Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,016 --> 00:00:40,775
Tamnobe�...
2
00:01:08,256 --> 00:01:10,556
Tamnozlatna...
3
00:01:27,736 --> 00:01:30,855
Oprostite... -Da?
4
00:01:31,016 --> 00:01:34,836
Treba mi netko da to odnese
do parkinga. -Lagane su.
5
00:01:34,936 --> 00:01:37,574
Mo�ete i sami.
6
00:01:38,656 --> 00:01:41,956
Ne mogu o�itati cijenu,
moramo uzeti drugu.
7
00:01:42,056 --> 00:01:45,535
Da po�aljem
�impanzu? -Ne, ja �u.
8
00:01:52,256 --> 00:01:55,215
To je ispod tvoje
razine obrazovanja.
9
00:01:58,896 --> 00:02:01,375
Kupila sam ih!
10
00:02:06,816 --> 00:02:09,775
�uje� li me?
11
00:02:15,416 --> 00:02:19,495
Ne radi to! -Za�to?
-Do�ivjet �u sr�ani!
12
00:02:19,856 --> 00:02:23,676
Zamisli da zavr�im kao biljka.
-Ne bi bilo neke razlike.
13
00:02:23,776 --> 00:02:28,193
I dalje bi se izle�avala i
�ekala da ti donesem hranu.
14
00:02:29,776 --> 00:02:34,236
Kod ku�e bih trebala provoditi
vrijeme u dru�enju s majkom.
15
00:02:34,336 --> 00:02:39,295
Ne. U slu�enju. -Sigurno
ho�e� da usisam i po�istim.
16
00:02:39,456 --> 00:02:42,095
Molim?
-Ako �eli�, ho�u.
17
00:02:42,256 --> 00:02:45,956
Bene, ovdje je neka djevojka
koja nalikuje na na�u k�er!
18
00:02:46,056 --> 00:02:49,174
Da nije iz onih �udnih
mahuna iz vrta?
19
00:02:49,376 --> 00:02:53,756
Sarkazam je najni�a vrsta humora.
-Trudim se odr�ati razinu.
20
00:02:53,856 --> 00:02:56,815
Kada dolazi Jason?
-U jedanaest.
21
00:02:56,976 --> 00:03:02,215
Na�i �emo se s ostalima u Centru.
-Vrati se do 18 sati. -20.
22
00:03:02,376 --> 00:03:06,255
18:30. -�ak i Macaulay
Culkin smije ostati do 20.
23
00:03:06,416 --> 00:03:09,695
On je kepec u dje�jem
odijelu. Do 19 h.
24
00:03:12,175 --> 00:03:17,756
Nevjerojatno �to je sve na tavanu.
-Slika Cliffa Richarda koja stari?
25
00:03:17,856 --> 00:03:21,735
Bene, zar nisi uzeo �etke?
26
00:03:25,096 --> 00:03:28,775
Vidi ovo.
Danas sam bio kod doktora.
27
00:03:28,936 --> 00:03:33,769
Rekao sam da me boli kad
napravim ovo. Ka�e da ne radim to.
28
00:03:34,256 --> 00:03:37,815
Prazna kutija. Svila.
Svila. Prazna kutija.
29
00:03:38,616 --> 00:03:43,055
Bene! �etke. -Danas u 12:40
kladio sam se na konja.
30
00:03:43,216 --> 00:03:46,255
Stigao je u 15:30.
31
00:03:46,416 --> 00:03:49,175
Gledaj kutiju, gledaj kutiju.
32
00:03:56,656 --> 00:03:59,495
Kako si to izveo?
-To je magija.
33
00:03:59,656 --> 00:04:03,796
Bila ti je u rukavu. -Nije.
-Uzeo si i onu s du�im dr�kom?
34
00:04:03,896 --> 00:04:07,615
Mo�da. -Jenny se
nalazi s Jasonom u 11.
35
00:04:07,776 --> 00:04:11,756
David i Sammy oti�li su se
igrati na groblje. -Molim?
36
00:04:11,856 --> 00:04:16,135
Ne brini se, uzela sam
mu ovo. Samo �e slikati.
37
00:04:16,416 --> 00:04:19,996
Prepu�tam sve tebi.
Idem se spremiti za posao.
38
00:04:20,096 --> 00:04:23,495
Nema problema. U�ivat �u.
39
00:04:26,656 --> 00:04:30,215
Morat �e� se udati
za taj usisiva�. -Oprosti.
40
00:04:30,376 --> 00:04:34,459
Pitala sam se kakav je
osje�aj. -Pitaj se i dalje.
41
00:04:39,376 --> 00:04:42,436
Jesi li primijetila da smo
dobili gomilu ovoga
42
00:04:42,536 --> 00:04:46,316
ba� kad su zabranili
silikonske umetke za grudi?
43
00:04:46,416 --> 00:04:49,836
Ne bih htjela imati u
grudima ni�ta �to nije moje.
44
00:04:49,936 --> 00:04:53,335
Kao termofor koji
ne mo�e� skinuti.
45
00:04:53,496 --> 00:04:57,495
Mo�da ti ih mogu isisati
kroz kukove i vratiti.
46
00:04:57,896 --> 00:05:02,615
Ne. Bile bi skroz izvrnute.
-Zar ti to ne voli� najvi�e?
47
00:05:04,016 --> 00:05:09,575
Ma ne! Snalazim se dobro
i s ovima. -Zasad.
48
00:05:09,736 --> 00:05:14,215
Ali za 10 godina strugat �e�
ih s rebara no�em za ribu.
49
00:05:14,976 --> 00:05:20,254
Nije fer. Mu�karci izgledaju
bolje kad su stariji. -Nije to�no.
50
00:05:20,416 --> 00:05:26,935
Jest. Zreliji su, kao...
-Sir? Jesi li se odlu�ila?
51
00:05:27,416 --> 00:05:31,814
Rekla sam ti da ne�u
gledati Apolone.
52
00:05:31,976 --> 00:05:35,116
Skroz se skidaju.
-Pa �to? Kad vidi� jednoga,
53
00:05:35,216 --> 00:05:39,716
kao da si vidjela sve.
Ja sam vidjela jednog, a ti sve.
54
00:05:41,136 --> 00:05:45,735
Ne moramo u prvi red.
-Ja bih u prvi red. -Idemo?
55
00:05:45,896 --> 00:05:51,855
Ne znam, malo je nezrelo.
-Molim za pozornost, dame!
56
00:05:52,016 --> 00:05:56,855
Kao �to znate, ponosimo se
kvalitetom svojih obroka.
57
00:05:57,255 --> 00:06:02,015
Zato sam se zabrinuo kad mi je
direktor dao ovu poruku
58
00:06:02,176 --> 00:06:07,575
koju je putnik ju�er na�ao ispod
porcije s piletinom i salatom.
59
00:06:07,736 --> 00:06:14,135
Upomo�. Dr�e me zarobljenu
u tvornici obroka za aviokompanije.
60
00:06:14,376 --> 00:06:19,175
Moja je jedina nada
da napravim pi�tolj od sira.
61
00:06:19,696 --> 00:06:25,455
Ne jedite male raj�ice.
Potrebne su mi kao municija.
62
00:06:26,056 --> 00:06:32,215
Ispri�ao sam se aviokompaniji
i nadam se da se ovo ne�e ponoviti.
63
00:06:32,456 --> 00:06:34,775
Hvala.
64
00:06:38,176 --> 00:06:42,855
Zna�i gledanje Apolona je nezrelo?
65
00:06:54,536 --> 00:06:58,495
�to radi�? -Imam pauzu.
Cijeli sam dan radio.
66
00:06:58,656 --> 00:07:03,055
�to? -Treba prvo obaviti
pripremu, oprati zidove,
67
00:07:03,216 --> 00:07:06,876
gipsati rupe, izbrusiti...
-Jesti Big Mac, Twix
68
00:07:06,976 --> 00:07:11,935
i izigravati Tommyja Coopera.
-�ovjek se umori. -Zasigurno!
69
00:07:12,096 --> 00:07:15,775
Ne mo�e� tek tako bacit
boju! -Koliko je sati?
70
00:07:15,936 --> 00:07:18,775
Gotovo 19.
71
00:07:19,976 --> 00:07:23,215
�est, pet, �etiri, tri,
72
00:07:23,456 --> 00:07:27,095
dva, jedan, nula.
73
00:07:27,416 --> 00:07:30,476
Mora� biti Fatima Whitbread
da bi �ivjela ovdje.
74
00:07:30,576 --> 00:07:34,156
Jo� dvije sekunde... -I �to?
-Zabranila bih ti izlaske.
75
00:07:34,256 --> 00:07:39,316
Trebamo je dr�ati u podrumu.
-Jesi li iskopao neko dobro truplo?
76
00:07:39,416 --> 00:07:42,836
Gluposti. Preslikavali smo
nadgrobne spomenike.
77
00:07:42,936 --> 00:07:45,916
Objesit �u ih u sobi.
-Ba� moderno. -Prekinite.
78
00:07:46,016 --> 00:07:49,455
�to je to?
-Sveti Kristofor. Na�li smo ga.
79
00:07:50,416 --> 00:07:53,295
Jo� nije zavr�io? -Nije.
80
00:07:53,456 --> 00:07:56,495
Koje �e boje biti? -Ove.
81
00:07:56,656 --> 00:07:59,916
�to joj nedostaje?
-Nitko vi�e ne boji u be�.
82
00:08:00,016 --> 00:08:03,349
To je iza�lo iz mode
s Garyjem Glitterom.
83
00:08:05,976 --> 00:08:09,775
Jackiena je mama sve
obojila valjkom. -Super!
84
00:08:09,936 --> 00:08:14,076
Da i mi koristimo valjak?
-Ti uzmi valjak, ja �u boju.
85
00:08:14,176 --> 00:08:18,015
Nemate nimalo stila.
-Pripazi u tim �tiklama.
86
00:08:18,176 --> 00:08:21,975
Stube su skliske.
-Bit �u u svojoj sobi!
87
00:08:22,136 --> 00:08:25,415
Nemoj zalupiti vratima.
-Da pomognem?
88
00:08:25,576 --> 00:08:29,855
Mo�e! �to dalje od boje.
-Pa da po�nemo...
89
00:08:30,016 --> 00:08:34,036
Mo�e� pri�uvati djecu u ponedjeljak
nave�er? -Mijenja� smjenu?
90
00:08:34,136 --> 00:08:37,396
Ne, Rona i ja idemo u...
�ensku grupu. -�teta.
91
00:08:37,496 --> 00:08:41,695
Za�to? -�uo sam da Apoloni
nastupaju u Hipodromu.
92
00:08:41,856 --> 00:08:45,396
�to god da jesu. -Ne bi imao
ni�ta protiv? -Za�to bih?
93
00:08:45,496 --> 00:08:48,516
Oni napune akumulator,
a ja okrenem klju�.
94
00:08:48,616 --> 00:08:51,375
Dr�im te za rije�.
95
00:08:53,016 --> 00:08:56,654
Ne ostavljaj to na
kau�u, ostaju mrlje.
96
00:08:57,256 --> 00:09:00,935
Zdravo!
-Zdravo, sestro! Briane...
97
00:09:01,096 --> 00:09:06,695
Je li sigurno parkirati ispred?
Da nam ne oboje auto.
98
00:09:06,856 --> 00:09:09,575
Imate novu naljepnicu.
99
00:09:09,736 --> 00:09:14,015
Vidjeli smo leprozne
u safari-parku. -Leoparde.
100
00:09:14,176 --> 00:09:17,775
Nismo vidjeli leprozne.
Zar ne? -Ne.
101
00:09:17,976 --> 00:09:24,375
A nismo ni leoparde. Skrivali su
se. -Pitam se za�to. -U�ite!
102
00:09:24,535 --> 00:09:29,095
Ne smetamo vam?
-Ben po�inje bojiti.
103
00:09:29,696 --> 00:09:34,015
U koju boju? -U ovu.
104
00:09:34,936 --> 00:09:40,015
Mora� skinuti ovo prije
nego �to po�ne�. -Ne mora.
105
00:09:40,176 --> 00:09:44,756
Tina bi se zaprepastila kad je ne
bih skinuo prije nego �to po�nem.
106
00:09:44,856 --> 00:09:48,975
Briane, djeca su tu.
-Zdravo, teta Tina.
107
00:09:49,136 --> 00:09:53,055
Ne �eli� li ne�to re�i teti? Reci.
108
00:09:53,496 --> 00:09:56,916
Oprostite �to sam vam
donio �takora u ku�u.
109
00:09:57,016 --> 00:10:00,775
To smo ve� zaboravili. -Ma da.
110
00:10:01,056 --> 00:10:06,295
�to ti je to? Slike?
Avioni? Ze�evi?
111
00:10:06,456 --> 00:10:11,615
Nadgrobni spomenici.
-Odnesi ih u sobu i izre�i.
112
00:10:11,776 --> 00:10:14,534
Sjednite.
-Da pristavim �aj?
113
00:10:14,696 --> 00:10:18,516
Ne mo�emo se zadr�avati.
Ostavila sam meso da se pirja,
114
00:10:18,616 --> 00:10:22,455
a Brian treba obraditi
plasti�ni laminat.
115
00:10:22,616 --> 00:10:26,855
Nalikuje na oniks
i lijepo �e i�i uz TV lampu.
116
00:10:27,256 --> 00:10:31,295
Koordinacija je veoma va�na.
117
00:10:31,456 --> 00:10:34,775
Jo� imate ove zastore! -Da.
118
00:10:34,936 --> 00:10:40,534
A ti i dalje ima� tu divnu
ogrlicu. -Dar od Briana.
119
00:10:40,696 --> 00:10:45,255
Rekla sam mu da ne mogu
zamisliti ni�ta drugo oko vrata.
120
00:10:45,616 --> 00:10:48,695
Ja mogu.
121
00:10:48,856 --> 00:10:52,534
Mora� im dati pozivnice.
-Jo� nismo odlu�ili
122
00:10:52,696 --> 00:10:56,095
�to �emo za Bo�i�.
Zar ne? -Ne, nije to.
123
00:10:56,256 --> 00:11:01,015
Naravno da ste
dobrodo�li. Ovo je za sutra.
124
00:11:01,176 --> 00:11:05,095
Dobila sam pismo
od tate. -Je li?
125
00:11:05,256 --> 00:11:10,375
Dolazi na nekoliko dana.
�eli te vidjeti. -Meni nije pisao.
126
00:11:10,535 --> 00:11:13,534
Sigurno je zauzet.
-Kao i obi�no.
127
00:11:13,696 --> 00:11:18,855
Ne dolazi �esto u Englesku. Bilo
bi lijepo da svi budemo zajedno.
128
00:11:19,016 --> 00:11:23,495
Zna�i nije on tra�io da
do�em? -Nagovijestio je to.
129
00:11:23,655 --> 00:11:28,815
Mislila sam da svi budemo na
okupu kad do�e i da ru�amo zajedno.
130
00:11:28,976 --> 00:11:32,335
U koliko sati?
-Oko 16. -Odli�no.
131
00:11:32,496 --> 00:11:36,855
Mo�e, Bene?
-Idemo mi.
132
00:11:37,136 --> 00:11:40,855
Zdravo, Bene.
-Sigurno �e izgledati...
133
00:11:41,296 --> 00:11:46,335
Ba� kao �to
zami�ljam. -Dovi�enja!
134
00:11:46,535 --> 00:11:51,855
Za�to si rekla da �emo do�i?
-Djeca ga nisu ni vidjela, Bene.
135
00:11:52,016 --> 00:11:55,415
Jedva da sam i ja.
Nikad nije bio kod ku�e.
136
00:11:55,576 --> 00:11:59,956
Kad je napokon dosadio mami,
pobjegao je u Kanadu ili Tajland.
137
00:12:00,056 --> 00:12:03,996
Sad ja trebam tr�ati njemu!
Zdravo, drago mi je �to te vidim.
138
00:12:04,096 --> 00:12:07,555
Hvala ti �to si zbrisao
kad si mi bio potreban.
139
00:12:07,655 --> 00:12:11,015
On ti je ipak otac.
-Nije. Ja nemam oca.
140
00:12:11,176 --> 00:12:15,435
Imam furnir koji nalikuje na oca.
Jedanput sam ga vidio u parku
141
00:12:15,535 --> 00:12:19,015
kako se igra s tu�om
djecom. Ne sa nama.
142
00:12:19,176 --> 00:12:22,975
Nije mario za nas.
Nismo ga zanimali. -Tata!
143
00:12:23,136 --> 00:12:26,215
Nemoj sad, sine. -Bene!
144
00:12:26,376 --> 00:12:31,015
Oprosti. �to je bilo?
-Idemo se vidjeti s djedom?
145
00:12:31,176 --> 00:12:33,534
�ini se.
146
00:12:35,576 --> 00:12:39,255
Gdje je?
-Evo jednog za tebe.
147
00:12:39,976 --> 00:12:43,735
�uti. Gleda ovamo.
-Uzmi ovo.
148
00:12:44,576 --> 00:12:49,255
Davide! -Ovo nosi� otkako
smo krenuli. -Isplatilo se.
149
00:12:49,416 --> 00:12:52,295
Eno ga.
150
00:12:52,736 --> 00:12:57,575
Zdravo, tata. -Tina...
151
00:12:57,736 --> 00:13:02,534
Briana zna�.
-Hajde. -Ne mogu!
152
00:13:02,696 --> 00:13:06,455
On je �ovjek kao i ti.
Sad ti ne mo�e nauditi.
153
00:13:06,616 --> 00:13:08,975
Idi.
154
00:13:10,056 --> 00:13:12,935
Tata... -Bene!
155
00:13:13,096 --> 00:13:16,215
Dobro si? -Da.
156
00:13:17,616 --> 00:13:21,175
Kako je...
157
00:13:21,416 --> 00:13:24,775
Dobro je.
158
00:13:24,936 --> 00:13:28,815
Dugo se nismo vidjeli.
159
00:13:28,976 --> 00:13:31,615
Da.
160
00:13:31,776 --> 00:13:35,295
Prili�no dugo.
161
00:13:35,456 --> 00:13:38,015
Da.
162
00:13:38,976 --> 00:13:42,295
Ovo je Jenny...
-Zdravo. -I David.
163
00:13:42,456 --> 00:13:45,695
To su trapezice?
164
00:13:46,056 --> 00:13:48,455
Bill si upoznao.
165
00:13:50,176 --> 00:13:53,095
Drago mi je �to
vas opet vidim.
166
00:13:53,256 --> 00:13:56,175
Ako smo svi spremni... -�ekaj.
167
00:13:56,336 --> 00:13:59,975
Razdvojili smo se
na provjeri putovnica.
168
00:14:00,136 --> 00:14:03,055
Evo je.
169
00:14:03,216 --> 00:14:06,135
Sve u redu, ljubavi?
170
00:14:07,976 --> 00:14:12,015
Ovo je Darani. Moja supruga.
171
00:14:16,576 --> 00:14:22,375
Za�to su nas natjerali da
do�emo ovamo? -Nije im lako.
172
00:14:22,536 --> 00:14:27,255
Nitko u �koli nema tako zgodnu
baku. -Nije nam ona baka.
173
00:14:27,416 --> 00:14:30,895
A �to je onda?
-Uzmi biskvit.
174
00:14:57,656 --> 00:15:01,895
Rolice od lososa? -U redu.
175
00:15:02,696 --> 00:15:07,375
Tata? -Ja bih jo� jedno pi�e.
-Jesi li siguran? -Da!
176
00:15:07,536 --> 00:15:11,855
Ja �u. Isto, Frank?
-Hvala. -Bene?
177
00:15:16,016 --> 00:15:19,255
Rolice od lososa?
178
00:15:32,096 --> 00:15:36,935
A punjene poga�ice?
One su ba� lijepe.
179
00:15:38,816 --> 00:15:41,375
Izvoli.
180
00:15:42,536 --> 00:15:47,335
Mo�da biste se �eljeli
sami poslu�iti.
181
00:15:52,096 --> 00:15:56,855
Kako se izgovara njezino ime?
-Darani. To zna�i barka.
182
00:15:58,656 --> 00:16:05,095
Barko, kako ti se
svi�a Engleska?
183
00:16:05,336 --> 00:16:09,055
Veoma je hladno.
184
00:16:09,296 --> 00:16:13,415
�to li misli� o meni?
Poja�at �u grijanje.
185
00:16:14,896 --> 00:16:19,695
Kako ti se svi�a kamin?
Kao pravi, zar ne?
186
00:16:20,336 --> 00:16:24,615
Samo jo� ljep�i. -Ne.
187
00:16:26,816 --> 00:16:30,495
Idem pristaviti �aj.
188
00:16:33,456 --> 00:16:37,895
Frank, koliko ste dugo u
braku? -Gotovo godinu dana.
189
00:16:38,056 --> 00:16:41,175
Vratio sam se
drugi put i rekoh sebi:
190
00:16:41,336 --> 00:16:44,596
Frank, treba ti netko
tko �e ti prati �arape.
191
00:16:44,696 --> 00:16:48,095
Znate kako je.
-Da, znamo kako je.
192
00:16:48,256 --> 00:16:55,015
Ova je idealna. Pere, kuha...
A kakva je tek u krevetu!
193
00:16:55,896 --> 00:16:59,996
�to jo� �ovjek mo�e po�eljeti?
-Da Elektrolux proizvodi
194
00:17:00,096 --> 00:17:04,735
�enske genitalije, mi bismo
bile zastarjeli modeli. -Da!
195
00:17:04,896 --> 00:17:09,135
Dotad je iovo savr�eno.
Lijepo izgleda, vrijedno radi
196
00:17:09,336 --> 00:17:15,135
i zna gdje mu je mjesto.
-Ovo? -Tako se ka�e, princezo.
197
00:17:15,296 --> 00:17:19,535
Za totalnu budalu?
-�eli re�i da ovo
198
00:17:19,856 --> 00:17:24,255
mo�da mo�e pro�i me�u
tvojim starim prijateljima,
199
00:17:24,416 --> 00:17:28,316
ali gdje su tu ljudska prava?
-Stani. Ja sam ti ipak otac.
200
00:17:28,416 --> 00:17:32,015
Istu�i �e� me remenom?
-Idem pomo�i Tini.
201
00:17:32,176 --> 00:17:36,375
Ne, ne. Ona �e. Darani!
-Ne�e. Darani, ostani tu.
202
00:17:36,536 --> 00:17:39,996
Darani! -Ne, ostani tu.
-Ne razumije� Azijke.
203
00:17:40,096 --> 00:17:44,255
Tretira� je kao roba.
-One vole to raditi.
204
00:17:49,576 --> 00:17:52,855
Zdravo. Na�la sam
crne najlonke. -Hvala.
205
00:17:53,016 --> 00:17:56,956
�to �e ti to? -Upoznala sam
vatrogasca pro�li tjedan.
206
00:17:57,056 --> 00:18:01,516
Sjajno. I dalje se spu�taju
niz one �ipke? -Ba� ti hvala.
207
00:18:01,616 --> 00:18:05,695
Ne. Ka�e da �u se ugu�iti
ako nastavim ovako. -Da.
208
00:18:05,856 --> 00:18:10,175
Od dima. I eto!
209
00:18:10,856 --> 00:18:14,335
Kako je Ben?
Jo� se premi�lja?
210
00:18:14,496 --> 00:18:18,135
Po�eo je bojiti.
-Toliko je lo�e?
211
00:18:19,936 --> 00:18:23,975
Na neki na�in
zavidim njegovu ocu.
212
00:18:24,296 --> 00:18:29,415
Ne brine� zbog onoga �to sam
ti rekla na poslu? -Zbog �ega?
213
00:18:29,576 --> 00:18:33,775
Zbog starenja i toga. -Ne.
214
00:18:34,656 --> 00:18:40,454
Mogla si se udati za Gordona.
-O, Gordon! -�to je s njim?
215
00:18:40,616 --> 00:18:44,476
Ne znam. Kad sam ga ostavila
u crkvi pred cijelom rodbinom,
216
00:18:44,576 --> 00:18:48,855
prekinuli smo kontakt.
-Imala si samo 17 godina.
217
00:18:49,016 --> 00:18:54,175
Da. -Pomisli na sve lijepe
trenutke koje si do�ivjela otad.
218
00:18:59,376 --> 00:19:04,295
O �emu razmi�lja�? Rona!
219
00:19:04,455 --> 00:19:08,295
To je zbog �aja!
Sigurno je previ�e osjetljiv.
220
00:19:08,455 --> 00:19:12,355
Spremna sam za Apolone. A ti?
-Ja? Spremila sam i polaroid!
221
00:19:12,455 --> 00:19:15,295
Ima� li film?
-Uvijek ga imam.
222
00:19:15,455 --> 00:19:18,575
Vidimo se za pola sata.
223
00:19:23,816 --> 00:19:26,775
�to je ovo? -Molim?
224
00:19:26,936 --> 00:19:30,575
Acid-party!
-Tamnonaran�asta.
225
00:19:30,736 --> 00:19:34,775
Bolje da sam poslala
majmuna. -Ba� je strava!
226
00:19:34,936 --> 00:19:38,236
To sigurno jest.
-Zamijenit �u. Koja treba biti?
227
00:19:38,336 --> 00:19:41,676
Be� iz sedamdesetih.
-Zna� li da je jednoj djevojci
228
00:19:41,776 --> 00:19:45,436
wallkman spr�io mozak
kao da je bio u mikrovalnoj?
229
00:19:45,536 --> 00:19:48,476
Idem je zamijeniti.
-Smijem ja? -Ako �eli�.
230
00:19:48,576 --> 00:19:51,836
Bit �e� tu kad se vratimo?
-Ne. Vra�am se do pono�i.
231
00:19:51,936 --> 00:19:54,575
Je li? -Obe�avam.
232
00:19:58,416 --> 00:20:02,175
MJE�TANIN POGINUO
U LAN�ANOM SUDARU
233
00:20:34,455 --> 00:20:37,495
Darani? Bolje da u�e�.
234
00:20:37,656 --> 00:20:41,815
�ekala sam da
Ben ode. -Vani?
235
00:20:41,976 --> 00:20:46,175
Sigurno si se smrznula.
Sjedni. Gdje je Frank?
236
00:20:46,376 --> 00:20:50,775
Vani. Stalno je
vani. -A Tina?
237
00:20:50,976 --> 00:20:56,655
Tina mi je rekla neke ru�ne
stvari. -Koje ru�ne stvari?
238
00:20:57,936 --> 00:21:02,415
Ne smijem re�i.
-Samo trenutak.
239
00:21:03,496 --> 00:21:06,735
Halo?
-Bill, ovdje Tina.
240
00:21:06,896 --> 00:21:11,575
Zdravo. �to je bilo?
-Da nisi vidjela Barku?
241
00:21:11,736 --> 00:21:15,569
Za�to? �to se dogodilo?
-Ne znam odakle po�eti.
242
00:21:15,736 --> 00:21:21,335
Zna� li �to prvo radi ujutro?
Melje ljute papri�ice.
243
00:21:21,696 --> 00:21:26,255
Nikad ne�u isprati
taj smrad iz mlinca. -Tina...
244
00:21:26,416 --> 00:21:30,295
Mora imati posebnu ri�u,
posebno bra�no.
245
00:21:30,455 --> 00:21:35,276
l to iz azijske prodavaonice.
Morala sam staviti �al na glavu
246
00:21:35,376 --> 00:21:39,975
jer su ljudi ovdje
veoma zatucani. -Da!
247
00:21:40,136 --> 00:21:44,436
A onda sam sve saznala.
Pitala sam oca gdje ju je upoznao.
248
00:21:44,536 --> 00:21:51,095
U kafi�u. Svi znamo
�to to zna�i. -Znamo li?
249
00:21:51,256 --> 00:21:56,855
�itala sam o tome u �asopisu.
To se ondje stalno doga�a.
250
00:21:57,096 --> 00:22:01,175
�to?
-Ona je sigurno...
251
00:22:01,455 --> 00:22:05,695
Zna� na �to mislim.
-Po�injem shva�ati.
252
00:22:05,856 --> 00:22:11,135
To zna�i da se tata
o�enio... Ne mogu re�i.
253
00:22:11,296 --> 00:22:15,615
Biv�om prostitutkom.
-Susjedi �uju razgovore
254
00:22:15,776 --> 00:22:20,135
be�i�nog na radiostanici.
-Jesi li to spomenula njoj?
255
00:22:21,656 --> 00:22:26,415
Mo�da. Onako,
usput. -Sjajno!
256
00:22:26,576 --> 00:22:30,055
Ako ne�to �uje�...
-Javit �u ti. Zdravo.
257
00:22:32,376 --> 00:22:37,175
Oprosti.
-Da, radila sam u kafi�u.
258
00:22:38,176 --> 00:22:44,415
Frank voli piti. To�no je da
su neke djevojke i�le s mu�karcima.
259
00:22:44,576 --> 00:22:48,775
lmaju mnogo novca,
a djevojke imaju obitelj.
260
00:22:49,736 --> 00:22:56,055
Ima� li ti obitelj?
-Da. Sestre i sestri�nu.
261
00:22:56,215 --> 00:23:02,615
Tu �ive. Isprva sam samo
htjela pobje�i odande.
262
00:23:03,976 --> 00:23:08,175
Ali nakon nekoliko
spojeva s Frankom...
263
00:23:08,455 --> 00:23:14,615
On je stvarno dobar
�ovjek. -Jesi li sretna?
264
00:23:14,976 --> 00:23:19,655
Imam mu�a i dom.
�to jo� mogu tra�iti?
265
00:23:22,736 --> 00:23:25,214
Ispri�avam se.
266
00:23:29,256 --> 00:23:32,335
Jo� se nisi spremila? Zdravo.
267
00:23:32,496 --> 00:23:36,695
�to je to? -Ponijela sam
bocu, ako im ponestane.
268
00:23:36,856 --> 00:23:42,495
Nikad ne ostanu bez pi�a.
-Nije pi�e. Ulje za bebe.
269
00:23:46,096 --> 00:23:52,495
Darani, vrijeme je da ti
poka�emo �to jo� mo�e� tra�iti.
270
00:24:23,016 --> 00:24:25,655
Zdravo.
271
00:24:41,936 --> 00:24:46,095
Za djecu. -Hvala.
272
00:24:47,936 --> 00:24:53,375
Oprosti zbog onoga ju�er.
-Mo�da sam malo pretjerao.
273
00:24:53,736 --> 00:24:58,375
Dobro. Odoh ja.
274
00:24:59,215 --> 00:25:04,175
Natrag u inozemstvo?
-Da. -Znao sam.
275
00:25:09,376 --> 00:25:14,295
Zar uvijek mora biti
ovako? -�to to?
276
00:25:14,455 --> 00:25:19,705
Nekoliko rije�i i onda ode�.
Nikad nismo razgovarali kako treba.
277
00:25:22,856 --> 00:25:27,454
Dobro. Hajdemo razgovarati.
278
00:25:34,576 --> 00:25:39,895
Ne znam �to da ka�em. Znam!
Za�to nikad nisi bio s nama?
279
00:25:40,056 --> 00:25:44,255
Tko zna! -Prestani
izbjegavati kontakt sa mnom!
280
00:25:44,416 --> 00:25:47,975
Bar na trenutak.
281
00:25:50,696 --> 00:25:55,655
Valjda nikad nisam
znao biti dobar otac.
282
00:25:56,336 --> 00:26:00,735
Ni sad to ne
znam. -A tko zna?
283
00:26:00,936 --> 00:26:04,935
Vidim da tebi to dobro
ide. -Mo�da katkad.
284
00:26:05,096 --> 00:26:11,255
Mora� se truditi.
-Za neke je prekasno.
285
00:26:13,816 --> 00:26:19,535
I meni si ovo kupio jednom.
I tada si mi okrenuo le�a.
286
00:26:20,455 --> 00:26:25,775
Prestar sam za
ma�ioni�arske trikove. -Nisi.
287
00:26:37,016 --> 00:26:39,895
Gordone!
288
00:26:41,896 --> 00:26:48,175
Dugo si bila u svla�ionici.
-Samo na tren. Pokrila sam o�i.
289
00:26:48,336 --> 00:26:52,175
Pa si morala pipati?
-Ne! -�to je rekao?
290
00:26:52,376 --> 00:26:54,695
Pristao je. -Odli�no.
291
00:26:57,816 --> 00:27:01,695
I evo tvoje karte! -Vara�!
-Bila mu je u rukavu.
292
00:27:01,816 --> 00:27:05,815
Nije mi bila u rukavu.
-Nije. Bila je ovdje.
293
00:27:05,976 --> 00:27:09,815
To je sjajno, djede.
-A njegov rukav?
294
00:27:09,976 --> 00:27:14,255
On ne vara.
-Stvarno moram i�i.
295
00:27:14,455 --> 00:27:17,454
Nemoj. -Darani me �eka.
296
00:27:17,616 --> 00:27:21,895
Ma ne, sigurno radi
ne�to kulturno s Tinom.
297
00:27:22,056 --> 00:27:26,076
Brian se nepropisno parkirao.
Gdje je ona? Tata �e poludjeti!
298
00:27:26,176 --> 00:27:30,509
Sad je bila tu. -Mislim da je
u toaletu. -Na�i �u je.
299
00:27:41,256 --> 00:27:44,516
Ako ovako zami�lja�
djetinjastu neslanu �alu,
300
00:27:44,616 --> 00:27:47,695
mislim da ti nije uspjelo.
301
00:27:47,856 --> 00:27:51,775
Tina, gdje ti je ona divna ogrlica?
302
00:27:51,896 --> 00:27:54,895
Ovo tra�i�, ljubavi?
303
00:28:05,056 --> 00:28:07,855
Koliko je sati? Za�to?
304
00:28:07,976 --> 00:28:10,535
Pola jedan je.
305
00:28:10,856 --> 00:28:14,335
Laku no�.
-Laku no�.
306
00:28:20,256 --> 00:28:23,335
Mama?
307
00:28:23,856 --> 00:28:27,515
Zabranjujem ti izlaske.
25350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof