Original subtitles

Hajde.

Hajde!

Bijeli kruh, bijeli �e�er,

kobasice, slanina, vrhnje.

Jednom �e kod ku�e zate�i mu�a prevaljena nad sendvi�em

jer mu se srce zacementiralo. Sretnik!

Napokon!

Za�to si zaklju�ala? -Da netko ne u�e i ne sjedne.

�ekam te ve� 45 minuta! Mo�emo li sad krenuti ku�i?

Trebali smo biti u Hammersmithu zbog termostata!

Zaboravi to. -Ne! -Za�to? -Zato!

Pada ki�a? Trebao bi se presvu�i.

Poslije.

�to je ovo? -Zovi me madam.

Obi�no te tako i zovem.

Za�to ne odemo ku�i?

Zato �to se samo jedno od nas dvoje pita. -Onaj s mokrim ga�ama.

Jutros je do�la i ostavila klju�eve.

�to je tu, B.? -Meso i zimska salata.

Gdje je salata od kupusa? -Ja �u.

Kako to da je salata od kupusa zimska salata, kao i obi�na?

Salata od kupusa ovdje je sve. Prilog, glavno jelo...

U prvoj klasi slu�i i kao losion za �i��enje lica.

Ne mora ti ni biti muka zbog letenja.

Mo�e� je odmah ubaciti u papirnatu vre�icu.

I ni�ta od dijete. -Za�to si pristala na to?

Da pripazim susjedi ku�u? Bilo mi je �ao �to sam joj

po�upala ru�e iz korijena. Tra�ila je nekoga da pri�uva psa.

Misli� na Prdonju? Zar ga ne vode na selo?

Na selo? Stabla su jo� i��upana poslije onog uragana.

Kakva je ku�a? -Ne�to izme�u postmoderne i rane penzije.

Treba mi pola sata da navijem satove s kukavicama.

Leonard i ja idemo na odmor u Jungfrau.

Vidi� da sam u�inila trajnu u �ast Matterhornu.

Zavirila si u spava�u sobu? -Naravno da nisam. -Ma jesi.

To ne bi bilo u redu. Ona ima povjerenja u mene.

I? -Na njezinoj su strani Barbara Cartland i slatki�i,

a na njegovoj je �etka za lulu i kutija �elaka.

Ili je obratno. -To�no. -Piletina Le Grand Vie.

Pas i nije veliki problem. Ali moram mu kri�om

donijeti hranu dok spava. -Za�to? -Kad laje, onda i...

Nisu ga morali ostaviti. Jedan ja�i lave�

i letio bi iza Boeinga.

Hvala Bogu! Ovog tjedna ne�emo ostajati du�e.

Zar ne bismo trebali zavr�iti ovo?

Valjda. Bo�e, iscrpljena sam. -I ja.

Sretnik Ben ve�eras priprema hranu. -Kako si se za to izborila?

Naredio mu je Me�unarodni sud za ljudska prava. Bunio se.

Malo je plakao, ali to je sve. -Gdje nalaze ove si�u�ne batke?

Ne znam, ali ondje je mi� koji hoda sa �tapom.

Umukni!

Ovdje je kao da je pala bomba! Ne penji se ovamo obuven.

Jenny! -Zar nigdje nemam mira? U kupaonici sam!

Stavila si moju masku za lice? -Ne ba�.

Ostat �e ondje dok se sapun ne istopi.

Skini tu kapu. -Nije lo�e. -Do�i ovamo!

Kad si to u�inio? -I Gazah ima takvu.

Gazah je kreten. -Znam. -Je li tata vidio to? -Gore je.

Gore? Odnesi ove vre�ice u kuhinju.

I pusti kosu! Bene?

Bene?

�to je bilo? -Zdravo, ljubavi.

U �emu je problem? -Nisam siguran.

Imam glavobolju i lo�e mi je. -Vru� si. Jesi li uzimao ne�to?

Ne. -Za�to? -Ma daj, nije mi dobro.

Treba ti Aspirin. -Samo me ostavi na miru i bit �u dobro.

Sigurno? -Da.

Da ti ga donesem? -Da.

Nisam sklonio vre�ice. -Ja �u. -Hvala ti.

Ne pali lampu! Previ�e je svjetla.

Ne zatvaraj vrata. Suvi�e je mra�no.

Upali svjetlo u hodniku. Ne, previ�e je svijetlo.

I dalje je mra�no, jo� malo pritvori vrata.

Ne! -Mogu ostati ovdje

da palim i gasim svjetlo. -Oprosti, nije mi dobro.

Mo�e ovako? Odli�no.

Vidio sam po�ar u Ulici High na televiziji. -Ne mo�e�.

Stavljaju trupla u vre�e. Sammy ka�e da �e ih nabaviti

za spava�u sobu. -Vre�u ili truplo? -Ne budi luda.

Ako ti otac ve�eras odapne, mo�e� ga baciti u sme�e.

Nikad mi ni�ta ne dopu�ta�. -�to ovaj kokos radi ovdje?

Pa on govori! -Grudi su ti sad sigurno kao suhe �ljive.

Bar je voda u kadi iste boje kad iza�em iz nje.

Jenny, idi po Aspirin. -Za�to?

Radit �u nakit od njega. Tata ima gripu.

Sad �emo se svi zaraziti. -Ja �elim prvi! -�udak!

Uzmi ve�i paket. -Spremam se. -Za �to?

Jason me �eka u stanici. -Zna� kakav je dogovor.

Momci samo preko vikenda. -Nismo se mi dogovorili.

Koliko tjedana ima� do ispita? -Opet. -Treba� u�iti!

Ukinuli su KGB, zna�? -Ovdje nisu. Evo ti novac.

Zvat �u SOS za pomo� djeci. -Odli�no.

Reci Esther da su haljine grozne.

Mogu ja oti�i po Aspirin u Ulicu High. -Ne�e mo�i, Gazah.

Mo�e� oti�i k susjedu i nahraniti psa. -Ne�e mo�i.

Kupila si ga? -Da.

Ovaj se ne rastvara. -Nemaju drugi.

Idem se spremiti. -�to sam ti rekla? -Mama!

�o�i ovamo i sjedni. -Samo mi nemoj popovati.

Kako to misli�?

�elim da razgovaramo kao odrasle osobe.

Sad si zrela. Tako se i pona�aj. Zato u�ini ono �to ti ka�em.

Kao da je Oprah Winfrey postala nacistica.

Kvragu! Mislila sam da �e opstati bar jo� godinu dana.

Ne budi snishodljiva.

Dvije tablete svaka 4 sata.

Bok. Je li ti bolje? -Ne.

Donijela sam ti Aspirin. -Ne mogu ga progutati.

Mo�e�. -Zna� da ne mogu gutati pilule.

Guta� komade pizze koji su deset puta ve�i. -To je drugo.

Hajde, pridigni se. Stavi ovo u usta.

I samo progutaj. -Ne mogu.

Ne razmi�ljaj o tome, samo progutaj.

Jo� je tu. -Ne �eli� se ni potruditi.

Trudim se!

Uspio si? -Ne. -Daj to ovamo!

Oprosti. Nikad to nisam mogao. -Na�i �u �ume�e tablete.

Kao da me netko udara ciglom u glavu. -Pitam se tko.

Mrkve... Kamo si ti krenula?

Rekla sam ti. -A ja sam rekla da ne smije�!

Tata je rekao da smijem. -Kad? -Maloprije.

�to si ga to�no pitala? -Smijem li iza�i.

I �to je rekao? -Ne�to �to je nalikovalo na da.

Kako je zvu�alo? -Otprilike...

Vrlo mudro! �itaj mi s usana. Idi gore i spremi se za ispite.

Ne mo�e� me natjerati. -Pri�ala sam ti o djevojci

koja se probudila s frizurom iz 18. stolje�a? -Vrlo duhovito.

Radila sam no�u cijeli tjedan. Ovdje mi nitko ne poma�e!

Uskoro �u potpuno poludjeti!

Bit �u emocionalno zaostala kad odrastem.

A ti si kriva za to! -Hvala ti za tu nagradu.

A nisam ni gladna. -Nemoj zalupiti...

Gdje je ke�ap? Igram se nesretnih slu�ajeva.

Jesi li na�la �ume�e tablete?

ASPIRIN ZA PSE

Evo ih. Kako ti je sad? -U�asno.

�to misli�, o �emu je rije�? -Ne znam.

Mo�da treba� oti�i lije�niku. -Ne. -Za�to?

Mo�da imam ne�to. -�to to? -Ni�ta.

�to? -Mo�da je tumor na mozgu.

Ne vjerujem. -Za�to? -Imao bi i druge simptome.

Koje simptome? -Ne�u ti re�i.

Za�to? -Samo mi reci koje simptome ima�.

Glavobolju, temperaturu, drhtavicu, malaksalost.

To je samo neki virus. -Virus? Koji virus?

Ne znam, ima ih na stotine. Vjerojatno gripa.

Bolje da popijem to.

�to je bilo? -Ni�ta.

Kad nahranim djecu, svi �emo le�i ranije.

Ubrzo �e ti biti bolje.

Bene?

Jesi li dobro? -Kakva je to buka?

Bez brige. Vrati se u krevet. -�to je to? -Tata baca gla�alo.

Molim? -Sve je u redu. Vrati se u krevet, Jenny.

Za�to povra�a?

Oprosti, nisam mogao to sprije�iti.

Bo�e! Izgleda kao smrt. -Idi u krevet!

Jesi li sad dobro? -Nisam siguran.

Spavaj.

Ja �u prije�i dolje na kau�.

Hej! Bene?

Bolje da to ne radi�.

�elim porazgovarati s ljekarnikom. -Odmah. G. Parrot!

Da?

GOSPODIN POIROT

To rade u sjedi�tu tvrtke. Svi misle da je duhovito.

Izvolite? -Dvije su stvari.

Mislim da moj mu� ima neki virus. -Da?

Boli ga glava, malaksao je, ima temperaturu. -Sli�i tomu.

I mu�nina je jedan od simptoma. -Vjerojatno.

A mo�da je i trovanje. -Trovanje?

Salmonela ili neka bakterija. Aspirin �e mu pomo�i.

�ume�e tablete su bolje.

Ovo mogu dati i psu?

Za�to pitate? -Ako mi ponestane Aspirina za pse.

To je isto, zar ne? I obratno. -Da.

Kako to mislite, i obratno?

Ako sam slu�ajno mu�u dala Aspirin za pse...

Nema neke bitne razlike. Samo ne�e imati efekta.

Dali ste mu samo jednu? -Da. -Dobro je.

Rekli ste da ima dvije stvari. -Da.

Imate li ne�to protiv plinova? -Za va�eg mu�a?

Ne, to je...

Za mene. -Jasno.

A kad se javljaju ti plinovi?

Kad radim buku i kad se uzbudim.

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Ti si kriv za mnogo toga.

Koliko �e dugo Ben biti na bolovanju? -Bog zna.

Uvijek pretjeruje. Misli da ja ni�ta ne osje�am kad sam bolesna.

Misli da je estrogen sredstvo protiv bolova.

Ne bi bilo tako da su ra�ali. -Ben ne bi mogao ni da za�ne

bez anestezije. -Misli� da je stvarno bolestan?

Da. Ali nema strpljenja.

Oprosti. Sino� nisam oko sklopila. -Je li?

Nije to. Naviknula sam se na no�nu. Moj je biolo�ki sat i dalje spor.

Uvijek ga mo�e� dobro naviti.

Posao mi je uni�tio seksualni �ivot.

Da je Dolph Lundgren ispred mene, ne bih znala trebam li ga pipkati

ili staviti luk na njega. -Na kraju �e� ipak plakati. -Bill!

Ni ja se nisam naspavala. �to zbog Bena, �to zbog groma.

Groma? -Sigurno si ga �ula. Bilo je jezivo.

�itala sam do pet ujutro. Nisam ni�ta �ula.

Sigurno si vidjela munju.

�uti! -Ovo treba biti salata od kru�ke i badema.

O, ne! Napravila sam 70 salata od kupusa.

Koji let, B.? -�arter do Las Palmasa.

Stavit �u tre�nje odozgo, ne�e ni primijetiti.

Bill? Jesi li to ti? -Da. Kako si?

Opet sam povra�ao. Dvaput.

A osim toga? -Jo� imam glavobolju.

Za�to mi nije bolje? -Uzeo si pravi Aspirin?

Pravi Aspirin? -�ume�i. -Ne. -�to si jeo?

Nisam mogao ni�ta pripremiti.

Sigurno �eli� da ti ja pripremim ne�to. -Da.

Bene, preuzmi odgovornost za vlastito zdravlje.

Samo ima� virus. Ne umire�. -Znam. Oprosti.

Napravit �u ti juhu kad nahranim psa. -Poslije psa?

Da. Za njega imam ne�to posebno.

Mama? -Molim? -Imala si pravo za ispite.

Moram u�iti za diplomu. -Otkud sad to?

Ina�e �u cijelog �ivota raditi neki grozan posao, kao ti.

Ba� ti hvala. -Oprosti, nisam... -Nema veze.

I jest grozan posao. Mrzim ga. Drago mi je �to si sama uvidjela.

Hvala. I dalje se smijem vi�ati s Jasonom za vikend?

Naravno.

A truplo ispod tebe bit �e moje.

Rufuse?

Ho�e li mu biti dobro, tata? -Naravno, sine.

Dolaze. -Ovuda. -Hvala.

�to mislite, u �emu je problem?

Mo�emo li porazgovarati... -Djeco, idite gore. -Za�to?

Igrat �emo Game Boy.

Hajde! -Simptomi su o�iti. Mu�nina, groznica, malaksalost.

Mo�da je virus.

Razmislite i o tome da bi bilo plemenitije da ga uspavate.

Molim? -Rufus je veoma star pas.

Va�a susjeda zna da ve� dugo ima problema s... probavom.

Rekoh joj da zbog opasnog virusa mogu otkazati bubrezi.

Ali oporavit �e se? -�ak i ako se djelomi�no oporavi,

stalno �e imati bolove. Dat �u mu injekciju protiv bolova.

A vi razmislite.

Bene? -Ne mo�emo to u�initi.

�uo si �to ka�e. -Nije �ak ni na�.

�to da joj ka�emo kad se vrati? Ubili smo vam psa. Tko �e �aj?

Vratit �e se za deset dana. Ne mo�emo dopustiti

da sve vrijeme trpi bolove, Bene?

A da sam ja u pitanju? -Nisi ti u pitanju!

A �to bi bilo da ovo nije gripa i da umirem u susjednoj sobi?

�to bi onda u�inila? Ne bi valjda?

Re�i �u mu da obavi to. To je sve �to sad mo�emo

napraviti za Rufusa.

Smijemo li sad si�i? -Naravno.

Tata, �to �e biti s Prdonjom? -Odvest �e ga na selo

gdje �e se brinuti o njemu, je li tako? -Hvala, Jen.

Ali tvoj je brat dovoljno star da mu ka�emo istinu.

Stvar je u tome �to �emo ga morati uspavati. -Za�to?

Zato �to je tvoja majka...

Ubojica pasa.

Vrijeme je za spavanje.

To vrijedi i za tebe, Jenny. -Laku no�.

�to si im rekao? -Ni�ta. -Sigurno si ne�to rekao.

Nisam to dobro objasnio. Oprosti.

Kako se sad osje�a�? -Bolje. Mnogo bolje.

Od sutra �u po�eti raditi. -Odli�no.

Ne znam kako �u to re�i g�i Grimes.

Imamo deset dana da smislimo kako �e� joj to re�i.

Ja? -Ti si to napravila. -Zajedno smo to napravili.

Zamolila sam veterinara da zadr�imo strvinu.

Mo�da �e mu raditi ne�to. -Na primjer?

Imaju �etku za lulu i kutiju �elaka.

Meni to nije smije�no. -Ni meni.

Bar David vi�e nije opsjednut smr�u.

Promijenio se otkad si ga vodio gledati Obitelj Adams.

Ne�to sam razmi�ljao...

Ti mrzi� taj prokleti posao. A meni dobro ide.

Za�to ne ostane� kod ku�e kao nekad?

Misli� na dobra stara vremena? - Da.

Bolje ne. Ostat �u ondje dok ne smislim

�to zaista �elim raditi. -Samo predla�em.

Nisi mi odgovorila na pitanje. -Koje pitanje?

Da sam bolestan i da mora� donijeti odluku...

Bene, ne budi morbidan. -�elim znati.

�to bi u�inila da mi o tom prekida�u ovisi �ivot?

Tijelo se ve� uko�ilo.

Ma bje�i!

- Skalice United -