Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:33,079
Mama, pe�nica je napravila ping!
-Znam! Bavim se vi�njama!
2
00:00:33,240 --> 00:00:38,839
Je li netko vidio moj jastu�i� za
igle? -Pogledaj ispod sira! Ne!
3
00:00:39,120 --> 00:00:44,639
Javite se! -Ja ne mogu!
-To je cvije�e! Bene!
4
00:00:45,000 --> 00:00:48,599
Dobro, ja �u!
-Provjerit �u. Polovica njih
5
00:00:48,760 --> 00:00:53,599
ne zna razliku izme�u begonije
i bungalova. -Ne�to gori!
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,140
Jao, Bo�e!
7
00:00:56,920 --> 00:01:03,799
8, 9, 10, 11, 12, 13... Mladi luk
u reveru, to je sad moda?
8
00:01:04,680 --> 00:01:09,180
14, 15, 16... -Provjerili su ondje.
-Tko? Helen Keller?
9
00:01:09,760 --> 00:01:14,239
Plati� kad donesu. -U �emu
je donijeti klju�na rije�.
10
00:01:15,319 --> 00:01:18,060
Molim?
-Pridr�i ovo, molim te. Hvala!
11
00:01:18,160 --> 00:01:22,620
Ja sam bila ratna nevjesta. U
ru�evinama sam tra�ila svoj miraz
12
00:01:22,720 --> 00:01:28,359
kad je bomba pogodila Berketex.
I ondje je bilo svje�ijeg cvije�a.
13
00:01:28,840 --> 00:01:33,958
Tada je kriv bio Goring, koji je
tvoj izgovor? -Nije im sezona.
14
00:01:34,560 --> 00:01:39,999
Ma nemoj. Ako Japanci rade
tratin�ice koje ple�u na disko,
15
00:01:40,160 --> 00:01:44,119
vi mo�ete uzgojiti
�est uspravnih karanfila.
16
00:01:48,120 --> 00:01:52,519
Dat �u pet funti manje
zbog obje�enoga. Hvala!
17
00:01:55,480 --> 00:01:58,147
Sve u redu?
-Da. Odmrznule su se.
18
00:01:58,680 --> 00:02:02,740
Odlu�it �emo za moje donje rublje?
-Krivi su raveovi u skladi�tima.
19
00:02:02,840 --> 00:02:07,519
Do 25. progutaju
vi�e kiseline nego akumulator.
20
00:02:09,120 --> 00:02:13,479
Ve�ina njih. Dobro jutro.
-Ovo je Ronina tetka Pearl.
21
00:02:13,880 --> 00:02:16,239
Zdravo!
22
00:02:17,360 --> 00:02:21,399
Zami�ljala sam te na svom
stol�i�u. Na fotografiji.
23
00:02:22,480 --> 00:02:24,799
Ali prostor je ograni�en.
24
00:02:26,440 --> 00:02:30,060
Ipak, lijepo �to �e� je ti dati.
Znala sam da Sheila
25
00:02:30,160 --> 00:02:35,839
ne�e razo�arati ujaka Petera.
Do�e samo ako ima korist.
26
00:02:36,600 --> 00:02:41,350
Ka�u da je i�la na histerektomiju
samo da skupi aviomilje.
27
00:02:45,520 --> 00:02:50,319
Smijem li posuditi ljestvice?
-Nizak je, je li? -Teta!
28
00:02:50,520 --> 00:02:54,239
Izvoli! -�to ka�e�?
29
00:02:57,840 --> 00:03:00,140
Ispri�ajte me!
30
00:03:07,040 --> 00:03:11,559
�to sam to rekao?
-Ni�ta! -Brzo skini to.
31
00:03:11,880 --> 00:03:15,819
Moram ku�i da zalijem cvije�e.
-Kad se ona treba vratiti?
32
00:03:15,919 --> 00:03:21,119
Kamo? -U kinoteku.
-Kao majka je Roni.
33
00:03:21,320 --> 00:03:25,237
Znam. -Podsjetio si
Christine kada da do�e? -Da.
34
00:03:29,560 --> 00:03:34,227
Da su su�e, mogli bismo ih
prodavati kao �aj u vre�icama.
35
00:03:34,639 --> 00:03:40,559
Odnijet �u ih k sebi da poku�am.
Mada njima treba odlazak u Lourdes.
36
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Mama, gladan sam!
-�alim, nema ni�ta.
37
00:03:48,640 --> 00:03:51,239
Izvolite.
-Idem ja onda.
38
00:03:56,520 --> 00:04:01,319
Sama radi frizuru. Tjerala sam
je da ode k momu Morrisu.
39
00:04:01,480 --> 00:04:08,399
Lagan dodir, no�ni prsti�i titraju,
ali to vam je gay oslobo�enje.
40
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Vidimo se poslije.
41
00:04:13,200 --> 00:04:16,780
Pomozite mi oko frizure.
-Vadim kola� iz hladnjaka.
42
00:04:16,880 --> 00:04:21,639
Donesi �etku ovamo. -Dobro!
-Kamo �e� ti? -Do auta.
43
00:04:21,800 --> 00:04:27,039
Moram ga o�istiti iznutra.
-Dobro. Nemoj dugo! -Dogovoreno.
44
00:04:32,320 --> 00:04:38,519
Davide! -Molim?
-U ovoj je vre�ici jazavac!
45
00:04:39,720 --> 00:04:44,239
�to to dr�i�? -Ni�ta.
-Misli� da nisam primijetila...
46
00:04:45,720 --> 00:04:50,439
... ovo. Htio si ga
preparirati, zar ne?
47
00:04:50,920 --> 00:04:56,319
Jazavac �e izgledati bolje. -Ne
bi izgledao bolje ni na�minkan!
48
00:04:56,640 --> 00:05:00,340
Baci ga, smjesta!
-A moje umjetne o�i? -Molim?
49
00:05:00,440 --> 00:05:02,740
Imao sam cijelu vre�icu.
50
00:05:06,320 --> 00:05:09,719
Jao, ne! -Plasti�ne su.
51
00:05:11,160 --> 00:05:16,679
Odmah baci ovo! Kad si se
posjekao? -Obi�na ogrebotina.
52
00:05:16,839 --> 00:05:22,239
Stavi antiseptik �im zavr�i�.
Moram sve ispo�etka!
53
00:05:23,720 --> 00:05:27,140
Mama, vidi! Ba� se danas
morala dogoditi. -�to?
54
00:05:27,240 --> 00:05:31,239
Akna. Na bradi.
-Smijem li je istisnuti? -Ne!
55
00:05:31,839 --> 00:05:35,780
Bilo bi te briga da nije
vjen�anje. Uvijek si aknasta.
56
00:05:35,880 --> 00:05:40,713
Davide, stavi flaster na tu
posjeklinu. -Veliku ispod nosa.
57
00:05:40,839 --> 00:05:44,260
Idem u kupaonicu pa �u je
premotati n-akna-dno. -Davide!
58
00:05:44,360 --> 00:05:46,799
Vl-aknom.
59
00:05:48,640 --> 00:05:53,999
U crkvu �u oti�i sva masna.
-Bolje nego vl-akna-sta. -Mama!
60
00:05:54,680 --> 00:05:58,263
Okreni se.
Nema veze, stavit �u malo pudera.
61
00:05:59,480 --> 00:06:06,199
�teta, zar ne? -�to? -�to Ronini
roditelji nisu �ivi da vide ovo.
62
00:06:06,480 --> 00:06:10,460
Nemoj re�i Davidu, htjet �e
ih preparirati. -I ti si luda!
63
00:06:10,560 --> 00:06:13,643
Ostavi ga.
Kakvu �tetu mo�e napraviti?
64
00:06:16,960 --> 00:06:19,838
�to je? -Ni�ta!
65
00:06:52,600 --> 00:06:55,359
Tata, smijem li u�i? -Naravno.
66
00:07:02,640 --> 00:07:08,999
Trenuta�no smo suvi�ni.
-To je samo vjen�anje. -Nama da.
67
00:07:10,080 --> 00:07:14,599
Njima je to va�no. -Za�to?
-�ele da ga pamte.
68
00:07:15,400 --> 00:07:19,483
Mrzim vjen�anja. Svi su
mrzovoljni i jure naokolo.
69
00:07:20,520 --> 00:07:25,420
Mamu zabrinjava da ne�to ne po�e
po zlu. Paniku prepusti njima.
70
00:07:25,520 --> 00:07:28,039
Mi trebamo biti zreli.
71
00:07:29,440 --> 00:07:33,439
Wagon Wheel? -Hvala.
Ipak ne volim vjen�anja.
72
00:07:33,760 --> 00:07:36,199
Ja se ne�u �eniti.
73
00:07:37,040 --> 00:07:41,199
Zna� li da u Las Vegasu
postoje vjen�anja u autu?
74
00:07:41,880 --> 00:07:46,759
Uveze� se onamo, iza�e� vjen�an.
-Kao pranje automobila? -Da.
75
00:07:47,800 --> 00:07:52,050
I pod vodom se mo�e� vjen�ati.
U ronila�kom odijelu.
76
00:07:52,360 --> 00:07:55,860
To mi se oduvijek svi�a.
-Ipak ne bih i�ao.
77
00:07:57,560 --> 00:08:00,799
Zar ne �eli� da
Rona bude sretna? -�elim.
78
00:08:02,160 --> 00:08:07,519
Zato i idemo. -Za�to se Rona
ne udaje za nekog od onih drugih?
79
00:08:10,120 --> 00:08:14,203
To je bio seks. Ovo je ljubav.
-U �emu je razlika?
80
00:08:15,880 --> 00:08:19,260
Sje�a� li se onog �asopisa
koji sam ti pokazao? -Da!
81
00:08:19,360 --> 00:08:22,319
E, to je bio seks.
-A �to je ljubav?
82
00:08:23,600 --> 00:08:27,519
Bene!
-Re�i �u ti jednom.
83
00:09:06,679 --> 00:09:10,980
Eto! -Lijepo je �to �e Rona nositi
istu haljinu, zar ne?
84
00:09:11,080 --> 00:09:15,159
To nije drugo vjen�anje,
nego isto... s pauzom.
85
00:09:16,040 --> 00:09:22,719
Koliko rodbine dolazi? -Samo ja,
Bobova sestra Becky je otkazala.
86
00:09:22,880 --> 00:09:27,479
I neka je. Zubi su joj vezani
�icom, posebna prehrana.
87
00:09:29,040 --> 00:09:33,040
Kad pjeva crkvene pjesme,
zvu�i kao Mister Punch.
88
00:09:34,360 --> 00:09:37,079
Zar ne dolazi vi�e od 50 njih?
89
00:09:38,480 --> 00:09:42,119
A, tako. -Pa...
90
00:09:46,840 --> 00:09:49,199
Ovo sam ja.
91
00:09:50,480 --> 00:09:53,799
Mo�e? -Pro�e�i malo.
92
00:09:59,280 --> 00:10:03,119
�to je? -Dobro je! -Da.
93
00:10:07,040 --> 00:10:12,199
Dobro, �to nije u redu?
-Va�no je da je tebi udobno.
94
00:10:13,320 --> 00:10:17,839
E pa, sad nije! Cipele su problem?
95
00:10:19,040 --> 00:10:22,519
Ko�ulja? Odijelo?
�arape? -Nastavi.
96
00:10:24,840 --> 00:10:29,757
Rekla si da voli� ovu kravatu.
-Nisam! -Jen je voli, zar ne?
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,337
Modna policija
odrapit �e ti deset godina.
98
00:10:33,760 --> 00:10:36,119
Promijenit �u je.
99
00:10:40,640 --> 00:10:42,940
Nema problema.
100
00:10:51,080 --> 00:10:56,279
Sigurno �e pasti! -U�i!
-Mama, gdje je moje cvije�e?
101
00:10:57,080 --> 00:11:00,300
U kuhinji. Ostavi ga u vodi
do posljednjeg trenutka.
102
00:11:00,400 --> 00:11:04,650
Daj mu ovo. -�to je to?
-Tablete za anginu pectoris.
103
00:11:06,240 --> 00:11:10,300
Uzimam ih za probadanje
u grudima i nevene u vazi.
104
00:11:10,400 --> 00:11:15,483
Zahvaljujem Roni za auto, vra�am
ga sutra. -Vidimo se u crkvi.
105
00:11:15,720 --> 00:11:19,300
Valjda ne�e biti onaj mladi
sve�enik koji radi izometriju.
106
00:11:19,400 --> 00:11:23,079
Ka�u da ste�e guzu
dok mladenci odgovaraju.
107
00:11:25,840 --> 00:11:31,359
Dobro, sad sve u kombi,
sve je obilje�eno, Ben te vozi.
108
00:11:31,520 --> 00:11:34,359
A novac? -Mo�e 20?
109
00:11:35,240 --> 00:11:39,759
Propu�tam Davea Leeja Travisa!
-Njemu ne�e te�ko pasti.
110
00:11:40,960 --> 00:11:45,159
Mama, nije mi dobro.
Smijem li ostati? -Ne!
111
00:11:45,760 --> 00:11:48,579
Mislim da imam
malariju. -Spremaj se.
112
00:11:48,679 --> 00:11:53,380
I podre�i nokte ili promijeni ime
u Edward �karoruki. -Dobro!
113
00:11:53,480 --> 00:11:58,060
I reci ocu da je ovdje Voda Koja
Se Smije. -�ula sam! -Joj!
114
00:11:58,160 --> 00:12:01,319
Moramo ponijeti
sve ovo? -Da, molim!
115
00:12:02,400 --> 00:12:06,567
Zapamti da ne sjedi�
u toj haljini. -Ho�u! -Ipak...
116
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
STOJ
117
00:12:11,640 --> 00:12:16,459
�to sam zaboravila? Znam da ima
ne�to. -Smiri se, sve je u redu!
118
00:12:16,559 --> 00:12:22,159
Imam lo� predosje�aj. -Govorili smo
o tome. -Ne�to �e se dogoditi.
119
00:12:22,480 --> 00:12:28,159
Ispao mi je quiche. -Eto! Njoj je
ispao quiche. Ni�ta ozbiljno.
120
00:12:28,800 --> 00:12:32,039
Valjda. -Sad si dobro? -Da.
121
00:12:32,400 --> 00:12:36,319
Idi k Roni,
vratit �u se i �ekam vas. -Dobro.
122
00:12:38,559 --> 00:12:41,079
PROMIJENI TO
123
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Pomo�i �e� mi ili... -Ili.
124
00:12:46,679 --> 00:12:50,860
�to joj je ovdje, Pavarotti?
Da �elim biti diza�ica utega,
125
00:12:50,960 --> 00:12:54,359
kupila bih triko
i jela bikova jaja!
126
00:12:55,720 --> 00:12:59,540
�to radi�? -Snimka vjen�anja.
-Molim? -Reci ne�to smije�no.
127
00:12:59,640 --> 00:13:02,980
Za ovo me pla�aju
samo 20 funti. -To nije smije�no!
128
00:13:03,080 --> 00:13:05,439
Meni ka�e�!
129
00:13:13,520 --> 00:13:18,279
Isklju�i tu prokletinju!
-Ne. -�utnut �u te u aparat!
130
00:13:18,440 --> 00:13:22,690
Steven Spielberg po�eo
je ovako. -I on je bio bedak?
131
00:13:26,320 --> 00:13:28,678
Rona!
132
00:13:36,120 --> 00:13:38,420
Rona!
133
00:13:45,200 --> 00:13:49,999
Rona? -Zdravo.
-Dobro si? -Mislim da jesam.
134
00:13:50,800 --> 00:13:54,300
Kako si se popela onamo gore?
-Mislila sam lijepe misli
135
00:13:54,400 --> 00:13:57,359
i posula se vilinskom pra�inom.
136
00:13:58,320 --> 00:14:03,320
Mijenjala sam �arulju da pogledam
veo i saplela se o haljinu!
137
00:14:03,600 --> 00:14:07,140
Ne mo�e� si�i?
-A kako mi to nije palo na pamet?
138
00:14:07,240 --> 00:14:12,079
Oprosti. -Zakva�ila sam se,
ne mogu dohvatiti... -�to je?
139
00:14:12,960 --> 00:14:16,719
Izgleda� kao ukras
na �ajbi Ford Cortine!
140
00:14:19,400 --> 00:14:24,650
Ba� ti hvala, g�ice Provu�ena
Glavo! -Ja se bar nisam zaglavila.
141
00:14:25,040 --> 00:14:31,119
Provuci ruku.
-Ne mogu. -Za�to?
142
00:14:32,240 --> 00:14:35,879
Zaglavila sam se.
-Ne �ali se!
143
00:14:36,040 --> 00:14:39,340
Ne! Ne mogu izvu�i
glavu. -Provukla si je!
144
00:14:39,440 --> 00:14:44,039
Znam! -Odupri se o vrata!
-A �to misli� da radim?
145
00:14:44,200 --> 00:14:47,359
Vje�bu provla�enja glave
Jane Fonde?
146
00:14:48,440 --> 00:14:54,359
U�i mi smetaju! -Za�to si
napravila takvu glupost?
147
00:14:54,480 --> 00:14:59,759
To mi ka�e Mary Poppins!
-Ovo je bilo slu�ajno! -I ovo!
148
00:15:08,080 --> 00:15:10,479
Koliko je sati?
149
00:15:13,560 --> 00:15:17,719
Zar ne vidi� sat?
-Iza mene je. -Pri�ekaj.
150
00:15:22,120 --> 00:15:26,559
Petnaest do. -Jaja mu
Borisa Beckera, �to �emo?
151
00:15:28,640 --> 00:15:32,473
Ne mo�e� otkop�ati haljinu?
-Ne mogu dohvatiti.
152
00:15:32,720 --> 00:15:37,759
A da se klati� naprijed-natrag?
-Nisam Johnny Weissmuller.
153
00:15:38,560 --> 00:15:45,559
Mo�e nastati kratki spoj! -A da se
izvu�e� kroz sredinu haljine?
154
00:15:46,640 --> 00:15:50,180
Na �ici? -Houdini je
uspio u lu�a�koj ko�ulji.
155
00:15:50,280 --> 00:15:53,919
On je bio opsjenar.
I nemoj to govoriti.
156
00:15:55,040 --> 00:16:00,079
Joj, propustiti �emo
vjen�anje! Ne histeriziraj!
157
00:16:00,280 --> 00:16:03,780
Ne histeriziram,
ma�ka poku�ava u�i! Bje�i!
158
00:16:09,000 --> 00:16:12,919
�to je sad? -Do vrata
pa opet. -Jao, ne!
159
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Da promijenim krupni plan.
160
00:16:21,120 --> 00:16:25,079
�to je to bilo? -Hajde!
161
00:16:25,840 --> 00:16:30,173
Odmah �u, ne mrdaj!
-Ne mogu ovdje �ekati cijeli dan!
162
00:16:33,920 --> 00:16:37,670
Je li sve u redu ondje?
-Nije! -Rona! -�to je?
163
00:16:38,080 --> 00:16:44,999
Jo� ima� kameru? -Da! Je li
sve u redu? -Da! Vidimo se poslije!
164
00:16:49,880 --> 00:16:54,297
Za�to si to u�inila? -Ovo
�eli� na snimci s vjen�anja?
165
00:16:54,560 --> 00:16:59,310
Ne bi to u�inio. Sve i da u�ini,
�elim sti�i na vjen�anje!
166
00:16:59,720 --> 00:17:04,719
�to �emo sad? -Uvalile smo
se u ovo, izvu�i �emo se.
167
00:17:04,880 --> 00:17:09,519
Nismo glupa�ice.
-Ne izgledamo ni kao genijalke.
168
00:17:09,920 --> 00:17:13,358
Usredoto�i se! Razmi�ljaj logi�ki.
169
00:17:27,920 --> 00:17:31,439
Sigurno su dobro?
-Da. Provode se kao nikad.
170
00:17:40,000 --> 00:17:44,333
Zna� da je Charles Manson
gotovo svirao u Monkeesima?
171
00:17:44,640 --> 00:17:49,307
Kao tko? -Bio je na audiciji
za Davyja Jonesa. Istina je.
172
00:17:53,080 --> 00:17:58,719
Mogao je izvesti
Malo ja, malo ti? -Da.
173
00:18:00,240 --> 00:18:03,439
Ali to i jest izveo
na neki na�in.
174
00:18:04,720 --> 00:18:08,420
Voljela sam ga dok sam i�la
u �kolu. -Charlesa Mansona?
175
00:18:08,520 --> 00:18:12,853
Davyja Jonesa! Imala sam
njegovu fotografiju u klupi.
176
00:18:13,440 --> 00:18:16,700
Sestra Vrlina nije dala
da imamo fotografije.
177
00:18:16,800 --> 00:18:19,239
Samo slike svetaca.
178
00:18:22,359 --> 00:18:26,439
�to to�no rade sveci?
Osim �to mar�iraju?
179
00:18:28,440 --> 00:18:34,599
�tite razne stvari.
Jedan putnike, drugi ribare,
180
00:18:34,880 --> 00:18:39,959
tre�i umjetnike...
Kao nebeski vo�e sindikata.
181
00:18:41,080 --> 00:18:44,500
Imala sam sliku
svetog Jakova. -�to je on radio?
182
00:18:44,600 --> 00:18:49,220
Ne znam, ali bio je kao od planine
odvaljen. -Ja se sje�am...
183
00:18:49,320 --> 00:18:53,879
�to mi to radimo?
Gubimo vrijeme u glupom razgovoru!
184
00:18:54,080 --> 00:18:59,719
Oprosti, palo mi je na pamet.
-Razmi�ljajmo kako treba! -Da!
185
00:19:12,800 --> 00:19:17,500
Sjetila si se ne�ega? -Da. Sje�a�
li se �arobnjaka iz Oza? -Da.
186
00:19:17,600 --> 00:19:23,999
G�ica Gulch �eli odvesti Tota.
-Da. -A kako su je sprije�ili?
187
00:19:24,160 --> 00:19:28,140
To nisu rekli. -Nije ku�a
pala na nju? -To je bila vje�tica.
188
00:19:28,240 --> 00:19:31,940
Pa ona je bila vje�tica!
-Ona druga. Istopila se. -Eto!
189
00:19:32,040 --> 00:19:36,039
Ne. Nije bila vje�tica. Opet mi!
190
00:19:36,160 --> 00:19:41,327
Ti si po�ela. -Nije va�no tko je
po�eo! Smislimo ne�to korisno!
191
00:19:45,320 --> 00:19:52,039
Kad si ve� tu, ima� li neki savjet?
192
00:19:53,240 --> 00:19:58,959
Savjet?
-Bra�ni. Tebi je dobro s Benom.
193
00:19:59,960 --> 00:20:04,799
U �emu je tajna?
-Strpljenje, trpljenje
194
00:20:05,440 --> 00:20:10,679
i halucinogene droge
za umrtvljivanje mozga. -Ma daj!
195
00:20:10,800 --> 00:20:14,239
Sigurno zna� �to
treba raditi kad za�kripi.
196
00:20:14,400 --> 00:20:19,599
Ne razgovarati s njima izjutra.
-Za�to? -Testosteron.
197
00:20:19,760 --> 00:20:23,959
Puni su ga kad se probude.
Hrpe toga le�e oko njih.
198
00:20:24,960 --> 00:20:29,519
Hrpe? -Da. Zdravo, dragi.
�to sad to treba zna�iti?
199
00:20:31,320 --> 00:20:36,039
A sva�e? -Nije va�no
tko �e pobijediti. -Za�to?
200
00:20:36,160 --> 00:20:38,759
Slu�e za smanjivanje napetosti.
201
00:20:39,440 --> 00:20:44,773
Ako ne uspije, uzme� bejzbolsku
palicu. I kako se odgajaju djeca?
202
00:20:44,880 --> 00:20:47,679
Ne znam.
-Nitko ne zna.
203
00:20:50,600 --> 00:20:55,959
Davide, �to radi� tu?
-Ni�ta! -Ulazim!
204
00:20:56,560 --> 00:21:00,799
Odlazi!
-Ulazim! -Pa u�i!
205
00:21:02,840 --> 00:21:08,039
Ba� pametno. Spremaj se, moram
napraviti ne�to s pri�tom.
206
00:21:08,480 --> 00:21:12,159
Ima� ne�to za to
u maminoj torbici za �minku!
207
00:21:18,400 --> 00:21:20,799
Davide!
208
00:21:23,200 --> 00:21:25,599
Tako... Jo� malo...
209
00:21:26,880 --> 00:21:32,479
Tako! -�to sad?
-Otkva�i i past �e� na pod.
210
00:21:34,320 --> 00:21:39,039
Ne �elim pasti na pod! -Ne�e
boljeti. -Lako je tebi re�i.
211
00:21:39,160 --> 00:21:43,879
U�ini to! -Je li �iva? -Nije!
-Sigurna si? -Da!
212
00:21:44,960 --> 00:21:49,319
Prili�no sigurna. -Prili�no?
213
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Pa isklju�eno je, zar ne?
-Mislim da jest.
214
00:21:52,800 --> 00:21:56,599
Onda nema struje u �ici.
-Ne znamo to. -Znamo.
215
00:21:56,760 --> 00:22:02,679
Mo�da struja �eka gore da si�e.
-Ne bi u�la u tebe!
216
00:22:02,840 --> 00:22:07,380
Ako ne dodiruje� zemlju. -Malo
poslije toga �u je dodirivati!
217
00:22:07,480 --> 00:22:11,180
Sjeti se ptica! Sjede na
dalekovodima i ni�ta im nije!
218
00:22:11,280 --> 00:22:15,220
One jedu buba�vabe pa im nije
ni�ta! Ne�u. -Rona...
219
00:22:15,320 --> 00:22:18,100
Udarit �e me struja,
past �u i slomiti vrat.
220
00:22:18,200 --> 00:22:20,420
Ne stavljam prste na to.
221
00:22:20,520 --> 00:22:24,380
Stavi ih ti. -Ostavila
sam ih vani prije pola sata!
222
00:22:24,480 --> 00:22:28,919
A tko je kriv za to?
-Ti si beznadni slu�aj!
223
00:22:33,040 --> 00:22:38,959
Znam! -�to? -Beznadni slu�ajevi!
Sveti Jakov njihov je za�titnik!
224
00:22:39,119 --> 00:22:43,399
Sad sam se sjetila!
-Reci mu da se da na posao.
225
00:22:45,000 --> 00:22:47,300
Tko je?
226
00:22:48,040 --> 00:22:52,479
Mo�ete li do�i otraga?
-Dobro! -Tko zna tko je to!
227
00:22:53,040 --> 00:22:57,199
Pa �to. Ne mo�emo birati.
Mo�e nas osloboditi.
228
00:22:59,320 --> 00:23:01,759
Dolazi. -Odli�no.
229
00:23:09,160 --> 00:23:14,719
Dobar dan! Prodajem stvari
u ime ratnih invalida.
230
00:23:15,080 --> 00:23:20,599
Imam kremu za ruke, tkaninu
za �ajnik i najnoviji katalog.
231
00:23:25,560 --> 00:23:28,679
Vidi li se? -Taj pri�t? -Jao, Bo�e!
232
00:23:29,280 --> 00:23:33,559
Nisam ozbiljno mislio.
Izgleda� sjajno. -Hvala, tata.
233
00:23:34,440 --> 00:23:39,559
Uskoro �e, zar ne?
-�to? -Moj red.
234
00:23:41,640 --> 00:23:44,799
Ne�e ba� ubrzo, zar ne?
235
00:23:49,640 --> 00:23:53,999
Gdje su? Trebale su sti�i.
-Smiri se! �to im mo�e biti?
236
00:23:54,840 --> 00:23:57,140
Eto!
237
00:23:57,480 --> 00:23:59,839
Spremni? -Gdje je Rona?
238
00:24:01,480 --> 00:24:05,599
Dakle? -Izgleda� �arobno!
-U posljednji �as, ha?
239
00:24:05,800 --> 00:24:09,500
Morale smo napraviti frizuru
Roni. A �urilo nam se
240
00:24:09,600 --> 00:24:12,060
jer se Rona zakva�ila za �icu,
241
00:24:12,160 --> 00:24:15,100
meni se glava
zaglavila u vrata�cima.
242
00:24:15,200 --> 00:24:20,033
Do�ao je jedan bez ruku prodavati
kataloge i kremu za ruke.
243
00:24:20,160 --> 00:24:22,580
Ne shva�am.
-Veoma je jednostavno.
244
00:24:22,680 --> 00:24:25,740
Gurnula sam katalog
ispod vrata, klju� na njega,
245
00:24:25,840 --> 00:24:29,100
privukla, otklju�ala,
namazala u�i kremom, iza�la,
246
00:24:29,200 --> 00:24:33,283
stavila ljestvice
pod Ronu. Davide! -Dovest �u ga.
247
00:24:33,480 --> 00:24:36,563
Umalo da ne povjerujem!
-Stvarno? -Da!
248
00:24:38,119 --> 00:24:40,479
Davide, moramo krenuti!
249
00:24:41,119 --> 00:24:43,559
Davide, zakasnit �emo! Hajde!
250
00:24:48,400 --> 00:24:52,319
I ne�to plavo.
-Noge tetka Paula. -Mislim...
251
00:24:52,480 --> 00:24:56,959
Dobro. Druga sre�a!
Silazite vas dvoje!
252
00:24:57,400 --> 00:25:01,118
Do�ite gore. Odmah!
253
00:25:07,920 --> 00:25:11,118
Davide, vi�e nije
smije�no! Prestani!
254
00:25:14,560 --> 00:25:18,639
Gori. -Davide, dosta!
-Zvat �u hitnu pomo�.
255
00:25:20,040 --> 00:25:22,340
Bo�e!
256
00:25:23,400 --> 00:25:26,279
Jo� ni�ta. -Pa gdje su?
257
00:25:28,080 --> 00:25:32,319
Bene, odvezi ga autom.
-A... -Ne smijete �ekati.
258
00:25:33,000 --> 00:25:38,479
Tko �e te predati? -Predat �u se
sama. Naviknuta sam. Idite.
259
00:25:56,880 --> 00:25:59,358
Rona, sigurna si? -Jesam.
260
00:26:02,000 --> 00:26:04,599
Da vozim ja?
-Ja �u. -Dobro.
261
00:26:08,560 --> 00:26:10,999
Ne brinite se, uzet �u taksi.
262
00:26:36,040 --> 00:26:38,340
Nadutih mu ga�a!
263
00:27:18,440 --> 00:27:20,799
Taksi!
264
00:27:29,080 --> 00:27:31,639
G. i g�a Porter? -Da.
265
00:27:33,160 --> 00:27:38,340
Mislimo da va� sin ima tetanus.
Vjerojatno od posjekline na ruci.
266
00:27:38,440 --> 00:27:41,639
Ali bit �e dobro? Zar ne?
23153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof