Original subtitles

《棋盤斬》

納豆 納豆！

納豆！

納豆 納豆…

啊…

您早安啊

啊 哎呀 你真是的！

別往那上面爬啊 過來！

你看看 你看看 厲害吧！

哇！

柳田大人啊 您這房錢可都已經欠了半年了呀

咱們這裡也不只是您一家住嘛

您看看 您方不方便 就給我幾個子嘛…

啊 八兵衛叔叔

啊 是阿絹呀 你回家啦

房錢的事 我心裡有數

啊 那您是要交我房錢啦？

太陽落山之前 房錢必會給您

是嘛 如此就甚好了啊

那就真是勞煩大人您了啊

還沒把握的事 真的可以答應人家呀？

不必擔心

阿庚託我做的篆刻 馬上就做完了

哎呀 今年開得也好盛呀

可真美呀

我說你呀 你得再輕佻放蕩一點 好把男人給勾進來嘛

我現在可年輕漂亮著呢

昨晚我可是想了一晚 都沒合眼呢

這棋還能怎麼下 我可都琢磨遍了

我可絕對不會出死棋的啊

那我就讓您先活一會吧

您要是在那裡走這步棋

這就是明擺著送羊入虎口嘛

那我可就 不客氣啦

啊？

我還以為我吃了您的子 可反倒被您給切斷了

那我這幾個棋子 就都成了死棋啦？

這招便是“倒脫靴”

“倒脫靴”？

這一招的下法 便是讓對方先吃掉自己的子 之後再反過來吃掉對方的子

不過在實戰之中 如此局面也不多見就是了

真想不到 這棋居然還能這麼下啊…

啊

這次篆刻的字體 我用的是春秋戰國時代便有的“大篆”

哇…

這可實在是精妙啊

那就請您收下吧

咱們約好的工錢是二分判金吧…

剩下的錢 就算您陪我下棋的酬勞啦

那可真是不勝感激了

那咱們就再看一局詰棋吧

客官這邊看

您看看怎麼樣啊？

客官這邊來 您看看覺得怎麼樣啊？

我這個可是最近京城正流行的款式呢

客官您覺得如何呀 給您家夫人帶一個吧？

那客官還請以後再來啊

您要不要一個呢 真的特別好吃啊

絕對特別好吃啊

啊 是大人呀 可真是有日子不見了！

棋藝不精 長考無益啊

您不管平時念多少遍經文

人死了就是死了 念也念不活了 是吧？

這位客人雖然是新來乍到 但是棋藝卻相當了得呢

我們這裡幾個平時吹噓棋藝高的 都一個個跟他輸慘了

您這棋下得真是不到黃河不死心啊

但還是 死到臨頭啦

南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛

南無阿彌陀佛…

拿去吧！

您既然是佛門中人啊

您還是千萬別出來跟人賭棋了啊

可惡！

您要不要來一盤？

哦 這位大人下棋 是從來都不沾賭的啊

哦…

嗯 看來確實如此

看您這副樣子 多半也沒什麼財運啊

您若不介意 那我就陪您來一盤吧

大人…

我有言在先 我身上就只有一兩而已啊

哦…

一兩啊

想吃我那枚棋子 完全是白費工夫啊

我可早就看穿您的下法了

這一步是什麼走法啊？

該不會成死棋了吧？

你要有本事吃

你就吃了我這子！

就到此為止吧

這還真是險勝了啊

他怎麼投子認負了啊 真是參不透他

都怪我 不小心把人家放我這裡的料子給弄髒了

我就必須得把布料的錢賠給人家

阿絹啊 沒什麼的 你快起來吧

我要是做事能仔細一點的話

我們肯定就能按時把欠您的房錢還上了啊…

情況我都了解了

阿絹啊 房錢的事情 你就不用太往心裡去了啊

我先走了

多虧你了啊

爹居然會去搞賭棋的勾當了 您可不是這樣的人啊

不好意思

那咱們就又得吃幾天蒸番薯了啊

路上要多加小心呀

嗯

咱們這帳對不上？

又出這種事？

是…

彌吉 你快 快給老爺好好道個歉啊！

可是 就才十文錢而已呀

一文錢就是一滴血啊

你們趕緊接著給我算帳

給我一直算到這帳能對上為止！

是

彌吉 快點 趕緊過去！

啊 利七啊

在

你做事能不能再機靈一點啊！

真不好意思！

你看看！

你看看這地方 這不還是沾著灰的嗎！

對 對不起…

你要是連間屋子都打掃不好 工錢你就不用想了啊

對 對不起！

乙松

你給花木都澆水了嗎？

啊…

我那可是名貴的花木啊

每天都得好好澆水！

同樣的話 別讓我跟你說好幾遍！

是

阿絹！

啊 是阿庚姨啊！

你愛吃的長命寺點心

啊…

阿絹做的事啊 這一針一線 可都是自己的心血呀

但我做得比較慢嘛

慢工出細活 總要比草草敷衍了事強呀

做事最重要的還是仔細呀

我說 阿絹啊

你也到時候該找個好相公 以後跟人家一起過日子了吧？

你性子又開朗 心思又細膩 肯定能當個好娘子的

但我也不能這麼放手不管我爹嘛

他自己一個人 連熱水都不會燒呢

可是你也不能這麼一輩子 都自己一個人過呀

我現在這樣就挺好

真是不巧 我們這裡現在還沒人要篆刻呢

是嗎

要是有人想要一份啊

我一定第一個找柳田大人您啊

那真是謝謝您了

是 不好意思啊

你們莫非要戲耍在下不成！

萬屋裡有人打起來啦？

這茶碗交到你手上的時候 根本就是完好無損的

現在它怎麼就變成這副樣子了？

武士大人 但我們把這茶碗還給您的時候

這上面也沒破口子啊

那你的意思是 這是在下自己弄碎了

是故意前來找碴的不成？

不…

這可是我們家代代相傳的家寶

是高麗而來的大井戶茶碗

你們若是能以五百兩把這茶碗收下來 那這件事也就罷了

您 您別開玩笑了…

開玩笑？

啊 不是…

我 我給您錢還不成嘛

可是…

對我們這小店來說 五百兩實在是一筆天大的錢啊

您看能不能…

就給您五十兩呢…

你怎麼還討價還價！

就要五百兩 你們要是少一文錢 我絕不會輕繞了你們！

可是…

你膽敢說不給錢 我就斬了你！

啊 別別別…

給我乖乖坐好了！

且慢！

你又是何人？

在下…

古董字畫皆有些涉獵

請恕在下無禮 您可不可以把茶碗讓我看一眼呢？

啊…

掌櫃的

這隻茶碗 從釉裂和燒痕來看 都不同於真正的高麗茶碗

這隻茶碗 只是個十文錢都不值的贗品貨罷了

你這傢伙…

家傳之寶竟是贗品 若是讓世人知道 您一家之名都會蒙羞

我們也不會多說什麼的 請您就此打道回府吧

真是多管閒事

不好意思 不好意思

啊…

請您留步！

我們家掌櫃的 希望武士大人您務必收下這份謝禮

不必為我費心

那個 武士大人…

哪有蠢到你這個地步的 竟然還直接回來了！

萬一他拿這個當藉口 以後朝咱們索要錢財可怎麼辦？

啊 可是他自己說不要謝禮…

萬一剛才那個武士 跟一開始的那個旗本是一伙的

就是故意演戲給咱們看 那可怎麼辦啊？

是嗎 是這麼一回事嗎…

嗯…

先賣咱們一個人情 想之後跟咱們獅子大開口啊

要真是如此 咱們可得盡快想辦法了

嗯

咱們沒錯吧 是往這邊走嗎？

嗯 那棋館的館主是這麼說的

說他就住在阿部川町 一處背著大街的長屋裡呢

老爺 您是不是認識剛才那個武士呀？

嗯 他啊 還真是個捉摸不透的人

他心裡到底想些什麼 根本就搞不明白

啊！

啊！

萬屋的鐵公雞來啦

鐵公雞不是人！

家財萬貫 都是別人的血汗！

喂！

一邊去！

一邊去！

疼死了！

行了 行了 快走！

您是覺得 我們這十兩還不夠嗎？

絕非如此啊

我只是覺得 這平白無故得來的東西 還是萬萬要不得的

哦…

先不管這些 反正我們這十兩小判 還望您一定要收下啊

我爹一定心裡打定了主意 您不管怎麼勸他 他都不會反悔的

真是對不起二位了

還是請您二位 就此打道回府吧

嗯…

那個…

我可否向您請教一事呢

您那日在棋館裡面

已是勝券在握 為何又把勝局讓給我呢？

您碰我左邊棋子的那一招 真是堪稱妙手啊

您那一招下來 我那棋子已經就是死子了

既然當即勝負已分 為何您還突然…

其實 我曾經在棋盤之上 曾和人有過不快之事

我曾有一對手 棋下得盛氣凌人 讓我失掉了平常心

最後我們竟起了一些是非爭執

我其實那天 就是想到了此事…

那您…

就因為厭惡我棋盤上的雕蟲小技

才故意白白丟掉那一兩小判嗎？

畢竟這世道已是如此多艱不堪

起碼在棋盤之上 我還是想同人光明正大 真心實意對弈的

光明正大…

真心實意…

柳田大人

我還是非常想和您一決勝負

若是您能勝我 那我就帶著這十兩小判打道回府

但是 如若是我勝了您…

那我就得收下這些錢？

您意下如何呢？

喂 我可真是希望…

咱們柳田大人 把那萬屋的鐵公雞 給殺個片甲不留啊

可是柳田大人要是贏了的話

那鐵公雞不就得把十兩小判帶回去了嘛？

什麼？

噓

所以不管怎麼講 柳田大人必須得贏了這…

不對 不對 是他必須得輸了這盤棋呀

你說得對

行了 行了 快走 快走！

喂喂喂喂 現在到底是誰占上風了？

啊 我對圍棋一竅不通…

什麼呀 你可真是無用 你可真是 不跟你說了！

行了 行了 行了 行了 快走吧

您白六目勝了啊

我甘拜下風

只是一時走運罷了

源兵衛老闆 棋藝真是非凡

哪裡…

我今天確實是 本著真心實意 靠自己的本事跟您下這盤的

哎 可跟您的棋藝還是天壤之別啊

那好

我信守承諾

柳田大人怎麼還贏了啊…

搞什麼呀 真是的

我走了啊！

再見！

我今天也是 好久沒下過這麼一局好棋了

啊

那個 柳田大人…

我有一事相求

咱們也算以此結緣

今後可不可以拜託您 繼續同我切磋棋藝呢？

榮幸之至

好

真是不勝感激

甘拜下風

哎呀…

出這一招的時候…

您若是在這裡落子的話 那我就不好對付您了

啊…

哦！

是這裡啊 我剛才沒在這裡 我是在這裡落的子

嗯

原來如此

“萬屋的鐵公雞”？

他之前有一次 就因為店裡帳上有十文錢對不上

可是把我給罵慘了

才區區十文啊

連在外面吃碗蕎麥麵都不夠呢

可是他還這麼拿好酒好菜款待我們家呢

這鐵公雞 到底是怎麼了呀

自我來到江戶 住在這長屋裡面 都已經有五年的光景了

哦…

那你之前是在哪裡做事呢？

我曾經是彥根藩的一名獻品官

怪不得呀

怪不得你看古董字畫會那麼準啊

記得你那次 把那個贗品的大井戶茶碗給看出來了 可真的是把我給救了啊

可是 像柳田大人你這般人物…

怎麼就會 淪為浪人之身了啊？

這實在是說來話長了

說來話長

好喝！

我這輩子啊 還是第一次喝到這麼高檔的好酒呢！

這是從上方過來的清酒啊

大家都不要客氣 放開了隨便喝！

那我可恭敬不如從命啦

哦 對了 彌吉

你學學下棋怎麼樣？

棋下得好了 帳就能算得快了

您可饒了我吧

一想棋怎麼下 我頭都該疼了

是嗎

哦…

我本來還想著 以後讓你來柳田大人家裡 跟著他學棋呢…

來柳田大人家裡？

嗯

若是如此的話 那我一定學棋…

算了 算了 你頭都該疼了 還是不難為你了…

不 既然老爺您都這麼發話了 那我絕對樂意

下次再來！

- 謝謝您了 - 謝謝了啊

該這麼下

嗯…

啊 是這樣啊

阿絹 你來跟彌吉下一盤看看吧

我來下嗎？

啊 哎呀 這真是…

我跟人家說能出五兩 但我覺得二兩其實就差不多了

你這眼睛長著是擺設嗎？

品相這麼好的伊萬里燒 絕對不會低於十兩啊

對方是個不識貨的

咱們出來做生意 確實是無利不起早的

但是啊

我還是想光明正大 真心實意地做生意

你就給人家十兩小判吧

是…

彌吉的棋學得怎麼樣了？

他頗有天賦 落子之間氣度不俗

彌吉其實是我的遠房親戚 他本是武士家的孩子

他小的時候 鬧了一場瘟疫 雙親全都沒了 後來是我收養了他

我是想著 日後就讓他來繼承我的衣缽啊

這件事情 我也已經都跟二掌櫃交代過了

哦

這個月十五晚上

我們家要辦一場小的賞月宴

到時候 還請柳田大人和阿絹小姐一同賞臉啊

我也沒什麼合適的衣服 能穿著去赴那樣的場合

你不是還有志乃留下的料子嗎

那是娘給我留下的遺物

你拿著做一套衣服吧

但我還想著家裡要是有困難了 拿那料子換點米呢…

沒事的 你就用吧

凶神惡煞鐵公雞 現在變成慈悲心腸源兵衛了

他這一從鬼變成佛 做買賣給人讓利以後

他們店裡反倒是生意興隆了啊

這世道啊 可真是讓人捉摸不清呀

可以啦

款式有點老 但這料子確實不錯

你穿著可真好看

這條腰帶 你就拿著用吧

真的可以嗎？

我都這把年紀了 我用就太花俏啦

真是太謝謝您了

沒多久以前啊 你還只是個不諳世事 就知道吃的小孩子呢

一眨眼工夫不見 你都長成大姑娘啦

你心裡是不是有中意的人了？

這我怎麼會嘛…

水仙有情…

楊柳有意

不知道阿絹的心上人 到底是哪家兒郎呢？

老闆娘

快點 把頭抬起來！

跟她私奔的那個男的呢？

我們已經綁起來 把他吊到日本橋的橋頭上了

讓他在那裡公開示眾

你既然敢跑的話

你心裡也應該做好覺悟了吧？

把她關黑屋子裡 我要好好處置她

剩下的就交給你們辦了

是

好了 站起來

愣著幹什麼 給我趕緊走！

給我快點走！

這是怎麼搞的呀 是讓熟客給騙了吧？

讓你看到些不成體統的東西了啊

沒有…

別看這地方好像是多快活的極樂世界

可背過身去 這裡就是地獄

這生意是講因果報應的

喂！

住嘴！

請進

源兵衛老闆呢？

哦

請進

這可真是 好品相的四方木口盤啊

人家說這災厄全從四方過 說這是特別吉利的棋盤呢

我就給買回來了

我以前還從未在如此氣派的棋盤上下過棋呢

我也沒有

我其實好久以前啊…

就盤算著買這麼一塊棋盤了 想著遇到心意相通的對手時

再拿出來和人對弈

來人！

在

把柳田大人還有我的餐食 全都拿到這裡來吧

是 馬上到

乙松 我說你啊

上次碰見阿富小姐 她跟我說你吃魚 嗓子被魚刺卡住了…

喂 乙松 倒酒 給我倒酒！

您可都已經喝了不少酒啦

二掌櫃 您今天還是喝到這裡就行啦…

小心 小心…

真是的！

真是的 您這到底是幹什麼呀！

你是存心要讓我摔一跤啊…

沒事吧？

啊 阿絹小姐 沒什麼事的

二掌櫃

怎麼了 我就是二掌櫃

出什麼事了？

淡路町的伊勢屋掌櫃來找咱們了…

啊？

五十兩 分文不少

我們店二掌櫃德次郎 現在不太方便…

我就來替他簽收據 領下這錢吧

多虧源兵衛老闆借我的錢 我才能及時亡羊補牢 度過難關

請您務必幫我把話帶給源兵衛老闆啊

我明白了

我先告辭了

淡路町的伊勢屋掌櫃的 還咱們五十兩小判了

哦 是嗎…

征子遇上碰子了啊…

這可不妙啊

二掌櫃 您快醒醒吧！

二掌櫃 咱們宴都散了啊！

啊 外面下雨了啊

啊 不好！

好不容易中秋節想賞賞月…

那個 又來人了

來的是一位武士大人 他說想求見柳田大人一面…

左門大人！

左門 別來無恙啊

怎麼了 出什麼事了？

當年那副狩野探幽的畫軸…

把它從獻寶庫裡偷出來的 其實是柴田大人

藩主大人之前派使者面見柴田大人

那位使者在柴田大人處 發現了他私藏的探幽畫軸

柴田大人當年 是為了讓身為獻品官的您 背負莫須有之罪

他把探幽畫軸私自拿出

然後他便 向藩主大人進讒言

居然兩個字都落星位 真是少見

星位落子可是柴田大人的拿手好戲啊

又落到星位了…

嗯

你這是何眼神？

你區區一個獻品小官

你可別覺得自己稍微得到了藩主大人的寵幸 就能得寸進尺了

啊！

柴田大人！

柴田大人

柴田大人！

柴田大人！

柴田大人！

大人快住手啊！

柴田大人 萬萬不可啊！

柴田大人！

柴田大人！

您快住手吧 柴田大人！

萬萬不可啊！

柴田大人！

柴田大人！

柴田大人！

因為五年前的這樁風波 柴田大人便對柳田大人您懷恨於心

他私自拿走探幽畫軸 便是要存心陷害您啊

柴田兵庫後來如何了？

他已經逃出本藩了

我們收到消息 有人在信州一帶見過酷似他的人

他如今好像在中山道一帶四處浪跡

同時還四處和人賭棋

後來我們對柴田大人的手下進行了調查

結果實在是驚人不已…

怎麼了 不能說嗎？

柴田大人他…

對柳田大人您的夫人曾心生暗戀

就在您背上莫須有之罪的時候

他逼迫您的夫人 說只要您夫人委身於他 他即可出面證明您的清白…

後來呢？

快說！

您的夫人誓死不從

他最後便強行…

您的夫人由此倍感痛苦

最後在琵琶湖中投湖自盡了

您現在已是清白之身了 藩主大人如今希望您回歸藩中

請您立刻回到彥根藩去吧！

我不會回去

你就向藩主大人如此傳達吧

咱們繼續

看來這一局下不了了

我也實在不願同你下這樣的棋啊

我看這一局 就先如此擱置 咱們改日再續吧

柳田大人…

爹

既然您當年偷盜探幽畫軸的罪名已經洗清了

為何您還始終一臉陰沉 一言不發呢？

爹 到底出什麼事情了？

我其實本不打算和你說的

但這件事我還是告訴你吧

斷掉了

嗯…

然後落子…

這樣的話…

老爺

嗯

昨天晚上那五十兩 您後來怎麼安置了？

五十兩？

彌吉應該是把五十兩小判交到您手上了吧

哦…

哦 有這件事

那個 是淡路町的那個…

伊勢屋的

嗯

他還的五十兩 我已經收下了

那五十兩現在在哪裡？

我想想 我放哪裡了呢？

我從彌吉手上接過錢

然後放在膝蓋上了…

嗯？

嗯？

啊…

嗯？

哪裡都沒有啊

嗯…

老爺從這裡走出去的時候 好像手上也沒拿東西啊

那就是說 這五十兩小判是在房裡不見的

昨晚在這間房裡的 除了老爺…

那就只有柳田大人在了

莫非二掌櫃的 您是懷疑柳田大人不成？

你去找一趟柳田大人 打聽打聽五十兩的事情

您讓我去啊？

除了你還有誰能去啊？

不為志乃報下此仇 我就不會回來了

我哪怕是掘地三尺 也一定要找出柴田兵庫

希望爹能如願以償

您一定要為娘報仇雪恨啊

柳田大人！

豈有此理！

柳田大人

可 可是…

你當我是個小賊不成？

我可不知道什麼五十兩的事！

光是偷十兩 就已經夠殺頭的了

所以這五十兩 已經是一筆天大的錢了…

我再窮苦 再潦倒 我好歹也是一個武士

不管我窮困到了什麼地步

我也絕不會墮落到行雞鳴狗盜這種不義之事！

柳田大人！

彌吉

你是說 我爹偷了你們五十兩嗎？

不是…

你真的以為我爹是會做出這種勾當的人嗎？

彌吉！

（致阿庚）

阿絹…

你幫我把這封信 交給吉原半藏松葉的阿庚吧？

給阿庚姨？

您找她是有什麼事呢？

怎麼了 倒也算不上是有什麼事吧

好

“多有打擾 實在誠惶誠恐”

“在下因故 即將切腹明志”

“不情之請 在下深感冒昧”

“留此書信 實是希望將遺女阿絹今後託付於您…”

哎呀呀…

啊 阿絹！

爹 您千萬別衝動 再好好考慮考慮啊！

我現在唯有以死明志了！

就算您真的求死了

到頭來外面的人就會說 那五十兩果然就是您偷的

這豈不是只讓外人傳口舌是非了嗎！

我娘的仇您都還沒報呢

您就打算背著如此冤屈 含冤一死了之嗎？

可是 我實在是沒有辦法背著如此汙名苟活於世了！

您一定要尋死的話

那您在切腹之前 就先把我給殺了吧！

五十兩…

只要咱們能搞到那不見的五十兩小判

您就能洗刷掉汙名了吧？

九歲那年的春天 我被家人賣到了吉原

自那天起 我每天都對只知醉生夢死的父親恨之入骨

我正是靠這麼一副厲鬼心腸 才能夠活到今天的

可是阿絹和我不一樣

她是為了自己的父親

自願拋棄自己作為女人的幸福

她的這番氣魄 我實在是自愧不如

不 莫不如說 我實在是對阿絹太欣賞了

這是阿絹下了如此決心 為您借來的五十兩小判

您可千萬 別辜負了阿娟的這一份心啊

若是您能在除夕之前 把五十兩如數歸還的話

我一定會把阿絹毫髮無傷地給您帶回來

可是 我也是要做生意的

若是除夕往後多過一天

到時候 我可就要當一當厲鬼了

我就會把阿娟 送到店裡坐檯了

分文不少

我這就來給您寫個收據

我用不著你寫什麼收據

我可以向天地神明起誓

那筆錢絕不是我偷走的

彌吉 如果你們把錢找到了 那該怎麼辦？

那到時候…

就悉聽尊便吧…

既然這樣 那我就要你的項上人頭 如此你也無妨嗎？

如此也無妨

到時候 源兵衛老闆的人頭 我也會一併取下

你們敢將如此罪名強加於我 源兵衛老闆自然也脫不了關係

可以嗎？

好

我聽說 你本來是武士家的子嗣吧

既然是武家子嗣 明白一言既出 駟馬難追吧？

是

剛剛說過的話 你可千萬別忘了

混帳東西！

你們怎麼敢說柳田大人會做出如此之事 這萬分之一都不可能！

可是 這世上的人嘛

也是會因為一時鬼迷心竅 人心有所改變的嘛

即便這錢真的是柳田大人自己拿走了

那他也一定是 有自己的一些苦衷啊

那要是我的五十兩能幫他應個什麼急

那我倒心甘情願把錢交給他呢

但這樣咱們的帳就對不上…

這種小事而已 咱們總能有辦法對付的吧！

潛逃了 潛逃了

他說不夠的錢拿家裡物件抵呀

咦 這到底是怎麼回事啊？

那個 這是出什麼事了？

這可真是的 您快看看吧…

借過一下

“東家 八兵衛先生”

“在下因故 不得已倉促之下移家他處”

“望您手下屋中所留一切財物”

“以抵在下所欠房錢”

“柳田格之進”

我看他是沒臉見老爺您了

所以才消失得了無蹤影了吧

“知人知面不知心”啊

說到底他竟能淪落成如此窮困潦倒的一介浪人

想必他之前就是犯下過什麼不可為人道的過錯吧？

這到底怎麼回事呀 真是的！

公子

公子 您要不要過來玩呀

公子

過來玩玩吧？

公子

小憐 有人點你了

知道了

哎呀 今天夠早的嘛

姐姐 那家吳服店的大少爺過來啦

哎呀 那你就加油吧

好

請問您二位有沒有見過一位身長六尺的大漢？

不知道 沒見過

那您進去看看吧

打擾了

不好意思

您還知不知道這附近有沒有別的棋館呢？

哎呀 這一帶就只有我們一家棋館啊

你幹什麼？

得罪了

真給人添亂

柳田大人！

柴田好像沒在中山道一帶啊

我這也是 奉藩主大人之命

前來誅殺叛賊柴田兵庫

同時奪回探幽畫軸

在我完成藩主大人的主命之前

還請您讓我與您一同隨行

左門

我一直是憑著一顆清廉潔白的心 才活到今天的

可是 我這樣到底是不是活錯了呢？

您這樣當然沒有錯

若是沒了清廉潔白 還怎麼配得上武士二字呢

可為了這份清廉潔白 我告發過藩中那麼多人

他們都被我所害 被逼得過著苦日子

那都是因為他們貪贓枉法

他們就是自作自受啊

寺坂清右衛門好像死了吧

這您是怎麼知道的？

壞事傳千里啊

他的一家老小怎麼樣了？

聽說是投奔了遠房親戚 跑到奧能登去了

他的孩子尚且年幼

在奧能登生活 恐怕也是相當艱難吧

這我不清楚…

您覺得呢

那個被革了職的內藤左之助怎麼樣了？

他去了播州 現在寄居在夫人娘家的親戚那裡

那被藩內流放的安井新八郎呢？

他們全家到了讚岐國

好像如今是在做小買賣謀生度日

柳田大人

您還是回藩裡去吧！

我絕不會回去的

您這是說的什麼話！

藩主大人可是一直苦等著您能回來呢

柳田大人您對於咱們藩而言 實在是不可或缺的一員啊！

不對！

我不在的這幾年 不都是你跟他們別人 一直在支撐著彥根藩嗎？

彥根藩不也是一直順風順水嗎？

這…

我若回到藩中 就又要受到各式各樣的管束

事到如今 我已經回不去了

可是…

我曾經害得那麼多人忍痛受苦

到頭來 我自己也落得如此下場

家父所傳之寶刀 竟被我賣了換錢

我如今只是個僅有一把脅差的窮困浪人罷了

阿絹小姐

啊…

啊…

阿絹小姐！

你怎麼一句話都不說 說不見就不見了呢？

你現在是住在這附近嗎？

柳田大人他 現在過得還好嗎？

居然還能大言不慚地說這些…

我和我爹早已經父女離散

而這一切都是因你給我爹強加莫須有之罪名

莫須有？

那…

柳田大人還的那五十兩是…

彌吉

莫非你如今還在懷疑我爹嗎？

為了給你們籌那五十兩 我可是…

阿絹！

來了！

你以後再也不要出現在我面前了

我回來了

您回來了啊

嗯

哦 謝謝啊

哎呀

哦 對了

你都去過吉原那邊的三浦屋了吧？

是 我已經把九谷燒的盤子送到他們店上了

哦 掌櫃的喜不喜歡啊？

他說特別喜歡 於是當即就把盤子的錢付給我了

如此甚好啊

老爺！

嗯？

柳田大人…

柳田大人 他怎麼了？

啊…

彌吉

柳田大人他到底怎麼了啊？

啊…

我 我就是想說…

不知道柳田大人他如今 到底在什麼地方啊…

我都把整個江戶找遍了 也根本就沒找到他的下落啊

他肯定是帶著阿絹小姐 一起離開江戶了吧

此人名叫柴田兵庫…

我想想…

我們這片宿場町啊

倒確實是有幾個流浪到這裡的賭徒 會過來賭錢…

來 您請

此人身材高大 大概身高六尺

他腿有舊傷 應該會拄著手杖行走

這麼一說 前兩天確實有個來到我們這裡的棋手

他的身形就非常高大

我記得 他好像確實是拿個手杖一樣的東西…

此人可否說過自己是江州彥根出身人氏？

這些我可不清楚啦

不過 這個人下棋的招數很奇怪呢

招數奇怪？

他第一子不落在小目裡面 而是直接落在了星位上呢

然後第二子 第三子 全都落到星位上了…

他實在棋藝高超 我們這裡最厲害的棋手 都不是他的對手啊

他就靠著在這裡賭棋 真是贏走了一大筆的錢啊

那此人如今還在你們韮崎宿場嗎？

大概三天之前 他就朝江戶走了

好像是聽說 到了歲末之時 日本橋兩國的料亭裡 要開一場大的賭棋會呢

來 二位用茶

不好意思

各位看官請看 新吉原狐舞！

我們久等啦！

（除夕當天）

狐狸出來啦 咱們過去吧！

新年納餘慶 大家百事宜！

快去 快去！

好啦 好啦 請大家都進來玩玩吧

新年多關照啊

也請您多關照了 好了 大家進來吧

各位這邊請吧 大家快進來吧！

今年在下可是又不請自來啦

在下就是祈禱狐

誰被這狐狸抓住了 誰今年就得有身孕啦！

給你們送孩子啦 給你們送孩子啦！

咦 人都哪裡去啦？

啊 在這裡呀！

你們可別想跑 你們可別想跑啦！

原來你在這裡呀！

別想著跑啦 快過來！

武士家的女兒 竟有如此好相貌

您看一百兩如何呢？

這個嘛…

那我就出二百兩 不 我出三百兩吧

您到底是要我付多少錢 才能讓我贖了她啊？

我借她家的錢 還不知道能不能還上呢

可是約好的是最晚今天嘛

今天可是除夕呀

我看她家肯定是還不上錢了

是這兩位大人找您

今天這場棋會就是我來操辦的

我叫橫綱長兵衛

在下柳田格之進

您的事 我已經聽我的人講過了

但我們今天這場棋會 只有經過介紹的人方可入場

這我知道

可是我們一直在找一個人 他今天會來您這裡下棋

然後呢

您二位找此人 到底是有何貴幹？

此事實在是說來話長

但我們事出有因 一定要與此人見上一面不可

這位大人 您還是快快請起吧

我准了

請二位進來吧

喂

- 是 - 是

請二位把佩刀給我保管吧

真沒意思！

總算是找到他了

別來無恙啊 格之進

你是特地跑過來埋怨我的？

藩主大人的探幽畫軸 你快交出來吧

我早就賣掉了

你…

我饒不了你！

饒不了？

饒不了你又能如何呢？

我不能再這麼放任你胡作非為了

瞧你那一幅大義凜然的樣子 看了真是讓我作嘔

你是覺得自己遇到了天大的不幸吧

可是你知不知道 到底有多少人都恨著你啊？

都是因為你在藩主面前直訴告發

那麼多人被罷了官 減了俸祿 這些人一家老小…

每天都過著窮苦的日子

他們可都過著家徒四壁 忍飢挨餓的日子

我是為了他們有好日子過 才把探幽畫軸換成錢的！

你倒真是厚顏無恥 把偷雞摸狗說得如此冠冕堂皇！

從古到今 哪有不收賄賂的

大家收賄賂 又不是為了奢侈無度

而是不收的話 日子就沒辦法過啊

大家這樣也都是不得已而為之的！

所謂“水至清則無魚”…

都是因為你 多少賢良之才全部被藩內流放

你要說的話就這些了嗎？

我看你應該不知道吧

你的老婆啊

那些被革職的人 還有他們的妻小 全都恨著她 她實在是痛苦不堪

而她和你這種一根筋 傻正經的一起生活 都已經是喘不過氣來了

她把這一切都向我傾訴了

那我問你一件事

志乃她…

她到底是為什麼非死不可啊？

快說

你若答得不好 我就跟你豁出來

你打算把我怎麼樣？

跟我一決勝負吧

勝負？

我要和你棋盤上決勝負

棋盤？

你是認真的嗎？

你是要和身為彥根藩第一棋手的我一決勝負？

沒錯

你身上有錢嗎？

我和你賭這顆項上人頭

可如果是我贏了的話

我要取走你的人頭！

你可真是在胡言亂語！

我要是贏了的話 豈不是什麼好處都沒有嗎

而且你還要和我對弈 你根本就不可能贏我的

這位大人

人若是要以性命來做賭注

想必他一定是有了相當的覺悟

以命相搏的賭局 一生僅此一次

若您確實本事不賴

還請您應了這盤棋局

好吧

二位大人的這場棋局

就由我橫綱長兵衛做個見證吧

不管你們之間是誰贏了誰

事後都應願賭服輸

星位？

白方 我押二分判金

你也押白方啊

一分 二分…

不過現在還不好說到底是誰能贏啊

你倒真是謹慎啊

不逃跑 先飛了

碰子…

看來真是棋逢對手了啊

他們兩邊誰都毫不退縮呀

他們不管誰落子 感覺招招都是妙手啊

那這樣的話 到底最後誰能贏 可真是一點都看不出來啊

這是咱們來年的商訓

啊…

這幾個漢字該怎麼念呢？

“若是心有貪念 就無法取勝”

這是中國那裡的圍棋之訣

若只是貪於一己私利 最終就無法贏得大局啊

飛了？

那這不是就…

他是想要把這些白子全都吃了？

不管怎麼下 他都不可能吃得了啊

反正不管怎麼看 這幾個子絕對都死不了啊

嗯

看來這一步也是不得已而為之啊

這下勝負總算要見分曉了啊

您說得對

怎麼還這麼拖拖拉拉的 快抓緊分個勝負吧

他這莫不是要成死棋吧？

不會吧

這幾個子活得好好的呢

嗯？

先等一等

不管怎麼下 這幾個白子都死不了啊 是吧？

這是“倒脫靴”啊！

他就一直不落子了啊

請您快接著下棋吧

柴田大人

我想喝一杯水

喂 來人倒杯水

是

他這該不會是不打算接著下了吧

請用吧

不勝感激

老大！

喂 快去幫幫人家！

是！

大人 您快撤下去吧！

你們攔住他！

你這小人！

把刀給我拿來！

是！

混帳！

大哥！

柳田大人！

大人！

我有一事相求

我想切腹

但我這樣也不行了

希望你發發武士的慈悲…

我想讓你 來為我介錯

幸好您安然無事啊

這下…

您算是大仇得報了啊

這就是剛剛那位交給我們保管的東西

這確實是探幽畫軸沒錯

交給藩主吧

他還說什麼早就賣掉了 真是信口雌黃 厚顏無恥…

柳田大人 您今後什麼打算？

嗯？

啊！

竟然會有這種事情啊

且不論這五十兩的事

您為夫人成功報仇雪恨一事 都應該讓阿娟小姐知道啊

關門的拍子木一旦打完了 吉原大門就該關上了

要是門關上了 今年可就算是結束了

這小判的封裝都還好好的

這就是當初淡路町伊勢屋掌櫃的還來的錢 不會有錯

啊…

居然還有這種先切後退的下法啊

真是服了

嗯？

當時我是 實在不想把錢帶到不潔之處

就給藏到那匾額後面了

但我卻忘得一乾二淨了

我到底是做了什麼啊…

那這麼說…

柳田大人您那五十兩 到底是…

您一個住在長屋的人

居然能籌出五十兩這麼一筆大數目…

怎麼了？

啊 沒事…

沒什麼…

莫非 這件事你是不是知道些什麼？

老爺…

我真是罪該萬死！

彌吉！

彌吉！

啊…

準備關門了！

等等啊！

阿絹…

柳田大人…

我真是對不起您啊！

果然還是找到了啊

都怪我讓您 背上了莫須有的罪名

彌吉 那天你答應我的事情 你可沒有忘吧？

你可沒忘記吧！

是

我絕對…

絕對不會忘的

啊…

我曾經 和彌吉有約在先

如若是你們把五十兩給找到了

到時候 我就來取彌吉和源兵衛老闆的項上人頭

彌吉 你做了什麼好事啊！

我真是罪該萬死！

您不是真的想要砍了他們吧？

不 我砍定了

啊…

左門 把刀借給我

柳田大人…

少廢話 刀給我！

可是…

這是 我和彌吉訂下的 男人與男人之間的承諾

柳田大人！

我確實 答應您要把我的人頭交給您

您要砍就儘管砍我吧！

可是 我家老爺的人頭 是我自己答應您的

您要真想要人頭

就請您只取我彌吉一個人的項上人頭就好了！

且慢 且慢啊！

鬧出來的這樁風波…

一切都是因為我自己做事不小心而起的

還是請您砍下我的人頭 饒了彌吉一命吧

不行 還是請大人砍掉我的人頭吧！

啊 彌吉他說過…

他無論如何也不會相信柳田大人您會是做出如此勾當的人

他說您柳田大人您 絕對不是會如此

雞鳴狗盜之輩啊

您就 您就砍我的人頭吧 柳田大人！

您取走我的項上人頭吧！

我自幼無依無靠 是我家老爺收留了我啊

辛辛苦苦 把我撫養成一個能獨當一面的生意人了

我絕對不能讓我家老爺先走一步啊！

彌吉他 今後的日子還長著呢

還是殺了我吧！

柳田大人！

- 快殺了我吧！ - 柳田大人！

住口！

既然都這麼說了 那我還是按照約定 取走你們二人的首級

你們兩個 都給我坐好了！

覺悟吧！

啊 啊…

阿庚姨

舊的一年已經過去了

我會按照約定 去店裡坐檯

我已經做好覺悟了

老闆娘！

是柳田大人…

爹！

阿絹小姐

你爹他 手刃柴田兵庫了

你娘的仇 已經徹底得報了

我的冤屈也已經洗清了

當初向您借的五十兩小判 我這就還給您

是嘛

這可真是甚好啊

真是對不起您 我還是沒趕上當初約定的期限…

期限？

什麼期限呀？

你爹可是過來接你了呀

好啦 收拾收拾回家去！

不管我勸您多少次

您還是不打算回藩去嗎？

浪人之身 反而無拘無束 如此生活 也算好事一件

可是…

抱歉了

啊 沒有…

既然無論如何 您都心意已決 那我也不好說什麼了

左門

那支探幽畫軸 能不能交給我呢？

您別開玩笑了！

我這是主命在身啊…

這我知道

您這莫非是要我叛逆藩主不成？

我只是想要錢

您說這些是認真的嗎？

我是認真的

柴田兵庫曾說 他是為了被藩中流放的人們 把那畫軸給變賣了

他只是一時信口雌黃而已

這探幽畫軸 不還是好好在這裡嘛…

但我當時聽他說出那句話的時候

我真的很開心

如若兵庫他沒有撒謊 那我會對他心生感激的

左門 拜託了

這支畫軸…

我就當從來都沒見過吧

告辭了

還請您 務必注意好身體啊

你也是 一路順風啊

柳田大人

我打算就讓彌吉繼承我的衣缽 我就逍遙隱居去了

您現在就讓位 未免為時尚早吧

哦 沒有…

二掌櫃德次郎 他會好好幫襯彌吉的

其實德次郎也早就有這份心了

所以我也就沒什麼好擔心的了

如此絕妙氣派的棋盤啊 真沒想到在這上面的第一盤棋 竟成了最後一盤…

還是怪我惹出了如此麻煩

沒有

不過這棋盤 確實倒是件特別吉利的寶貝啊

它是代我和彌吉受了過 可算是救了我們的命啊

哦 說起來啊

柳田大人 咱們最後一盤棋 好像還一直擱置著呢

嗯

要不要接著一決勝負啊？

利七！

哦 我說你們 誰知不知道我的棋盤放在哪裡了？

啊 是不是放在那裡了呀？

放那裡了！

啊 咱們接著來 來 快點！

柳田大人？

柳田大人？

柳田大人？

柳田大人！

柳田大人！