subtitlecat.com

All language subtitles for 221163 01x07 FR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,127 --> 00:00:03,212 Précédemment... 2 00:00:03,213 --> 00:00:04,440 Tu ne devrais pas être là. 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,379 - Mais tu as eu le travail ? - Texas School Book Depository. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,339 Tu ne devrais pas rester ici. Tu devrais rentrer à la maison avec moi. 5 00:00:13,340 --> 00:00:16,329 - J'ai un cancer. - J'aurais voulu le savoir plus tôt. 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,269 Je cherche mon frère. 7 00:00:18,270 --> 00:00:20,329 Na-sa-di-rovie 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,229 Est-ce que tu réalises à quel point 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,329 tu rends les choses compliquées là ? 10 00:00:23,330 --> 00:00:25,329 Je l'aime et c'est réciproque, 11 00:00:25,330 --> 00:00:28,041 et si tu te mets entre nous deux, 12 00:00:28,042 --> 00:00:30,152 je dirais tout à Lee. 13 00:00:30,153 --> 00:00:32,002 Je reviens de l'hôpital, 14 00:00:32,003 --> 00:00:33,082 il y avait Marina. 15 00:00:33,083 --> 00:00:35,012 - Elle est en train d'accoucher. - Quoi ? 16 00:00:35,013 --> 00:00:36,212 Bill, elle te demande. 17 00:00:36,213 --> 00:00:38,012 C'est votre frère ? 18 00:00:39,103 --> 00:00:40,523 Bill, je suis désolé. 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,022 Ce n'est même pas mon frère ! 20 00:00:45,023 --> 00:00:47,082 Quelles sont mes chances pour Rodriguez gagnant 21 00:00:47,083 --> 00:00:48,142 sur les 10 rounds ? 22 00:00:48,143 --> 00:00:51,102 Je pourrais faire 4 contre 1. 23 00:00:51,103 --> 00:00:52,610 Je rentre à 800. 24 00:00:53,622 --> 00:00:55,062 Je sais tout. 25 00:00:55,063 --> 00:00:56,782 L'homme que je suivais, 26 00:00:56,783 --> 00:00:59,864 je sais qu'il était seul. 27 00:00:59,865 --> 00:01:01,061 Veux-tu m'épouser ? 28 00:01:01,062 --> 00:01:03,063 Rentre à la maison et je te répondrai. 29 00:01:21,778 --> 00:01:24,092 Dans combien de temps sera-t-il remis ? 30 00:01:24,093 --> 00:01:26,153 Il est resté comme ça si longtemps. 31 00:01:38,233 --> 00:01:40,212 Donc, avec le Président dans la pièce, 32 00:01:40,213 --> 00:01:43,062 elle... elle savait ce qui allait arriver. 33 00:01:43,063 --> 00:01:45,112 Y-a-t'il eu un moment 34 00:01:45,113 --> 00:01:46,152 où vous vous êtes dit, "Tu sais quoi ? 35 00:01:46,153 --> 00:01:48,032 "Je ne vais pas le faire cette fois. 36 00:01:48,033 --> 00:01:50,052 "C'est le Président des États-Unis. 37 00:01:50,053 --> 00:01:52,202 "Je ne vais pas... Je ne vais pas embarrasser... 38 00:01:52,203 --> 00:01:55,232 Embarrasser ma copine devant lui" ? 39 00:01:55,233 --> 00:01:58,012 Je savais que c'était la seule occasion de ma vie 40 00:01:58,013 --> 00:02:00,012 d'avoir cette opportunité. 41 00:02:00,013 --> 00:02:03,032 Et puis le Président... 42 00:02:03,033 --> 00:02:05,002 Très bien. 43 00:02:05,003 --> 00:02:07,003 Merveilleux. 44 00:02:26,003 --> 00:02:28,721 Jake, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? 45 00:02:30,023 --> 00:02:31,131 En quelle année sommes-nous ? 46 00:02:32,063 --> 00:02:34,043 Je devrais aller chercher le médecin. 47 00:02:39,043 --> 00:02:42,089 Vous ressemblez à une merde de chien écrasée, fils. 48 00:02:47,569 --> 00:02:49,511 Tu n'es pas là. 49 00:02:51,093 --> 00:02:53,111 Je sais que ce n'est pas réel. 50 00:02:54,023 --> 00:02:55,390 Je veux que ça s'arrête. 51 00:02:56,023 --> 00:02:58,363 On n'obtient pas toujours ce qu'on veut. 52 00:03:00,033 --> 00:03:01,467 Comme moi avec toi. 53 00:03:02,727 --> 00:03:06,386 Tu m'as vraiment déçu. 54 00:03:07,362 --> 00:03:09,143 Tu l'as presque sauvé, 55 00:03:10,103 --> 00:03:14,162 mais tu as fait venir Bill et maintenant Sadie. 56 00:03:26,642 --> 00:03:28,622 Tu as seulement pensé à toi. 57 00:03:32,053 --> 00:03:34,336 Tu n'es pas l'homme que je pensais. 58 00:03:36,685 --> 00:03:38,131 Où est Sadie ? 59 00:03:38,132 --> 00:03:40,113 Je suis juste là. 60 00:03:44,183 --> 00:03:45,941 Je suis là chéri. 61 00:03:46,653 --> 00:03:47,982 Je suis là. 62 00:03:52,913 --> 00:03:54,877 - Tout est mélangé. - C'est bon. 63 00:03:55,457 --> 00:03:56,591 Tu es réveillé. 64 00:03:57,369 --> 00:03:59,403 Tu as déliré pendant plusieurs jours. 65 00:04:00,316 --> 00:04:02,507 Ça s'améliore, n'est-ce pas, Deke ? 66 00:04:02,508 --> 00:04:04,061 J'ai vu ça chez la plupart des garçons 67 00:04:04,062 --> 00:04:06,700 qui se prenait un poteau sur le terrain de foot. 68 00:04:07,819 --> 00:04:09,799 Tu as quelques troubles de la mémoire. 69 00:04:18,023 --> 00:04:20,053 Je veux juste qu'il revienne à la normale. 70 00:04:21,183 --> 00:04:24,868 Ça peut prendre quelques jours. Ou quelques semaines. 71 00:04:26,023 --> 00:04:28,229 Mais écoute Sadie, ce qui compte 72 00:04:28,230 --> 00:04:30,282 c'est qu'il est hors de danger. 73 00:04:31,083 --> 00:04:32,963 Sois juste reconnaissant pour ça. 74 00:04:34,300 --> 00:04:36,083 Il a juste besoin de temps. 75 00:05:27,127 --> 00:05:31,530 Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com 76 00:05:35,772 --> 00:05:38,088 Qu'est-ce que JFK ? 77 00:05:38,089 --> 00:05:39,694 John Fitzgerald Kennedy. 78 00:05:39,695 --> 00:05:41,386 Président JFK. 79 00:05:41,872 --> 00:05:44,051 Et qui est LBJ ? 80 00:05:44,052 --> 00:05:45,467 C'est le vice président. 81 00:05:45,881 --> 00:05:47,151 Ça fait beaucoup d'initiales. 82 00:05:47,152 --> 00:05:49,185 Quelle est la date de ton anniversaire ? 83 00:05:51,073 --> 00:05:54,127 Mon vrai anniversaire ou celui de mon voyage dans le temps ? 84 00:05:55,053 --> 00:05:57,156 Eh bien je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour. 85 00:05:59,113 --> 00:06:00,551 Recommençons. 86 00:06:02,596 --> 00:06:03,517 Très bien. 87 00:06:05,013 --> 00:06:07,651 Je pensais que j'avais trouvé qui 88 00:06:08,427 --> 00:06:12,012 allait tuer le Président. 89 00:06:12,013 --> 00:06:14,851 Il vivait près de moi. 90 00:06:16,103 --> 00:06:18,212 Pas à Jodie, à Dallas. 91 00:06:18,213 --> 00:06:20,193 Tu te rappelles de l'adresse ? 92 00:06:27,580 --> 00:06:30,688 Le gars avec qui je bossais... il s'appelait George ? 93 00:06:34,173 --> 00:06:36,142 Je mélange tout. 94 00:06:39,013 --> 00:06:41,082 C'est comme des bouts de rien. 95 00:06:41,083 --> 00:06:42,927 Les noms ne correspondent pas aux visages. 96 00:06:44,013 --> 00:06:45,324 Ça va mieux maintenant. 97 00:06:46,013 --> 00:06:47,347 Tu vas te rappeler. 98 00:07:06,063 --> 00:07:07,613 Je veux voir l'Agent Hosty. 99 00:07:07,614 --> 00:07:09,102 Tout de suite. 100 00:07:09,103 --> 00:07:10,513 Vous avez rendez-vous ? 101 00:07:10,514 --> 00:07:12,480 Il a eu un rendez-vous quand il est venu chez moi 102 00:07:12,481 --> 00:07:15,051 pour harceler ma femme en mon absence ? 103 00:07:15,052 --> 00:07:16,692 Plus d'une fois. 104 00:07:16,693 --> 00:07:18,112 Il a eu un rendez-vous 105 00:07:18,113 --> 00:07:20,182 quand il m'a suivi depuis mon lieu de travail 106 00:07:20,183 --> 00:07:22,628 ou pour surveiller ma maison ? 107 00:07:22,629 --> 00:07:26,121 Je pensais être aux États-Unis d'Amérique. 108 00:07:26,122 --> 00:07:29,202 Le droit à l'intimité ? Vous en avez entendu parler ? 109 00:07:29,756 --> 00:07:35,013 Signez ici. Je vais voir si l'Agent Hosty est disponible sans rendez-vous. 110 00:07:59,221 --> 00:08:00,250 Il n'est pas là. 111 00:08:00,251 --> 00:08:02,341 Bien sûr. 112 00:08:02,342 --> 00:08:05,321 Non, pas à moi. Avez-vous au moins regardé ? 113 00:08:05,322 --> 00:08:08,351 Monsieur, je suis désolée. Pouvez vous me redonner votre nom ? 114 00:08:08,352 --> 00:08:12,351 Ne faites pas comme si vous ne saviez pas qui j'étais, ok ? 115 00:08:14,241 --> 00:08:15,735 Les gens ici me connaissent. 116 00:08:15,736 --> 00:08:19,162 Comment le FBI peut-il vous rendre service, M. Oswald ? 117 00:08:32,760 --> 00:08:33,779 Quel était votre nom déjà ? 118 00:08:33,780 --> 00:08:35,599 Madame Emily Baker. 119 00:08:35,600 --> 00:08:37,246 Je note. 120 00:08:39,192 --> 00:08:42,231 " A été très malpolie avec un ancien Marine 121 00:08:42,232 --> 00:08:46,292 qui a vaillament servi son pays." 122 00:08:52,222 --> 00:08:57,371 Le 12 novembre 1963 à 11h, 123 00:08:57,372 --> 00:09:01,171 je vous ai déposé un document de la plus haute importance 124 00:09:01,172 --> 00:09:02,331 pour l'Agent Hosty. 125 00:09:02,332 --> 00:09:06,199 J'espère que vous allez lui remettre immédiatement. 126 00:09:07,302 --> 00:09:10,467 Vous ne voulez pas l'enregistrer officiellement ? 127 00:09:11,694 --> 00:09:12,682 Bien. 128 00:09:20,958 --> 00:09:23,360 Tu feras beaucoup de progrès quand tu retourneras à Jodie. 129 00:09:24,352 --> 00:09:26,351 Donc, Bill m'aidait. 130 00:09:26,352 --> 00:09:27,868 Pourquoi il n'est pas là maintenant ? 131 00:09:28,719 --> 00:09:30,291 Vous avez eu une grosse dispute. 132 00:09:30,292 --> 00:09:31,695 Il t'a menacé. 133 00:09:31,696 --> 00:09:33,906 C'est peut-être lui qui m'a tabassé. 134 00:09:34,382 --> 00:09:36,224 Je ne peux pas le croire. 135 00:09:36,784 --> 00:09:39,310 Quand tu as téléphoné, tu as dit qu'il était en sécurité. 136 00:09:39,311 --> 00:09:42,331 Peut-être est-il retourné au Kentucky. 137 00:09:42,332 --> 00:09:43,931 Très bien jeune homme, 138 00:09:43,932 --> 00:09:46,330 Le doc dit que tu peux gérer la douleur avec ça. 139 00:09:46,331 --> 00:09:48,228 Ils vont vous rendre groggy. 140 00:09:49,272 --> 00:09:51,400 Visite de contrôle le 3 décembre. 141 00:09:51,985 --> 00:09:53,207 Merci, Franck. 142 00:09:53,208 --> 00:09:55,548 C'est Deke, fiston. 143 00:09:56,021 --> 00:09:57,220 Deke Simmons. 144 00:09:57,221 --> 00:09:58,341 Je sais. 145 00:09:58,342 --> 00:10:00,231 Vous êtes marié à Miz Mimi. 146 00:10:04,523 --> 00:10:06,672 Désolé. C'est pas bon ? 147 00:10:07,272 --> 00:10:08,745 Miz Mimi est partie. 148 00:10:10,991 --> 00:10:12,714 - Elle est morte ? - Ouais. 149 00:10:18,202 --> 00:10:21,202 Signez ici, et nous en terminons. 150 00:10:27,302 --> 00:10:29,800 Ces formulaires vous permettront de faire officiellement interner Bill. 151 00:10:30,322 --> 00:10:32,017 Ça va ? 152 00:10:34,172 --> 00:10:38,351 Je sais où il est. Je sais où est Bill. 153 00:10:42,232 --> 00:10:44,362 Pas de contact visuel, 154 00:10:45,548 --> 00:10:46,789 ni de mouvements brusques. 155 00:10:50,352 --> 00:10:52,351 Ce sont les pilules pour... 156 00:10:55,262 --> 00:10:57,371 Et ne riez pas. 157 00:10:57,372 --> 00:11:00,231 Rire les rend dingues. 158 00:11:00,232 --> 00:11:02,261 Comment Bill a-t-il fini ici ? 159 00:11:02,262 --> 00:11:04,339 C'est pour ceux qui ne peuvent pas payer. 160 00:11:05,767 --> 00:11:07,330 Dr Moran n'a pas eu de vos nouvelles, 161 00:11:07,331 --> 00:11:09,321 alors Bill a été transféré ici. 162 00:11:09,322 --> 00:11:12,261 Il a été dans un programme de thérapie par l'électrochoc. 163 00:11:12,262 --> 00:11:15,321 Il a été assez sympa. 164 00:11:15,322 --> 00:11:19,394 Au sujet du malentendu qui l'a amené ici, 165 00:11:20,212 --> 00:11:22,171 Je suis vraiment désolé pour ça. 166 00:11:28,312 --> 00:11:32,495 J'étais moi-même à l'hôpital, mais je suis là maintenant. 167 00:11:33,272 --> 00:11:35,201 Avance, rentre. 168 00:11:35,202 --> 00:11:36,814 Eh bien, le voilà. 169 00:11:52,068 --> 00:11:53,537 Comment te sens-tu ? 170 00:11:56,262 --> 00:11:58,938 Je passe une très bonne journée aujourd'hui. 171 00:12:00,282 --> 00:12:01,617 Comment tu vas ? 172 00:12:02,500 --> 00:12:03,965 Je suis désolé. 173 00:12:06,182 --> 00:12:07,394 Je suis désolé, Bill. 174 00:12:08,666 --> 00:12:11,060 Tu es Jake ? Mon ami Jake, c'est ça ? 175 00:12:12,272 --> 00:12:17,265 Je suis ton frère, tu te souviens ? 176 00:12:18,262 --> 00:12:19,498 Et Sadie ? 177 00:12:21,222 --> 00:12:22,363 Tu te rappelles de Sadie ? 178 00:12:26,232 --> 00:12:27,479 Tu nous as manqué. 179 00:12:31,242 --> 00:12:32,862 On va chercher de la Jell-O aujourd'hui. 180 00:12:34,282 --> 00:12:38,211 Monsieur, pourrions-nous avoir un moment en privé ? 181 00:12:38,212 --> 00:12:39,251 Bien sûr. 182 00:12:39,252 --> 00:12:41,341 - Je vais vous chercher les papiers pour la sortie. - Merci. 183 00:12:41,342 --> 00:12:42,567 Sortie ? 184 00:12:43,262 --> 00:12:44,876 On te ramène à la maison. 185 00:12:44,877 --> 00:12:47,281 Au Kentucky ? À Holden ? 186 00:12:47,282 --> 00:12:50,192 Non, pas encore. 187 00:12:52,312 --> 00:12:54,351 Bill... j'ai été passé à tabac, 188 00:12:54,352 --> 00:12:58,734 et j'ai beaucoup de mal à me souvenir de certaines choses. 189 00:12:59,292 --> 00:13:00,792 Donc j'ai besoin de ton aide. 190 00:13:02,292 --> 00:13:04,475 Est-ce que tu te souviens de ce qu'on faisait ensemble ? 191 00:13:05,854 --> 00:13:06,798 Est-ce que... 192 00:13:07,866 --> 00:13:10,048 Est-ce que tu te souviens de qui on suivait ? 193 00:13:11,552 --> 00:13:13,281 On ne suivait personne. 194 00:13:13,282 --> 00:13:15,391 Tout était dans ma tête... Ma maladie. 195 00:13:15,392 --> 00:13:17,257 Non, c'était réel. 196 00:13:21,242 --> 00:13:24,231 Nous étions en mission pour sauver le Président. 197 00:13:26,789 --> 00:13:29,616 Non, je... arrêtez. 198 00:13:30,202 --> 00:13:32,221 Vous n'êtes... pas réels. 199 00:13:32,222 --> 00:13:33,803 Vous n'êtes pas ici maintenant. 200 00:13:34,844 --> 00:13:36,156 Ça arrive encore. 201 00:13:37,523 --> 00:13:40,320 Ils vont me choquer si je leur parle de ça. 202 00:13:40,321 --> 00:13:42,251 Je dois me calmer. 203 00:13:42,252 --> 00:13:44,241 Il faut être calme. Calme maintenant. 204 00:13:44,242 --> 00:13:45,361 - Je suis réel. - Calme... 205 00:13:45,362 --> 00:13:48,171 Je suis réel. On veut juste... 206 00:13:48,172 --> 00:13:49,483 te ramener à la maison. 207 00:13:49,484 --> 00:13:51,169 C'est bien ce que tu veux ? 208 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 Les gens ne viennent pas du futur. 209 00:13:55,720 --> 00:13:57,594 C'est que dans les BD. 210 00:14:00,061 --> 00:14:01,842 Tout cela est loin maintenant. 211 00:14:02,941 --> 00:14:05,201 Les gens sains d'esprit ne parlent pas de choses comme ça. 212 00:14:05,202 --> 00:14:06,443 Tu as raison, 213 00:14:07,272 --> 00:14:09,801 mais une chose terrible va arriver, 214 00:14:10,517 --> 00:14:12,154 je veux arrêter ça, 215 00:14:12,155 --> 00:14:15,954 et tu es la seule personne au monde 216 00:14:16,429 --> 00:14:17,546 qui puisse m'aider. 217 00:14:19,344 --> 00:14:21,331 J'ai besoin de toi comme partenaire, ok ? 218 00:14:21,332 --> 00:14:24,252 Sois juste mon ami, Bill. 219 00:14:27,282 --> 00:14:31,292 Si j'étais ton ami, pourquoi tu m'as fait ça ? 220 00:14:38,322 --> 00:14:40,261 Alors, M. Amberson, 221 00:14:40,845 --> 00:14:42,552 si je peux vous faire signer ça. 222 00:14:42,858 --> 00:14:45,372 Et, Mlle Dunhill, vous serez le témoin des signatures. 223 00:14:51,202 --> 00:14:53,814 - Bill... - Ne sois pas triste. 224 00:14:56,922 --> 00:14:59,341 Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées. 225 00:14:59,342 --> 00:15:00,911 Bien sûr. 226 00:15:00,912 --> 00:15:03,955 Bien. Le comptable est à l'étage du dessous 227 00:15:03,956 --> 00:15:05,301 au bureau d'admission. 228 00:15:05,302 --> 00:15:07,572 Il a été malade, mais je pense qu'il est revenu. 229 00:15:30,362 --> 00:15:33,211 Seigneur, vous avez été notre demeure 230 00:15:33,212 --> 00:15:35,241 dans toutes les générations. 231 00:15:35,242 --> 00:15:38,211 Avant la naissance des montagnes 232 00:15:38,212 --> 00:15:40,682 et la génération de la terre et de tout l'univers, 233 00:15:40,683 --> 00:15:45,446 d'éternité en éternité, vous êtes Dieu. 234 00:16:57,342 --> 00:16:59,331 Deke, vous voulez encore du café ? 235 00:16:59,332 --> 00:17:01,231 Non merci ma chère. 236 00:17:01,232 --> 00:17:04,361 Jake, pourquoi n'irions-nous pas faire une balade tout à l'heure ? 237 00:17:04,362 --> 00:17:06,392 Non, j'ai mal au crâne. 238 00:17:10,222 --> 00:17:12,272 C'est comme s'il ne voulait pas être aidé. 239 00:17:13,830 --> 00:17:15,311 Peut-être qu'il a peur. 240 00:17:15,312 --> 00:17:16,930 Je peux vous entendre. 241 00:17:17,708 --> 00:17:19,260 Un homme qui a perdu son but 242 00:17:19,261 --> 00:17:22,499 est un homme effrayé à mort. 243 00:17:24,192 --> 00:17:26,381 Chaque fois que je le pousse, il se met en colère. 244 00:17:26,382 --> 00:17:29,371 Il est épuisé. Je suis frustrée. 245 00:17:29,372 --> 00:17:31,211 Alors, il se cache. 246 00:17:31,212 --> 00:17:32,271 Il esquive. 247 00:17:32,272 --> 00:17:34,211 Il va faire tout ce qu'il peut pour 248 00:17:34,212 --> 00:17:36,514 ne pas avoir à admettre qu'il est perdu. 249 00:17:38,222 --> 00:17:40,057 mais vous êtes sa seule possibilité de retour, ma chère. 250 00:17:41,342 --> 00:17:43,391 Vous ne pouvez pas abandonner. 251 00:18:06,382 --> 00:18:07,952 Regarde... 252 00:18:09,262 --> 00:18:12,161 le Président vient au Texas le 22. 253 00:18:12,162 --> 00:18:13,321 C'est dans trois jours. 254 00:18:13,322 --> 00:18:16,161 Il vient à San Antonio, Fort Worth et Dallas. 255 00:18:16,162 --> 00:18:17,361 Tu as dit que ça allait se passer en novembre. 256 00:18:17,362 --> 00:18:19,321 Il n'y a plus que deux semaines en novembre. 257 00:18:19,322 --> 00:18:21,277 Aucune de ces villes ne te rappelle quelque chose ? 258 00:18:24,301 --> 00:18:26,321 Ça a quelque chose à voir avec les Russes ? 259 00:18:26,322 --> 00:18:28,231 Quand j'ai entendu l'enregistrement chez toi, 260 00:18:28,232 --> 00:18:30,231 un homme et une femme parlaient en russe. 261 00:18:30,232 --> 00:18:32,161 Je ne m'en souviens pas. 262 00:18:32,162 --> 00:18:34,221 Et la nuit où tu m'as appelée ? 263 00:18:34,222 --> 00:18:35,331 Tu as dit avoir tout compris. 264 00:18:35,332 --> 00:18:36,361 Tu savais ce que tu devais faire. 265 00:18:44,362 --> 00:18:45,864 Allez, Jake. 266 00:18:48,222 --> 00:18:50,149 Tu crois que ça m'amuse de ne pas me souvenir ? 267 00:18:51,272 --> 00:18:53,221 Peut-être que je pourrais réfléchir et me rappeler quelque chose 268 00:18:53,222 --> 00:18:55,121 si tu voulais bien me lâcher un peu. 269 00:18:59,212 --> 00:19:01,291 D'accord, je te lâche. 270 00:19:01,292 --> 00:19:02,630 C'est ça que tu veux ? 271 00:19:03,232 --> 00:19:05,331 Rester sur ce canapé pour le restant de tes jours. 272 00:19:05,332 --> 00:19:07,241 Prends-les. Prends-les tous. 273 00:19:07,242 --> 00:19:08,371 Je suis désolé. 274 00:19:08,372 --> 00:19:10,341 Je n'ai rien à faire de tes " désolé ". 275 00:19:10,342 --> 00:19:12,331 Je ne vais pas m'asseoir et te laisser oublier pourquoi 276 00:19:12,332 --> 00:19:13,351 tu es venu ici. 277 00:19:13,352 --> 00:19:15,311 Ces pilules ne t'aident pas. 278 00:19:15,312 --> 00:19:17,261 Un homme va se faire assassiner Jake. 279 00:19:17,262 --> 00:19:20,311 Tu es le seul qui peut faire quelque chose. 280 00:19:46,332 --> 00:19:47,927 Très bien. 281 00:19:49,628 --> 00:19:51,012 J'ai besoin de ton aide. 282 00:19:52,322 --> 00:19:55,301 Dis-moi ce que je t'ai dit au téléphone. 283 00:19:55,302 --> 00:19:57,241 Les mots exacts. 284 00:20:00,282 --> 00:20:02,361 Je suis juste inquiète. 285 00:20:02,362 --> 00:20:04,221 Je ne peux pas l'empêcher. 286 00:20:04,222 --> 00:20:06,221 Je suis un grand garçon, mère. 287 00:20:06,222 --> 00:20:07,291 Tu es mon garçon. 288 00:20:07,292 --> 00:20:09,201 Et c'est le FBI. 289 00:20:09,202 --> 00:20:10,301 - Ils ne devraient pas être autorisés... - Chut. 290 00:20:10,302 --> 00:20:12,281 Ne commence pas avec tout ça. 291 00:20:12,282 --> 00:20:14,301 Tu n'aurais pas dû les ennuyer. 292 00:20:14,302 --> 00:20:16,382 Je veux te montrer quelque chose. 293 00:20:21,191 --> 00:20:23,680 Regarde. Regarde juste là. 294 00:20:25,292 --> 00:20:27,221 Qu'est-ce que tu fais avec mon bulletin 295 00:20:27,222 --> 00:20:28,311 de l'année de seconde ? 296 00:20:28,312 --> 00:20:30,381 Je l'ai conservé pour me souvenir. 297 00:20:30,382 --> 00:20:32,382 Regarde ce que le professeur a écrit. 298 00:20:36,215 --> 00:20:38,345 "C'est un plaisir d'avoir Lee en classe. 299 00:20:40,262 --> 00:20:43,231 Il témoigne d'un grand potentiel dans tous les domaines." 300 00:20:43,232 --> 00:20:44,523 Potentiel. 301 00:20:45,332 --> 00:20:49,281 Tout le monde sait ça sur toi Lee, et je... 302 00:20:49,282 --> 00:20:52,311 Je le sais mieux que quiconque. 303 00:20:52,312 --> 00:20:55,341 Je veux que tu sois heureux. 304 00:20:55,342 --> 00:20:57,728 Tu le sais ça, n'est-ce pas ? 305 00:20:59,322 --> 00:21:02,322 Ce... ce petit garçon souriait. 306 00:21:07,232 --> 00:21:11,391 Parfois la nuit, je m'allonge dans le lit et je pleure 307 00:21:11,392 --> 00:21:14,381 parce que je veux ce petit homme 308 00:21:14,382 --> 00:21:17,201 avec les doigts sales 309 00:21:17,202 --> 00:21:21,301 et la dent qui manque, tu vois ? 310 00:21:21,302 --> 00:21:22,799 Où est-il allé ? 311 00:21:25,282 --> 00:21:26,804 Il est toujours là. 312 00:21:28,681 --> 00:21:29,784 Toujours. 313 00:23:23,242 --> 00:23:25,241 Et tu vas applaudir, 314 00:23:25,242 --> 00:23:28,341 et puis tu vas taper du pied par terre et applaudir encore. 315 00:23:28,342 --> 00:23:30,311 - Tu répètes juste ça. - Okay 316 00:23:30,312 --> 00:23:32,231 - Tu penses pouvoir le faire ? - Yep. 317 00:23:33,322 --> 00:23:35,291 - Je l'ai. - Maintenant, laisse-le partir un peu. 318 00:23:35,292 --> 00:23:38,241 Ouais, je dansais avant que tu naisses. 319 00:23:38,242 --> 00:23:41,321 Je pense que vous avez raté une étape. 320 00:23:41,322 --> 00:23:46,321 Maintenant... plie... plie tes genoux, comme ça. 321 00:23:46,322 --> 00:23:48,291 - Okay. - Ne... ne te fais pas de mal. 322 00:23:48,292 --> 00:23:51,301 Je l'ai. 323 00:23:51,302 --> 00:23:53,221 Salut, poulet 324 00:23:53,222 --> 00:23:55,261 Hey, fils. Viens avec. 325 00:23:55,262 --> 00:23:57,351 Je veux la grande, résistante boite de Cleveland, et de retour à... 326 00:23:57,352 --> 00:24:02,171 à Madison. Madison. 327 00:24:02,172 --> 00:24:05,291 Madison. 328 00:24:05,292 --> 00:24:07,799 Je-je pense que je vivais sur Madison Street. 329 00:24:16,202 --> 00:24:17,871 Est-ce que ce quartier semble familier ? 330 00:24:19,392 --> 00:24:22,311 - Je pense oui. - Allons-y. 331 00:24:22,312 --> 00:24:24,271 On va frapper à toutes les portes et sonner à toutes les sonnettes. 332 00:24:24,272 --> 00:24:26,351 Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un qui te reconnaisse. 333 00:24:26,352 --> 00:24:27,762 Toutes les sonnettes. 334 00:24:33,212 --> 00:24:35,191 Je rêve d'avoir sauvé un de ces cachets. 335 00:24:36,959 --> 00:24:39,331 T'étais tellement sûr que c'était Madison Street. 336 00:24:39,332 --> 00:24:42,212 Ouais, je pensais que ça l'était. 337 00:24:44,282 --> 00:24:46,262 Attends. 338 00:24:51,392 --> 00:24:54,301 Ça semble un peu familier. 339 00:24:54,302 --> 00:24:55,341 - Yeah ? - Yeah, essaie... 340 00:24:55,342 --> 00:24:58,322 - Essayons celle-là. - Okay. 341 00:25:03,805 --> 00:25:06,814 C'est illégal pour les collecteurs de paiement de te suivre partout. 342 00:25:06,815 --> 00:25:09,231 Oh, je vous promets qu'on n'est pas des collecteurs de paiement. 343 00:25:09,232 --> 00:25:11,361 Mon ami cherche juste l'endroit où il vivait. 344 00:25:11,362 --> 00:25:14,784 - Il ne peut pas parler ? - Ben, il ne se souvient pas. 345 00:25:14,785 --> 00:25:16,407 Il se remet d'une blessure à la tête. 346 00:25:18,292 --> 00:25:19,721 Il est, euh ? 347 00:25:20,292 --> 00:25:22,261 Vous deux faites la paire. 348 00:25:22,262 --> 00:25:24,311 Je pense que ça y est. 349 00:25:24,312 --> 00:25:26,221 Pouvons-nous entrer ? 350 00:25:26,222 --> 00:25:27,371 - Non, monsieur. - Pourquoi ? 351 00:25:27,372 --> 00:25:30,291 Parce que vous pensez peut-être que vous pourriez rentrer chez moi 352 00:25:30,292 --> 00:25:32,261 et soudainement dire, "Hey, tu sais quoi ? 353 00:25:32,262 --> 00:25:34,311 C'est toujours notre appartement." 354 00:25:34,312 --> 00:25:35,331 C'est ridicule. 355 00:25:35,332 --> 00:25:37,471 Allez. En. Enfer. 356 00:25:38,097 --> 00:25:40,312 On essaie en haut ? 357 00:25:48,342 --> 00:25:51,231 Salut. Où étais-tu passé ? 358 00:25:51,232 --> 00:25:52,420 Tu le connais ? 359 00:25:53,352 --> 00:25:55,311 Jake, il te connait ! 360 00:25:55,312 --> 00:25:56,782 Nous étions voisins. 361 00:25:57,868 --> 00:26:00,184 - Il vivait dans quelle maison ? - Celle-là. 362 00:26:00,185 --> 00:26:03,037 - En bas ? - Ma parole. 363 00:26:04,721 --> 00:26:06,777 Quand m'avez-vous vu pour la dernière fois ? 364 00:26:06,778 --> 00:26:07,818 Le mois dernier. 365 00:26:07,819 --> 00:26:10,281 Vous vous êtes volatilisé, avec votre frère. 366 00:26:10,282 --> 00:26:12,371 Le proprio était assez énervé. 367 00:26:12,372 --> 00:26:15,161 Je suppose que l'herbe était plus verte ailleurs. 368 00:26:15,162 --> 00:26:17,251 Pouvons-nous entrer ? Je ne veux pas m'imposer, 369 00:26:17,252 --> 00:26:20,713 mais ça nous aiderait beaucoup si nous pouvions parler une minute. 370 00:26:20,714 --> 00:26:24,548 Quand la police l'a trouvé, il était inconscient, 371 00:26:24,915 --> 00:26:26,939 gisant au beau milieu de la route. 372 00:26:26,940 --> 00:26:28,361 Il a oublié tellement de choses. 373 00:26:28,362 --> 00:26:31,191 Je pensais que si nous trouvions l'endroit où il vivait, 374 00:26:31,192 --> 00:26:32,245 quelque chose pourrait revenir. 375 00:26:33,232 --> 00:26:34,599 Triste histoire. 376 00:26:35,692 --> 00:26:37,361 Qu'est-il arrivé à votre frère ? 377 00:26:38,138 --> 00:26:40,835 Il est retourné au Kentucky. 378 00:26:40,836 --> 00:26:42,040 Drôle de mec. 379 00:26:42,041 --> 00:26:44,241 Vous n'auriez pas, par hasard, le numéro du propriétaire ? 380 00:26:44,242 --> 00:26:46,301 Je suis en train de penser, si on l'appelle, 381 00:26:46,302 --> 00:26:48,568 il pourrait avoir des affaires de Jack. 382 00:26:51,282 --> 00:26:55,201 - Bon anniversaire, camarade. - Na Zdorovie! 383 00:26:55,202 --> 00:26:56,351 C'est un bug. C'est un bug merdique. 384 00:26:56,352 --> 00:26:58,231 C'est de la surveillance. 385 00:26:58,232 --> 00:27:00,032 C'est un bug de merde. Qu'est-ce que je t'avais dit ? 386 00:27:00,033 --> 00:27:01,786 Le FBI me suivait. 387 00:27:01,787 --> 00:27:05,360 Okay ! Je te tuerai ! 388 00:27:05,361 --> 00:27:07,341 Lee Harvey Oswald... 389 00:27:07,342 --> 00:27:09,378 J'aurais laissé tomber cet enculé. 390 00:27:10,212 --> 00:27:11,651 C'est ce que je veux que tu fasses. 391 00:27:12,407 --> 00:27:14,350 Le truc des propriétaires c'est que tu as besoin de savoir tes droits, 392 00:27:14,351 --> 00:27:17,201 ce que beaucoup de personnes ne savent pas. 393 00:27:19,486 --> 00:27:22,311 Je peux avoir... un peu d'eau ? 394 00:27:22,312 --> 00:27:24,331 - Bien sûr. - La cuisine est par là ? 395 00:27:24,332 --> 00:27:25,381 Je peux y aller. 396 00:27:25,382 --> 00:27:27,292 Servez-vous. 397 00:27:29,735 --> 00:27:32,171 Vous vivez ici depuis combien de temps, M. Oswald ? 398 00:27:32,172 --> 00:27:33,614 Ça me semble une éternité. 399 00:27:34,332 --> 00:27:36,431 Un an, peut-être deux. 400 00:27:37,137 --> 00:27:39,230 Ma femme Marina, elle déteste vraiment, 401 00:27:39,231 --> 00:27:41,191 mais ça va, je suppose. 402 00:28:18,392 --> 00:28:20,291 Où est-il ? 403 00:28:25,034 --> 00:28:27,361 Papa est là. 404 00:28:28,720 --> 00:28:31,710 La petite chérie. J'espère que nous ne l'avons pas réveillée. 405 00:28:31,711 --> 00:28:33,310 Non, elle devient un peu... 406 00:28:33,311 --> 00:28:36,241 Un peu grognon après une sieste. 407 00:28:36,242 --> 00:28:38,261 Ce serait mieux si vous partiez. 408 00:28:46,282 --> 00:28:48,241 Ça va ? 409 00:28:48,242 --> 00:28:49,692 Ouais, c'est bon. 410 00:28:50,212 --> 00:28:51,341 Longue journée. 411 00:28:51,342 --> 00:28:53,281 On a progressé, qu'est ce que t'en penses ? 412 00:28:53,282 --> 00:28:55,382 Ouais, ouais, je sais. 413 00:29:01,372 --> 00:29:04,201 Donc on sait que vous suiviez quelqu'un à la trace. 414 00:29:04,202 --> 00:29:06,311 Peut-être que c'était quelqu'un de l'autre côté de la rue. 415 00:29:06,312 --> 00:29:08,231 - Ouais, peut-être. - Ben, on reviendra. 416 00:29:08,232 --> 00:29:10,231 à la première heure demain matin et parler aux voisins. 417 00:29:13,079 --> 00:29:15,119 Regarde, je serais pas allé aussi loin sans toi. 418 00:29:16,222 --> 00:29:18,361 Tu as si bien pris soin de moi. 419 00:29:18,362 --> 00:29:19,909 Tu as été tellement persévérante. 420 00:29:21,242 --> 00:29:22,572 Alors merci. 421 00:29:23,242 --> 00:29:24,385 On le trouvera. 422 00:29:25,192 --> 00:29:27,222 J'espère bien. 423 00:29:42,232 --> 00:29:46,171 Je crois que j'ai besoin de me reposer une minute, 424 00:29:46,172 --> 00:29:47,773 prendre une aspirine. 425 00:29:50,262 --> 00:29:54,301 Je te préviendrai quand le diner sera prêt. 426 00:29:54,302 --> 00:29:56,282 D'accord. 427 00:30:00,222 --> 00:30:01,613 Je vais là-bas. 428 00:30:55,332 --> 00:30:57,290 Menteur. 429 00:30:58,252 --> 00:30:59,361 Quoi ? 430 00:30:59,362 --> 00:31:01,231 Je peux accepter beaucoup de choses, 431 00:31:01,232 --> 00:31:02,633 mais je ne supporte pas les menteurs. 432 00:31:04,242 --> 00:31:06,791 C'est vrai, je t'ai menti. 433 00:31:09,252 --> 00:31:11,311 Je partais, mais c'était pour ton bien. 434 00:31:11,312 --> 00:31:13,201 Si j'entends encore quelqu'un dire ça, 435 00:31:13,202 --> 00:31:14,371 Je vais lui déboîter la mâchoire. 436 00:31:14,372 --> 00:31:17,251 Sadie, c'est dangereux ce que je m'apprête à faire. 437 00:31:17,252 --> 00:31:20,371 Quoi ? Que vas-tu faire ? 438 00:31:20,372 --> 00:31:22,870 Je vais tuer Lee Harvey Oswald. 439 00:31:22,871 --> 00:31:25,251 Cette nuit. C'était lui. 440 00:31:25,252 --> 00:31:28,301 L'homme avec le bébé ? 441 00:31:31,212 --> 00:31:33,551 - Tu est sûr ? - Certain. 442 00:31:34,262 --> 00:31:35,674 Je me suis rappelé de tout. 443 00:31:36,252 --> 00:31:39,182 Tout m'est revenu quand nous étions assis chez lui. 444 00:31:45,222 --> 00:31:47,381 Si Lee s'apprête vraiment à tuer JFK, 445 00:31:48,056 --> 00:31:49,321 alors il le faut. 446 00:31:49,322 --> 00:31:51,888 Non. J'ai perdu Bill. 447 00:31:51,889 --> 00:31:53,230 Je ne vais pas te perdre. 448 00:31:53,231 --> 00:31:55,221 Jake, tu ne peux pas m'écarter. 449 00:31:55,222 --> 00:31:56,331 Je suis déjà impliquée. 450 00:31:56,332 --> 00:31:58,251 Tu ne te serais jamais souvenu d'Oswald 451 00:31:58,252 --> 00:32:00,201 si ce n'était pas pour moi, okay ? 452 00:32:00,202 --> 00:32:01,241 Ça ne concerne pas que toi. 453 00:32:01,242 --> 00:32:02,611 Ça me concerne aussi. 454 00:32:12,322 --> 00:32:14,211 Je sais grâce aux fichiers d'Al 455 00:32:14,212 --> 00:32:17,331 que Lee garde un fusil à la maison de Ruth Paine. 456 00:32:17,332 --> 00:32:21,291 S'il n'a pas le fusil, il ne peut pas tuer Kennedy. 457 00:32:21,292 --> 00:32:23,198 On va aller le prendre. 458 00:32:30,212 --> 00:32:32,161 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 459 00:32:32,162 --> 00:32:33,191 Marina, viens. 460 00:32:33,192 --> 00:32:34,331 Je voulais... 461 00:32:34,332 --> 00:32:36,381 Chut... Les bébés dorment à côté, 462 00:32:36,382 --> 00:32:40,171 Et j'ai promis à Ruth que tu ne viendrais pas ce soir. 463 00:32:40,172 --> 00:32:41,391 Ok, je veux que ça redevienne comme avant. 464 00:32:41,392 --> 00:32:44,191 Souviens toi de... tu te souviens de ces nuits à Minsk ? 465 00:32:44,192 --> 00:32:47,281 Non, non. Tu sais de quoi je me souviens de Minsk? 466 00:32:47,282 --> 00:32:50,351 Le pain dur et mes doigts toujours froids. 467 00:32:50,352 --> 00:32:54,211 Je voulais dire... je voulais dire à propos de nous. 468 00:32:54,212 --> 00:32:57,351 Non, je veux une nouvelle vie, pas une ancienne, 469 00:32:57,352 --> 00:33:02,341 Pas à Minsk, pas d'appartement sale, pas de coups et blessures. 470 00:33:02,342 --> 00:33:04,251 J'ai dit que j'étais désolé, ok ? Je suis désolé. 471 00:33:04,252 --> 00:33:06,191 Et j'ai dit au revoir, mais tu ne veux pas entendre. 472 00:33:06,192 --> 00:33:07,323 Parce que je t'aime. 473 00:33:12,392 --> 00:33:16,361 Je mérite mieux et je vais l'avoir. 474 00:33:16,362 --> 00:33:17,870 Ma vie... 475 00:33:18,352 --> 00:33:21,664 c'est mieux dorénavant. 476 00:33:28,262 --> 00:33:30,181 - Maintenant, tu vois ? - Je vais la chercher. 477 00:33:30,182 --> 00:33:32,191 - Non. - Je sais quoi faire. 478 00:33:32,192 --> 00:33:35,292 Non, tu penses que tu sais, mais tu as toujours tort. 479 00:33:57,392 --> 00:34:00,241 Désolé, madame... 480 00:34:00,242 --> 00:34:03,711 Je suis un ami de Lee... Lee Harvey Oswald. 481 00:34:05,202 --> 00:34:07,221 Il est là ? 482 00:34:07,222 --> 00:34:10,251 Marina vit ici, n'est-ce pas ? 483 00:34:10,252 --> 00:34:12,012 - Qui êtes-vous ? - Désolé. 484 00:34:12,013 --> 00:34:14,170 Je suis Jake... Jake Amberson. 485 00:34:14,171 --> 00:34:15,341 Vous étiez à son anniversaire. 486 00:34:15,342 --> 00:34:18,201 C'est vrai, je travaille avec Lee au dépôt, 487 00:34:18,202 --> 00:34:22,381 et il m'a dit de venir le voir car il a quelque chose pour moi. 488 00:34:22,756 --> 00:34:25,221 Il est en retard. 489 00:34:27,242 --> 00:34:28,301 D'accord, bien, Marina est là ? 490 00:34:28,302 --> 00:34:30,341 Puis-je au moins lui parler ? 491 00:34:30,342 --> 00:34:32,381 Non. 492 00:34:32,382 --> 00:34:34,209 Attendez. 493 00:34:35,322 --> 00:34:38,271 Je suis tellement désolée de vous déranger, madame. 494 00:34:38,272 --> 00:34:41,361 Je sais qu'il est tard et que vous vous apprêtez à vous coucher, 495 00:34:41,362 --> 00:34:45,351 mais je dois l'admettre, tout est ma faute. 496 00:34:45,352 --> 00:34:48,311 En effet, Lee a récupéré un paquet pour moi il y a quelques semaines, 497 00:34:48,312 --> 00:34:50,311 il a dit a Jake qu'il le ramènerait 498 00:34:50,312 --> 00:34:54,026 mais il ne l'a pas fait, voilà pourquoi nous sommes si insistants. 499 00:34:55,272 --> 00:34:58,311 Lee... n'habite plus ici. 500 00:34:58,312 --> 00:35:01,201 Ils ont des problèmes, 501 00:35:01,202 --> 00:35:03,231 et Marina dort avec ses bébés. 502 00:35:03,232 --> 00:35:05,352 Donc... désolée. 503 00:35:06,242 --> 00:35:09,311 Il a dit que le paquet 504 00:35:09,312 --> 00:35:11,189 serait dans le garage. 505 00:35:12,618 --> 00:35:15,181 Ça ressemble à quoi ? Une boîte ? 506 00:35:15,182 --> 00:35:19,182 Non... c'est probablement recouvert de papier. 507 00:35:21,232 --> 00:35:24,712 C'est... Je ne sais pas. 508 00:35:24,713 --> 00:35:27,310 Grand comme ça, 509 00:35:27,311 --> 00:35:29,599 ...peut-être. 510 00:35:32,392 --> 00:35:34,372 Bon sang. 511 00:35:39,192 --> 00:35:40,456 Il n'est pas ici. 512 00:35:41,810 --> 00:35:43,301 Il l'a sûrement déjà pris. 513 00:35:43,302 --> 00:35:44,507 Pris quoi ? 514 00:35:45,272 --> 00:35:47,252 Des tringles à rideaux. 515 00:36:05,616 --> 00:36:06,693 On va se garer là cette nuit. 516 00:36:06,694 --> 00:36:08,724 Et attendre que Lee arrive dans la matinée . 517 00:36:08,725 --> 00:36:10,704 - Ouais. - Tu ne peux pas lui tirer dessus. 518 00:36:10,705 --> 00:36:12,714 - Tu seras arrêté. - Non. 519 00:36:12,715 --> 00:36:15,584 Je vais l'aborder, et tu appelleras la police. 520 00:36:15,585 --> 00:36:17,348 Je dirais que je l'ai entendu menacer JFK. 521 00:36:19,675 --> 00:36:21,460 Voilà. 522 00:36:23,096 --> 00:36:24,632 Ce ne sera pas facile. 523 00:36:25,615 --> 00:36:28,534 Le passé va nous balancer tout ce qu'il peut. 524 00:36:34,565 --> 00:36:35,624 Désolée, monsieur l'officier. Nous... 525 00:36:35,625 --> 00:36:36,432 C'est bon. 526 00:36:37,675 --> 00:36:39,725 Toute la nuit, j'ai eu affaire à des gars comme vous. 527 00:36:39,726 --> 00:36:41,286 Nous aimons Kennedy. 528 00:36:41,287 --> 00:36:43,554 Votre mère est allée à l'école avec le frère de Jackie 529 00:36:43,555 --> 00:36:44,582 un truc comme ça ? 530 00:36:45,685 --> 00:36:48,694 Je dois libérer les rues, donc on bouge. 531 00:36:48,695 --> 00:36:50,735 On ne fait que regarder. 532 00:36:52,665 --> 00:36:54,674 - Monsieur. - D'accord, j'ai entendu. 533 00:37:15,565 --> 00:37:17,714 On reviendra tôt demain matin. 534 00:37:17,715 --> 00:37:19,674 On pourrait rester dans un motel. 535 00:37:19,675 --> 00:37:23,554 Il vaut mieux rester au plus près du Dealey Plaza. 536 00:37:23,555 --> 00:37:25,575 Je veux mettre toutes les chances de notre côté. 537 00:37:40,625 --> 00:37:42,247 Tu crois qu'on est en sécurité ? 538 00:37:43,117 --> 00:37:45,123 Les flics ne viendront pas nous déranger ici. 539 00:38:05,147 --> 00:38:06,776 Quelque chose te manque ? 540 00:38:08,873 --> 00:38:11,133 - À quel propos ? - Le futur ? 541 00:38:12,057 --> 00:38:15,077 Une chose que tu aimerais bien récupérer ? 542 00:38:19,147 --> 00:38:20,525 Des sneakers. 543 00:38:21,207 --> 00:38:24,136 C'est les meilleures. 544 00:38:24,137 --> 00:38:25,540 Des sneakers ? 545 00:38:26,107 --> 00:38:27,379 Des baskets. 546 00:38:28,586 --> 00:38:30,765 Dans le futur, elles sont formidables. 547 00:38:31,540 --> 00:38:34,207 Fabrication high-tech, meilleure finition. 548 00:38:36,642 --> 00:38:38,145 Et les gens ? 549 00:38:38,941 --> 00:38:40,460 Des amis ? La famille ? 550 00:38:44,097 --> 00:38:46,076 Je devrais, 551 00:38:46,077 --> 00:38:51,076 mais... Non. 552 00:38:51,077 --> 00:38:53,057 C'est comme si j'avais rencontré tous ces gens ici. 553 00:39:26,197 --> 00:39:28,177 J'adore Elvis. 554 00:39:41,077 --> 00:39:42,256 Que voulez-vous ? 555 00:39:42,257 --> 00:39:44,236 Pourquoi vous me suivez ? 556 00:39:45,670 --> 00:39:47,643 Pour faire les choses bien. 557 00:39:48,127 --> 00:39:49,206 Je ne comprends pas ce qui se passe. 558 00:39:49,207 --> 00:39:51,176 Vous... Vous essayez de m'arrêter ? 559 00:39:51,177 --> 00:39:54,076 Je ne veux pas que cela se reproduise. 560 00:39:54,077 --> 00:39:57,190 Quoi ? L'assassinat ? 561 00:39:57,191 --> 00:39:59,263 C'est pourquoi je suis là. J'essaie de l'arrêter. 562 00:39:59,264 --> 00:40:01,719 Je me suis juste retourné une minute. 563 00:40:02,636 --> 00:40:05,075 Je peux encore entendre le grincement de son tricycle. 564 00:40:05,969 --> 00:40:10,236 Elle n'était pas près de la piscine, même pas à coté. 565 00:40:10,237 --> 00:40:14,501 Pas d'éclaboussure, aucun bruit. 566 00:40:15,177 --> 00:40:17,874 J'ai juste remarqué que le grincement avait cessé. 567 00:40:19,627 --> 00:40:22,318 Elle avait 4 ans. 568 00:40:23,167 --> 00:40:26,312 Alors je reviens, encore et encore, mais jamais dans les temps. 569 00:40:28,057 --> 00:40:29,647 Je suis là maintenant. 570 00:40:31,490 --> 00:40:33,096 Je la vois. 571 00:40:35,057 --> 00:40:37,226 Il y a toujours un obstacle. 572 00:40:37,227 --> 00:40:39,196 J'ai essayé toutes les variations, 573 00:40:39,197 --> 00:40:41,276 j'ai essayé de courir vers sa mère. 574 00:40:41,277 --> 00:40:44,827 Quelquefois j'appelle la police en avance. 575 00:40:46,047 --> 00:40:47,752 Je reste là et je la regarde. 576 00:40:48,460 --> 00:40:50,086 Je ne me retourne jamais, 577 00:40:50,087 --> 00:40:54,186 mais... je n'arrive pas à stopper. 578 00:40:54,765 --> 00:40:56,535 Vous ne pouvez pas arrêter le passé. 579 00:40:57,667 --> 00:40:59,156 Elle est dans l'eau. 580 00:40:59,157 --> 00:41:00,725 Elle se noie. 581 00:41:02,207 --> 00:41:08,136 Elle est partie, mais je peux pas m'y faire. 582 00:41:08,137 --> 00:41:09,790 Je dois essayer. 583 00:41:11,087 --> 00:41:12,403 Donc je reviens... 584 00:41:13,157 --> 00:41:16,179 encore et encore. 585 00:41:17,774 --> 00:41:19,235 C'est une boucle, 586 00:41:19,236 --> 00:41:24,196 un piège auquel je ne peux échapper, car je ne peux pas attendre là et... 587 00:41:24,687 --> 00:41:26,827 laisser ma petite fille mourir. 588 00:41:28,047 --> 00:41:29,100 Je ne peux pas. 589 00:41:31,127 --> 00:41:32,641 Donc je dois regarder. 590 00:41:34,057 --> 00:41:35,684 Combien de fois encore ? 591 00:41:39,087 --> 00:41:42,257 Elle... Elle se noie toujours. 592 00:41:53,057 --> 00:41:54,452 C'est différent. 593 00:41:56,067 --> 00:41:57,338 Rentrez chez vous, Jake. 594 00:41:58,762 --> 00:42:00,560 Partez maintenant. 595 00:42:01,057 --> 00:42:02,383 Je peux le faire. 596 00:42:03,358 --> 00:42:06,067 Je peux. Je dois. 597 00:42:11,087 --> 00:42:12,803 Désolée. 598 00:42:14,157 --> 00:42:16,236 Je ne pensais pas m'endormir pendant que tu parlais. 599 00:42:19,863 --> 00:42:21,157 Ça va ? 600 00:42:30,975 --> 00:42:33,850 Si on laissait l'histoire se dérouler ? 601 00:42:34,813 --> 00:42:36,190 Si on s'enfuyait ? 602 00:42:38,157 --> 00:42:43,186 On pourrait oublier tout ça et avoir une maison à Jodie 603 00:42:44,022 --> 00:42:45,425 avec un grand terrain, 604 00:42:46,588 --> 00:42:49,840 assez grand pour des balançoires et une cabane dans les arbres, 605 00:42:50,147 --> 00:42:53,675 tu pourras t'occuper de la bibliothèque du lycée et... 606 00:42:55,697 --> 00:42:58,661 Je serai le vieux prof d'anglais grincheux, 607 00:42:58,662 --> 00:43:01,048 nous pourrons tout chaperonner. 608 00:43:02,047 --> 00:43:03,432 On aura 4 enfants. 609 00:43:04,047 --> 00:43:08,208 On portera les mêmes pulls comme le font les vieux. 610 00:43:10,207 --> 00:43:11,935 Toi et moi. 611 00:43:13,227 --> 00:43:15,207 T'en dis quoi ? 612 00:43:20,057 --> 00:43:24,106 - On ne peut pas. - Pourquoi ? 613 00:43:24,107 --> 00:43:26,467 Tu es venu ici avec un but, Jake. 614 00:43:28,087 --> 00:43:30,177 C'est le mien aussi maintenant. 615 00:43:54,177 --> 00:43:56,166 Mon dieu. 616 00:43:56,167 --> 00:43:58,056 C'est déjà le matin ? 617 00:43:58,057 --> 00:43:59,216 On doit y aller. 618 00:44:02,134 --> 00:44:03,186 Plus d'essence ? 619 00:44:03,512 --> 00:44:06,076 Non, ça arrive. 620 00:44:06,077 --> 00:44:08,046 Le passé nous rattrape. 621 00:44:08,047 --> 00:44:09,742 Ce ne serait pas juste la batterie ? 622 00:44:09,743 --> 00:44:11,618 Allez viens, on doit y aller. 623 00:44:28,147 --> 00:44:30,324 Tu n'as pas dormi ? 624 00:44:41,127 --> 00:44:42,504 Lee, peut être... 625 00:44:44,499 --> 00:44:47,127 Tu pourrais rester avec nous ce matin. 626 00:44:48,956 --> 00:44:50,703 On pourrait aller au zoo. 627 00:44:52,444 --> 00:44:54,054 J'ai un boulot. 628 00:44:57,157 --> 00:44:59,602 Je suis peut-être prête à en parler. 629 00:45:00,107 --> 00:45:01,509 Pas de Minsk. 630 00:45:02,708 --> 00:45:06,606 De... nous. 631 00:45:07,859 --> 00:45:11,127 Toi, moi. 632 00:45:15,826 --> 00:45:17,026 Reste. 633 00:45:19,885 --> 00:45:21,156 Ne pars pas. 634 00:45:23,855 --> 00:45:25,136 Je dois y aller. 635 00:45:25,486 --> 00:45:27,654 J'ai dit à Buell de venir me chercher. 636 00:45:39,137 --> 00:45:41,197 Embrasse les filles pour moi. 637 00:45:49,207 --> 00:45:51,188 Il faut en trouver une ouverte. 638 00:45:52,150 --> 00:45:54,099 Merde ! 639 00:45:54,624 --> 00:45:57,176 Je croyais que les gens laissaient tout ouvert dans les sixties. 640 00:46:01,177 --> 00:46:03,958 Mon père laissait toujours ses clés derrière le pare-soleil. 641 00:46:03,959 --> 00:46:05,693 C'est bon. Sadie, viens. 642 00:46:08,259 --> 00:46:09,520 Bon sang. 643 00:46:09,521 --> 00:46:11,117 Bon, je vais la court-circuiter. 644 00:46:11,118 --> 00:46:12,196 Bill m'a montré. 645 00:46:45,848 --> 00:46:49,065 Ils m'envoient au quai de chargement aujourd'hui. 646 00:46:50,257 --> 00:46:53,106 Mais Maynard a dit qu'on pourrait aller regarder toute cette agitation. 647 00:46:53,477 --> 00:46:54,606 De quoi parles-tu ? 648 00:46:54,607 --> 00:46:56,575 Tu vis dans une caverne ou quoi ? 649 00:46:57,107 --> 00:46:59,066 Le Président va passer par ici. 650 00:46:59,067 --> 00:47:01,186 Je suis Marxiste, tu le sais ? 651 00:47:01,187 --> 00:47:03,206 Donc tu vas bosser pendant que tous les autres 652 00:47:03,207 --> 00:47:05,408 - vont prendre une pause ? - Très probablement. 653 00:47:08,640 --> 00:47:10,620 J'arrive pas à croire que tu vas louper le cortège. 654 00:49:23,661 --> 00:49:29,595 Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 47520