Original subtitles

Tamnobe�...

Tamnozlatna...

Oprostite... -Da?

Treba mi netko da to odnese do parkinga. -Lagane su.

Mo�ete i sami.

Ne mogu o�itati cijenu, moramo uzeti drugu.

Da po�aljem �impanzu? -Ne, ja �u.

To je ispod tvoje razine obrazovanja.

Kupila sam ih!

�uje� li me?

Ne radi to! -Za�to? -Do�ivjet �u sr�ani!

Zamisli da zavr�im kao biljka. -Ne bi bilo neke razlike.

I dalje bi se izle�avala i �ekala da ti donesem hranu.

Kod ku�e bih trebala provoditi vrijeme u dru�enju s majkom.

Ne. U slu�enju. -Sigurno ho�e� da usisam i po�istim.

Molim? -Ako �eli�, ho�u.

Bene, ovdje je neka djevojka koja nalikuje na na�u k�er!

Da nije iz onih �udnih mahuna iz vrta?

Sarkazam je najni�a vrsta humora. -Trudim se odr�ati razinu.

Kada dolazi Jason? -U jedanaest.

Na�i �emo se s ostalima u Centru. -Vrati se do 18 sati. -20.

18:30. -�ak i Macaulay Culkin smije ostati do 20.

On je kepec u dje�jem odijelu. Do 19 h.

Nevjerojatno �to je sve na tavanu. -Slika Cliffa Richarda koja stari?

Bene, zar nisi uzeo �etke?

Vidi ovo. Danas sam bio kod doktora.

Rekao sam da me boli kad napravim ovo. Ka�e da ne radim to.

Prazna kutija. Svila. Svila. Prazna kutija.

Bene! �etke. -Danas u 12:40 kladio sam se na konja.

Stigao je u 15:30.

Gledaj kutiju, gledaj kutiju.

Kako si to izveo? -To je magija.

Bila ti je u rukavu. -Nije. -Uzeo si i onu s du�im dr�kom?

Mo�da. -Jenny se nalazi s Jasonom u 11.

David i Sammy oti�li su se igrati na groblje. -Molim?

Ne brini se, uzela sam mu ovo. Samo �e slikati.

Prepu�tam sve tebi. Idem se spremiti za posao.

Nema problema. U�ivat �u.

Morat �e� se udati za taj usisiva�. -Oprosti.

Pitala sam se kakav je osje�aj. -Pitaj se i dalje.

Jesi li primijetila da smo dobili gomilu ovoga

ba� kad su zabranili silikonske umetke za grudi?

Ne bih htjela imati u grudima ni�ta �to nije moje.

Kao termofor koji ne mo�e� skinuti.

Mo�da ti ih mogu isisati kroz kukove i vratiti.

Ne. Bile bi skroz izvrnute. -Zar ti to ne voli� najvi�e?

Ma ne! Snalazim se dobro i s ovima. -Zasad.

Ali za 10 godina strugat �e� ih s rebara no�em za ribu.

Nije fer. Mu�karci izgledaju bolje kad su stariji. -Nije to�no.

Jest. Zreliji su, kao... -Sir? Jesi li se odlu�ila?

Rekla sam ti da ne�u gledati Apolone.

Skroz se skidaju. -Pa �to? Kad vidi� jednoga,

kao da si vidjela sve. Ja sam vidjela jednog, a ti sve.

Ne moramo u prvi red. -Ja bih u prvi red. -Idemo?

Ne znam, malo je nezrelo. -Molim za pozornost, dame!

Kao �to znate, ponosimo se kvalitetom svojih obroka.

Zato sam se zabrinuo kad mi je direktor dao ovu poruku

koju je putnik ju�er na�ao ispod porcije s piletinom i salatom.

Upomo�. Dr�e me zarobljenu u tvornici obroka za aviokompanije.

Moja je jedina nada da napravim pi�tolj od sira.

Ne jedite male raj�ice. Potrebne su mi kao municija.

Ispri�ao sam se aviokompaniji i nadam se da se ovo ne�e ponoviti.

Hvala.

Zna�i gledanje Apolona je nezrelo?

�to radi�? -Imam pauzu. Cijeli sam dan radio.

�to? -Treba prvo obaviti pripremu, oprati zidove,

gipsati rupe, izbrusiti... -Jesti Big Mac, Twix

i izigravati Tommyja Coopera. -�ovjek se umori. -Zasigurno!

Ne mo�e� tek tako bacit boju! -Koliko je sati?

Gotovo 19.

�est, pet, �etiri, tri,

dva, jedan, nula.

Mora� biti Fatima Whitbread da bi �ivjela ovdje.

Jo� dvije sekunde... -I �to? -Zabranila bih ti izlaske.

Trebamo je dr�ati u podrumu. -Jesi li iskopao neko dobro truplo?

Gluposti. Preslikavali smo nadgrobne spomenike.

Objesit �u ih u sobi. -Ba� moderno. -Prekinite.

�to je to? -Sveti Kristofor. Na�li smo ga.

Jo� nije zavr�io? -Nije.

Koje �e boje biti? -Ove.

�to joj nedostaje? -Nitko vi�e ne boji u be�.

To je iza�lo iz mode s Garyjem Glitterom.

Jackiena je mama sve obojila valjkom. -Super!

Da i mi koristimo valjak? -Ti uzmi valjak, ja �u boju.

Nemate nimalo stila. -Pripazi u tim �tiklama.

Stube su skliske. -Bit �u u svojoj sobi!

Nemoj zalupiti vratima. -Da pomognem?

Mo�e! �to dalje od boje. -Pa da po�nemo...

Mo�e� pri�uvati djecu u ponedjeljak nave�er? -Mijenja� smjenu?

Ne, Rona i ja idemo u... �ensku grupu. -�teta.

Za�to? -�uo sam da Apoloni nastupaju u Hipodromu.

�to god da jesu. -Ne bi imao ni�ta protiv? -Za�to bih?

Oni napune akumulator, a ja okrenem klju�.

Dr�im te za rije�.

Ne ostavljaj to na kau�u, ostaju mrlje.

Zdravo! -Zdravo, sestro! Briane...

Je li sigurno parkirati ispred? Da nam ne oboje auto.

Imate novu naljepnicu.

Vidjeli smo leprozne u safari-parku. -Leoparde.

Nismo vidjeli leprozne. Zar ne? -Ne.

A nismo ni leoparde. Skrivali su se. -Pitam se za�to. -U�ite!

Ne smetamo vam? -Ben po�inje bojiti.

U koju boju? -U ovu.

Mora� skinuti ovo prije nego �to po�ne�. -Ne mora.

Tina bi se zaprepastila kad je ne bih skinuo prije nego �to po�nem.

Briane, djeca su tu. -Zdravo, teta Tina.

Ne �eli� li ne�to re�i teti? Reci.

Oprostite �to sam vam donio �takora u ku�u.

To smo ve� zaboravili. -Ma da.

�to ti je to? Slike? Avioni? Ze�evi?

Nadgrobni spomenici. -Odnesi ih u sobu i izre�i.

Sjednite. -Da pristavim �aj?

Ne mo�emo se zadr�avati. Ostavila sam meso da se pirja,

a Brian treba obraditi plasti�ni laminat.

Nalikuje na oniks i lijepo �e i�i uz TV lampu.

Koordinacija je veoma va�na.

Jo� imate ove zastore! -Da.

A ti i dalje ima� tu divnu ogrlicu. -Dar od Briana.

Rekla sam mu da ne mogu zamisliti ni�ta drugo oko vrata.

Ja mogu.

Mora� im dati pozivnice. -Jo� nismo odlu�ili

�to �emo za Bo�i�. Zar ne? -Ne, nije to.

Naravno da ste dobrodo�li. Ovo je za sutra.

Dobila sam pismo od tate. -Je li?

Dolazi na nekoliko dana. �eli te vidjeti. -Meni nije pisao.

Sigurno je zauzet. -Kao i obi�no.

Ne dolazi �esto u Englesku. Bilo bi lijepo da svi budemo zajedno.

Zna�i nije on tra�io da do�em? -Nagovijestio je to.

Mislila sam da svi budemo na okupu kad do�e i da ru�amo zajedno.

U koliko sati? -Oko 16. -Odli�no.

Mo�e, Bene? -Idemo mi.

Zdravo, Bene. -Sigurno �e izgledati...

Ba� kao �to zami�ljam. -Dovi�enja!

Za�to si rekla da �emo do�i? -Djeca ga nisu ni vidjela, Bene.

Jedva da sam i ja. Nikad nije bio kod ku�e.

Kad je napokon dosadio mami, pobjegao je u Kanadu ili Tajland.

Sad ja trebam tr�ati njemu! Zdravo, drago mi je �to te vidim.

Hvala ti �to si zbrisao kad si mi bio potreban.

On ti je ipak otac. -Nije. Ja nemam oca.

Imam furnir koji nalikuje na oca. Jedanput sam ga vidio u parku

kako se igra s tu�om djecom. Ne sa nama.

Nije mario za nas. Nismo ga zanimali. -Tata!

Nemoj sad, sine. -Bene!

Oprosti. �to je bilo? -Idemo se vidjeti s djedom?

�ini se.

Gdje je? -Evo jednog za tebe.

�uti. Gleda ovamo. -Uzmi ovo.

Davide! -Ovo nosi� otkako smo krenuli. -Isplatilo se.

Eno ga.

Zdravo, tata. -Tina...

Briana zna�. -Hajde. -Ne mogu!

On je �ovjek kao i ti. Sad ti ne mo�e nauditi.

Idi.

Tata... -Bene!

Dobro si? -Da.

Kako je...

Dobro je.

Dugo se nismo vidjeli.

Da.

Prili�no dugo.

Da.

Ovo je Jenny... -Zdravo. -I David.

To su trapezice?

Bill si upoznao.

Drago mi je �to vas opet vidim.

Ako smo svi spremni... -�ekaj.

Razdvojili smo se na provjeri putovnica.

Evo je.

Sve u redu, ljubavi?

Ovo je Darani. Moja supruga.

Za�to su nas natjerali da do�emo ovamo? -Nije im lako.

Nitko u �koli nema tako zgodnu baku. -Nije nam ona baka.

A �to je onda? -Uzmi biskvit.

Rolice od lososa? -U redu.

Tata? -Ja bih jo� jedno pi�e. -Jesi li siguran? -Da!

Ja �u. Isto, Frank? -Hvala. -Bene?

Rolice od lososa?

A punjene poga�ice? One su ba� lijepe.

Izvoli.

Mo�da biste se �eljeli sami poslu�iti.

Kako se izgovara njezino ime? -Darani. To zna�i barka.

Barko, kako ti se svi�a Engleska?

Veoma je hladno.

�to li misli� o meni? Poja�at �u grijanje.

Kako ti se svi�a kamin? Kao pravi, zar ne?

Samo jo� ljep�i. -Ne.

Idem pristaviti �aj.

Frank, koliko ste dugo u braku? -Gotovo godinu dana.

Vratio sam se drugi put i rekoh sebi:

Frank, treba ti netko tko �e ti prati �arape.

Znate kako je. -Da, znamo kako je.

Ova je idealna. Pere, kuha... A kakva je tek u krevetu!

�to jo� �ovjek mo�e po�eljeti? -Da Elektrolux proizvodi

�enske genitalije, mi bismo bile zastarjeli modeli. -Da!

Dotad je iovo savr�eno. Lijepo izgleda, vrijedno radi

i zna gdje mu je mjesto. -Ovo? -Tako se ka�e, princezo.

Za totalnu budalu? -�eli re�i da ovo

mo�da mo�e pro�i me�u tvojim starim prijateljima,

ali gdje su tu ljudska prava? -Stani. Ja sam ti ipak otac.

Istu�i �e� me remenom? -Idem pomo�i Tini.

Ne, ne. Ona �e. Darani! -Ne�e. Darani, ostani tu.

Darani! -Ne, ostani tu. -Ne razumije� Azijke.

Tretira� je kao roba. -One vole to raditi.

Zdravo. Na�la sam crne najlonke. -Hvala.

�to �e ti to? -Upoznala sam vatrogasca pro�li tjedan.

Sjajno. I dalje se spu�taju niz one �ipke? -Ba� ti hvala.

Ne. Ka�e da �u se ugu�iti ako nastavim ovako. -Da.

Od dima. I eto!

Kako je Ben? Jo� se premi�lja?

Po�eo je bojiti. -Toliko je lo�e?

Na neki na�in zavidim njegovu ocu.

Ne brine� zbog onoga �to sam ti rekla na poslu? -Zbog �ega?

Zbog starenja i toga. -Ne.

Mogla si se udati za Gordona. -O, Gordon! -�to je s njim?

Ne znam. Kad sam ga ostavila u crkvi pred cijelom rodbinom,

prekinuli smo kontakt. -Imala si samo 17 godina.

Da. -Pomisli na sve lijepe trenutke koje si do�ivjela otad.

O �emu razmi�lja�? Rona!

To je zbog �aja! Sigurno je previ�e osjetljiv.

Spremna sam za Apolone. A ti? -Ja? Spremila sam i polaroid!

Ima� li film? -Uvijek ga imam.

Vidimo se za pola sata.

�to je ovo? -Molim?

Acid-party! -Tamnonaran�asta.

Bolje da sam poslala majmuna. -Ba� je strava!

To sigurno jest. -Zamijenit �u. Koja treba biti?

Be� iz sedamdesetih. -Zna� li da je jednoj djevojci

wallkman spr�io mozak kao da je bio u mikrovalnoj?

Idem je zamijeniti. -Smijem ja? -Ako �eli�.

Bit �e� tu kad se vratimo? -Ne. Vra�am se do pono�i.

Je li? -Obe�avam.

MJE�TANIN POGINUO U LAN�ANOM SUDARU

Darani? Bolje da u�e�.

�ekala sam da Ben ode. -Vani?

Sigurno si se smrznula. Sjedni. Gdje je Frank?

Vani. Stalno je vani. -A Tina?

Tina mi je rekla neke ru�ne stvari. -Koje ru�ne stvari?

Ne smijem re�i. -Samo trenutak.

Halo? -Bill, ovdje Tina.

Zdravo. �to je bilo? -Da nisi vidjela Barku?

Za�to? �to se dogodilo? -Ne znam odakle po�eti.

Zna� li �to prvo radi ujutro? Melje ljute papri�ice.

Nikad ne�u isprati taj smrad iz mlinca. -Tina...

Mora imati posebnu ri�u, posebno bra�no.

l to iz azijske prodavaonice. Morala sam staviti �al na glavu

jer su ljudi ovdje veoma zatucani. -Da!

A onda sam sve saznala. Pitala sam oca gdje ju je upoznao.

U kafi�u. Svi znamo �to to zna�i. -Znamo li?

�itala sam o tome u �asopisu. To se ondje stalno doga�a.

�to? -Ona je sigurno...

Zna� na �to mislim. -Po�injem shva�ati.

To zna�i da se tata o�enio... Ne mogu re�i.

Biv�om prostitutkom. -Susjedi �uju razgovore

be�i�nog na radiostanici. -Jesi li to spomenula njoj?

Mo�da. Onako, usput. -Sjajno!

Ako ne�to �uje�... -Javit �u ti. Zdravo.

Oprosti. -Da, radila sam u kafi�u.

Frank voli piti. To�no je da su neke djevojke i�le s mu�karcima.

lmaju mnogo novca, a djevojke imaju obitelj.

Ima� li ti obitelj? -Da. Sestre i sestri�nu.

Tu �ive. Isprva sam samo htjela pobje�i odande.

Ali nakon nekoliko spojeva s Frankom...

On je stvarno dobar �ovjek. -Jesi li sretna?

Imam mu�a i dom. �to jo� mogu tra�iti?

Ispri�avam se.

Jo� se nisi spremila? Zdravo.

�to je to? -Ponijela sam bocu, ako im ponestane.

Nikad ne ostanu bez pi�a. -Nije pi�e. Ulje za bebe.

Darani, vrijeme je da ti poka�emo �to jo� mo�e� tra�iti.

Zdravo.

Za djecu. -Hvala.

Oprosti zbog onoga ju�er. -Mo�da sam malo pretjerao.

Dobro. Odoh ja.

Natrag u inozemstvo? -Da. -Znao sam.

Zar uvijek mora biti ovako? -�to to?

Nekoliko rije�i i onda ode�. Nikad nismo razgovarali kako treba.

Dobro. Hajdemo razgovarati.

Ne znam �to da ka�em. Znam! Za�to nikad nisi bio s nama?

Tko zna! -Prestani izbjegavati kontakt sa mnom!

Bar na trenutak.

Valjda nikad nisam znao biti dobar otac.

Ni sad to ne znam. -A tko zna?

Vidim da tebi to dobro ide. -Mo�da katkad.

Mora� se truditi. -Za neke je prekasno.

I meni si ovo kupio jednom. I tada si mi okrenuo le�a.

Prestar sam za ma�ioni�arske trikove. -Nisi.

Gordone!

Dugo si bila u svla�ionici. -Samo na tren. Pokrila sam o�i.

Pa si morala pipati? -Ne! -�to je rekao?

Pristao je. -Odli�no.

I evo tvoje karte! -Vara�! -Bila mu je u rukavu.

Nije mi bila u rukavu. -Nije. Bila je ovdje.

To je sjajno, djede. -A njegov rukav?

On ne vara. -Stvarno moram i�i.

Nemoj. -Darani me �eka.

Ma ne, sigurno radi ne�to kulturno s Tinom.

Brian se nepropisno parkirao. Gdje je ona? Tata �e poludjeti!

Sad je bila tu. -Mislim da je u toaletu. -Na�i �u je.

Ako ovako zami�lja� djetinjastu neslanu �alu,

mislim da ti nije uspjelo.

Tina, gdje ti je ona divna ogrlica?

Ovo tra�i�, ljubavi?

Koliko je sati? Za�to?

Pola jedan je.

Laku no�. -Laku no�.

Mama?

Zabranjujem ti izlaske.