Original subtitles

O, ne!

Bene! -Zdravo, ljubavi!

Jenny, Davide! �to radite? Zakasnit �ete!

POGINUO U PROMETNOJ NESRE�I

Daj mi to! -Nije tvoje. -Jest, ja sam ga na�ao.

Mama, uzela mi je svetog Kristofora. -Posudit �u ga.

Ionako nije tvoj. -Daj joj danas. -Dobro.

Na�ao sam ga na groblju, nije valjda uklet.

Evo popisa za danas.

Ne opet kuhanje! -Vra�am se tek u sedam, a ponudila si se.

Kao �to je Ivana Orleanska nudila pomo� za grijanje.

Mo�emo li kupiti hamburger? -Ne�u pla�ati za te gadosti

kad ih mo�emo jesti ovdje. -Ti mijenja� posteljinu.

Ne treba jo� nekoliko tjedana. -Da, no mi peremo neupotrijebljene.

I slo�i one stripove ili naru�ujem tepih s likom suca Dredda.

�to je unutra? -Ne znam, roza je i plosnato.

Ili jedite �kolsku u�inu. -�etvrtak, pita od slina.

I punoglavci za desert. -Kola� sa suhim vo�em i griz.

�a�kaju nos i obri�u prste o tijesto. Sammy ih je vidio.

Mijenjat �u se s Debrom, ona je daltonist.

Kletva te sti�e! -Davide, prestani! -Dosta!

Kad se vratim, �elim da ovdje izgleda kao u tu�oj ku�i.

Reci dovi�enja, Davide. -Dovi�enja, Davide.

Ostavit �u ovo. Ne sla�e se.

Sada je kasno. -Umukni!

Opet ni�ta.

186 kivija, svaki treba izrezati u poseban oblik.

�to je Raj Pacifika? -Kupus-salata s kivijern.

Ne mogu vi�e ovo podnijeti. -Radost Tahitija.

Kupus-salata s kokosom. -Salata parisienne.

Kupus-salata s pu�evima. -Postat �u kupus-salata ubojica.

�ef na�en u mrkvi i majonezi. Ne�to mi je puknulo,

re�e ubojica, majka dvoje djece. -Mo�da te pozovu na razgovor.

Jo� nema odgovora. -Ima� iskustvo.

Vodila si knjige u pekarnici. -Kupus-salata do kraja �ivota.

Da ostavimo kupus po strani... -Kao ve�ina na�ih putnika.

Imam problem s Gordonom. -Jo� se vi�a� s njim?

To postaje ozbiljno? -Mo�da, ne znam.

Nisi govorila o tome. -Vidim za�to sam se gotovo udala za njega.

Fin, blag �ovjek, srame�ljiv. -Rona, svake ve�eri

iza�e pred 400 �ena i izvodi striptiz. -Da, ali s maskom.

I sladak je. -U �emu je onda problem?

Ne�e� me gledati onako? -Kako?

On zna da se nisam udavala nakon na�eg prekida pa misli...

Zna�. -Ne.

On misli da sam jo�...

Djevica. To je taj pogled!

Sigurno si spavala s njim prije vjen�anja. -Poku�ali smo,

ali zna� kako je to tada bilo. Kad bi �ula da pucne guma,

mama bi uletjela u sobu. Jedanput nam je gotovo uspjelo

u njegovu autu. Ali bilo je rilajant. -Pa?

Prevrnuo se.

Odakle mu ta ideja? -Od mene, valjda.

Rekla sam mu da nisam imala pravu vezu nakon njega. I nisam.

Samo la�ne. -Nisi se valjda zaljubila u njega?

Ne. Ne znam. Ali voljela bih da budemo zajedno vi�e od koje no�i.

Rona, ne odugovla�i s tim. Kada �e� ga vidjeti? -Ve�eras.

Vodi me u Kratki susret. -Onamo? -Znam.

Ondje pu�taju Ona je propalica kad se pojavi�. Mora� mu re�i.

Ne �elim ga izgubiti, Bill. Ne�u odustati do posljednje nade.

�to ti je? -Jesi li ikad kod ku�e osje�ala kao da te netko promatra?

Ima� pravo. �to ako Gerry i njegov brat Mike budu ondje ve�eras?

Smo�den sam.

�istili smo tri bojlera, Christine je gun�ala svaki put

i kada smo trebali krenuti,

�ovjek ka�e: Mo�ete li pogledati radijator...

... u kupaonici?

Za�to sam prihvatila ovaj prokleti posao?

Sutra opet no�na smjena. A ve� sam potpuno iscrpljena.

Ne toliko kao ja.

Spremi nam �aj, molim te. -Mo�da poslije.

Samo �to sam usisala trosjed. -Oprosti.

Netko ima blato na cipelama.

Nisam primijetila. -Skini ih.

Za ve�eru imamo riblje krokete. -Ne opet!

Ako �eli� finu hranu, zna� gdje su zdjele. U kuhinji,

srasle s mojim rukama.

Tata, tek sam ih slo�io. -Vratit �u ih.

Taj jo� nisam pro�itao.

Nevaljali dje�a�e! -Mamina mezimice!

Zar nije ostalo pite od jabuka? -Jelo mi se ne�to lijepo.

Ima vo�a u zdjeli. Onda pripremam ri�u na mlijeku.

Ne ri�u na mlijeku! -Rusi bi bili zahvalni za ri�u na mlijeku.

Ima� smjesu za biskvit u kuhinjskom ormaru. -Nemam vremena za to.

Ponudila si pomo�.

Jesam, ali ti mi sve nare�uje�. Imam svu odgovornost,

a nikakvu vlast. -Ne bi je ni htjela.

Otkud zna�?

Dobro, ima� je. -Molim? -Za ve�eras.

Ti i David upravljajte ku�om, budite vi roditelji.

Vidjet �ete kako je. -Ali... -Neka vide kako je.

Kada vam dosadi, prestat �emo. -Ozbiljno misli�? -Da.

Mi �emo raditi ono �to vi radite. -Nisam to pro�itao.

A vi radite ono �to mi ina�e radimo. Dogovoreno?

Dogovoreno.

Zna�i ti si sada ja, tata? -Da. -Trebat �e ti ovo.

Za�to? -Zada�a iz matematike. Tu su pitanja.

Ako zavr�i� do sedam, vratit �u ti ovo.

Ovo je tvoja glupa ideja. -Mislim da je dobra.

Izvoli. -�to je ovo?

Ako ho�e� kola�, pripremi sama. -To i radim kad sam ja.

Sad sam ja glavna. Trebam pomo�. -Ne mo�e� me natjerati. -Misli�?

Radi tu zada�u.

Prije bih gledala TV.

U kuhinju. Odmah. -Ili?

Da?

Jesi li dobro? -Valjda.

Malo je prestroga. -Hvala.

Ako bi se ispri�ala... Ne.

Valjda �e im dosaditi uskoro. -Da. Da vide �to mi trpimo.

Odoh, ne smijem razgovarati s tobom.

Moram promijeniti Davidovu posteljinu. -Tata! -Idem!

Htio je da mu operem bicikl.

Kad �e ve�era? -Nema za nas.

To je to. -Lijepo je.

�udim se da nikad nisi bila ovdje. -Ne izlazim �esto. Zdravo.

Moj zubar.

�to �eli�? Pina coladu, Manhattan? -Brandy i sok od jabuke.

Nikad �uo za to. -Meni se svi�a.

Votka-sok i brandy sa sokom od jabuke.

Steve, jedna d�us-votka i jedna Rona.

Kakva slu�ajnost.

Evo slobodnog stola.

Odoh do toaleta. -Slobodno.

Hvala. '

Zdravo! Sje�a� me se? -Ne, pogrije�ili ste.

Ne bih rekao. Rona, zar ne?

Luke. Ne sje�a� se? Da te podsjetim.

Praznik u kolovozu. Ostavili smo uklju�en televizor.

Bo�e... -Sje�a� se.

Luke, do�la sam s nekim... -Luke! -Gordone! -Sjedni.

Ovo je Rona, moja biv�a zaru�nica. Ne smeta ti, zar ne? -Ne.

Luke i ja idemo u istu teretanu. Mora� �uti njegove pri�e.

Ona �enska koju si pokupio u kolovozu. Kako se zvala?

Ne sje�am se. -Nemogu�e, stalno si govorio o njoj.

Rekao si da ti je to bio najbolji dan u �ivotu.

Ne bih... -To sam bila ja!

Ja. Proveli smo vikend zajedno.

Vidimo se, Gordone.

�to je tu lo�e? Nisam postala �asna nakon tebe. -Nije.

Ali rekla si... -Znam �to sam rekla.

Ali nisam ti rekla sve. Bila sam s mu�karcima nakon tebe.

Nekoliko. -Koliko? -Ne znam. -Koliko?

Otprilike.

Koliko si o�ekivao?

Da podijelimo ostatak popola?

Eto. Sada zna�.

Idem ku�i. Ako me tra�i�, pitaj bilo koga.

Zdravo, Rona. -Umukni!

Uskoro �e im dosaditi. -Da.

To je samo igra. -Za�to se osje�amo toliko krivi?

Ja ne. -Ja da.

Ja bih nam do sada dopustio da si�emo. -Uvijek si popustljiv.

Sami smo krivi. -Kako to?

Da nisam prihvatila taj posao, bilo bi manje pritiska na sve.

Nije zauvijek. Je li?

Sve izgleda tako lako. Naramenice i mo�ne nau�nice

i vodi� svoj posao. -Meni je tako uspjelo.

Prakti�no sam upravljala tom pekarnicom, ali ne slu�beno.

Da sam konkurirala za isti posao na drugome mjestu,

bar bi mi poslali pismo i rekli da nema �anse.

Mo�da je to ovo. -Odakle ti to?

Bilo je dolje, stiglo je popodne.

Draga g�o Porter, zadovoljstvo mi je pozvati vas na razgovor!

Sada mo�ete si�i. -Vi�e ne�emo.

Izvolite, dragi moji... -�to je u njima?

Ne�to.

Te�ki su kao kamen. -Uvijek ima� �kolsku u�inu.

Duve� od bljuvotine i puding od mrtvih muha.

Lijepo.

Mo�e ovako?

Prokleta bila Alexis, ostavi nas na miru!

Odli�no, mama. -Ne izgledam kao Thatcherova?

Radujte se, radujte se!

Izgleda� kao netko tko �e dobiti bolji posao. -Hvala.

Odbacit �u vas do �kole. -Ne�u sjediti straga

s bakrenim cijevima. -Izgubila bi se u njima.

�ekaj da ti po�ne rasti brada. -Kao tebi? -Moj brat, Oscar Wilde.

Upozorenje natjecateljima, hajde. -Rona se jo� ne javlja.

Naravno. Zdravo! -Zdravo, mama.

Ako dobije� taj posao, kupit �e� mi Nintendo?

Da, i pojest �e me mravi.

Nervozna si? -Da.

Nemoj. Zamisli ispitiva�a golog. Tako se ne�e� bojati.

Dobro. -Zdravo.

Kamo? Dugolinijski? -Jamajka. S Chrissy, Jossie, Carlom i Mary.

Pro�li tjedan i�la sam na Antigvu s Jossie.

Jossie, Lucy, Angie i Phil. Poslije na Fid�i s Lucy i Angie,

Monicom, Chrissy i Julie. -Tko je Julie?

Zar nisi radila Rio s njom? -Jesam? -Da, Julie, Lucy,

Carla i Angie. -Ne, to su bili Havaji.

I to Chrissy, Carla, Mary i Jossie. -Tko je onda Julie?

Ona koja ne �eli re�i: Hvala i putujte s nama opet.

Ja to ne ka�em. -Za�to? -Ne �elim da putuju.

Oprostite.

Oprostite.

Hvala.

Dabogda vas isisao tlak na 10.000 metara!

Tre�i kat. -Hvala.

Uvedite gospo�u za razgovor u 11 ako je stigla. Hvala.

Naprijed!

G�a Porter? -Da. -Sjednite.

Radili ste u konkurentskoj tvrtki u Hammersmithu. -Da.

I vodili ste im knjige. -Da, nisu htjeli zaposliti i �efa.

Oprostite, ho�ete li �aj? -Ne!

Hvala.

Pozvao sam ih i rekli su da ste dobro vodili posao.

Imate li pitanja za mene? -Ne�to mi je palo na pamet.

Pitajte.

Elizabeth! -G. Barstow... -Je li spremna ko�ara za psa?

Da, bit �e vam udobno. Sestra �e vas odvesti do nje.

I moja zdjela? -Da, idemo.

Ali ja vodim razgovor za posao.

Mogu li je glodati? -Dobar de�ko!

Oprostite zbog ovoga. Te�ko je podnio gubitak posla. Vi ste?

G�a Porter, do�la sam na razgovor.

Poku�ala sam vas nazvati. Jutros je napisao pisma.

A posao? -Ne postoji.

Mislili smo da je dobro podnio sve do 10:30 jutros.

Tra�io je da mu bacim �tap. -Ho�e li mu biti dobro?

Nadam se da ho�e. Ako ga sretnete na izlazu, upotrijebite ovo.

Gdje si bio kad si mi bio potreban?

�to to radi�? -Svi�a ti se?

Otkud? -Iz podruma, vratio sam se po ne�to.

Gdje je kombi? -Iza ugla, Christine je ondje.

Znala sam, pratio si me i snimao time? -Vje�bam.

Htio si me uhvatiti u ne�emu ru�nom i poslati Jeremyju Beadleu?

Isklju�i to! -Ne! Ne budi takva!

Dobro onda, nisam dobila posao, nije ni postojao.

Samo jadnik koji nije podnio gubitak posla. Smije�no, zar ne?

A ovo �e se svidjeti publici: moj je �ivot potpuni kaos!

Je li dovoljno ili trebam pasti na dupe?

�ao mi je.

Za�to ja nemam sre�e za promjenu? -Mo�da je to bila sre�a.

Taj posao nije za tebe. -A Robert Maxwell oti�ao je

na krstarenje zbog zdravlja. -Htio sam te razveseliti.

Jesi li dobro? -Da.

Nisam ti ja taksist dok izigrava� Stevena Spielberga!

Dobro, dolazim! -I treba�, pauk je u ulici,

a ja ne �elim visjeti na �ici osim ako nisam Petar Pan! -Dobro.

Vratit �u se.

Dobar dan. Drago mi je �to smo se upoznale.

Oprostite. -Nema veze, samo rebra.

Rona, tra�im te sto godina. -Upali televizor!

Radnici su do�li na posao i zatekli zaklju�ana vrata.

Glasnogovornik aviocateringa ka�e

da je tvornica zatvorena zbog recesije.

200 ljudi ostaje bez posla u Londonu.

Voditeljica Paula Yates i druge poznate li�nosti vozile su

biciklisti�ku turu za brazilske... -Glupa krava.

I nije bilo perspektivno.

Nisam dobila posao u pekarnici.

To je to. Natrag na socijalnu. Ugostiteljstvo brzo propada.

Ne svagdje.

�to je to? -Narud�ba za �vedski stol za 60 osoba.

Tko �e to raditi? -Ti.

Radi� to kod ku�e, na poslu, cijeli �ivot, sada je slu�beno.

Tvoje prvo vjen�anje. -Molim?

Gordon me zaprosio. -Opet?

Nije znao kako da mi ka�e. Kako je mu�ka striptizeta,

djevojke ga salije�u. Brojevi su nam gotovo isti.

Kao na lutriji.

Rona, jesi li sigurna?

Mo�e li �ovjek ikad biti siguran?

Ne. Udahni duboko i nadaj se najboljem.

Ja se nadam.

Moram na�i haljinu! -I mjesto za proslavu.

I crkvu! -Pa medeni mjesec!

To smo imali sino�. Morali smo mnogo nadoknaditi.

I popis gostiju! -I cvije�e! -Oprostite �to prekidam,

ali va� mu� samo �to nije udario prometnog policajca. -Ne!

Ne �eli me slu�ati, stavit �e mu lisi�ine na kota�.

Zadr�i ga dok ja ne stignem.

Ne brini se, znam to�no �to �u.

Sti�em!