Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:31,460
O, ne!
2
00:01:15,920 --> 00:01:18,279
Bene!
-Zdravo, ljubavi!
3
00:01:34,880 --> 00:01:38,599
Jenny, Davide! �to
radite? Zakasnit �ete!
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,940
POGINUO U
PROMETNOJ NESRE�I
5
00:01:48,840 --> 00:01:52,620
Daj mi to! -Nije tvoje.
-Jest, ja sam ga na�ao.
6
00:01:52,720 --> 00:01:56,839
Mama, uzela mi je svetog
Kristofora. -Posudit �u ga.
7
00:01:57,080 --> 00:02:00,479
Ionako nije tvoj.
-Daj joj danas. -Dobro.
8
00:02:01,520 --> 00:02:07,399
Na�ao sam ga
na groblju, nije valjda uklet.
9
00:02:09,440 --> 00:02:12,319
Evo popisa za danas.
10
00:02:12,680 --> 00:02:17,260
Ne opet kuhanje! -Vra�am se
tek u sedam, a ponudila si se.
11
00:02:17,360 --> 00:02:21,020
Kao �to je Ivana Orleanska
nudila pomo� za grijanje.
12
00:02:21,120 --> 00:02:25,380
Mo�emo li kupiti hamburger?
-Ne�u pla�ati za te gadosti
13
00:02:25,480 --> 00:02:29,759
kad ih mo�emo jesti ovdje.
-Ti mijenja� posteljinu.
14
00:02:29,919 --> 00:02:35,336
Ne treba jo� nekoliko tjedana.
-Da, no mi peremo neupotrijebljene.
15
00:02:36,000 --> 00:02:41,199
I slo�i one stripove ili naru�ujem
tepih s likom suca Dredda.
16
00:02:42,160 --> 00:02:46,319
�to je unutra? -Ne znam,
roza je i plosnato.
17
00:02:47,000 --> 00:02:51,319
Ili jedite �kolsku u�inu.
-�etvrtak, pita od slina.
18
00:02:51,480 --> 00:02:56,239
I punoglavci za desert.
-Kola� sa suhim vo�em i griz.
19
00:02:56,400 --> 00:03:00,983
�a�kaju nos i obri�u prste
o tijesto. Sammy ih je vidio.
20
00:03:01,320 --> 00:03:05,839
Mijenjat �u se s
Debrom, ona je daltonist.
21
00:03:06,440 --> 00:03:10,799
Kletva te sti�e! -Davide,
prestani! -Dosta!
22
00:03:11,120 --> 00:03:15,519
Kad se vratim, �elim da
ovdje izgleda kao u tu�oj ku�i.
23
00:03:15,680 --> 00:03:19,180
Reci dovi�enja, Davide.
-Dovi�enja, Davide.
24
00:03:19,400 --> 00:03:23,439
Ostavit �u ovo. Ne sla�e se.
25
00:03:24,760 --> 00:03:27,679
Sada je kasno.
-Umukni!
26
00:04:08,880 --> 00:04:11,180
Opet ni�ta.
27
00:04:29,440 --> 00:04:35,399
186 kivija, svaki treba
izrezati u poseban oblik.
28
00:04:36,120 --> 00:04:41,439
�to je Raj Pacifika?
-Kupus-salata s kivijern.
29
00:04:42,800 --> 00:04:47,079
Ne mogu vi�e ovo podnijeti.
-Radost Tahitija.
30
00:04:47,240 --> 00:04:50,759
Kupus-salata s kokosom.
-Salata parisienne.
31
00:04:50,920 --> 00:04:55,999
Kupus-salata s pu�evima.
-Postat �u kupus-salata ubojica.
32
00:04:56,480 --> 00:05:00,959
�ef na�en u mrkvi i majonezi.
Ne�to mi je puknulo,
33
00:05:01,160 --> 00:05:06,519
re�e ubojica, majka dvoje djece.
-Mo�da te pozovu na razgovor.
34
00:05:07,560 --> 00:05:11,278
Jo� nema odgovora.
-Ima� iskustvo.
35
00:05:11,440 --> 00:05:16,278
Vodila si knjige u pekarnici.
-Kupus-salata do kraja �ivota.
36
00:05:16,920 --> 00:05:21,759
Da ostavimo kupus po strani...
-Kao ve�ina na�ih putnika.
37
00:05:22,480 --> 00:05:26,838
Imam problem s Gordonom.
-Jo� se vi�a� s njim?
38
00:05:27,560 --> 00:05:30,959
To postaje ozbiljno?
-Mo�da, ne znam.
39
00:05:31,120 --> 00:05:36,300
Nisi govorila o tome. -Vidim za�to
sam se gotovo udala za njega.
40
00:05:36,400 --> 00:05:42,199
Fin, blag �ovjek, srame�ljiv.
-Rona, svake ve�eri
41
00:05:42,400 --> 00:05:49,399
iza�e pred 400 �ena i izvodi
striptiz. -Da, ali s maskom.
42
00:05:52,520 --> 00:05:55,599
I sladak je.
-U �emu je onda problem?
43
00:05:55,800 --> 00:05:59,239
Ne�e� me gledati onako? -Kako?
44
00:05:59,520 --> 00:06:04,559
On zna da se nisam udavala
nakon na�eg prekida pa misli...
45
00:06:06,080 --> 00:06:08,439
Zna�. -Ne.
46
00:06:09,200 --> 00:06:11,919
On misli da sam jo�...
47
00:06:12,200 --> 00:06:16,199
Djevica.
To je taj pogled!
48
00:06:16,960 --> 00:06:21,838
Sigurno si spavala s njim
prije vjen�anja. -Poku�ali smo,
49
00:06:22,040 --> 00:06:26,460
ali zna� kako je to tada bilo.
Kad bi �ula da pucne guma,
50
00:06:26,560 --> 00:06:31,239
mama bi uletjela u sobu.
Jedanput nam je gotovo uspjelo
51
00:06:31,400 --> 00:06:34,500
u njegovu autu.
Ali bilo je rilajant. -Pa?
52
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
Prevrnuo se.
53
00:06:38,000 --> 00:06:41,799
Odakle mu ta ideja?
-Od mene, valjda.
54
00:06:44,320 --> 00:06:49,060
Rekla sam mu da nisam imala
pravu vezu nakon njega. I nisam.
55
00:06:49,160 --> 00:06:53,679
Samo la�ne. -Nisi se
valjda zaljubila u njega?
56
00:06:53,880 --> 00:06:59,639
Ne. Ne znam. Ali voljela bih da
budemo zajedno vi�e od koje no�i.
57
00:07:00,480 --> 00:07:05,239
Rona, ne odugovla�i s tim.
Kada �e� ga vidjeti? -Ve�eras.
58
00:07:05,480 --> 00:07:10,279
Vodi me u Kratki susret.
-Onamo? -Znam.
59
00:07:10,560 --> 00:07:16,359
Ondje pu�taju Ona je propalica
kad se pojavi�. Mora� mu re�i.
60
00:07:16,560 --> 00:07:21,959
Ne �elim ga izgubiti, Bill. Ne�u
odustati do posljednje nade.
61
00:07:24,960 --> 00:07:31,959
�to ti je? -Jesi li ikad kod ku�e
osje�ala kao da te netko promatra?
62
00:07:35,160 --> 00:07:40,319
Ima� pravo. �to ako Gerry i njegov
brat Mike budu ondje ve�eras?
63
00:07:42,640 --> 00:07:44,940
Smo�den sam.
64
00:07:45,240 --> 00:07:49,740
�istili smo tri bojlera,
Christine je gun�ala svaki put
65
00:07:49,880 --> 00:07:52,319
i kada smo trebali krenuti,
66
00:07:52,480 --> 00:07:56,147
�ovjek ka�e: Mo�ete li
pogledati radijator...
67
00:07:57,080 --> 00:07:59,380
... u kupaonici?
68
00:08:03,240 --> 00:08:06,573
Za�to sam prihvatila
ovaj prokleti posao?
69
00:08:07,480 --> 00:08:12,319
Sutra opet no�na smjena.
A ve� sam potpuno iscrpljena.
70
00:08:19,240 --> 00:08:21,999
Ne toliko kao ja.
71
00:08:22,160 --> 00:08:25,479
Spremi nam �aj, molim
te. -Mo�da poslije.
72
00:08:26,480 --> 00:08:30,159
Samo �to sam
usisala trosjed. -Oprosti.
73
00:08:30,320 --> 00:08:33,039
Netko ima blato na cipelama.
74
00:08:33,200 --> 00:08:35,959
Nisam primijetila. -Skini ih.
75
00:08:37,840 --> 00:08:41,839
Za ve�eru imamo riblje
krokete. -Ne opet!
76
00:08:42,040 --> 00:08:45,820
Ako �eli� finu hranu,
zna� gdje su zdjele. U kuhinji,
77
00:08:45,920 --> 00:08:48,558
srasle s mojim rukama.
78
00:08:53,960 --> 00:08:58,399
Tata, tek sam ih
slo�io. -Vratit �u ih.
79
00:08:58,679 --> 00:09:01,759
Taj jo� nisam pro�itao.
80
00:09:02,200 --> 00:09:05,519
Nevaljali dje�a�e!
-Mamina mezimice!
81
00:09:07,080 --> 00:09:11,260
Zar nije ostalo pite od jabuka?
-Jelo mi se ne�to lijepo.
82
00:09:11,360 --> 00:09:15,220
Ima vo�a u zdjeli.
Onda pripremam ri�u na mlijeku.
83
00:09:15,320 --> 00:09:20,403
Ne ri�u na mlijeku! -Rusi bi bili
zahvalni za ri�u na mlijeku.
84
00:09:20,920 --> 00:09:25,340
Ima� smjesu za biskvit u kuhinjskom
ormaru. -Nemam vremena za to.
85
00:09:25,440 --> 00:09:27,740
Ponudila si pomo�.
86
00:09:28,160 --> 00:09:33,639
Jesam, ali ti mi sve nare�uje�.
Imam svu odgovornost,
87
00:09:33,880 --> 00:09:36,919
a nikakvu vlast.
-Ne bi je ni htjela.
88
00:09:37,120 --> 00:09:39,380
Otkud zna�?
89
00:09:39,480 --> 00:09:42,519
Dobro, ima� je.
-Molim? -Za ve�eras.
90
00:09:42,640 --> 00:09:46,180
Ti i David upravljajte ku�om,
budite vi roditelji.
91
00:09:46,280 --> 00:09:50,639
Vidjet �ete kako je.
-Ali... -Neka vide kako je.
92
00:09:51,200 --> 00:09:55,533
Kada vam dosadi, prestat �emo.
-Ozbiljno misli�? -Da.
93
00:09:55,920 --> 00:10:00,253
Mi �emo raditi ono �to vi
radite. -Nisam to pro�itao.
94
00:10:01,440 --> 00:10:05,639
A vi radite ono �to mi ina�e
radimo. Dogovoreno?
95
00:10:07,080 --> 00:10:09,260
Dogovoreno.
96
00:10:09,360 --> 00:10:15,199
Zna�i ti si sada ja, tata?
-Da. -Trebat �e ti ovo.
97
00:10:19,440 --> 00:10:22,999
Za�to? -Zada�a iz
matematike. Tu su pitanja.
98
00:10:23,160 --> 00:10:27,079
Ako zavr�i� do sedam,
vratit �u ti ovo.
99
00:10:30,000 --> 00:10:33,540
Ovo je tvoja glupa ideja.
-Mislim da je dobra.
100
00:10:33,640 --> 00:10:36,719
Izvoli.
-�to je ovo?
101
00:10:36,960 --> 00:10:42,279
Ako ho�e� kola�, pripremi sama.
-To i radim kad sam ja.
102
00:10:42,559 --> 00:10:47,959
Sad sam ja glavna. Trebam pomo�.
-Ne mo�e� me natjerati. -Misli�?
103
00:10:48,200 --> 00:10:50,999
Radi tu zada�u.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,500
Prije bih gledala TV.
105
00:10:53,640 --> 00:10:57,719
U kuhinju. Odmah. -Ili?
106
00:11:03,720 --> 00:11:06,020
Da?
107
00:11:10,160 --> 00:11:12,959
Jesi li dobro? -Valjda.
108
00:11:13,720 --> 00:11:16,719
Malo je prestroga. -Hvala.
109
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Ako bi se ispri�ala... Ne.
110
00:11:22,000 --> 00:11:26,667
Valjda �e im dosaditi uskoro.
-Da. Da vide �to mi trpimo.
111
00:11:27,640 --> 00:11:31,079
Odoh, ne smijem
razgovarati s tobom.
112
00:11:33,160 --> 00:11:37,410
Moram promijeniti Davidovu
posteljinu. -Tata! -Idem!
113
00:11:53,160 --> 00:11:55,879
Htio je da mu operem bicikl.
114
00:11:59,720 --> 00:12:02,879
Kad �e ve�era?
-Nema za nas.
115
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
To je to. -Lijepo je.
116
00:12:18,160 --> 00:12:23,359
�udim se da nikad nisi bila ovdje.
-Ne izlazim �esto. Zdravo.
117
00:12:24,600 --> 00:12:27,399
Moj zubar.
118
00:12:28,400 --> 00:12:33,233
�to �eli�? Pina coladu, Manhattan?
-Brandy i sok od jabuke.
119
00:12:33,400 --> 00:12:37,039
Nikad �uo za to.
-Meni se svi�a.
120
00:12:38,080 --> 00:12:40,980
Votka-sok
i brandy sa sokom od jabuke.
121
00:12:41,080 --> 00:12:44,079
Steve, jedna d�us-votka
i jedna Rona.
122
00:12:44,800 --> 00:12:47,399
Kakva slu�ajnost.
123
00:12:47,679 --> 00:12:50,079
Evo slobodnog stola.
124
00:12:51,080 --> 00:12:54,439
Odoh do toaleta.
-Slobodno.
125
00:13:02,600 --> 00:13:04,900
Hvala. '
126
00:13:10,520 --> 00:13:15,799
Zdravo! Sje�a� me se?
-Ne, pogrije�ili ste.
127
00:13:18,320 --> 00:13:21,319
Ne bih rekao. Rona, zar ne?
128
00:13:21,520 --> 00:13:25,678
Luke. Ne sje�a� se?
Da te podsjetim.
129
00:13:26,880 --> 00:13:31,130
Praznik u kolovozu. Ostavili
smo uklju�en televizor.
130
00:13:34,679 --> 00:13:37,239
Bo�e... -Sje�a� se.
131
00:13:37,440 --> 00:13:42,759
Luke, do�la sam s nekim...
-Luke! -Gordone! -Sjedni.
132
00:13:44,679 --> 00:13:49,596
Ovo je Rona, moja biv�a zaru�nica.
Ne smeta ti, zar ne? -Ne.
133
00:13:50,400 --> 00:13:55,150
Luke i ja idemo u istu teretanu.
Mora� �uti njegove pri�e.
134
00:13:56,880 --> 00:14:01,159
Ona �enska koju si pokupio
u kolovozu. Kako se zvala?
135
00:14:01,480 --> 00:14:05,140
Ne sje�am se. -Nemogu�e,
stalno si govorio o njoj.
136
00:14:05,240 --> 00:14:09,119
Rekao si da ti je to bio
najbolji dan u �ivotu.
137
00:14:09,320 --> 00:14:12,399
Ne bih...
-To sam bila ja!
138
00:14:14,600 --> 00:14:18,959
Ja. Proveli smo vikend zajedno.
139
00:14:22,400 --> 00:14:24,959
Vidimo se, Gordone.
140
00:14:26,160 --> 00:14:30,479
�to je tu lo�e? Nisam postala
�asna nakon tebe. -Nije.
141
00:14:30,960 --> 00:14:33,860
Ali rekla si...
-Znam �to sam rekla.
142
00:14:33,960 --> 00:14:38,679
Ali nisam ti rekla sve. Bila
sam s mu�karcima nakon tebe.
143
00:14:40,200 --> 00:14:43,959
Nekoliko. -Koliko?
-Ne znam. -Koliko?
144
00:14:59,840 --> 00:15:02,140
Otprilike.
145
00:15:02,760 --> 00:15:05,060
Koliko si o�ekivao?
146
00:15:14,480 --> 00:15:17,599
Da podijelimo
ostatak popola?
147
00:15:20,280 --> 00:15:22,839
Eto. Sada zna�.
148
00:15:23,200 --> 00:15:27,759
Idem ku�i. Ako me
tra�i�, pitaj bilo koga.
149
00:15:30,760 --> 00:15:33,119
Zdravo, Rona. -Umukni!
150
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
Uskoro �e im dosaditi. -Da.
151
00:15:41,760 --> 00:15:45,760
To je samo igra. -Za�to se
osje�amo toliko krivi?
152
00:15:46,280 --> 00:15:49,199
Ja ne. -Ja da.
153
00:15:50,840 --> 00:15:55,679
Ja bih nam do sada dopustio da
si�emo. -Uvijek si popustljiv.
154
00:15:58,000 --> 00:16:01,359
Sami smo krivi. -Kako to?
155
00:16:01,840 --> 00:16:06,719
Da nisam prihvatila taj posao,
bilo bi manje pritiska na sve.
156
00:16:07,480 --> 00:16:10,919
Nije zauvijek. Je li?
157
00:16:11,960 --> 00:16:17,119
Sve izgleda tako lako.
Naramenice i mo�ne nau�nice
158
00:16:17,360 --> 00:16:21,559
i vodi� svoj posao.
-Meni je tako uspjelo.
159
00:16:21,960 --> 00:16:25,820
Prakti�no sam upravljala tom
pekarnicom, ali ne slu�beno.
160
00:16:25,920 --> 00:16:29,900
Da sam konkurirala za isti
posao na drugome mjestu,
161
00:16:30,000 --> 00:16:33,959
bar bi mi poslali pismo
i rekli da nema �anse.
162
00:16:37,560 --> 00:16:40,319
Mo�da je to ovo.
-Odakle ti to?
163
00:16:40,480 --> 00:16:43,359
Bilo je dolje, stiglo je popodne.
164
00:16:44,320 --> 00:16:49,320
Draga g�o Porter, zadovoljstvo mi
je pozvati vas na razgovor!
165
00:16:53,800 --> 00:16:57,079
Sada mo�ete si�i.
-Vi�e ne�emo.
166
00:17:06,960 --> 00:17:09,940
Izvolite, dragi moji...
-�to je u njima?
167
00:17:10,040 --> 00:17:12,340
Ne�to.
168
00:17:12,920 --> 00:17:16,540
Te�ki su kao kamen.
-Uvijek ima� �kolsku u�inu.
169
00:17:16,640 --> 00:17:20,199
Duve� od bljuvotine
i puding od mrtvih muha.
170
00:17:21,280 --> 00:17:23,580
Lijepo.
171
00:17:24,960 --> 00:17:27,439
Mo�e ovako?
172
00:17:28,200 --> 00:17:31,533
Prokleta bila Alexis,
ostavi nas na miru!
173
00:17:31,640 --> 00:17:35,118
Odli�no, mama.
-Ne izgledam kao Thatcherova?
174
00:17:35,280 --> 00:17:38,079
Radujte se, radujte se!
175
00:17:38,480 --> 00:17:41,980
Izgleda� kao netko tko �e
dobiti bolji posao. -Hvala.
176
00:17:42,080 --> 00:17:45,140
Odbacit �u vas do �kole.
-Ne�u sjediti straga
177
00:17:45,240 --> 00:17:48,180
s bakrenim cijevima.
-Izgubila bi se u njima.
178
00:17:48,280 --> 00:17:53,559
�ekaj da ti po�ne rasti brada.
-Kao tebi? -Moj brat, Oscar Wilde.
179
00:17:53,840 --> 00:17:58,507
Upozorenje natjecateljima, hajde.
-Rona se jo� ne javlja.
180
00:17:58,840 --> 00:18:02,519
Naravno. Zdravo!
-Zdravo, mama.
181
00:18:03,359 --> 00:18:06,820
Ako dobije� taj posao,
kupit �e� mi Nintendo?
182
00:18:06,920 --> 00:18:10,719
Da, i pojest �e me mravi.
183
00:18:10,920 --> 00:18:13,100
Nervozna si? -Da.
184
00:18:13,200 --> 00:18:18,079
Nemoj. Zamisli ispitiva�a golog.
Tako se ne�e� bojati.
185
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
Dobro. -Zdravo.
186
00:19:03,920 --> 00:19:09,159
Kamo? Dugolinijski? -Jamajka.
S Chrissy, Jossie, Carlom i Mary.
187
00:19:09,760 --> 00:19:13,479
Pro�li tjedan i�la sam
na Antigvu s Jossie.
188
00:19:13,760 --> 00:19:18,759
Jossie, Lucy, Angie i Phil.
Poslije na Fid�i s Lucy i Angie,
189
00:19:18,920 --> 00:19:22,358
Monicom, Chrissy
i Julie. -Tko je Julie?
190
00:19:22,480 --> 00:19:26,839
Zar nisi radila Rio s njom?
-Jesam? -Da, Julie, Lucy,
191
00:19:27,000 --> 00:19:30,479
Carla i Angie.
-Ne, to su bili Havaji.
192
00:19:30,640 --> 00:19:35,479
I to Chrissy, Carla, Mary
i Jossie. -Tko je onda Julie?
193
00:19:36,359 --> 00:19:40,019
Ona koja ne �eli re�i:
Hvala i putujte s nama opet.
194
00:19:40,119 --> 00:19:46,479
Ja to ne ka�em.
-Za�to? -Ne �elim da putuju.
195
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
Oprostite.
196
00:19:55,000 --> 00:19:57,300
Oprostite.
197
00:19:58,560 --> 00:20:00,860
Hvala.
198
00:20:12,000 --> 00:20:15,919
Dabogda vas isisao tlak
na 10.000 metara!
199
00:21:15,160 --> 00:21:17,719
Tre�i kat. -Hvala.
200
00:21:49,880 --> 00:21:54,297
Uvedite gospo�u za razgovor
u 11 ako je stigla. Hvala.
201
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
Naprijed!
202
00:22:12,240 --> 00:22:14,719
G�a Porter?
-Da. -Sjednite.
203
00:22:21,160 --> 00:22:26,039
Radili ste u konkurentskoj
tvrtki u Hammersmithu. -Da.
204
00:22:26,800 --> 00:22:32,719
I vodili ste im knjige.
-Da, nisu htjeli zaposliti i �efa.
205
00:22:34,160 --> 00:22:37,079
Oprostite, ho�ete li �aj? -Ne!
206
00:22:37,600 --> 00:22:39,780
Hvala.
207
00:22:39,880 --> 00:22:44,879
Pozvao sam ih i rekli su
da ste dobro vodili posao.
208
00:22:45,160 --> 00:22:49,759
Imate li pitanja za mene?
-Ne�to mi je palo na pamet.
209
00:22:50,280 --> 00:22:52,500
Pitajte.
210
00:22:52,600 --> 00:22:56,940
Elizabeth! -G. Barstow...
-Je li spremna ko�ara za psa?
211
00:22:57,040 --> 00:23:01,919
Da, bit �e vam udobno.
Sestra �e vas odvesti do nje.
212
00:23:02,240 --> 00:23:06,599
I moja zdjela?
-Da, idemo.
213
00:23:07,000 --> 00:23:10,358
Ali ja vodim razgovor za posao.
214
00:23:13,800 --> 00:23:17,599
Mogu li je glodati?
-Dobar de�ko!
215
00:23:21,320 --> 00:23:27,319
Oprostite zbog ovoga. Te�ko je
podnio gubitak posla. Vi ste?
216
00:23:28,680 --> 00:23:31,719
G�a Porter, do�la
sam na razgovor.
217
00:23:31,960 --> 00:23:36,599
Poku�ala sam vas nazvati.
Jutros je napisao pisma.
218
00:23:37,080 --> 00:23:39,999
A posao?
-Ne postoji.
219
00:23:40,240 --> 00:23:44,319
Mislili smo da je dobro podnio
sve do 10:30 jutros.
220
00:23:44,600 --> 00:23:49,839
Tra�io je da mu bacim �tap.
-Ho�e li mu biti dobro?
221
00:23:50,000 --> 00:23:55,439
Nadam se da ho�e. Ako ga sretnete
na izlazu, upotrijebite ovo.
222
00:24:02,760 --> 00:24:05,839
Gdje si bio kad si
mi bio potreban?
223
00:24:28,680 --> 00:24:31,239
�to to radi�?
-Svi�a ti se?
224
00:24:31,400 --> 00:24:34,660
Otkud? -Iz podruma,
vratio sam se po ne�to.
225
00:24:34,760 --> 00:24:37,580
Gdje je kombi?
-Iza ugla, Christine je ondje.
226
00:24:37,680 --> 00:24:41,479
Znala sam, pratio si me
i snimao time? -Vje�bam.
227
00:24:41,640 --> 00:24:46,780
Htio si me uhvatiti u ne�emu
ru�nom i poslati Jeremyju Beadleu?
228
00:24:46,880 --> 00:24:50,118
Isklju�i to!
-Ne! Ne budi takva!
229
00:24:50,359 --> 00:24:55,039
Dobro onda, nisam dobila
posao, nije ni postojao.
230
00:24:55,200 --> 00:24:59,420
Samo jadnik koji nije podnio
gubitak posla. Smije�no, zar ne?
231
00:24:59,520 --> 00:25:04,919
A ovo �e se svidjeti publici:
moj je �ivot potpuni kaos!
232
00:25:08,240 --> 00:25:12,358
Je li dovoljno ili trebam
pasti na dupe?
233
00:25:13,280 --> 00:25:15,580
�ao mi je.
234
00:25:15,800 --> 00:25:20,519
Za�to ja nemam sre�e za promjenu?
-Mo�da je to bila sre�a.
235
00:25:21,200 --> 00:25:25,140
Taj posao nije za tebe.
-A Robert Maxwell oti�ao je
236
00:25:25,240 --> 00:25:30,358
na krstarenje zbog zdravlja.
-Htio sam te razveseliti.
237
00:25:33,520 --> 00:25:36,479
Jesi li dobro? -Da.
238
00:25:40,080 --> 00:25:44,319
Nisam ti ja taksist dok izigrava�
Stevena Spielberga!
239
00:25:45,560 --> 00:25:49,679
Dobro, dolazim!
-I treba�, pauk je u ulici,
240
00:25:49,920 --> 00:25:54,919
a ja ne �elim visjeti na �ici osim
ako nisam Petar Pan! -Dobro.
241
00:25:55,640 --> 00:25:57,940
Vratit �u se.
242
00:25:58,440 --> 00:26:01,940
Dobar dan. Drago mi je
�to smo se upoznale.
243
00:26:02,119 --> 00:26:05,319
Oprostite.
-Nema veze, samo rebra.
244
00:26:05,480 --> 00:26:09,079
Rona, tra�im te sto godina.
-Upali televizor!
245
00:26:09,640 --> 00:26:13,460
Radnici su do�li na posao
i zatekli zaklju�ana vrata.
246
00:26:13,560 --> 00:26:15,620
Glasnogovornik
aviocateringa ka�e
247
00:26:15,720 --> 00:26:18,540
da je tvornica
zatvorena zbog recesije.
248
00:26:18,640 --> 00:26:22,639
200 ljudi ostaje
bez posla u Londonu.
249
00:26:22,960 --> 00:26:27,180
Voditeljica Paula Yates i druge
poznate li�nosti vozile su
250
00:26:27,280 --> 00:26:31,197
biciklisti�ku turu za
brazilske... -Glupa krava.
251
00:26:35,160 --> 00:26:38,079
I nije bilo perspektivno.
252
00:26:38,440 --> 00:26:41,639
Nisam dobila posao u pekarnici.
253
00:26:43,080 --> 00:26:48,679
To je to. Natrag na socijalnu.
Ugostiteljstvo brzo propada.
254
00:26:56,640 --> 00:26:59,319
Ne svagdje.
255
00:26:59,760 --> 00:27:04,839
�to je to? -Narud�ba
za �vedski stol za 60 osoba.
256
00:27:05,000 --> 00:27:07,759
Tko �e to raditi? -Ti.
257
00:27:08,160 --> 00:27:13,077
Radi� to kod ku�e, na poslu,
cijeli �ivot, sada je slu�beno.
258
00:27:13,440 --> 00:27:16,759
Tvoje prvo
vjen�anje. -Molim?
259
00:27:17,000 --> 00:27:20,679
Gordon me zaprosio. -Opet?
260
00:27:20,960 --> 00:27:24,900
Nije znao kako da mi ka�e.
Kako je mu�ka striptizeta,
261
00:27:25,000 --> 00:27:29,679
djevojke ga salije�u.
Brojevi su nam gotovo isti.
262
00:27:31,400 --> 00:27:33,959
Kao na lutriji.
263
00:27:34,760 --> 00:27:38,319
Rona, jesi li sigurna?
264
00:27:39,359 --> 00:27:42,399
Mo�e li �ovjek
ikad biti siguran?
265
00:27:42,560 --> 00:27:46,319
Ne. Udahni duboko
i nadaj se najboljem.
266
00:27:46,760 --> 00:27:49,879
Ja se nadam.
267
00:27:52,160 --> 00:27:55,500
Moram na�i haljinu!
-I mjesto za proslavu.
268
00:27:55,600 --> 00:27:58,519
I crkvu!
-Pa medeni mjesec!
269
00:27:58,680 --> 00:28:02,380
To smo imali sino�.
Morali smo mnogo nadoknaditi.
270
00:28:02,480 --> 00:28:06,140
I popis gostiju! -I cvije�e!
-Oprostite �to prekidam,
271
00:28:06,240 --> 00:28:10,300
ali va� mu� samo �to nije
udario prometnog policajca. -Ne!
272
00:28:10,400 --> 00:28:14,460
Ne �eli me slu�ati,
stavit �e mu lisi�ine na kota�.
273
00:28:14,560 --> 00:28:17,319
Zadr�i ga dok ja ne stignem.
274
00:28:17,480 --> 00:28:20,358
Ne brini se, znam to�no �to �u.
275
00:28:23,400 --> 00:28:25,939
Sti�em!
22716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof