Original subtitles

Précédemment...

- Al, pourquoi tu m'as montré ça ? - Tu dois empêcher l'assassinat...

de John F. Kennedy.

Je veux le sauver. Je veux aider.

On doit découvrir quand Oswald commence à parler du général Walker

et qui est son interlocuteur.

Lee est revenu.

George de Mohrenschildt, de la CIA. Tout pourrait commencer maintenant.

Général Walker, juste une question.

Pourquoi une ville comme Jodie ?

- Il y a des postes à Dallas. - Je ne suis pas un homme de la ville.

Appelez-moi Deke. Tous les profs le font.

Voici Mlle Dunhill.

On s'est déjà rencontrés.

Les Texans n'accueillent pas les divorcées à bras ouverts.

Aux nouveaux départs.

Chosen Team

u-sub.net & sous-titres.eu

25 mars 1963

Allez.

On va leur montrer.

Tu es dans la marine, fiston.

Voyons ça.

Tireur d'élite.

Encore.

Marina ?

Juney, c'est...

Mon bébé, tout va bien.

Papa arrive.

C'est bon.

En anglais. Tu es américaine, maintenant.

Reste là.

- Pourquoi les journaux ? - Les gens voudront savoir.

Que je défends une cause.

Tu as l'air ridicule.

Que ferait un homme comme toi d'un fusil ?

La chasse aux fascistes.

Prêt ?

Maintenant.

Je veux que tu les surveilles de près.

Je veux connaître les faits et gestes de George et Lee.

Pas de problème.

J'aime cet appartement.

Être au-dessus d'eux, c'est plus facile.

Ils ignorent qui on est.

Que ça reste ainsi.

- Compris ? - Ouais.

- À plus. - Salut.

Coucou, étranger.

Tu sais ce qu'on dit ?

"L'intelligence est désormais sexy."

Je ne connais personne qui dit ça.

Si, moi.

T'inquiète pas.

Tout le monde est parti.

T'aurais pas quelque chose...

de plus exaltant ?

Pas vraiment, je débute.

Et ça ?

Comment aurais-je pu danser avec une autre

Et je l'ai vue devant moi

Pas mal.

C'est de toi ?

Avec mes potes, John, Paul, George et Ringo.

Tes potes ?

Mes amis imaginaires.

Tu es si étrange.

Juste fou.

De toi.

Vous avez un instant ?

Quand vous avez accepté la responsabilité d'être enseignant,

vous avez aussi pris la responsabilité d'être un exemple.

Un exemple ?

C'est plus difficile pour les filles.

Les règles sont différentes, vous comprenez ?

Regardez autour de vous.

Vous voyez des yeux, mais pas les regards.

Ils vous surveillent.

Vous jugent.

Ils décident si vous êtes un homme bon ou mauvais.

Pour ces jeunes filles, Mlle Dunhill est un modèle.

C'est une bonne chose.

Elle est influente.

C'est une femme moderne.

Vous tenez à elle ?

Qu'elle soit alors votre priorité.

Protégez ce qui importe dans la vie.

La prudence est mère de sûreté, jeune homme.

Parlons de la défense de l'équipe.

Je vais faire quelque chose.

Quelqu'un doit agir.

Comme...

Pose ça, tu dois absolument écouter ça.

Là, écoute.

La structure de la société est mise à sac

par des gens comme le général Walker.

C'est du déjà-vu.

Des hommes de pouvoir qui n'en font qu'à leur tête.

Au moins, ils parlent anglais.

- Je vais faire quelque chose. - Quelqu'un doit agir.

Comme une déclaration.

Tu as un nouveau fusil.

Envoie un message.

Quelque chose de marquant.

Je vais le faire, je te le garantis.

- J'ai la rage en moi. - Tu es courageux.

Et je connais des gens.

Des gens puissants qui peuvent

t'aider à devenir celui

que tu veux être.

Je te présenterais volontiers.

Marina, claque pas...

Ça change tout.

Pourquoi ?

George a dit à Lee d'assassiner le général Walker.

Et il lui a dit qu'il le présenterait à ses amis,

ceux de la CIA.

George est un officier traitant pour Lee.

George est le flingue, Lee est la balle.

La CIA appuie sur la gâchette.

Et Walker est un coup d'essai avant Kennedy.

Mais il a raté Walker.

Pourquoi la CIA voudrait d'un type qui rate ses cibles ?

J'en sais rien.

Lee fait peut-être partie du complot maintenant,

il loupe, la CIA le vire, mais il s'attaque à Kennedy seul.

On fait quoi ?

On doit les suivre.

- Tu prends Lee. Et moi, George. - Non, tu prends Lee.

Non, toi.

J'ai pas envie. Il fait que lire des livres.

Alors, pas de problème.

- Ferme ça. - D'accord.

Viens !

Combien de temps pensiez-vous nous duper, M. Amberson ?

Ou devrais-je vous appeler M. Epping ?

Je respecte votre intérêt,

mais ce problème doit être réglé en privé.

Entre votre frère et moi.

Comment vous m'avez trouvé à Dallas ?

Vous n'êtes pas dur à suivre.

Nous n'avons pas reçu vos dossiers de vaccination.

C'est obligatoire pour toute embauche.

Les vôtres n'existent pas.

J'ai découvert que votre diplôme

avait été fabriqué de toutes pièces.

J'ai appelé votre dernière adresse, dans le Kentucky.

J'ai appris que, parfois, vous utilisiez le nom Epping.

D'accord, j'ai compris.

Je ne l'ai pas rapporté à M. Simmons.

Je suis venue vous voir, car je crois en la confiance.

Vous n'oseriez pas briser notre confiance, si ?

En effet.

C'est vrai, j'ai pas dit la vérité.

Pas toute, en tout cas.

Mon vrai nom est Jake Epping.

J'ai reçu le nom Amberson

par le FBI,

quand je suis entré dans la protection des témoins.

Protection des témoins ?

Oui, en 1959,

J'ai fourni des preuves

dans une affaire contre la mafia.

- Qu'est-ce que la mafia ? - La mafia.

L'organisation italo-américaine du crime organisé.

Qu'avez-vous vu ?

J'avais un ami,

Fredo.

Et son frère, Michael,

l'a tué lors d'une sortie de pêche,

sur le lac Tahoe.

En échange de mon témoignage,

j'ai eu une nouvelle identité.

Ils m'ont établi à Jodie,

un endroit où personne me chercherait.

Bill et moi gardons cet appartement comme plan de secours.

Au cas où...

ils essayeraient de m'attraper.

Je vois.

Si on apprend que vous êtes un imposteur,

cela détruira cette communauté.

Je ne dirai rien.

C'est malsain de cacher des choses aux gens que l'on aime.

Que voulez-vous dire ? Je devrais le dire à Sadie ?

Si je l'ai découvert, n'importe qui le peut.

Lorsque vous refusez de dire la vérité,

vous niez leur dignité.

Pour certains d'entre nous,

la dignité est importante.

Je dois te dire quelque chose.

Tu veux danser ?

Qu'est-ce qu'on fête ?

C'est vendredi.

Oui, j'ai vu ça sur le calendrier.

Je veux prendre mon temps.

Je vois ça.

Je sais.

J'en ai peut-être trop fait.

Mais je me suis dit...

que je tiens à toi.

Je tiens à toi aussi.

Je me suis rendu compte...

qu'être avec moi te coûte plus que ça devrait.

Il y a des ragots.

Je me suis dit...

qu'on pourrait avoir un endroit...

pour un instant...

où on pourrait être nous-mêmes.

T'en penses quoi ?

Un peu théâtral.

Ce que je veux vraiment...

c'est être ici avec toi.

Mais si j'en fais trop...

je comprendrai.

Ce tourne-disque vient de chez moi, et il est très lourd.

C'est l'une de mes chansons préférées.

J'imagine que je dois...

Je sais pas grand-chose de toi.

J'aimerais te connaître.

C'est quoi, ton deuxième prénom ?

Laurel.

Le mien, c'est George.

Désolé, je voulais pas vous embêter.

J'ai trouvé ça.

J'ai déjà vu votre fille avec cette poupée.

Elle lui manque peut-être.

Je suis Bill.

J'habite en bas.

Marina.

Ravi de vous rencontrer.

Merci pour la poupée, Bill.

June en a pas beaucoup.

Tu as l'air différent quand tu dors.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Dis-moi.

Pourquoi tu ne parles jamais de ta vie ?

Ta famille, ton enfance avec Bill.

- Je peux te raconter ce que tu veux. - Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu caches quelque chose ?

Je veux rien te cacher.

Tant mieux.

J'aimerais qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.

J'ignore si je peux l'être.

Parfois, on cache des choses, parce qu'on a peur.

Et si on les révèle...

Ça peut tout gâcher ?

C'est ça qui t'effraie ?

J'ai l'impression d'être un imposteur dans ma propre vie.

On me voit d'une certaine manière,

mais je suis quelqu'un d'autre.

Je veux pas être ainsi.

Je veux recommencer certaines choses.

Ici, avec toi, dans cette chambre.

J'aimerais bâtir ma vie là-dessus.

Ne plus regarder en arrière.

Je vais te dire un truc.

Ça va te paraître dingue.

Quoi ?

Cette enveloppe était là quand on est arrivés ?

Je ne sais pas.

Qu'y a-t-il ?

C'est la note de l'hôtel.

Tu sais quoi ?

J'ai oublié que j'avais un truc à faire avec Bill.

On doit y aller.

- On part ? - Désolé.

Je suis désolé, on doit y aller.

- La CIA ? - Oui.

On se rapproche.

Ils nous disent de laisser tomber.

Si on inquiète la CIA,

pourquoi ils nous empoisonnent pas à la mort-aux-rats, ou je ne sais quoi ?

C'est un message.

Pour me dire qu'ils vont me détruire, et Sadie avec moi.

C'est un dommage collatéral.

Romps avec Sadie.

- Quoi ? - Romps avec Sadie.

- Laisse-la en dehors de ça. - C'est toi qui l'as traînée là-dedans.

Je veux dire qu'on doit redoubler d'efforts.

On doit éclaircir les choses entre Lee et George, tout de suite.

Si tu veux résoudre le problème, bute Lee.

C'est pas le seul impliqué.

Mais on approche de la vérité.

On touche au but, et ils aiment pas ça.

Il m'en faut un peu plus.

George, je veux pas le faire. Rentrons.

Tais-toi.

S'ils ont un doute, on ne pourra pas entrer.

Sucette.

- Voilà. - Entrez.

Écoute.

George a dit qu'il présenterait Lee à de puissants amis.

Ça pourrait être le moment.

- Je le sens pas. - Viens.

- Du tout. - Viens.

Il faut qu'on arrive à les entendre sans qu'ils nous voient,

qu'on entende la CIA révéler le plan à Lee.

Sucette.

- Entrez. - Ça marchera pas.

Si tu entres pas, attends-moi dans la voiture.

Comme un bébé.

Allez, on doit trouver Lee.

- Il court les jupons. - Du calme.

- Bienvenue au Shamrock Hotel. - Bonsoir.

Je vous sers un verre et je vous présente nos spécialités.

- Ça vous tente ? - Et comment.

Quel enthousiasme.

Vous êtes dans un endroit chic, vous allez voir.

On a de la Michelob en bouteille.

On va en prendre deux, merci.

Vous me plaisez.

- Comment vous vous appelez ? - George.

- Et votre ami ? - Wayne.

Bill.

Billy Wayne.

J'apprécie votre hospitalité.

Sans vouloir être impoli, je suis prêt, vous voyez ?

Croyez-moi, je comprends. Le temps, c'est de l'argent.

Laquelle est à votre goût ?

Celle-ci est superbe.

Dawn.

Celui-ci est pour toi.

- Bonsoir, monsieur. - Salut.

Et vous ?

Il est fauché.

Quoi ? Non, c'est faux.

Il est fauché, il va m'attendre.

Allez, chéri.

Je suis pas fauché.

- Je peux me débrouiller. - Dépêchons-nous, je suis prêt.

Vous êtes pressé.

C'est normal.

Jeudi soir, c'est la pleine lune.

On dirait des crocodiles à un banquet de poulettes,

tous ces hommes qui s'agitent au milieu des plumes.

Sally, arrange ton rouge à lèvres.

Pour information,

c'est 15 dollars le quart d'heure

et 25 dollars la demi-heure.

Vous avez pas l'air d'avoir les moyens de vous payer une heure.

Je fais rien debout,

à cause de ma jambe.

Vous venez ?

- Je vais pas... - Vous allez pas quoi ?

- J'ai pas besoin de vous. - Vous pouvez pas faire ça.

C'est pas permis, c'est pas ta fête.

C'est pas ce que je veux faire.

Ça va ?

- Espèce d'enfoiré. - Quoi ? Du calme.

Police, plus un geste !

On est pressé ?

Merde.

Lee et George ont pas été pris.

George a des relations qui lui évitent de finir au trou.

Sollicitation de prostituée ?

Je me suis trompé sur vous, Jake.

- Bill, j'aurais compris, mais vous... - Quoi ?

Ne vous fatiguez pas, je ne veux rien savoir.

C'est beaucoup demander, mais ça peut rester entre nous ?

Vous comprenez ?

Attendez, vous n'allez nulle part.

Comment ça ?

Vous avez cours dans 30 minutes, et il n'y a pas de remplaçant.

- Je peux me changer ? - Non.

Vous avez bien mérité une leçon.

Fermez la porte.

Trouve Lee.

- Bonjour, Mlle Mimi. - Bonjour, M. Simmons.

Jetons un oeil au programme d'été.

Dois-je vous rappeler le code vestimentaire du lycée ?

- Non, il me faut juste... - Oui ?

Une cravate et une ceinture.

Vous pouvez m'aider ?

- Je vais essayer. - Merci.

Café.

Mlle Mimi ? Qui est-ce ?

C'est M. Clayton.

L'ex de Sadie ?

Que fait-il là ?

M. Amberson, ça ne vous regarde pas.

Ça vient du magasin de cuir. Il faudra faire sans cravate.

D'accord. Merci.

Pas maintenant.

Non, j'ai dit, "pas maintenant".

Attends.

Qu'y a-t-il ? Parle-moi.

Il ne veut pas divorcer.

Je vois.

Ce devait être différent, ici.

Mais il m'a trouvée.

Il ne veut pas.

Comment t'a-t-il trouvée ?

Ma mère lui a dit.

Pourquoi ça te bouleverse ?

Tu te souviens...

quand t'as dit qu'on cache des choses, parce qu'on a peur ?

- Oui, mais que pourrais-tu... - Tu ne comprends pas.

Explique-moi.

Ça va aller.

Je te le promets.

Ça va aller.

Quand j'ai rencontré Johnny, c'était un homme séduisant.

On a jamais été loin...

physiquement.

Je pensais qu'il était vieux jeu.

Lors de notre nuit de noces,

il était stressé.

Il ne voulait pas m'embrasser.

Il m'a demandé de fermer les yeux.

Je l'ai fait.

Il m'a pris la main,

l'a mise sur lui.

Et j'ai hurlé.

Pourquoi ?

Il portait une pince à linge.

Quoi ?

Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai ri.

Il m'a frappée.

J'ai pleuré, et il a recommencé.

Il a mis une main sur ma bouche et il s'est mis sur moi.

Quand il a eu fini, il a dit :

"Va te nettoyer.

"T'es sale."

Tu l'as pas quitté ?

Je l'ai dit à ma mère.

D'après elle, en tant qu'épouse, je devais prendre soin de mon mari.

C'est ce que j'ai fait.

Je n'aurais rien dû te dire.

Tu penses que je suis dégoûtante.

Quoi ? Non.

J'ai tout gâché.

J'ai tout gâché.

- Que fais-tu ici ? - George est venu à la maison.

Baisse d'un ton.

Il voulait que Lee vienne avec lui à 16 h.

Ses deux amis voulaient se voir aujourd'hui.

Devaient se voir aujourd'hui.

Lee a rien voulu savoir. Il était en colère pour hier soir.

Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.

Pourquoi t'es pas avec lui ?

Il s'est endormi. Il bosse cet après-midi.

- D'accord. - Allons-y.

Tu suis Lee.

Et moi, George.

Merde.

Allez.

Merde.

Caché en pleine vue.

Typique de la CIA.

Allez.

T'es où ?

Je veux pas me battre, bébé.

Écoute, j'ai quelque chose pour toi.

Attends.

C'est la seule photo de nous trois.

Du coup,

je te l'ai fait encadrer.

Si quelque chose m'arrive, je voudrais que Juney l'ait.

Pour qu'elle se souvienne de moi.

Comment ça, si quelque chose t'arrive ?

J'ai quelque chose d'important à faire.

Je peux pas te dire quoi, mais c'est quelque chose de bien.

Ça va.

Ça ira.

Putain de merde.

Il devait être là.

- Je sais. - Il est où, alors ?

Il est ingérable.

Ce sont de sales bestioles.

N'est-ce pas ?

Je ne crois pas qu'on ait été formellement présentés.

Johnny Clayton.

Le mari de Sadie.

Vous m'avez suivi ?

Je voulais discuter.

Pour m'assurer que vous avez eu mon message.

- Quel message ? - Les photos de vous et ma femme.

- C'était vous ? - M. Amberson.

Vous avez été vilain.

Et vous devez...

comprendre ce qui est en jeu.

T'as pas idée, putain.

Essayons de régler cette situation sans vulgarité.

Va chier. Tu piges ?

Si tu reparles à Sadie ou si t'approches encore d'elle,

je te défonce la tronche et je te fous dans un fossé.

Tu l'as, mon message, là ?

Sadie est ma femme.

Elle m'appartient.

Si vous tentez de briser ce lien...

il y aura des conséquences.

Pour vous deux.

Ta pince à linge.

Tu l'as sur toi, là ?

Tu vis dans une petite ville. Les gens aiment parler.

Que diront-ils,

quand ils sauront pour tes tristes petits secrets ?

Ton père t'avait mis ça ?

C'était ta mère.

Elle n'aurait pas dû...

vous raconter ça.

Accorde-lui le divorce.

Puis, retourne sur ton caillou,

tas de merde.

Vous vous méritez, tous les deux.

Elles sont pour toi.

Les gens veulent croire

que c'est ça, la vie,

des fleurs et des coeurs.

Mais non.

C'est compliqué.

Les choses se brisent.

Si tu viens me voir par pitié...

Je suis pas là pour ça.

Je suis ici parce que j'aime tout chez toi.

Peu importe ce qui t'est arrivé

ou ce qui t'arrivera...

tout n'est pas mauvais.

Parce que la personne face à moi est merveilleuse.

Tu es merveilleuse.

Il t'arrive quoi ?

T'as deux heures de conneries russes à rattraper, si tu veux.

Moi,

j'en ai marre.

Lee, arrête ! Tu me fais mal.

- Ça suffit, espèce d'enflure. - Fais pas ça.

- Je vais te cogner, juré. - Tu peux pas t'impliquer dans leur vie.

Interfère pas.

Écoute ce qu'il lui fait. Il lui fait mal.

- Elle vivra. - Y en a que pour toi. Dégage de là.

Tu peux pas faire ça. Désolé.

Désolé.

Écoute.

Ça a cessé.

C'est terminé.

T'es qu'un sale con.

Cigarette ?

Lee pas aimé.

Je dirai rien.

Bonjour, Deke.

Je reviens dans 15 minutes.

- Où est Mimi ? - Elle est malade.

Et faites attention, c'est Mam'zelle Mimi.

Quelle mouche l'a piqué ?

Je sais pas.

Il est pas qui tu crois

C'est quoi ?

Il l'a fait.

- J'ignore pourquoi, mais il l'a fait. - C'est super.

On devrait fêter ça.

Je n'en reviens pas.

Je t'aime.

Moi aussi.

À plus.

C'est ça. Vas-y.

T'as gagné ?

J'ai utilisé le livre d'Al.

C'est pour nous deux.

Écoute,

le truc avec Marina...

Je suis désolé.

Ce qu'on est en train de faire, c'est vraiment insensé.

Et en aucun cas,

je pourrais le faire sans toi.

On forme une équipe.

On forme une équipe.

Je dois retourner à Jodie. Ça va aller ?

Oui, j'ai de quoi faire grimper les gains.

J'espère que tu retournes pas au Shamrock Hotel.

Jake, tu es là ?

Bill, c'est toi ?

Je t'aime. Sadie

Qui es-tu ?