Original subtitles

Précédemment...

Je veux que tu ailles dans ce placard.

Ensuite je te dirai tout.

C'était quoi ce bordel ?

C'était 1960.

Pourquoi m'as-tu montré ça ?

J'ai besoin que tu empêches l'assassinat

de John F. Kennedy.

J'ai jamais eu de 20/20.

Écoute, tu aimes Harry.

J'aime Harry. On aime tous Harry.

Si tu fais quelque chose qui emmerde le passé,

le passé t'emmerdera.

- Mon fils ! - Vous ne devriez pas être là.

Je ne peux pas faire ça.

On a une chance ici de changer la vie des gens.

Le jour qui a changé ma vie était le soir d'Halloween.

C'était en 1960.

Je vivais à Holden, dans le Kentucky.

C'est la nuit où mon père a tué ma mère, mon frère,

et ma sœur.

Monsieur, vous êtes perdu ?

C'est loin d'ici, Holden ?

Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Où tu vas, Harry ?

Allez, Harry, sois pas comme ça.

On t'aime !

Allez, Harry !

Reviens ici.

Où tu vas, Joli Harry ?

Vas-y, Randy. Fais-le.

Reste tranquille, Harry.

Ouvre.

Attrape son pantalon.

Va le chercher, débile.

Il s'en va.

À plus, Joli Harry.

Mon Dieu, Harry.

J'ai fait ce que tu as dit.

Je suis passé par les bois, mais ils l'ont découvert.

Tu vas devoir apprendre comment te défendre.

J'aurais cru que Frank t'aurait appris ça.

Je peux avoir mon short, s'il te plait ?

Je ne sais pas si je te rends service

en te laissant le garder ici.

Je dois aller à l'école.

Très bien, du calme.

Merci.

Il a l'air d'être un bon gars.

Quelque chose d'autre ?

Je cherche un endroit où rester.

Lexington est à une heure environ.

Ils ont de jolis motels, l'Holiday Inn, Howard Johnson.

Je cherche plutôt à Holden.

Personne ne reste ici.

L'odeur de l'usine suffit à éloigner la plupart des gens

et ils ne s'arrêtent même pas prendre de l'essence.

J'ai une petite affaire

à régler ici avant de retourner vers l'est,

donc si vous entendez parler de quelque chose...

Très bien.

Merci.

Vous pourriez essayer chez les Prices,

Edna et Arliss à Fulton.

Ils louent des chambres aux hommes qui ont des problèmes.

Ce sont de bons chrétiens.

Super, j'aime les chrétiens.

Un écrivain ?

Oui, en fait je travaille sur un livre sur l'homme ordinaire.

Avez-vous lu "Louons maintenant les grands hommes" ?

de James Agee ?

Êtes-vous un communiste, monsieur Amberson ?

Moi ? Non.

La plupart des écrivains ne le sont pas ?

Je n'en sais rien, je suis sûr de ne pas l'être.

Car nous sommes Baptistes,

donc je préfère lire le "Saturday Evening Post",

et Arliss est fidèle à "Chasse et Pêche".

Ce sont de merveilleux magazines.

Combien de temps voulez-vous la chambre ?

Je partirai le premier.

Trois nuits.

Je vais devoir vous compter la semaine.

C'est bon.

Vous comprenez que vous êtes dans notre maison,

donc il y a certaines règles.

Dois-je vous les énumérer ?

Non, je pense que j'ai compris.

Juste pour en être sûre,

pas de filles, ni de nourriture en haut.

Très clair.

Bien, 3 $.

Payable d'avance.

Ce n'était pas le jour mais la nuit.

La nuit qui a changé ma vie.

C'était la nuit où mon père a tué ma mère

et mon frère et m'a fait du mal.

Il a aussi fait du mal à ma sœur,

tellement, qu'elle est tombée dans le coma.

Elle est morte deux mois après, sans s'être réveillée.

Elle s'appelait Ellen, et je l'aimais tellement.

On aimai tous Ellen. Elle n'avait que 7 ans,

mais c'était une vraie Lucille Ball.

Elle faisait rire tout le monde, même mon père.

S'il était sobre, bien sûr.

Quand il était ivre, il était constamment en colère.

Quand il était ivre.

Ivre.

Après demain, des enfants vont venir chercher des bonbons ?

Quelques-uns.

Je vais aller voir les environs.

Savez-vous s'il y a un...

C'est Sammy's Town House que vous cherchez,

à la sortie de Dixie Highway.

Sammy's, compris.

Un petit avertissement, mon ami.

Edna n'aime pas qu'on lui manque de respect.

Compris.

Bonsoir.

Je vous sers quoi ?

Une pression ?

J'ai de la Falstaffen bouteille.

Ça ira.

C'est tranquille.

On ne fait que commencer.

35.

Vous connaissez un type

du nom de Frank Dunning ?

Vous êtes qui ?

Jake Amberson.

Que faites-vous à Holden ?

J'écris un livre.

Sur Frank Dunning ?

Non, on m'a demandé de passer le voir

si je venais dans le coin.

J'ai dit quelque chose de mal ?

Si vous voulez une table, dépêchez-vous d'en prendre une.

C'est bientôt l'heure de la débauche.

Très bien.

Gardez la monnaie.

Allez, les gars !

Sans rancune, Dickie.

Billy Boy, sers-nous.

Les bières sont pour Dickie ce soir, d'accord ?

Ouvre-moi une note.

Tu ne peux pas avoir de note. Je ne dirige pas cette décharge.

Ne me force pas à venir jusqu'à toi, Billy.

- Ne m'appelle pas Billy. - Très bien.

- Billy, ne... - Je t'avais prévenu !

Ne viens pas ici.

Il est en route.

Reste derrière le comptoir. Reste derrière.

Allez, Billy !

- Tu prends quoi ? - Une Fallstaff.

- Non, je vais... - Du calme, mec.

- Et voilà. - Merci, Dickie.

C'est pas grand chose.

- J'ai ce qu'il me faut maintenant. - Et voilà.

- En voilà une pour toi. - 35 cents.

- Compris. - 35 de plus.

Ne joue pas au con, Dickie.

- Allez. - Tu es encore là ?

Frank, c'est ma tournée.

Alors sers-moi un double bourbon.

Et dépêche-toi.

Ça va, mon ami ?

Vous allez bien ?

Comment ça va là-bas ?

Tu as un ami, Frank, quelqu'un dit te connaître.

Qui ?

Jake Henderson. C'est un écrivain.

Une tournée pour mes amis ?

Spécialement notre nouvel ami, Jake Henderson.

Frank Dunning, Boucherie Dunning.

Bonjour, Amberson. Jake Amberson.

J'ai dit Henderson ?

Merde, Billy dit tout de travers.

J'en suis désolé. Voici Calvin et Dickie.

Ravi de vous rencontrer.

Billy dit que vous êtes écrivain,

ce qui veut dire que vous êtes probablement astronaute.

Non, il avait raison sur ce coup-là.

Même une horloge cassée a raison deux fois par jour, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

J'ai pas compris.

Tu ne... il ne comprend pas.

Vous voyez, c'est le genre de merde

dont je dois m'occuper ici à Holden,

donc vous pourriez peut-être m'aider.

Nous apporter le savoir du monde extérieur,

car j'en ai assurément besoin.

Oui, je peux essayer.

C'est ça l'esprit, Jakey.

Santé, les mecs, santé.

- Santé, santé. - Ravi de te rencontrer, Jake.

"Comment, en voyant dans vos yeux

et en voyant donc comment chacun d'entre vous est une créature

qui n'a jamais existé auparavant

et qui n'existera plus jamais..."

- Prêchons pour, mon frère. - "Comment puis-je parler de vous

en tant que locataire, fermier,

représentant votre classe,

des nombres sociaux dans une économie criminelle,

ou en tant que pères, femmes, fils,

filles, particuliers, comme amis

et comme si je le savais ?"

Tu dis des conneries.

- C'est ça... tu dis des conneries. - C'est Agee.

C'est James Agee.

Il savait ce que c'était qu'être un homme.

Il savait ce qui nous rendait grands.

Il a vu des hommes comme vous.

Vous savez, les petits hommes en bas de l'échelle,

se battant dans la boue, parce que c'est...

C'est où la vraie vie est.

Peut-être que tu veux dire ça à ma femme ?

Ou tu peux le dire à la femme de Frank,

parce que c'est lui qui dort sur mon canapé.

Pas pour longtemps.

Frank, je sais que c'est dur.

Je ne suis pas divorcé.

Pas encore.

Pourquoi tu fermes pas ton claque-merde Dickie ?

Je dis juste, que, parfois

c'est mieux de s'éloigner de ses problèmes.

Je n'ai pas de problèmes.

En fait, la moitié de ce que tu viens de dire

m'est passé au dessus de la tête.

Mais chaque écrivain a besoin

d'un bon premier chapitre, n'est-ce pas ?

100% d'accord.

Je suis sur le point de te le donner.

Viens.

Quand je t’appelle.

Où on se rend ?

Tu verras.

Tu aimes Slim Whitman ?

- Bien sûr. - Ah oui ?

Pas tellement ta tasse de thé ?

Non, c'est bon.

James Agee n'aimerait pas.

Non, je ne...

Donc Bill m'a dit que tu me connaissais.

Comment ça ? Je suis sûr de ne pas te connaître.

Je ne lui ai pas dit que je te connaissais.

C'est... il y a ce type à Lexington qui m'a dit

que si jamais je passais par là, je devrais te rencontrer.

Quel genre de type ? Quel est son nom ?

- Je ne m'en rappelle pas. - À quoi il ressemblait ?

Comment il me connait ?

Je suppose qu'il a dû te rencontrer durant le service militaire.

Il est petit, sec, un blagueur.

Ça devait être Woody Nelson.

- On dirait. - Oui.

De quoi parle ton livre, Jakey ?

Tu as déjà écrit un livre avant ?

Non, c'est mon premier.

C'est à propos de quoi ?

C'est une histoire de fantôme.

Oh, une histoire de fantôme.

Comment ça va s'appeler ?

"Halloweentown."

"Halloweentown" ? "Halloweentown."

Quelque chose comme ça.

C'est débile.

Pourquoi tu ne te tais pas ?

Tu crois, trou-du-cul, que tu pourrais écrire un livre comme Jackey ?

- On y est. - Voilà, Jakey.

Ça va être amusant.

Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on fait ici ?

On va s'amuser.

Tu n'aimes pas t'amuser, n'est-ce pas, Jakey ?

- Bien sûr. - Frank.

Clayton !

Vous n'êtes pas censé être là à cette heure-ci.

J'ai un ami dedans qui vient d'en dehors de la ville.

Je voulais lui montrer d'où ces hamburgers venaient.

Je pensais que tu pourrais prendre une pause pour aller fumer.

Disons 30 minutes ?

J'en aurais besoin de deux.

Tu peux toutes les garder. Merci.

C'est par là.

Ma famille a été dans le business de la viande durant 3 générations.

Mon grand-père... mon grand-père voyageait,

de fermes en fermes, tuant tout ce qu'ils avaient sous la main,

juste là, à l'entrée.

Ça ne devient pas plus propre que ça.

En fait, c'est lui qui m'a appris à utiliser un couteau.

Allez Jackey !

Mon vieux ?

Il a travaillé dans ce bâtiment toute sa vie,

mais je vais te dire, on n'a jamais eu faim.

Il a l'air d'un homme bon.

Ma mère l'aimait.

Bref, tant qu'il y a eu des abattoirs,

le travail le plus mauvais qu'on puisse avoir...

il travaillait dans la cave cachée.

Oui, c'est les mouches

qui rendent les mecs dingues.

Personne n'a pu tenir

plus d'un mois ou deux.

La chaleur et le sel sont une chose,

mais quand les mouches rentrent dans tes oreilles...

et commencent à vivre ici...

Tu n'es pas sérieux.

Parfois elles y pondent des oeufs.

Bienvenue dans la salle d'exécution Jackey.

C'est ici que tout s'est passé.

Va en prendre une.

Prendre quoi, une vache ?

Quand mon père travaillait dans la salle d'exécution,

ils m’appelaient le Bambino,

tu sais comme Babe Ruth,

il ne mettait qu'un coup.

Quand je travaillais en bas, c'était jamais facile,

mais je me suis beaucoup entrainé.

Continue, continue.

Juste ici.

Allez, vas-y ! Maintenant !

- Nous y voilà. - Juste ici.

Ne sois pas effrayé. Vas-y !

Les gars, je ne veux pas...

Mettons-le aussi avec les prochaines ordures !

- Mettons-le dedans. - Merde.

C'est chouette, non ?

Vas-y Shakespeare.

Ils n'utilisent pas des pistolets pour ça ?

C'est ce que font les poules mouillées.

Une balle spéciale qui détruit le cerveau proprement,

mais nous voulions voir si tu étais l'un d'entre nous, tu sais,

de battant dans la boue.

Allez, maintenant.

Montre-nous ce que t'as yankee.

Oui tu vas... Tu vas aimer ça.

Tu vas aimer.

Juste entre les yeux, Jackey.

Sors-le de sa misère.

Ça t'aiderait peut-être de penser

à ta salope d'ex-femme.

Jésus-Christ, tu te moques de moi ?

Oh allez !

D'accord.

- C'est parti. - Franck !

Je pense que certains hommes n'ont pas ce qu'il faut,

pas vrai les mecs ?

Pardon de vous déranger.

Je n'ai pas d'argent, donc...

Oh, non, non, je ne suis pas un vendeur.

En fait, vous êtes un gagnant.

- Doris Dunning ? - Ouais.

Parfait.

Je suis J. Epping de la société Howard Johnson.

Je suis ici pour vous remettre un prix.

On a gagné quelque chose ?

Silence, Harry.

Pour sûr.

Désolé de voir que votre fils ne se sent pas bien.

On dirait qu'il va mieux d'un coup.

Eh bien il va certainement aller mieux

parce que ce n'est pas tous les jours que sa famille

gagne un week-end tous frais payés

au Landmark for Hungry Americans (chaine de restaurants),

et les tickets pour le festival d'Halloween de Lexington sont inclus.

Et Halloween est seulement dans une journée.

- C'est quoi le piège ? - Pas de piège.

On vous demande de remplir ce questionnaire.

Sois le plus pointilleux possible.

On sait qu'on peut tout le temps s'améliorer.

Ils ont 28 saveurs de glace.

Maman, je l'ai vu à la TV.

Sûrement, mon garçon.

Je ne sais pas ce qu'on a fait pour mériter ça.

C'est parfois juste la bonne fortune qui frappe à la porte

Combien vont nous rejoindre ?

Moi-même et trois enfants.

Un adulte, trois enfants.

- Pas d'autres adultes ? - Non, juste moi.

Bien.

Et j'ai entendu qu'il y a un...

concours de déguisement à l'entrée, si ça vous intéresse.

Je vais être Buffalo Bob.

Ça semble bien.

Maintenant, appréciez la visite et ne vous inquiétez pas.

Les choses sont sur le point de devenir meilleures, Harry.

Et la campagne de Nixon,

atteint un point intéressant.

Quand le magazine "Time" a demandé au président Eisenhower

un exemple des idées majeures de Nixon

qu'il avait adoptées dans son processus de prise de décision,

la réponse du président fut...

Si vous me donnez une semaine, j'en trouverai peut-être une.

Je ne m'en rappelle pas."

À la même conférence de presse,

le Président Eisenhower a dit

Monsieur Price, merci pour ce plat.

C'est délicieux.

Je suis content que ça vous plaise.

J'ai la recette juste à côté de la canette.

Arliss, qu'est-ce que vous en pensez ?

Ça a le goût d'une soupe à la crème de champignons.

Le paprika est censé donner ce goût hongrois.

C'est le côté hongrois du goulache.

Soupe.

C'est un gourmet.

Le Président Eisenhower ne se souviendrait pas...

Oh, Ike.

Je revoterais pour Ike s'il se représentait.

Arliss, a servi sous ses ordres durant la seconde guerre mondiale.

Tout le monde a servi sous ses ordres, Edna.

- C'était pas grand chose. - C'était quelque chose.

Arliss a été décoré de l'étoile de bronze du courage.

- Wouah. - C'est ce qu'il a dit.

Je voulais l'encadrer et la ramener à la maison,

mais ils ne m'ont pas laissé faire. - Vous avez servi ?

Oui, en Corée, 2 fois.

C'est vrai ? Dans quelle unité ?

Unité chirurgicale, 4077 ème.

- Un petit café ? - Volontiers.

Ça marche.

Voilà.

Merci.

On connait tous les 2 la vérité.

Laquelle ?

Ça n'existe pas un héros de guerre.

Vrai.

Parfois les gens doivent faire des choses terribles

pour rendre le monde meilleur, et...

C'est de l'héroïsme non ?

Tu veux entendre l'histoire de cette étoile de bronze ?

Bien sûr.

C'était en Sicile, une partie de ce gâchis.

2 types et moi avons été séparés de notre escadron,

et nous nous sommes retrouvés coincés derrière des rochers.

Les nazis nous bottaient le cul.

Mon pote, Fuzzy Bracowicz,

a pris une balle en pleine tête

juste au dessus de l'oeil droit.

Une partie de son crâne a atterri sur ma chemise.

J'ai fais tout ce que j'ai pu.

Je... J'ai pas pu le sortir.

L'autre type, Ernie Calvert, s'était tordu la cheville

en se mettant à couvert, donc il était... Il ne servait à rien.

Quand il a fait nuit, les nazis ont laissé tomber.

Alors j'ai pris Ernie sur mon dos et j'ai couru.

On est arrivés à une rivière.

On pensait... qu'on était sauvés.

Et puis je l'ai vu.

Le jeune allemand.

Il ne devait pas avoir plus de 17 ans.

Endormi sur la rive.

Il s'était éloigné de son unité, je sais pas.

Je pouvais continuer, le laisser là...

Mais je n'arrêtais pas de penser, "Peut-être que c'est lui

qui a tiré sur Fuzzy."

Après coup, tu te...

trouves toujours une bonne raison.

Bref, j'ai posé Ernie,

et je me suis approché du gamin en longeant l'eau.

Il dormait si profondément...

Il se s'est même pas réveillé...

alors que je plongeais sa tête sous l'eau.

Puis ses yeux se sont ouvert.

Bizarrement, il...

il ne s'est pas défendu.

Il a juste levé les yeux,

regardé à travers la boue et le limon,

avec son visage couleur de ventre de poisson.

Il a ouvert la bouche et dit quelque chose

juste avant de mourir.

En allemand.

Je sais pas quoi, je parle pas chleuh.

Après quelques instants,

je l'ai poussé dans la rivière, et laissé le courant l'emporter.

J'ai récupéré Ernie et foncé dans les bois.

Une heure après, on a retrouvé le reste de la division.

Le lendemain matin, le commandant est venu dans ma tente,

et m'a dit qu'il me donnerait la...

l'étoile de bronze.

Le moins que l'on puisse dire sur le fait de tuer un homme

c'est que c'est courageux.

Et je l'ai reçue.

Edna,

quel plaisir de vous voir.

Monsieur Dunning.

Oui, je recherche un ami à moi

qui m'a dit être ici.

M. Amberson ne m'a pas informé que nous attendions de la visite.

Je me suis dit que je pouvais passer.

Vous savez, je suis ce genre de personne.

Quel genre ?

Ça ira Mme Price.

Jakey, comment ça va mon pote ?

J'ai l'impression qu'on est peut-être partis

du mauvais pied hier soir. - C'est bon.

Non, non, je voudrais arranger les choses.

Allez, mec.

Allez, ce sera sympa.

OK.

D'accord.

Edna, toujours un plaisir.

Vous pensez que je ne sais pas ce qu'il se passe,

mais je sais.

Et tu ne vas pas cracher le morceau.

J'ai nettoyé ce matin.

J'espère que vous avez nettoyé la baignoire au préalable.

C'est ce que j'aime chez toi, Jake.

T'es marrant comme type.

Le sens de l'humour c'est important, tu ne crois pas ?

Si.

Tu sais, on n'est pas que des péquenauds ici.

Certains ont des qualités, des valeurs.

- Je n'ai jamais pensé différemment - C'est bon à entendre.

- Hé, t'aimes les steaks ? - Ouais.

J'ai quelque chose pour toi.

Ma fierté.

Le satané meilleur boucher du comté.

J'ai finalement réussi à sortir des abattoirs avec cette chérie.

Jamais regretté.

Bien.

Ouais.

Ouep.

Vous savez ce que je préfère ?

Quoi ?

C'est chez moi, mes règles.

Ce sont les règles qui maintiennent l'univers.

- J'ai pas raison ? - Je pense.

Ouais, ouais, donc vous comprenez comment fonctionne le monde.

Quand on enfreint les règles, il y a un prix à payer, pas vrai ?

Sans ça, tout partirait à vau-l'eau.

- C'est sûr. - Ouais.

Un prix à payer pour remettre les choses dans l'ordre.

OK, vas-y maintenant.

- Vas-y ! - Oh non, Franck...

Allez vas-y, sois pas timide.

Franck, s'il te plait.

Montre-lui.

Montre-lui.

Non, non, écoutez Franck.

Franck, c'est... Ce n'est pas ce que vous croyez.

Non ?

Parce qu'on dirait que t'essayes de baiser ma femme.

Ok, c'est ce que je faisais,

mais elle ne sait rien de tout ça, ok ?

Elle n'a rien à voir avec ça.

Franck, s'il te plait !

Le vainqueur.

Qui m'a vaincu.

Elle n'en vaut pas la peine. Maintenant barre-toi.

À ta place, je remonterais dans mon tacot jaune,

et partirais de cette ville sans me retourner.

Doris, je suis...

Je suis désolé.

Oh, hé, hé, hé, hé, j'ai juste besoin d'une minute.

- Juste une minute. - Pas plus.

Écoutez, cela en vaudra la peine... en liquide.

Du liquide, ok ?

J'ai besoin d'un flingue, un petit.

Je vais prendre cette arme.

Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?

Tirer dans des canettes.

Ce serait gâcher 20 dollars.

20 dollars.

Et 2 fois 20 dollars ?

- Non. - Non ?

Je ne pense pas te le vendre.

Un homme comme toi, qui vient la nuit

et qui cherche à acheter une arme à feu ?

Rien de bon ne peut en résulter.

Tu vas me le vendre ce flingue ?

Bon Dieu. J'en ai besoin.

Merde mec.

Quoi ?

Tu ne sais pas rigoler ?

Je pourrais te vendre 5 armes.

Allez.

Joyeux putain d'Halloween, Frank Dunning.

Je viens te chercher.

Al, j'ai une question.

C'est quoi ce truc à propos du passé qui ne veut pas être changé ?

Comme le fait qu'il te repousse ?

Comment tu le sais ?

Tu le sens.

Quand j'ai commencé à descendre dans le terrier,

j'ai vu une information à propos d'une fille à Lisbon

devenue handicapée à la suite d'un accident de chasse

et j'ai pensé "Bon sang, y a pas de risque.

Je vais essayer d'empêcher cela de se produire."

À chaque fois que j'ai essayé, quelque chose se passait.

J'ai eu un pneu crevé,

un accrochage, un arbre au milieu de la route.

Je ne sais plus te dire combien de fois j'ai essayé.

Je sais que cela semble étrange,

comme du mysticisme ou ce genre de connerie,

mais des choses se produisaient,

et elles relevaient du hasard et

parfois pas du tout.

- Violente. - Tu es sûre?

Je veux dire, tu ne crois pas que l'on voit ce que l'on veut voir?

Écoute, je n'avais pas le cancer avant d'y rentrer.

Tu veux dire que c'est le passé qui t'a donné le cancer ?

Tout ce que je peux te dire c'est que

j'avais passé un examen complet le mois avant mon dernier voyage,

et tout allait bien.

Le passé.

Tu penses qu'une intoxication alimentaire ou une grippe va m'arrêter ?

Tu viens pour moi ?

Pas aujourd'hui.

ok.

Voilà.

Est-ce que vous avez du Gatorade ?

Gate quoi... Je suis désolé mais qu'est-ce que c'est?

Non, oubliez.

Juste cela, ce sera parfait.

Vous ne vous sentez pas dans votre assiette ?

En effet monsieur.

Eh bien je vous suggère un régime à base de nourriture blanche.

- Quoi ? - Bananes, pain, riz.

Je propose qu'on se dépêche,

ou je vais devoir mettre ça ici et maintenant.

- Bien, viens. - Merci.

"Il est venu à la porte.

"J'étais dans ma chambre,

"et j'ai entendu ma mère dire...

"Sors d'ici avec cette chose.

"Tu n'es pas censé être ici.'

"Ensuite elle a crié,

et ensuite il n'y eu que des cris."

Un bonbon ou un sort !

Un bonbon ou un sort !

Dépêche-toi, il est déjà tard.

On doit y aller.

Calme toi.

Je dois aider Ellen à entrer dans son costume,

et ensuite nous irons.

Pourquoi je ne peux pas aller avec Tugga et tu nous rattraperas ?

Ellen, chérie, aide ton frère avec son costume.

Tu peux prendre ton...

ensemble : ton faux fusil si tu veux, Harry.

Ce n'est pas une vraie arme...

et elle ne tire même pas de fausses balles.

Buffalo Bob ne le remarquera même pas.

"C'est la dernière chose qu'elle ne m'a jamais dit.

Je suis heureux que ce soit gentil, car elle était très stricte."

Allons-y bébé.

Halloween n'arrive qu'une fois par an.

Tu ne vas nulle part.

- Qu'est-ce que vous faites ? - J'allais vous poser la même question.

J'essaye de les aider.

Vous êtes quoi, le chien de garde de Franck ?

Difficile. Je déteste ce fils de pute.

Ok, moi aussi.

Vous devez m'écoutez, d'accord ?

Franck Dunning va venir ici pour tuer Doris

et les enfants à 8:00.

Ils vont mourir à 8:00 et j'essaye de l'arrêter.

C'est lui qui vous l'a dit ?

Non, non, c'est compliqué.

Parce qu'il a tué ma soeur.

Quoi ?

Franck était marié avec ma grande soeur Clara.

Il l'a tué il y a 12 ans et l'a enterrée quelque part,

elle et son bébé.

Personne ne me croit parce que je n'étais qu'une enfant à l'époque

mais je sais que c'est vrai. - Je vous crois.

Il va le refaire.

Il va le refaire.

Tu veux l'arrêter non ?

Tu ne rentres pas pour tuer un mec juste comme ça.

Parfois si, comme maintenant.

Tu ne sais pas ce qui va arriver.

- Je le sais. - Comment ?

Vous disiez connaitre Frank, je ne vous crois pas.

Comment savez-vous que quelque chose va arriver à Doris ?

Je viens du futur.

Je connais Harry dans le futur.

Ouais, c'est ça.

Vous êtes complètement fou.

Ok, ok, calme toi.

- D'accord. - Calme toi.

D'accord, Mr Voyage Temporel, pas besoin de ça.

Tu veux tuer Frank ? Tue Frank.

Je ne t'arrêterais pas.

On dirait que quelque chose ne va pas

dans ton histoire.

Quoi ?

Il est 20h05.

Quoi ?

Peut-être que je l'ai arrangé...

rien qu'en étant là.

Sors moi ça de là !

Il est arrivé par la porte de derrière.

"Le Cheyenne Show"

Avec Clint Walker en tant que Cheyenne...

Tu me fais mal !

Harry.

Ça va ?

Écoute-moi.

Tu dois me promettre que quoi qu'il arrive,

tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ?

Reste ici.

Non, s'il te plait !

Frank !

Vous ne devriez pas être ici.

Cours !

- N'y pense même pas ! - Cours !

Nom de dieu, reviens ici !

Harry, pourquoi ne m'apporterais- tu pas ce marteau.

- Cours, Harry ! - Donne-moi ce putain de marteau !

Harry ! Donne-moi ce putain de marteau !

Donne le moi...

Donne-moi ce putain de marteau, garçon !

Viens ici, Harry !

Donne-moi ce putain de marteau, petite merde !

Bill, aide-moi !

Ne va pas dans la chambre.

Tout va bien ?

Où est Doris ?

Quelqu'un pense avoir entendu des coups.

C'est du vrai sang ?

M. Amberson.

Mme Price.

Vous avez fait du porte à porte pour des bonbons?

Je veux seulement partir.

Je devrais appeler le shérif.

Ne le faites pas.

Peu importe à quoi ça ressemble, ce n'était pas une mauvaise chose.

Seul Dieu vous connait M. Amberson.

Il sera le seul juge.

J'espère que tu es prêt pour ça.

Doris.

Tugga.

Ellen.

Ils sont toujours vivants.

Ils sont toujours vivants.

Doris, Tugga et Ellen.

Ça a marché.

Ça a marché.

C'est quoi ça ?

Entre.

Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net