Original subtitles

Mama, pe�nica je napravila ping! -Znam! Bavim se vi�njama!

Je li netko vidio moj jastu�i� za igle? -Pogledaj ispod sira! Ne!

Javite se! -Ja ne mogu! -To je cvije�e! Bene!

Dobro, ja �u! -Provjerit �u. Polovica njih

ne zna razliku izme�u begonije i bungalova. -Ne�to gori!

Jao, Bo�e!

8, 9, 10, 11, 12, 13... Mladi luk u reveru, to je sad moda?

14, 15, 16... -Provjerili su ondje. -Tko? Helen Keller?

Plati� kad donesu. -U �emu je donijeti klju�na rije�.

Molim? -Pridr�i ovo, molim te. Hvala!

Ja sam bila ratna nevjesta. U ru�evinama sam tra�ila svoj miraz

kad je bomba pogodila Berketex. I ondje je bilo svje�ijeg cvije�a.

Tada je kriv bio Goring, koji je tvoj izgovor? -Nije im sezona.

Ma nemoj. Ako Japanci rade tratin�ice koje ple�u na disko,

vi mo�ete uzgojiti �est uspravnih karanfila.

Dat �u pet funti manje zbog obje�enoga. Hvala!

Sve u redu? -Da. Odmrznule su se.

Odlu�it �emo za moje donje rublje? -Krivi su raveovi u skladi�tima.

Do 25. progutaju vi�e kiseline nego akumulator.

Ve�ina njih. Dobro jutro. -Ovo je Ronina tetka Pearl.

Zdravo!

Zami�ljala sam te na svom stol�i�u. Na fotografiji.

Ali prostor je ograni�en.

Ipak, lijepo �to �e� je ti dati. Znala sam da Sheila

ne�e razo�arati ujaka Petera. Do�e samo ako ima korist.

Ka�u da je i�la na histerektomiju samo da skupi aviomilje.

Smijem li posuditi ljestvice? -Nizak je, je li? -Teta!

Izvoli! -�to ka�e�?

Ispri�ajte me!

�to sam to rekao? -Ni�ta! -Brzo skini to.

Moram ku�i da zalijem cvije�e. -Kad se ona treba vratiti?

Kamo? -U kinoteku. -Kao majka je Roni.

Znam. -Podsjetio si Christine kada da do�e? -Da.

Da su su�e, mogli bismo ih prodavati kao �aj u vre�icama.

Odnijet �u ih k sebi da poku�am. Mada njima treba odlazak u Lourdes.

Mama, gladan sam! -�alim, nema ni�ta.

Izvolite. -Idem ja onda.

Sama radi frizuru. Tjerala sam je da ode k momu Morrisu.

Lagan dodir, no�ni prsti�i titraju, ali to vam je gay oslobo�enje.

Vidimo se poslije.

Pomozite mi oko frizure. -Vadim kola� iz hladnjaka.

Donesi �etku ovamo. -Dobro! -Kamo �e� ti? -Do auta.

Moram ga o�istiti iznutra. -Dobro. Nemoj dugo! -Dogovoreno.

Davide! -Molim? -U ovoj je vre�ici jazavac!

�to to dr�i�? -Ni�ta. -Misli� da nisam primijetila...

... ovo. Htio si ga preparirati, zar ne?

Jazavac �e izgledati bolje. -Ne bi izgledao bolje ni na�minkan!

Baci ga, smjesta! -A moje umjetne o�i? -Molim?

Imao sam cijelu vre�icu.

Jao, ne! -Plasti�ne su.

Odmah baci ovo! Kad si se posjekao? -Obi�na ogrebotina.

Stavi antiseptik �im zavr�i�. Moram sve ispo�etka!

Mama, vidi! Ba� se danas morala dogoditi. -�to?

Akna. Na bradi. -Smijem li je istisnuti? -Ne!

Bilo bi te briga da nije vjen�anje. Uvijek si aknasta.

Davide, stavi flaster na tu posjeklinu. -Veliku ispod nosa.

Idem u kupaonicu pa �u je premotati n-akna-dno. -Davide!

Vl-aknom.

U crkvu �u oti�i sva masna. -Bolje nego vl-akna-sta. -Mama!

Okreni se. Nema veze, stavit �u malo pudera.

�teta, zar ne? -�to? -�to Ronini roditelji nisu �ivi da vide ovo.

Nemoj re�i Davidu, htjet �e ih preparirati. -I ti si luda!

Ostavi ga. Kakvu �tetu mo�e napraviti?

�to je? -Ni�ta!

Tata, smijem li u�i? -Naravno.

Trenuta�no smo suvi�ni. -To je samo vjen�anje. -Nama da.

Njima je to va�no. -Za�to? -�ele da ga pamte.

Mrzim vjen�anja. Svi su mrzovoljni i jure naokolo.

Mamu zabrinjava da ne�to ne po�e po zlu. Paniku prepusti njima.

Mi trebamo biti zreli.

Wagon Wheel? -Hvala. Ipak ne volim vjen�anja.

Ja se ne�u �eniti.

Zna� li da u Las Vegasu postoje vjen�anja u autu?

Uveze� se onamo, iza�e� vjen�an. -Kao pranje automobila? -Da.

I pod vodom se mo�e� vjen�ati. U ronila�kom odijelu.

To mi se oduvijek svi�a. -Ipak ne bih i�ao.

Zar ne �eli� da Rona bude sretna? -�elim.

Zato i idemo. -Za�to se Rona ne udaje za nekog od onih drugih?

To je bio seks. Ovo je ljubav. -U �emu je razlika?

Sje�a� li se onog �asopisa koji sam ti pokazao? -Da!

E, to je bio seks. -A �to je ljubav?

Bene! -Re�i �u ti jednom.

Eto! -Lijepo je �to �e Rona nositi istu haljinu, zar ne?

To nije drugo vjen�anje, nego isto... s pauzom.

Koliko rodbine dolazi? -Samo ja, Bobova sestra Becky je otkazala.

I neka je. Zubi su joj vezani �icom, posebna prehrana.

Kad pjeva crkvene pjesme, zvu�i kao Mister Punch.

Zar ne dolazi vi�e od 50 njih?

A, tako. -Pa...

Ovo sam ja.

Mo�e? -Pro�e�i malo.

�to je? -Dobro je! -Da.

Dobro, �to nije u redu? -Va�no je da je tebi udobno.

E pa, sad nije! Cipele su problem?

Ko�ulja? Odijelo? �arape? -Nastavi.

Rekla si da voli� ovu kravatu. -Nisam! -Jen je voli, zar ne?

Modna policija odrapit �e ti deset godina.

Promijenit �u je.

Nema problema.

Sigurno �e pasti! -U�i! -Mama, gdje je moje cvije�e?

U kuhinji. Ostavi ga u vodi do posljednjeg trenutka.

Daj mu ovo. -�to je to? -Tablete za anginu pectoris.

Uzimam ih za probadanje u grudima i nevene u vazi.

Zahvaljujem Roni za auto, vra�am ga sutra. -Vidimo se u crkvi.

Valjda ne�e biti onaj mladi sve�enik koji radi izometriju.

Ka�u da ste�e guzu dok mladenci odgovaraju.

Dobro, sad sve u kombi, sve je obilje�eno, Ben te vozi.

A novac? -Mo�e 20?

Propu�tam Davea Leeja Travisa! -Njemu ne�e te�ko pasti.

Mama, nije mi dobro. Smijem li ostati? -Ne!

Mislim da imam malariju. -Spremaj se.

I podre�i nokte ili promijeni ime u Edward �karoruki. -Dobro!

I reci ocu da je ovdje Voda Koja Se Smije. -�ula sam! -Joj!

Moramo ponijeti sve ovo? -Da, molim!

Zapamti da ne sjedi� u toj haljini. -Ho�u! -Ipak...

STOJ

�to sam zaboravila? Znam da ima ne�to. -Smiri se, sve je u redu!

Imam lo� predosje�aj. -Govorili smo o tome. -Ne�to �e se dogoditi.

Ispao mi je quiche. -Eto! Njoj je ispao quiche. Ni�ta ozbiljno.

Valjda. -Sad si dobro? -Da.

Idi k Roni, vratit �u se i �ekam vas. -Dobro.

PROMIJENI TO

Pomo�i �e� mi ili... -Ili.

�to joj je ovdje, Pavarotti? Da �elim biti diza�ica utega,

kupila bih triko i jela bikova jaja!

�to radi�? -Snimka vjen�anja. -Molim? -Reci ne�to smije�no.

Za ovo me pla�aju samo 20 funti. -To nije smije�no!

Meni ka�e�!

Isklju�i tu prokletinju! -Ne. -�utnut �u te u aparat!

Steven Spielberg po�eo je ovako. -I on je bio bedak?

Rona!

Rona!

Rona? -Zdravo. -Dobro si? -Mislim da jesam.

Kako si se popela onamo gore? -Mislila sam lijepe misli

i posula se vilinskom pra�inom.

Mijenjala sam �arulju da pogledam veo i saplela se o haljinu!

Ne mo�e� si�i? -A kako mi to nije palo na pamet?

Oprosti. -Zakva�ila sam se, ne mogu dohvatiti... -�to je?

Izgleda� kao ukras na �ajbi Ford Cortine!

Ba� ti hvala, g�ice Provu�ena Glavo! -Ja se bar nisam zaglavila.

Provuci ruku. -Ne mogu. -Za�to?

Zaglavila sam se. -Ne �ali se!

Ne! Ne mogu izvu�i glavu. -Provukla si je!

Znam! -Odupri se o vrata! -A �to misli� da radim?

Vje�bu provla�enja glave Jane Fonde?

U�i mi smetaju! -Za�to si napravila takvu glupost?

To mi ka�e Mary Poppins! -Ovo je bilo slu�ajno! -I ovo!

Koliko je sati?

Zar ne vidi� sat? -Iza mene je. -Pri�ekaj.

Petnaest do. -Jaja mu Borisa Beckera, �to �emo?

Ne mo�e� otkop�ati haljinu? -Ne mogu dohvatiti.

A da se klati� naprijed-natrag? -Nisam Johnny Weissmuller.

Mo�e nastati kratki spoj! -A da se izvu�e� kroz sredinu haljine?

Na �ici? -Houdini je uspio u lu�a�koj ko�ulji.

On je bio opsjenar. I nemoj to govoriti.

Joj, propustiti �emo vjen�anje! Ne histeriziraj!

Ne histeriziram, ma�ka poku�ava u�i! Bje�i!

�to je sad? -Do vrata pa opet. -Jao, ne!

Da promijenim krupni plan.

�to je to bilo? -Hajde!

Odmah �u, ne mrdaj! -Ne mogu ovdje �ekati cijeli dan!

Je li sve u redu ondje? -Nije! -Rona! -�to je?

Jo� ima� kameru? -Da! Je li sve u redu? -Da! Vidimo se poslije!

Za�to si to u�inila? -Ovo �eli� na snimci s vjen�anja?

Ne bi to u�inio. Sve i da u�ini, �elim sti�i na vjen�anje!

�to �emo sad? -Uvalile smo se u ovo, izvu�i �emo se.

Nismo glupa�ice. -Ne izgledamo ni kao genijalke.

Usredoto�i se! Razmi�ljaj logi�ki.

Sigurno su dobro? -Da. Provode se kao nikad.

Zna� da je Charles Manson gotovo svirao u Monkeesima?

Kao tko? -Bio je na audiciji za Davyja Jonesa. Istina je.

Mogao je izvesti Malo ja, malo ti? -Da.

Ali to i jest izveo na neki na�in.

Voljela sam ga dok sam i�la u �kolu. -Charlesa Mansona?

Davyja Jonesa! Imala sam njegovu fotografiju u klupi.

Sestra Vrlina nije dala da imamo fotografije.

Samo slike svetaca.

�to to�no rade sveci? Osim �to mar�iraju?

�tite razne stvari. Jedan putnike, drugi ribare,

tre�i umjetnike... Kao nebeski vo�e sindikata.

Imala sam sliku svetog Jakova. -�to je on radio?

Ne znam, ali bio je kao od planine odvaljen. -Ja se sje�am...

�to mi to radimo? Gubimo vrijeme u glupom razgovoru!

Oprosti, palo mi je na pamet. -Razmi�ljajmo kako treba! -Da!

Sjetila si se ne�ega? -Da. Sje�a� li se �arobnjaka iz Oza? -Da.

G�ica Gulch �eli odvesti Tota. -Da. -A kako su je sprije�ili?

To nisu rekli. -Nije ku�a pala na nju? -To je bila vje�tica.

Pa ona je bila vje�tica! -Ona druga. Istopila se. -Eto!

Ne. Nije bila vje�tica. Opet mi!

Ti si po�ela. -Nije va�no tko je po�eo! Smislimo ne�to korisno!

Kad si ve� tu, ima� li neki savjet?

Savjet? -Bra�ni. Tebi je dobro s Benom.

U �emu je tajna? -Strpljenje, trpljenje

i halucinogene droge za umrtvljivanje mozga. -Ma daj!

Sigurno zna� �to treba raditi kad za�kripi.

Ne razgovarati s njima izjutra. -Za�to? -Testosteron.

Puni su ga kad se probude. Hrpe toga le�e oko njih.

Hrpe? -Da. Zdravo, dragi. �to sad to treba zna�iti?

A sva�e? -Nije va�no tko �e pobijediti. -Za�to?

Slu�e za smanjivanje napetosti.

Ako ne uspije, uzme� bejzbolsku palicu. I kako se odgajaju djeca?

Ne znam. -Nitko ne zna.

Davide, �to radi� tu? -Ni�ta! -Ulazim!

Odlazi! -Ulazim! -Pa u�i!

Ba� pametno. Spremaj se, moram napraviti ne�to s pri�tom.

Ima� ne�to za to u maminoj torbici za �minku!

Davide!

Tako... Jo� malo...

Tako! -�to sad? -Otkva�i i past �e� na pod.

Ne �elim pasti na pod! -Ne�e boljeti. -Lako je tebi re�i.

U�ini to! -Je li �iva? -Nije! -Sigurna si? -Da!

Prili�no sigurna. -Prili�no?

Pa isklju�eno je, zar ne? -Mislim da jest.

Onda nema struje u �ici. -Ne znamo to. -Znamo.

Mo�da struja �eka gore da si�e. -Ne bi u�la u tebe!

Ako ne dodiruje� zemlju. -Malo poslije toga �u je dodirivati!

Sjeti se ptica! Sjede na dalekovodima i ni�ta im nije!

One jedu buba�vabe pa im nije ni�ta! Ne�u. -Rona...

Udarit �e me struja, past �u i slomiti vrat.

Ne stavljam prste na to.

Stavi ih ti. -Ostavila sam ih vani prije pola sata!

A tko je kriv za to? -Ti si beznadni slu�aj!

Znam! -�to? -Beznadni slu�ajevi! Sveti Jakov njihov je za�titnik!

Sad sam se sjetila! -Reci mu da se da na posao.

Tko je?

Mo�ete li do�i otraga? -Dobro! -Tko zna tko je to!

Pa �to. Ne mo�emo birati. Mo�e nas osloboditi.

Dolazi. -Odli�no.

Dobar dan! Prodajem stvari u ime ratnih invalida.

Imam kremu za ruke, tkaninu za �ajnik i najnoviji katalog.

Vidi li se? -Taj pri�t? -Jao, Bo�e!

Nisam ozbiljno mislio. Izgleda� sjajno. -Hvala, tata.

Uskoro �e, zar ne? -�to? -Moj red.

Ne�e ba� ubrzo, zar ne?

Gdje su? Trebale su sti�i. -Smiri se! �to im mo�e biti?

Eto!

Spremni? -Gdje je Rona?

Dakle? -Izgleda� �arobno! -U posljednji �as, ha?

Morale smo napraviti frizuru Roni. A �urilo nam se

jer se Rona zakva�ila za �icu,

meni se glava zaglavila u vrata�cima.

Do�ao je jedan bez ruku prodavati kataloge i kremu za ruke.

Ne shva�am. -Veoma je jednostavno.

Gurnula sam katalog ispod vrata, klju� na njega,

privukla, otklju�ala, namazala u�i kremom, iza�la,

stavila ljestvice pod Ronu. Davide! -Dovest �u ga.

Umalo da ne povjerujem! -Stvarno? -Da!

Davide, moramo krenuti!

Davide, zakasnit �emo! Hajde!

I ne�to plavo. -Noge tetka Paula. -Mislim...

Dobro. Druga sre�a! Silazite vas dvoje!

Do�ite gore. Odmah!

Davide, vi�e nije smije�no! Prestani!

Gori. -Davide, dosta! -Zvat �u hitnu pomo�.

Bo�e!

Jo� ni�ta. -Pa gdje su?

Bene, odvezi ga autom. -A... -Ne smijete �ekati.

Tko �e te predati? -Predat �u se sama. Naviknuta sam. Idite.

Rona, sigurna si? -Jesam.

Da vozim ja? -Ja �u. -Dobro.

Ne brinite se, uzet �u taksi.

Nadutih mu ga�a!

Taksi!

G. i g�a Porter? -Da.

Mislimo da va� sin ima tetanus. Vjerojatno od posjekline na ruci.

Ali bit �e dobro? Zar ne?