Original subtitles

Gospodin i gospo�a Porter! -Da?

Mislimo da va� sin ima tetanus, zbog posjekline na ruci.

Ali bit �e dobro? Zar ne? -�inimo sve �to mo�emo.

�elim ga vidjeti. -Bolje da �ekate ovdje.

�to ima? -Sve je po starom.

Trebali bismo biti s njim. -Pustimo ih da rade svoje.

Treba nam jo� kreveta. Problemi na utakmici.

Ja nisam spavala od �etvrtka. -Sve je ovo za navija�e?

Subotom ima mnogo �avova.

�inimo sve �to mo�emo za va�eg sina.

Zvat �emo vas �im budemo mogli. Obe�avam. Budite bez brige.

Je li netko obi�ao operirane?

Mlada ili mlado�enja? -Mlada.

Nikad ne pomisli� da se ovo mo�e tebi dogoditi.

Kao da se ovo doga�a samo drugim ljudima.

Glupim, bezobzirnim ljudima koji se ne brinu o djeci kako treba,

nose kri�ave trenirke i �alju ih da se igraju na pru�nim prijelazima,

a onda u vijestima, izgu�vani i zbunjeni,

ka�u kako su mislili da je sve u redu. Ali nije.

To smo mi. Glupi, bezobzirni ljudi.

Svi mi. Dovoljna je jedna pogre�ka. -Nitko nije kriv.

Jest. -Nije. -Ja sam kriva.

Trebala sam ga poslu�ati kad je rekao da mu nije dobro.

Ne, ja sam kriva. Trebala sam paziti na njega,

a ne brinuti se o glupoj bubuljici. Ja sam kriva za sve.

Ja nisam kriv.

Takve se stvari doga�aju. -Nisi ti kriv. -Nisi.

Odveo si ga da dobije antitetanus.

Imate pravo, ja sam kriv. -Nemoj kriviti sebe.

Zna� da ne podnosim igle. Nisu imali injekcije

pa sam htio dogovoriti se za drugi put. -Nisi ti kriv.

Hvala, Jen. -Mi smo krive. -Ne, ima pravo.

Nije va�no tko je kriv. Dogodilo se.

Nema smisla da optu�ujemo druge.

Prokleta Thatcherica je kriva! -Bill!

Ne, Bene! Ona je kriva. Za�to hitna pomo� nije br�e stigla?

Sve je upropastila. Bolnice, �kole, autobuse,

britanski telekom, naftnu industriju...

Sve je uni�tila. �udim se da ne upada ljudima u ku�u usred no�i.

Zdravo. Razmjestit �u namje�taj. Ovako vam je previ�e komforno!

Zakucat �u vam stolce za strop, tako �e biti efikasnije.

Kad �e shvatiti da mi �elimo vlast koja ne radi ba� ni�ta?

Samo neka �uti i neka nas ostavi na miru.

Ali ne! Moraju imati inicijative, ideje i savjetnike.

Dupin Flipper bio bi im bolji savjetnik!

I izgleda bolje od Kennetha Bakera. -Bill...

Oprosti, ali sramim se toga �to �ena ne dopu�ta bolesnima

da dobiju pravu njegu... -Bill! -Ispri�avam se.

Je li ti sad bolje? -Malo.

Za�to nam ni�ta ne govore? -Zato �to su zauzeti. - Da!

Jesi li dobro? Bravo! Stvarno ima� petlju!

Smiri se. -Smirena sam.

Odu�evljena sam �to gomila kretena ne mo�e u�ivati u sportu

bez �elje da se oprosti od dijelova svog tijela, iz puke razbibrige!

Na� je sin ondje. -A ovdje je ba� zabavno. Do�i �u opet.

Kad bude utakmica, gurnut �u glavu u blender

i mojoj sre�i ne�e biti kraja! -Lak�e malo, gospo�o.

Takvi kao ti tro�e resurse... -Prestani! Molim te, prestani!

David je unutra, a ti samo sva�a�. -Oprosti.

Misli� li da �e biti dobro? -Ne znam.

Koji je rezultat?

Idem vidjeti mogu li �to saznati.

Nemam �ak ni d�epove za rup�i�.

Izvoli. -Bo�e, ovo je no�na mora.

A ne�u biti ni djeveru�a. -Bit �e jo� prilika. -Kad?

Mo�da se jednog dana i udam za va�eg oca.

Hej!

Jeste li dobro?

Gdje sam? -Na hitnoj.

A, da. Koliko je sati?

15:20. -15? -Da.

Sje�am se da je bilo 13:40. Trebao bih biti u sali.

Da pozovem sestru? -Ne, ne.

Sti�i �u.

Sljede�i �u put spavati u mrtva�nici. Ti�e je. Hvala.

Ni�ta. Ra�unalo im je u kvaru.

�to se doga�a? -Obavljamo testove.

Rezultati su kontradiktorni. Dat �emo mu antibiotike i kisik.

Ostalo mora obaviti njegov imunosni sustav. -Gdje je on?

�to je bilo? -Zaista mi je �ao.

Bojim se da smo ga izgubili.

Ne na taj na�in. Doslovno smo ga izgubili.

Ra�unalo je u kvaru. Sigurno je negdje u bolnici.

Bez konduktera je druk�ije. -Da...

Nema� s kim �askati.

Stavila sam Madonninu sliku u pokaz,

ali nije sku�io. Otvorio je prozor, opsovao

i pustio me da u�em.

A kamo ste vi krenuli? -Na vjen�anje.

To me je kopkalo.

Kako se on zove? -Ne znam.

A on? Gordon.

�ime se bavi? -On je...

Zabavlja�. -Kao Bruce Forsyth?

Da, tako nekako.

Mora biti oprezniji s alatkom. -Molim?

Netko se mo�e ozlijediti na onim stubama. -Da.

Nadam se da ste vodili ljubav. -Molim?

Sa svojim budu�im mu�em. Druk�ije je nakon vjen�anja.

Kao da radite u tvornici d�ema. Kad je svuda oko vas,

ne gura vam se prst u teglu.

A i ugoje se. I budu pokorniji.

I �esto spavaju.

Ili to rade ma�ke kad obave posao?

I u �emu je problem? Zaljubljena si. -Da.

Naravno! Ina�e bi bilo kao Djevojka dervi�a u transu.

Ne sje�a� se toga? -Slabo. -Naravno, premlada si.

Kako ono ide?

Trebala bih znati. Katkad mi samo sine...

Sigurna sam da �e sve biti u redu. -Hvala.

Izvolite. Uzmite ovo. -Ne mogu.

Nema problema. �elim vam to dati.

Ona je djevojka dervi�a u transu,

najljep�a koju je mogao na�i.

Al' svake no�i po mjese�ini, dok on pada u trans,

ona ga negdje s nekim vara...

Ime datoteke.

Pristup. A i E.

Prijenos.

Sad bi trebalo raditi. -O�ito ne radi.

Zvat �emo tehni�ara. Ako bude htio do�i, vikend je.

Ispri�avam se. Beth, javi odjelima.

Ne brinite se, locirat �emo ga. -Ne mo�ete ga...

Ne mogu vjerovati!

To je ba� pomoglo. -Meni je pomoglo.

Donijela sam kavu.

Hvala, Jen.

Mo�emo samo �ekati.

Ovdje sam rodila Davida. -A mene nisi?

Ne. Ti si jedva �ekala iza�i i mu�iti me.

Primalja je morala do�i biciklom. -Biciklom?

Tada su ih imale. Opaka primalja.

�to li je s njom? -Postala je Charles Bronson.

Je li tata prisustvovao poro�aju? -Nije bilo dopu�teno.

Poslali su nas da prokuhamo gomilu vode. -Za�to?

Ne znam, mo�da su poslije radili kremu od vanilije.

Tri sam se sata trudila ne tiskati,

kad odjednom, eto tebe. -I otad te mu�im.

Ne uvijek. Sve se promijenilo kad se David rodio.

Ode� u bolnicu, obavi� �to treba� i ide� dalje.

Kao kad odveze� Ford u servis.

�teta �to nema snimke. -Ne, zaboga! Pustila bih je unatrag.

Bilo je grozno i dok je izlazio. A sad je opet sve druk�ije.

Doba napretka. -Ne mo�e� ga zaustaviti. -Ne.

Mislim da smo ga na�li. Dje�ji odjel, D16.

�to je pisalo na onom znaku? -Hemotopotija?

To ne postoji. -Homoterapija?

Kemoterapija! I nije to. To smo odavno pro�li.

Ovdje smo ve� bili. -Nismo.

Rekla sam ti da jesmo. -To je bilo s druge strane.

Homeopatija? -Ne!

Entomologija? -To je u Prirodoslovnom muzeju.

Ovo je Prirodoslovni muzej.

�to sam ti rekla?

Oprosti, promjena plana. Objasnit �u ti poslije.

�to se doga�a? -Hitno mi treba mu�karac.

Molim? -Da me preda.

Bilo tko! Po�uri se.

Hvala, Robe. Odu�it �u ti se.

Oprosti. Ne�u. -Spremna?

Mislim da jesam.

Ona je djevojka dervi�a u transu,

najljep�a koju je mogao na�i.

Al' svake no�i po mjese�ini, dok on pada u trans,

ona ga negdje s nekim vara.

On sanja medeni mjesec u Indiji...

Ali svake no�i...

Dok se on trudi zaraditi...

Ona s drugim one stvari radi.

Ljubavna pjesma dervi�a u transu, zvuk tako blag i mio,

ali sagorjet �e ako ikad sazna da, dok on njoj pru�a sve,

ona ga negdje s nekim vara...

Oprosti.

Bitanga u suspenzoru.

Ovuda, zar ne? -Bog bi ga znao.

Lijevo kod kardiologije, lijevo kod patologije,

pro�e� gerijatriju. -Nisu izgledali tako staro.

Mo�da ih danas dovode mla�e.

Trebalo bi biti ovuda...

Oprostite!

Oprostite!

Gdje je odjel D16? Hvala. Hajdemo!

David Porter? -Tako je. -Napokon!

Netko te je do�ao vidjeti. -Zdravo, Davide...

Davide?

Koliko �e dugo biti u ovom stanju? -Ne znamo.

Lijekovi obi�no pomognu,

ali ovisi od osobe do osobe. -Razumijem.

Neki su ja�i od drugih. -On je jak.

Vjerujem da jest.

Za�to ne ode� ku�i, Jen? -Ne. Ostat �u ovdje...

Dok se ne predomislim. -Mo�da �emo dugo �ekati.

Znam. Hvala, tata.

Oboje smo ovdje. I Jenny je tu.

Kad bude� spreman, odvest �emo te ku�i.

Ne mo�e te �uti. -Znam. Voljela bih da mo�e.

Sje�a� li se njegova tre�eg ro�endana? -Da.

Ba� je bio pravi nevaljalac!

Znao sam da �e biti problema kad se pojavila Kate Adie.

A bo�i�na priredba u �koli? -Mahao je pimpa�em Djevici Mariji.

Da!

Morala sam ga izvesti iz �kole prekrivenog plahtom.

Davide?

Davide?

Ho�e� li jo� jednu kavu? Satima smo ovdje.

Ne�u ga napustiti. -Odmori se malo. Bit �e on dobro.

Ovo je Jason. �eli biti sa mnom.

To je ba� lijepo. Zar ne?

Hajdemo na�i aparat s kavom.

Od Edie i Teda.

Toster.

Od Pauline i Kita.

Toster.

Od Toma.

Nije toster.

Zahvali sretnoj zvijezdi.

A sada �elja...

Zdravo. Pitao sam se gdje je ovo.

Jo� ima� Harley Davidson? -Da. -Smijem li se provozati?

Bolje je da ode� ku�i k mami i tati. -Oni me ne �ele.

Ne? -�ujem sve �to ka�u. Ne vole me.

A sestra? -I ona me mrzi. -Jesi li siguran?

Dosadila mi je obitelj. Dosadni su.

Sam odlu�uje�, zna�? -Znam.

Dakle? �to si odlu�io?

Mo�da smo pogre�no procijenili tog momka. -Misli�?

O�ito je jako cijeni. -Ima� pravo.

Moramo to okon�ati. -Za�to?

Zna� kakvi su momci. -Samo se dr�e za ruke.

Broj jedan. -Molim? -Sje�a� se? Dok smo bili u �koli?

Broj jedan - dr�anje za ruke. Broj dva - grljenje.

Broj tri - ljubljenje. Prijateljice bi te pitale

koji je broj bio sino�. A ti bi rekla: Broj �est.

Broj �est? -Uvijek si dodavala poneki.

Kao porez na dodanu vrijednost.

Dokle je i�lo? -Do deset. -U�asno.

To je samo zabava. -Nije kad devet mjeseci

nosi� broj jedanaest. Lako je tebi. -Kako to?

Ti se ne mora� brinuti o obitelji, imati karijeru

i udovoljavati partneru. -To radim svaki dan.

Tebi je lak�e. Mu�karci imaju sve prednosti.

Navedi jednu. Preciziraj.

Ne di�e vam se suknja kad puhne vjetar. -Di�e se.

I mo�ete i�i u zahod stoje�i. -Kakva je korist od toga?

Moli Boga da nikad ne sazna�.

Vama se ne sme�ura dio tijela kad je hladno

niti lamata okolo kad je toplo. I nikad ne zna� gdje �e biti

kad sljede�i put provjeri�. -�to �eli� re�i?

Ni�ta. -Navedi jedan va� hendikep.

Ne mo�emo razgovarati o nekim stvarima.

Kojim stvarima? -O osje�ajima. I tako to.

Za�to? -Mi to ne radimo.

Mo�da ih treba� numerirati. Tebi to dobro ide.

�to je bilo? -David me ne�to pitao danas.

Nisam mogao govoriti o tome. A sad je prekasno.

Trebali bismo se vratiti. -Odmori se. Idem ja. -Ne.

�elim se vratiti. -U redu.

To sam ja. Tvoj tata.

Znam da me ne �uje�, ali �elim ti ne�to re�i.

Zna� kad si me jutros u autu pitao �to je to ljubav,

a ja sam ti rekao da �u odgovoriti drugi put?

Ljubav je...

To je ono zbog �ega �elimo da nam se vrati�.

Volimo te.

Povratit �u.