zaustaviti. -Ne.
145
00:13:52,320 --> 00:13:55,919
Mislim da smo ga na�li.
Dje�ji odjel, D16.
146
00:13:58,000 --> 00:14:02,359
�to je pisalo na onom
znaku? -Hemotopotija?
147
00:14:02,720 --> 00:14:06,959
To ne postoji.
-Homoterapija?
148
00:14:07,120 --> 00:14:11,399
Kemoterapija! I nije to.
To smo odavno pro�li.
149
00:14:15,720 --> 00:14:18,199
Ovdje smo ve�
bili. -Nismo.
150
00:14:25,840 --> 00:14:29,279
Rekla sam ti da jesmo.
-To je bilo s druge strane.
151
00:14:29,440 --> 00:14:32,279
Homeopatija? -Ne!
152
00:14:32,480 --> 00:14:35,679
Entomologija?
-To je u Prirodoslovnom muzeju.
153
00:14:35,840 --> 00:14:38,839
Ovo je Prirodoslovni muzej.
154
00:14:41,160 --> 00:14:43,599
�to sam ti rekla?
155
00:14:57,800 --> 00:15:01,959
Oprosti, promjena plana.
Objasnit �u ti poslije.
156
00:15:02,160 --> 00:15:05,079
�to se doga�a?
-Hitno mi treba mu�karac.
157
00:15:05,240 --> 00:15:08,319
Molim?
-Da me preda.
158
00:15:08,480 --> 00:15:12,319
Bilo tko! Po�uri se.
159
00:15:41,160 --> 00:15:44,799
Hvala, Robe. Odu�it �u ti se.
160
00:15:45,280 --> 00:15:49,959
Oprosti. Ne�u.
-Spremna?
161
00:15:52,680 --> 00:15:54,999
Mislim da jesam.
162
00:16:34,840 --> 00:16:38,479
Ona je djevojka dervi�a u transu,
163
00:16:38,920 --> 00:16:42,839
najljep�a koju je mogao na�i.
164
00:16:43,480 --> 00:16:47,199
Al' svake no�i po mjese�ini,
dok on pada u trans,
165
00:16:47,400 --> 00:16:50,639
ona ga negdje s nekim vara.
166
00:16:53,760 --> 00:16:57,679
On sanja medeni mjesec u Indiji...
167
00:16:57,840 --> 00:17:01,199
Ali svake no�i...
168
00:17:01,400 --> 00:17:04,199
Dok se on trudi zaraditi...
169
00:17:04,400 --> 00:17:07,679
Ona s drugim one stvari radi.
170
00:17:13,480 --> 00:17:19,279
Ljubavna pjesma dervi�a u transu,
zvuk tako blag i mio,
171
00:17:20,200 --> 00:17:25,919
ali sagorjet �e ako ikad sazna
da, dok on njoj pru�a sve,
172
00:17:26,119 --> 00:17:31,399
ona ga negdje s nekim vara...
173
00:17:38,000 --> 00:17:40,199
Oprosti.
174
00:17:48,280 --> 00:17:51,199
Bitanga u suspenzoru.
175
00:17:51,920 --> 00:17:55,199
Ovuda, zar ne?
-Bog bi ga znao.
176
00:17:55,400 --> 00:17:58,399
Lijevo kod kardiologije,
lijevo kod patologije,
177
00:17:58,560 --> 00:18:01,719
pro�e� gerijatriju.
-Nisu izgledali tako staro.
178
00:18:01,840 --> 00:18:04,839
Mo�da ih danas dovode mla�e.
179
00:18:05,000 --> 00:18:08,439
Trebalo bi biti ovuda...
180
00:18:12,119 --> 00:18:14,639
Oprostite!
181
00:18:20,280 --> 00:18:22,919
Oprostite!
182
00:18:24,720 --> 00:18:29,118
Gdje je odjel D16?
Hvala. Hajdemo!
183
00:18:39,920 --> 00:18:44,079
David Porter?
-Tako je. -Napokon!
184
00:18:48,080 --> 00:18:53,079
Netko te je do�ao vidjeti.
-Zdravo, Davide...
185
00:18:54,359 --> 00:18:56,559
Davide?
186
00:18:58,640 --> 00:19:02,279
Koliko �e dugo biti
u ovom stanju? -Ne znamo.
187
00:19:02,440 --> 00:19:05,439
Lijekovi obi�no pomognu,
188
00:19:06,359 --> 00:19:11,719
ali ovisi od osobe
do osobe. -Razumijem.
189
00:19:12,280 --> 00:19:15,919
Neki su ja�i od drugih. -On je jak.
190
00:19:17,720 --> 00:19:20,999
Vjerujem da jest.
191
00:19:26,359 --> 00:19:30,719
Za�to ne ode� ku�i, Jen?
-Ne. Ostat �u ovdje...
192
00:19:32,720 --> 00:19:36,799
Dok se ne predomislim.
-Mo�da �emo dugo �ekati.
193
00:19:37,720 --> 00:19:41,719
Znam. Hvala, tata.
194
00:19:47,800 --> 00:19:52,079
Oboje smo ovdje. I Jenny je tu.
195
00:19:54,880 --> 00:19:58,719
Kad bude� spreman,
odvest �emo te ku�i.
196
00:20:00,000 --> 00:20:05,999
Ne mo�e te �uti.
-Znam. Voljela bih da mo�e.
197
00:20:11,920 --> 00:20:16,358
Sje�a� li se njegova
tre�eg ro�endana? -Da.
198
00:20:17,240 --> 00:20:21,879
Ba� je bio pravi nevaljalac!
199
00:20:22,560 --> 00:20:26,919
Znao sam da �e biti problema
kad se pojavila Kate Adie.
200
00:20:27,080 --> 00:20:31,919
A bo�i�na priredba u �koli?
-Mahao je pimpa�em Djevici Mariji.
201
00:20:33,080 --> 00:20:35,358
Da!
202
00:20:35,520 --> 00:20:39,879
Morala sam ga izvesti iz �kole
prekrivenog plahtom.
203
00:20:41,640 --> 00:20:44,159
Davide?
204
00:20:46,160 --> 00:20:48,519
Davide?
205
00:20:50,080 --> 00:20:53,279
Ho�e� li jo� jednu kavu?
Satima smo ovdje.
206
00:20:53,520 --> 00:20:58,159
Ne�u ga napustiti.
-Odmori se malo. Bit �e on dobro.
207
00:21:06,280 --> 00:21:09,519
Ovo je Jason.
�eli biti sa mnom.
208
00:21:10,240 --> 00:21:13,159
To je ba� lijepo. Zar ne?
209
00:21:14,240 --> 00:21:17,399
Hajdemo na�i aparat s kavom.
210
00:22:21,080 --> 00:22:24,599
Od Edie i Teda.
211
00:22:28,160 --> 00:22:30,439
Toster.
212
00:22:32,200 --> 00:22:34,999
Od Pauline i Kita.
213
00:22:36,480 --> 00:22:39,039
Toster.
214
00:22:42,880 --> 00:22:45,199
Od Toma.
215
00:22:49,680 --> 00:22:52,358
Nije toster.
216
00:23:09,560 --> 00:23:12,679
Zahvali sretnoj zvijezdi.
217
00:23:21,320 --> 00:23:24,439
A sada �elja...
218
00:23:53,440 --> 00:23:56,519
Zdravo. Pitao sam se gdje je ovo.
219
00:23:56,680 --> 00:24:01,559
Jo� ima� Harley Davidson?
-Da. -Smijem li se provozati?
220
00:24:01,960 --> 00:24:06,559
Bolje je da ode� ku�i k
mami i tati. -Oni me ne �ele.
221
00:24:06,720 --> 00:24:11,639
Ne? -�ujem sve
�to ka�u. Ne vole me.
222
00:24:12,800 --> 00:24:18,319
A sestra? -I ona me
mrzi. -Jesi li siguran?
223
00:24:18,760 --> 00:24:22,839
Dosadila mi je
obitelj. Dosadni su.
224
00:24:23,960 --> 00:24:27,959
Sam odlu�uje�, zna�? -Znam.
225
00:24:29,920 --> 00:24:34,399
Dakle? �to si odlu�io?
226
00:24:39,200 --> 00:24:44,039
Mo�da smo pogre�no
procijenili tog momka. -Misli�?
227
00:24:44,440 --> 00:24:48,799
O�ito je jako cijeni.
-Ima� pravo.
228
00:24:49,600 --> 00:24:53,159
Moramo to okon�ati. -Za�to?
229
00:24:53,480 --> 00:24:57,759
Zna� kakvi su momci.
-Samo se dr�e za ruke.
230
00:24:58,080 --> 00:25:02,719
Broj jedan. -Molim?
-Sje�a� se? Dok smo bili u �koli?
231
00:25:02,880 --> 00:25:05,839
Broj jedan - dr�anje za ruke.
Broj dva - grljenje.
232
00:25:06,000 --> 00:25:08,959
Broj tri - ljubljenje.
Prijateljice bi te pitale
233
00:25:09,119 --> 00:25:13,079
koji je broj bio sino�.
A ti bi rekla: Broj �est.
234
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
Broj �est?
-Uvijek si dodavala poneki.
235
00:25:17,040 --> 00:25:20,239
Kao porez na dodanu vrijednost.
236
00:25:20,400 --> 00:25:23,879
Dokle je i�lo?
-Do deset. -U�asno.
237
00:25:24,040 --> 00:25:27,159
To je samo zabava.
-Nije kad devet mjeseci
238
00:25:27,320 --> 00:25:31,559
nosi� broj jedanaest.
Lako je tebi. -Kako to?
239
00:25:31,720 --> 00:25:35,358
Ti se ne mora� brinuti
o obitelji, imati karijeru
240
00:25:35,520 --> 00:25:39,039
i udovoljavati partneru.
-To radim svaki dan.
241
00:25:39,400 --> 00:25:42,799
Tebi je lak�e.
Mu�karci imaju sve prednosti.
242
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Navedi jednu. Preciziraj.
243
00:25:47,640 --> 00:25:53,559
Ne di�e vam se suknja
kad puhne vjetar. -Di�e se.
244
00:25:53,720 --> 00:25:59,079
I mo�ete i�i u zahod stoje�i.
-Kakva je korist od toga?
245
00:25:59,240 --> 00:26:02,719
Moli Boga da nikad ne sazna�.
246
00:26:02,920 --> 00:26:05,679
Vama se ne sme�ura dio
tijela kad je hladno
247
00:26:05,840 --> 00:26:10,479
niti lamata okolo kad je toplo.
I nikad ne zna� gdje �e biti
248
00:26:10,640 --> 00:26:14,679
kad sljede�i put
provjeri�. -�to �eli� re�i?
249
00:26:14,840 --> 00:26:19,358
Ni�ta.
-Navedi jedan va� hendikep.
250
00:26:20,600 --> 00:26:23,559
Ne mo�emo razgovarati
o nekim stvarima.
251
00:26:23,720 --> 00:26:28,199
Kojim stvarima?
-O osje�ajima. I tako to.
252
00:26:28,359 --> 00:26:32,118
Za�to?
-Mi to ne radimo.
253
00:26:32,280 --> 00:26:36,719
Mo�da ih treba� numerirati.
Tebi to dobro ide.
254
00:26:38,119 --> 00:26:44,079
�to je bilo?
-David me ne�to pitao danas.
255
00:26:44,760 --> 00:26:49,118
Nisam mogao govoriti
o tome. A sad je prekasno.
256
00:26:49,280 --> 00:26:52,639
Trebali bismo se vratiti.
-Odmori se. Idem ja. -Ne.
257
00:26:52,800 --> 00:26:55,679
�elim se vratiti. -U redu.
258
00:27:12,000 --> 00:27:15,999
To sam ja. Tvoj tata.
259
00:27:26,960 --> 00:27:31,039
Znam da me ne �uje�,
ali �elim ti ne�to re�i.
260
00:27:32,720 --> 00:27:37,439
Zna� kad si me jutros u autu
pitao �to je to ljubav,
261
00:27:39,160 --> 00:27:42,319
a ja sam ti rekao
da �u odgovoriti drugi put?
262
00:27:43,040 --> 00:27:46,358
Ljubav je...
263
00:27:51,800 --> 00:27:55,519
To je ono zbog �ega
�elimo da nam se vrati�.
264
00:27:59,960 --> 00:28:03,439
Volimo te.
265
00:28:09,400 --> 00:28:12,559
Povratit �u.
21064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof