Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,680 --> 00:02:37,880
Πρέπει να είναι από τις πιο άβολες πόζες
που έχεις φανταστεί, Τιμ.
2
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Αυτό θέλει ο πελάτης.
3
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
Τι υποτίθεται ότι κρατάω,
4
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
αναμμένη δάδα;
5
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Ένα μπουκάλι μπίρα.
6
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Μπίρα Μπέρινγκ, η μπίρα της χαράς.
7
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
Τι σχέση έχει αυτό το κουστούμι;
8
00:02:49,720 --> 00:02:51,840
Αρέσει στους άντρες που πίνουν μπίρα.
9
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Άρα τα κορίτσια πουλάνε μπίρες!
10
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
Άντρες… Ζώα!
11
00:02:56,960 --> 00:02:57,800
Εντάξει.
12
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
-Τέλος;
-Για σήμερα.
13
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
Εκπλήσσομαι που νιώθω ακόμα τα χέρια μου.
14
00:03:07,600 --> 00:03:10,960
Δεν έπρεπε να σπαταλιέσαι με τέτοια, Τιμ.
15
00:03:11,040 --> 00:03:14,240
Με 50 λίρες το κομμάτι,
δεν το λες και σπατάλη.
16
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
Ούτε ότι βγάζεις το ψωμί σου!
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Παραπονιέμαι;
18
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Πιστεύω ότι μπορείς και καλύτερα.
19
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Έχω δει πολλούς καλλιτέχνες
τα τελευταία χρόνια,
20
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
αν μετράει κάπου η κρίση μου…
21
00:03:25,360 --> 00:03:26,320
Δεν μετράει!
22
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Θεωρώ ότι χάνεις τον χρόνο σου.
23
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
Ισχύει κι αν σου έλεγα να πάμε για φαγητό;
24
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
Δηλαδή να μαγειρέψω!
25
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Καλά, θα βγούμε.
26
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Τέλος πάντων, δεν μπορώ.
27
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Έχω ραντεβού απόψε.
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,520
Εντάξει.
29
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
Γιατί δεν μου ζήτησες χθες;
30
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Δεν πεινούσα χθες.
31
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Πάντα αργοπορημένος.
32
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
Πάντα αργείς μ' εμένα.
33
00:03:53,960 --> 00:03:55,040
Τι θες να πεις;
34
00:03:56,720 --> 00:03:57,680
Τίποτα.
35
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
-Με ποιον θα βγεις;
-Τον Χένρι Καρμάικλ.
36
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
-Τι δουλειά κάνεις αυτός;
-Ξέρω ότι έχει πολλά λεφτά.
37
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
Επομένως, είναι ο πιο κατάλληλος άντρας.
38
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
-Σου έκανε πρόταση;
-Όχι ακόμα.
39
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Αλλά θα σου κάνει.
40
00:04:13,960 --> 00:04:16,040
Η τεχνική μου έχει σκουριάσει.
41
00:04:16,839 --> 00:04:19,760
Τα όπλα σου μπορεί να πάλιωσαν,
αλλά η τεχνική σου;
42
00:04:19,839 --> 00:04:21,200
Ποτέ!
43
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
Πάνω στην ώρα!
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
-Πολύ ανυπόμονος είναι.
-Δεν θέλει να περιμένει.
45
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
Ίδια ώρα αύριο;
46
00:04:31,440 --> 00:04:32,840
Ναι, σωστά.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
48
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
-Δεν θα πρέπει στην ηλικία μου…
-Στα 24;
49
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
Τότε οι κοπέλες ανησυχούν
για το μέλλον τους.
50
00:04:42,000 --> 00:04:46,680
Λες να θέλω να περάσω χρόνια
τουρτουρίζοντας σε παγωμένα στούντιο;
51
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
Περάσαμε καλά, Τιμ, αλλά…
52
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
Δεν είσαι κατάλληλος για γάμο.
53
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
Πρέπει να είμαι τρελός.
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,360
Καλύτερα να πηγαίνεις.
55
00:04:57,440 --> 00:04:58,960
-Αύριο στις δέκα.
-Εντάξει.
56
00:05:00,560 --> 00:05:01,440
Γεια!
57
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Χένρι, άλλο αμάξι σήμερα!
58
00:05:08,880 --> 00:05:11,320
Τρελέ, παρορμητικέ άντρα!
59
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
-Γιατί άργησες;
-Έπρεπε να αλλάξω.
60
00:05:13,880 --> 00:05:16,160
Πού να έβλεπες το γελοίο κουστούμι μου…
61
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Καλύτερα να τα παρατήσεις γρήγορα.
62
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Μα πρέπει να βγάζω το ψωμί μου.
63
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
Μπορεί να μη χρειαστεί για πολύ.
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Χένρι!
65
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Μου κάνεις πρόταση!
66
00:05:27,960 --> 00:05:29,080
Αγάπη μου!
67
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Λοιπόν…
68
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Πού θες να φάμε;
69
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
Γιατί δεν πάμε σπίτι σου
για ένα ήσυχο δείπνο;
70
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Εντάξει!
71
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
Γεια σου, Ντέιβ! Τι νέα;
72
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Έχω άσχημα νέα.
73
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Μη μου πεις!
Κι άλλο γράμμα από την τράπεζα.
74
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
-Πόσα είναι αυτήν τη φορά;
-Είναι για τον Λούις.
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,360
Τράκαρε στην Ιταλία.
76
00:06:24,800 --> 00:06:28,080
Έχω τους δύο χειρότερους αδελφούς
στον κόσμο!
77
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Εσύ πετάς σε όλη την Ευρώπη,
κι ο Λούις τρέχει με αμάξια!
78
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Τρίτη φορά που χτυπάει φέτος.
79
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
Τιμ…
80
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
ο Λούις σκοτώθηκε.
81
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Τι;
82
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Έπεσε από έναν γκρεμό και το αμάξι κάηκε.
83
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Ο Λούις νεκρός; Δεν το πιστεύω, Ντέιβ!
84
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Από πού το έμαθες;
85
00:06:44,960 --> 00:06:48,160
Από την εφημερίδα.
Κάλεσαν την αστυνομία στο Μιλάνο.
86
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
"Ο ανταποκριτής μας
Λούις Φόρεστερ σκοτώθηκε χθες
87
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
σε τροχαίο στο Περέτα
καθ' οδόν για Μιλάνο.
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Ο Φόρεστερ είχε μόλις κλείσει τα τριάντα".
89
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Πρέπει να έγινε πολύ γρήγορα.
90
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Ανόητος και ηλίθιος!
91
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
-Θα πάω εκεί απόψε.
-Θα έρθω μαζί σου.
92
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Δεν υπάρχει λόγος, Τιμ.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,720
Άσε που είπα ότι θα πάω
με κάποιον Φένμπι της εφημερίδας.
94
00:07:17,800 --> 00:07:21,880
Έχουν φερθεί πολύ σωστά,
η εφημερίδα θα πληρώσει τα έξοδα κηδείας.
95
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
-Παρακαλώ;
-Ο κύριος Φόρεστερ;
96
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Ο ίδιος.
97
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
-Εδώ Φένμπι από την εφημερίδα.
-Γεια σου.
98
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
Ήθελα να ρωτήσω τι ώρα φεύγεις για Μιλάνο.
99
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Σε δύο ώρες. Θα περάσω στις επτά.
100
00:07:38,960 --> 00:07:39,920
Ευχαριστώ.
101
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
Ήρθε κι άλλη αναφορά από Μιλάνο.
102
00:07:42,000 --> 00:07:45,240
Μάλλον υπήρχε κι άλλος στο αμάξιπέραν του αδελφού σου.
103
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Ποιος;
104
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
-Έχεις ακουστά την Άλισον Φορντ;
-Όχι, ποτέ.
105
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
Νόμιζα ότι θα την ήξερες.
106
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Τι έγινε με την κοπέλα;
107
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Σκοτώθηκε κι αυτή με τον αδελφό σου.
108
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Εντάξει. Στις επτά. Αντίο.
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
-Κοπέλα;
-Στο αμάξι, με τον Λούις.
110
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Ποια ήταν;
111
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
Μια ηθοποιός, η Άλισον Φορντ. Την ξέρεις;
112
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
Άλισον Φορντ; Όχι.
113
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
Σκοτώθηκε κι αυτή;
114
00:08:32,280 --> 00:08:34,039
ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 4
ΠΙΛΟΤΟΙ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
115
00:08:47,960 --> 00:08:49,400
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Π. ΜΠΡΟΥΝΕΤΙ
116
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Λυπάμαι, δεν έχω κάτι άλλο να σας πω.
117
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Το πτώμα ήταν καμένο σε τέτοιο βαθμό…
118
00:08:56,720 --> 00:08:59,160
Έγινε ατύχημα, ο αδελφός σας σκοτώθηκε,
119
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
οι έρευνες συνεχίζονται.
120
00:09:00,680 --> 00:09:03,040
Ευχαριστώ. Μη σας καθυστερώ,
είστε πολύ ευγενικός.
121
00:09:03,120 --> 00:09:06,080
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
122
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Αντίο.
123
00:09:15,960 --> 00:09:18,640
Άλλη μία φορά.
124
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
Αυτό ήταν.
125
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
-Αυτό είναι όλο;
-Ναι, αρχηγέ.
126
00:09:25,160 --> 00:09:28,960
-Και στάλθηκε στο Λονδίνο;
-Μάλιστα.
127
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
Εμπρός;
Την αστυνομία στο Λονδίνο, παρακαλώ.
128
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Ναι.
129
00:09:48,800 --> 00:09:51,760
Αυτό ήρθε από την αστυνομία
του Άμστερνταμ το πρωί.
130
00:09:51,840 --> 00:09:53,880
Ο ΝτεΓκρούτ ήρθε αεροπορικώς χθες.
131
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Την προηγουμένη ήταν στο Μιλάνο.
132
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Ξέρουμε ότι συνάντησε εκτελεστή εκεί.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
-Ο Αρτούρο ήταν μέλος της συμμορίας;
-Σωστά.
134
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
-Γιατί δεν τον μάζεψαν οι Ιταλοί;
-Το έκαναν σήμερα.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
Σε ένα ρείθρο με κομμένο τον λαιμό.
136
00:10:06,000 --> 00:10:09,840
Η αστυνομία λέει ότι τον σκότωσαν
επειδή έδωσε πληροφορίες στον Φόρεστερ.
137
00:10:09,920 --> 00:10:10,880
-Κι αυτός νεκρός!
-Ναι.
138
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Ναι;
139
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
Η αστυνομία Μιλάνου καλείτον επιθεωρητή Κόλμπι.
140
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
Θα το πάρω στο γραφείο μου.
141
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
-Πέρασέ το στον Κόλμπι.
-Μάλιστα, κύριε.
142
00:10:22,840 --> 00:10:24,440
-Αστυνομία Μιλάνου.
-Το ξέρω.
143
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Εδώ επιθεωρητής Κόλμπι.
144
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Ποιος;
145
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Καλημέρα!
146
00:10:30,960 --> 00:10:34,680
Μίλησα στον θυρωρό
του ξενοδοχείου που έμενε.
147
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
Ο κύριος Φόρεστερ έστειλε μια κάρτα
την ημέρα που πέθανε.
148
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Σε ποιον στο Λονδίνο;
149
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Δεν ξέρουμε.
150
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
-Ξέρετε τι έλεγε η κάρτα;
-Παρακαλώ;
151
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
Τι έλεγε η κάρτα;
152
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Δεν είχε τίποτα. Μόνο…
153
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Πώς το λέτε…
154
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
Ένα σκίτσο, μια ζωγραφιά.
155
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Μια ζωγραφιά;
156
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
-Τι έδειχνε;
-Ένα μπουκάλι.
157
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Ένα μπουκάλι;
158
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Ναι, ένα μπουκάλι Κιάντι
και ένα γυναικείο χέρι.
159
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
Μπορείτε να το περιγράψετε;
160
00:11:04,600 --> 00:11:07,960
-Ήταν στο χέρι της το μπουκάλι;
-Ναι.
161
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Το μπουκάλι ήταν στο χέρι της κοπέλας.
162
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
-Αυτό μόνο;
-Ναι.
163
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Εντάξει, ευχαριστώ.
164
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
165
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Βρήκατε τίποτα για το αμάξι του Φόρεστερ;
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
Είχαν πριονίσει τον άξονα.
167
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
Εντάξει, ευχαριστώ.
168
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
Αντίο.
169
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Αν έστελνε ο Λούις Φόρεστερ κάρτα
στο Λονδίνο,
170
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
σε ποιον θα την έστελνε;
171
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
Μήπως εξαρτάται από την κάρτα;
172
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
Κάποιες κάρτες δεν τις στέλνεις σε όλους!
173
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
-Ίσως στην εφημερίδα του.
-Έλεγξέ το.
174
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
-Στα αδέλφια του;
-Ο ένας δεν είναι ζωγράφος;
175
00:11:44,440 --> 00:11:46,160
Μάλιστα, έχουμε τη διεύθυνσή του.
176
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Κάλεσε το αμάξι μου.
177
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
B6 μεταφορά.
178
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
Τι είπαν οι Ιταλοί για το αμάξι;
179
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
Είχε κοπεί μέχρι τη μέση ο άξονας.
180
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
Το αμάξι του επιθεωρητή Κόλμπι. Αμέσως.
181
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Άρα δεν ήταν ατύχημα.
182
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
Νόμιζες ότι ήταν, αρχιφύλακα;
183
00:12:05,200 --> 00:12:08,280
Φαίνεται πως τελειώνει
η καριέρα μου ως διάσημο μοντέλο.
184
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Πώς τα πήγατε χθες βράδυ;
185
00:12:09,920 --> 00:12:11,680
Σου έκανε πρόταση ή το υπονόησε;
186
00:12:11,760 --> 00:12:14,640
Σε ενημερώνω ότι μιλάς
στη μέλλουσα κυρία Καρμάικλ.
187
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Καλά τα κατάφερες!
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Υποθέτω πως ναι.
189
00:12:17,800 --> 00:12:21,320
-Μη μου πεις ότι αλλάζεις γνώμη!
-Όχι, μόνο τρόπο ζωής.
190
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
Τέρμα τα πάρτι, τέρμα η διασκέδαση.
191
00:12:24,720 --> 00:12:25,960
Τέρμα όλα!
192
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
Μόνο αιώνια βαρεμάρα με πολλά λεφτά.
193
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
Είσαι ικανοποιημένος;
194
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Δεν νομίζω.
195
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
Πώς να συγκεντρωθείς
μετά από αυτό που έγινε.
196
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
197
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
Ίσως να είναι καλύτερα
αν μείνεις με τον Ντέιβ.
198
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Ίσως.
199
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
Αντίο, Τιμ.
200
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Καλή τύχη, Τζιλ.
201
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Κάτι για να με θυμάσαι.
202
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Παρά λίγο να το ξεχάσω!
203
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
Η αμοιβή σου.
204
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Ένα πεντόλιρο! Θα το κορνιζάρω!
205
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
Για φαντάσου, το ξέχασες!
206
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Σου χρωστάω 16 σελίνια.
207
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
Δεν θα κοιμάμαι τις νύχτες.
208
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
Κύριε Φόρεστερ;
209
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
-Ναι;
-Είμαι ο επιθεωρητής Κόλμπι.
210
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Σκότλαντ Γιαρντ.
211
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
Να πηγαίνω εγώ. Αντίο!
212
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Όμορφη κοπέλα.
213
00:13:37,880 --> 00:13:39,640
-Ναι.
-Αρραβωνιαστικιά;
214
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
-Δουλεύει για μένα.
-Ωραία δουλειά!
215
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
Τι μπορώ να κάνω για σας;
216
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο σύντομα.
217
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Ξέρω πώς νιώθετε για τον αδελφό σας.
218
00:13:48,880 --> 00:13:52,760
Δεν βλέπω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.
219
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Μάλλον ξέρετε όσα κι εγώ.
220
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Έγινε ατύχημα και σκοτώθηκε.
221
00:13:57,040 --> 00:13:58,560
-Τσιγάρο;
-Όχι, ευχαριστώ.
222
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
Όλα τα ατυχήματα διερευνώνται,
κύριε Φόρεστερ.
223
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
-Μπορεί να εμπλακεί η ασφαλιστική.
-Φυσικά.
224
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
Πότε επικοινώνησε
τελευταία φορά ο αδελφός σας;
225
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
Πριν μια βδομάδα,
μου έστειλε κάρτα από τη Ρώμη.
226
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Μπορώ να τη δω;
227
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
Βεβαίως, αν τη βρω.
228
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Ευχαριστώ.
229
00:14:33,480 --> 00:14:35,640
Κι ο άλλος αδελφός σας, ο πιλότος;
230
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
-Πότε θα γυρίσει από Ιταλία;
-Σε μια μέρα νομίζω.
231
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Ζείτε μαζί;
232
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Ελπίζω πως όχι.
233
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
Τον περισσότερο καιρό λείπει,
234
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
μεταφέρει λουλούδια από τη Γαλλία
και τέτοια. Ορίστε.
235
00:14:53,680 --> 00:14:57,880
"Ωραίος καιρός, φτηνό κρασί κι οι γυναίκες
κούκλες. Χαιρετισμούς, Λούις".
236
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Σύντομο και περιεκτικό.
237
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
Τι είναι αυτό;
238
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Σαν τι σας μοιάζει;
239
00:15:04,920 --> 00:15:06,880
Κακοφτιαγμένο χέρι με ένα μπουκάλι.
240
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Αστυνομικός είμαι, όχι ζωγράφος.
241
00:15:08,640 --> 00:15:11,640
-Αυτό ξαναπές το.
-Ένα μπουκάλι Κιάντι.
242
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
-Και λοιπόν;
-Σας λέει κάτι;
243
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
Θα 'πρεπε;
244
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
Λάβατε ποτέ τέτοια κάρτα
από τον αδελφό σας;
245
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
-Όχι. Γιατί;
-Κατάλαβα.
246
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
Συγγνώμη που σας απασχόλησα.
247
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
Είστε λίγο μυστηριώδης. Τι είναι όλα αυτά;
248
00:15:25,720 --> 00:15:29,800
Ξέρουμε ότι ο αδελφός σας έστειλε κάρτα
με ένα τέτοιο σκίτσο στο Λονδίνο.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Σκέφτηκα ότι την έστειλε σ' εσάς.
250
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
Τι σχέση έχει με τον θάνατο του Λούις;
251
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Θα σας πω όταν το μάθουμε.
252
00:15:52,680 --> 00:15:54,960
ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ
253
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
254
00:16:11,960 --> 00:16:15,080
Λέγομαι Φόρεστερ.
Έχω ραντεβού με τον κ. Τζον Σμιθ.
255
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
Ναι, σας περιμένει. Τζο!
256
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Ο κύριος Φόρεστερ.
257
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
Περάστε!
258
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
259
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
Καθίστε, κύριε Φόρεστερ.
Σερβιριστείτε μόνος σας.
260
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Ευχαριστώ. Όχι τώρα.
261
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Σας αρέσει η μουσική;
262
00:16:57,320 --> 00:16:58,240
Κάποιο είδος.
263
00:16:59,000 --> 00:17:00,640
"Η φωνή του αηδονιού".
264
00:17:03,080 --> 00:17:04,079
Το ξέρετε;
265
00:17:04,839 --> 00:17:06,200
Μάλλον όχι.
266
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Δεν έχω πολύ χρόνο για μουσική.
267
00:17:08,720 --> 00:17:09,839
Καταλαβαίνω.
268
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Είπατε στο τηλέφωνο για ένα πορτρέτο.
269
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Πώς;
270
00:17:17,079 --> 00:17:19,000
Ναι, όντως.
271
00:17:19,599 --> 00:17:22,280
Έχετε ζωγραφίσει από φωτογραφία ποτέ;
272
00:17:22,359 --> 00:17:25,720
Ναι. Δεν είναι και πολύ δημιουργικό,
αλλά γίνεται.
273
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
Θέλω να ζωγραφίσετε
την κόρη μου από μια φωτογραφία.
274
00:17:28,960 --> 00:17:32,160
Δεν μπορεί να μου ποζάρει; Μια δυο φορές.
275
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
Όχι, είναι αδύνατον.
276
00:17:34,600 --> 00:17:36,760
Θα φέρω τις φωτογραφίες.
277
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
ΑΡΙΕΛ
"ΘΛΙΒΕΡΟΣ ΘΡΥΛΟΣ"
278
00:17:59,480 --> 00:18:00,680
Ορίστε.
279
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
-Είναι πολύ όμορφη.
-Ναι, ήταν.
280
00:18:10,960 --> 00:18:13,800
Σκοτώθηκε πριν δυο μέρες
σε τροχαίο στην Ιταλία.
281
00:18:14,800 --> 00:18:15,760
-Εννοείτε…
-Ναι!
282
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Ήταν στο αμάξι με τον αδελφό σας.
283
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Μα δεν την έλεγαν Άλισον Φορντ;
284
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Επέλεξε το Φορντ
όταν ξεκίνησε την ηθοποιία.
285
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Το Σμιθ είναι πολύ συνηθισμένο, σωστά;
286
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
Πώς με βρήκατε;
287
00:18:30,040 --> 00:18:33,680
Από τον Λούις. Δειπνήσαμε
και οι τρεις στη Ρώμη πριν μια βδομάδα.
288
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Η τελευταία φορά που τον είδα.
289
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
Μου είπε ότι είστε πολύ καλός ζωγράφος.
290
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
Ο Λούις;
291
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
Αυτός δεν ξεχώριζε ζωγράφο από μπογιατζή.
292
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
-Ήταν καλό παιδί.
-Ναι.
293
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
-Με αυτό θα δουλέψω.
-Το ροζ φόρεμα.
294
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Το αγαπούσε πολύ.
295
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
-Μπορείτε να το βρείτε;
-Ναι, πιστεύω.
296
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
Φέρτε μου το φόρεμα
και θα κάνω το πορτρέτο.
297
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Καλώς!
298
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
-Περιμένετε ένα λεπτό.
-Εντάξει.
299
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
300
00:21:52,000 --> 00:21:52,880
Καλημέρα!
301
00:21:52,960 --> 00:21:56,160
Καλημέρα. Κάτω τα χέρια
από το φόρεμα, νεαρή μου.
302
00:21:56,240 --> 00:21:59,640
Είναι θεσπέσιο!
Θα σκότωνα την κούκλα για να το πάρω.
303
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Θα σε σκοτώσω αν την πειράξεις.
304
00:22:01,600 --> 00:22:03,640
-Θες καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.
305
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
Κομψότατη είσαι. Νέο φόρεμα;
306
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
-Και καπέλο. Σ' αρέσει;
-Είναι γελοίο.
307
00:22:09,720 --> 00:22:12,760
Κόστισε 15 γκινέες.
Τα καπέλα δεν φυτρώνουν, ξέρεις.
308
00:22:12,840 --> 00:22:14,200
Αυτό μοιάζει να φύτρωσε.
309
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
Ο παραλής ο Χένρι ξηλώνεται ήδη, βλέπω.
310
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Τι είναι αυτό; Κι άλλη λεία;
311
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Όχι, είναι του Χένρι.
312
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
Το έφερε κάποιος
στο διαμέρισμά μου το πρωί.
313
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
Περίεργο.
314
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Ο Χένρι ζει στο Ιστ Χαμ
κι αφού θα φάμε μαζί,
315
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
θα σκέφτηκε ότι θα ήταν ευκολότερα έτσι.
316
00:22:29,360 --> 00:22:32,880
Τι θες εσύ εδώ;
Νόμιζα ότι αποχαιρετιστήκαμε.
317
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
Ήρθα να πάρω τη ρόμπα μου.
318
00:22:35,120 --> 00:22:37,080
Και το νεσεσέρ μου.
319
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Και την ομπρέλα μου!
320
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Καινούργιο μοντέλο;
321
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
Μια κοπέλα που ζωγραφίζω.
322
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Δεν είναι κακή…
323
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
Δεν θέλω να χάσω το πρωινό μου!
324
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
Αν βρεις άλλα πράγματά μου…
325
00:22:54,160 --> 00:22:57,520
-Ξέχασα! Σου χρωστάω 16 σελίνια!
-Ξέχνα τα.
326
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
Πότε γυρίζει ο Ντέιβ;
327
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
Απόψε, θα τον βρω
στο αεροδρόμιο στις εννιά.
328
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
Την αγάπη μου.
329
00:23:03,480 --> 00:23:04,920
-Γεια!
-Γεια.
330
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Θα σε δω στη στήλη κουτσομπολιού!
331
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Τζιλ!
332
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Τζιλ!
333
00:23:29,840 --> 00:23:31,200
Τζιλ!
334
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
Τι έγινε ο Φένμπι;
335
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Είχε κάποια προθεσμία.
Δεν ήθελε να περιμένει.
336
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
-Δεν ήρθα στην ώρα μου;
-Ναι, βέβαια.
337
00:23:57,120 --> 00:24:00,640
Ήταν οι χειρότερες μέρες της ζωής μου.
338
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Η αναγνώριση του πτώματος
ήταν το χειρότερο.
339
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
Τιμ, με δυσκολία τον αναγνώρισα.
340
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Κατάφερες να μάθεις τι έγινε;
341
00:24:09,920 --> 00:24:12,040
Δεν σου λένε τίποτα οι Ιταλοί.
342
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
Μιλάνε διαρκώς και δεν λένε τίποτα.
343
00:24:15,240 --> 00:24:17,440
Μάλλον ήταν το σύνηθες: κοφτή στροφή,
344
00:24:17,520 --> 00:24:20,600
μπήκε γρήγορα, θα είχε πιει…
345
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
-Ο Λούις; Θα αστειεύεσαι.
-Αυτό τους είπα.
346
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
Δεν έπινε ποτέ, το ξέρεις, Ντέιβ.
347
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
Το ξέρω αλλά… Δεν είναι αδύνατο.
348
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Ντέιβ, μήπως είχε μπλέξει ο Λούις;
349
00:25:17,720 --> 00:25:21,680
-Τι εννοείς;
-Ήρθε να με δει αστυνομικός.
350
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Για ποιο πράγμα;
351
00:25:23,880 --> 00:25:27,160
Κάτι για μια κάρτα που υποτίθεται
ότι είχε στείλει στο Λονδίνο.
352
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
-Κάρτα;
-Ναι.
353
00:25:29,280 --> 00:25:33,200
Είχε ένα σκίτσο, ένα μπουκάλι Κιάντι
και το χέρι μιας γυναίκας.
354
00:25:34,480 --> 00:25:37,280
-Ακούγεται τρελό!
-Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
355
00:26:13,960 --> 00:26:15,360
Πάλι άφησες ανοιχτά.
356
00:26:15,960 --> 00:26:17,840
Έτσι που εμπιστεύεσαι τους πάντες…
357
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Θέλω να πάω για ύπνο! Πετούσα επτά ώρες.
358
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Θα σταματούσαμε στο Παρίσι…
359
00:26:25,840 --> 00:26:28,120
-Τι συμβαίνει;
-Εξαφανίστηκε.
360
00:26:28,200 --> 00:26:30,080
-Τι εξαφανίστηκε;
-Το φόρεμα.
361
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Και η φωτογραφία!
362
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Ποιο φόρεμα;
363
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Κοίτα εδώ! Κάποιος χάλασε το πρόσωπο!
364
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
Αυτό είναι; Το πέρασα για μοντέρνα τέχνη.
365
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
Ποια είναι αυτή;
366
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Εκείνο το άχρηστο μοντέλο
που έχεις συνέχεια εδώ;
367
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
Η Άλισον Φορντ.
368
00:26:46,640 --> 00:26:49,720
-Η Άλισον Φορντ!
-Ο πατέρας της μου ζήτησε να το φτιάξω.
369
00:26:49,800 --> 00:26:52,960
-Είχα σχεδόν τελειώσει.
-Πώς μπόρεσες; Αυτή…
370
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
Είχα φωτογραφία της. Ήταν πολύ όμορφη.
371
00:26:55,960 --> 00:26:58,680
Όχι όταν την είδα εγώ
στο νεκροτομείο στο Μιλάνο.
372
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
Ποιος να ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο;
373
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
Το φάντασμά της;
374
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
Ίσως δεν της άρεσε το στιλ σου.
375
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Κοίτα τώρα!
376
00:27:08,960 --> 00:27:12,240
Άφησα τις πιτζάμες μου στο Μιλάνο.
Έχεις να μου δανείσεις;
377
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Βεβαίως…
378
00:27:14,960 --> 00:27:18,640
Πρέπει να έχω αφήσει πιτζάμες
στη μισή Ευρώπη.
379
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
Σ' εμένα και τον Φρόιντ
δεν αρέσουν οι πιτζάμες
380
00:27:21,960 --> 00:27:22,880
Ντέιβ!
381
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Ντέιβ, έλα εδώ!
382
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Τι τρέχει;
383
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
Η Τζιλ.
384
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Φοράει το φόρεμα.
385
00:28:13,240 --> 00:28:15,720
-Πώς έγινε;
-Στραγγαλισμός.
386
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
-Πότε;
-Πριν δύο ώρες.
387
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Στις οκτώ.
388
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
-Θέλετε κι άλλες από το πτώμα;
-Όχι, πάρε στο δωμάτιο.
389
00:28:22,720 --> 00:28:25,880
-Θα το φροντίσεις εσύ ή εγώ;
-Εμείς. Αρχιφύλακα!
390
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Θα κάνω αναφορά το πρωί. Καληνύχτα.
391
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
-Καληνύχτα.
-Μάλιστα.
392
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
-Ρίξ' την στο φορτηγάκι.
-Μάλιστα.
393
00:28:32,200 --> 00:28:33,560
Έχει μουτζούρες εδώ.
394
00:28:33,640 --> 00:28:35,920
Ίσως από κάποιον που φορούσε γάντια.
395
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
-Έλεγξε το πτώμα όσο το έχουμε.
-Μάλιστα.
396
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Ας δούμε τι έχουμε.
397
00:28:41,840 --> 00:28:44,560
Λεγόταν Τζιλ Στιούαρτ
και ήταν μοντέλο σας.
398
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
Τελευταία φορά την είδατε το απόγευμα.
Τι ώρα;
399
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
-Πριν το γεύμα.
-Ναι.
400
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
Φύγατε στις πέντε
για να αγοράσετε μπογιές.
401
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
-Σωστά;
-Ναι.
402
00:28:52,880 --> 00:28:55,080
Δεν γυρίσατε, πήγατε στο αεροδρόμιο.
403
00:28:55,160 --> 00:28:58,560
Φτάσατε στις εννιά, γυρίσατε
και τη βρήκατε νεκρή. Σωστά;
404
00:28:58,640 --> 00:29:00,880
-Σωστά.
-Φαίνεται προφανές.
405
00:29:00,960 --> 00:29:01,920
Αλήθεια;
406
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Εκτός από κάποιες λεπτομέρειες
που θα ελέγξουμε.
407
00:29:04,680 --> 00:29:07,280
Πώς και φοράει το φόρεμα της δίδας Φορντ;
408
00:29:07,360 --> 00:29:09,880
Γιατί έχετε το φόρεμά της, κύριε Φόρεστερ;
409
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
-Σας είπα!
-Ναι, το πορτρέτο…
410
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
Δύσκολο να ζωγραφίσεις κάποια
που δεν έχεις δει.
411
00:29:16,240 --> 00:29:18,520
-Είχα φωτογραφία.
-Πού είναι;
412
00:29:18,600 --> 00:29:21,360
-Δεν ξέρω. Όταν έφυγα, ήταν εδώ.
-Την είδε άλλος;
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
-Ναι.
-Ποιος;
414
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Η Τζιλ Στιούαρτ.
415
00:29:25,720 --> 00:29:29,560
Ήταν εδώ όταν φύγατε,
αλλά έλειπε όταν γυρίσατε.
416
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Έγιναν πολλά όσο λείπατε.
417
00:29:34,160 --> 00:29:38,040
-Πώς λένε τον πατέρα της Άλισον Φορντ;
-Τζον Σμιθ.
418
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
Τζον Σμιθ;
419
00:29:40,600 --> 00:29:42,920
Μένει στο ξενοδοχείο Μεϊφλάουερ,
καλέστε τον.
420
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Θα το κάνουμε, κύριε Φόρεστερ.
421
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Τα κάλυψα όλα, κύριε.
422
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
423
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Μπορεί να φαίνεται χαζό, αλλά το φόρεμα…
424
00:29:53,960 --> 00:29:56,080
-Ήταν στην κούκλα όταν φύγατε;
-Ναι.
425
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Όταν γυρίσατε, το φορούσε η νεκρή;
426
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
Ναι!
427
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Προφανώς γύρισε όσο λείπατε και το φόρεσε.
428
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
-Προφανώς!
-Γιατί;
429
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Δεν ξέρω!
430
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Αν άλλαξε εδώ, πού είναι το φόρεμα
που φορούσε πριν;
431
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Το δικό της φόρεμα.
432
00:30:10,440 --> 00:30:13,880
Τι σημασία έχει τι φορούσε;
Κάποιος τη σκότωσε.
433
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
-Τι σημασία έχει το φόρεμα;
-Δεν ξέρω.
434
00:30:16,600 --> 00:30:18,760
Αλλά ο αδελφός σας το θεωρεί σημαντικό.
435
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
-Δικό σας αυτό;
-Όχι. Τι είναι;
436
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
-Ένα πουλί σε κλουβί.
-Είναι από βραχιόλι.
437
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Είχε τέτοιο η Τζιλ Στιούαρτ;
438
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
-Δεν είχα δει να φοράει.
-Πόσο καιρό την ξέρετε;
439
00:30:37,760 --> 00:30:38,800
Έξι μήνες περίπου.
440
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
Υποθέτω τη βλέπατε συχνά.
441
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
Φυσικά!
442
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
Τη ζωγράφιζα.
Δεν ζωγραφίζω με κλειστά τα μάτια.
443
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Δεν είναι πολύ απλό αυτό;
444
00:30:47,720 --> 00:30:49,080
Αν πιστεύετε ότι έχει σχέση ο Τιμ,
445
00:30:49,160 --> 00:30:51,720
ελέγξτε πού ήταν το απόγευμα.
446
00:30:51,800 --> 00:30:54,640
-Δεν θα είναι δύσκολο.
-Δεν θα ωφελήσει.
447
00:30:54,720 --> 00:30:57,440
Τριγύριζα, ψώνιζα λάδια στο Ρίσονς,
448
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
καμβάδες στο Τσέλσι…
449
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
Στις επτά πού ήσασταν;
450
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Στις επτά; Δεν ξέρω…
451
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Νομίζω ότι οδηγούσα.
452
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Δεν είναι δυνατό άλλοθι,
453
00:31:08,200 --> 00:31:11,280
αλλά γιατί χρειάζομαι;
Λέτε εγώ να τη σκότωσα;
454
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Δεν είπα τίποτα, κύριε Φόρεστερ.
455
00:31:13,880 --> 00:31:17,200
Όμως βρέθηκε στο κρεβάτι σας,
στο διαμέρισμά σας!
456
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Εκεί μέσα.
457
00:31:22,600 --> 00:31:23,960
Δικό σας είναι το δέμα;
458
00:31:24,760 --> 00:31:27,360
Όχι. Το ξέχασε η Τζιλ το πρωί.
459
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
Θα το πήγαινε στον αρραβωνιαστικό της.
460
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Πόσο καιρό ήταν αρραβωνιασμένη;
461
00:31:32,480 --> 00:31:34,880
Δύο ή τρεις μέρες.
462
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
-Σας πειράζει να το ανοίξω;
-Έχει σημασία;
463
00:31:38,760 --> 00:31:41,480
Μεγάλη, γιατί θα χρειαστώ ένταλμα ερεύνης.
Χρονοβόρο.
464
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Τότε να γλιτώσετε χρόνο.
465
00:31:43,440 --> 00:31:44,720
Ευχαριστώ.
466
00:32:02,000 --> 00:32:04,280
Τζο, για να δούμε την ετικέτα.
467
00:32:08,760 --> 00:32:11,640
ΑΗΔΟΝΗΣ & ΥΙΟΙ
ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΙΑΝΤΙ
468
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
-Τι λες, Τζο;
-Τυπώθηκε στην Αγγλία.
469
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Ο χώρος επάνω είναι
για το όνομα του εμπόρου.
470
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Συνηθισμένη ετικέτα.
471
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
Μόνο που δεν υπάρχει έμπορος Αηδόνης.
472
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
-Έλεγχος με υπέρυθρες.
-Θα σου δείξω.
473
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Συνηθισμένο υδατογράφημα.
474
00:32:27,200 --> 00:32:29,840
-Αποτυπώματα στο μπουκάλι;
-Μάλιστα. Του αρχιφύλακα Χέινς.
475
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
Θέλω μεγέθυνση της ετικέτας
476
00:32:33,840 --> 00:32:36,240
και να μοιραστεί
σε κάθε ευρωπαϊκή αστυνομία.
477
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
-Μάλιστα.
-Επιθεωρητά, ήρθε ο Φόρεστερ.
478
00:32:38,760 --> 00:32:39,840
Ωραία…
479
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
Φύλαξέ τα. Ποτέ δεν ξέρεις.
480
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Άλλη φορά μακριά τα χέρια
από τα πειστήρια.
481
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
Συγγνώμη, κύριε!
482
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
-Καλημέρα σας.
-Γεια.
483
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Καθίστε.
484
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Ευχαριστώ.
485
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
Την καντίνα, παρακαλώ.
486
00:32:57,120 --> 00:32:59,040
-Θέλετε τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.
487
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Κόλμπι εδώ.
488
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
Είναι έντεκα και πέντε. Σωστά.
489
00:33:03,440 --> 00:33:06,440
Προσπάθησε να το φέρεις
πριν κρυώσει. Ευχαριστώ.
490
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Για ποιον λόγο θέλετε να με δείτε;
491
00:33:13,000 --> 00:33:14,320
Εσείς με καλέσατε!
492
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Ναι, βέβαια!
493
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
Σας έδειξαν την κατάθεση που δώσατε χθες;
494
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Ναι.
495
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
-Θέλετε να αλλάξετε κάτι;
-Όχι.
496
00:33:24,880 --> 00:33:27,680
-Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
-Όχι.
497
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
Μήπως να αλλάξετε κάτι γι' αυτόν τον Σμιθ;
498
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
-Όχι! Γιατί;
-Δεν υπάρχει λόγος.
499
00:33:34,360 --> 00:33:37,680
Όσο πιο απίστευτη η ιστορία,
τόσο πιο πιθανό να είναι αληθινή.
500
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
Όμως δεν σας φαίνεται κάπως…
501
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
μεγάλη σύμπτωση, ας πούμε;
502
00:33:41,760 --> 00:33:45,360
Ότι αυτή η Άλισον Φορντ σκοτώθηκε
με τον αδελφό σας.
503
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
Ότι μετά από δύο μέρες
ο πατέρας της, ο κ. Σμιθ…
504
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
σας ανέθεσε το πορτρέτο της;
505
00:33:50,440 --> 00:33:54,080
Σας δίνει μια φωτογραφία,
που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς,
506
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
κι ένα φόρεμα της κόρης του
507
00:33:56,120 --> 00:33:59,480
το φοράει η γυναίκα
που βρίσκεται νεκρή στο στούντιό σας!
508
00:34:00,280 --> 00:34:02,360
Μάλλον δεν σκεφτήκατε να ψάξετε τον Σμιθ.
509
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Με ανυπομονησία.
510
00:34:03,480 --> 00:34:06,160
Ο κ. Σμιθ σας έφυγε
από το ξενοδοχείο χθες το απόγευμα.
511
00:34:06,240 --> 00:34:07,280
Ευχαριστώ.
512
00:34:07,960 --> 00:34:11,520
Δεν μ' αρέσει η ιδέα
να ψάχνω κάποιον Σμιθ.
513
00:34:11,600 --> 00:34:13,360
Εσάς, κύριε Φόρεστερ;
514
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
Μπουγαδόνερο! Αλλά ζεστό.
Σίγουρα δεν θέλετε ένα;
515
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
Νομίζετε ότι σκότωσα
την Τζιλ Στιούαρτ, σωστά;
516
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Ένα πράγμα πείτε μου, γιατί;
517
00:34:25,040 --> 00:34:26,960
Γιατί να θέλω να τη σκοτώσω;
518
00:34:27,040 --> 00:34:28,239
Πείτε μου εσείς!
519
00:34:31,120 --> 00:34:32,159
Τώρα θυμήθηκα!
520
00:34:32,239 --> 00:34:34,840
Δεν έφτιαχνε καλό καφέ και την καθάρισα.
521
00:34:34,920 --> 00:34:38,920
Περίεργο που το είπατε αυτό.
Το 1935 είχαμε μια υπόθεση…
522
00:34:39,000 --> 00:34:41,239
Ας αφήσουμε τις σαχλαμάρες.
523
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
Θέλετε να με κατηγορήσετε; Κάντε το.
524
00:34:43,120 --> 00:34:46,880
Δεν έχετε στοιχεία
ούτε για να μου κόψετε κλήση.
525
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
Σχετικά με το δέμα με το Κιάντι.
526
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
Είπατε ότι η δις Στιούαρτ το έφερε
για να το δώσετε στον Καρμάικλ;
527
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
Όχι!
528
00:35:01,400 --> 00:35:04,640
Είπα ότι το έφερε
επειδή θα γευμάτιζε με τον Καρμάικλ
529
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
και απλώς το ξέχασε.
530
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Μη ρωτάτε εμένα, αλλά τον Καρμάικλ.
531
00:35:16,480 --> 00:35:18,200
Επιτέλους, λίγη εξυπηρέτηση.
532
00:35:18,280 --> 00:35:19,840
-Καθίστε, κύριε.
-Ευχαριστώ.
533
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
Συγγνώμη που σας υποβάλλουμε σ' αυτό.
534
00:35:22,040 --> 00:35:24,960
Θέλω να βοηθήσω να βρεθεί
αυτός που σκότωσε…
535
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
Τι να σας πω;
536
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
Παραδόθηκε ένα δέμα στη δίδα Στιούαρτ
537
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
το πρωί της δολοφονίας. Ξέρετε κάτι;
538
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
Όχι.
539
00:35:34,960 --> 00:35:37,240
-Θα γευματίζατε μαζί;
-Σωστά.
540
00:35:37,320 --> 00:35:40,240
Οι πληροφορίες μας λένε
ότι θα το έφερνε σε εσάς
541
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
για να παραδοθεί έγκαιρα.
542
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
Πολύ περίεργο…
543
00:35:43,920 --> 00:35:45,960
Δεν καταλαβαίνω. Τι είχε μέσα;
544
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Ήλπιζα να μου λέγατε εσείς.
545
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
Αφού δεν το έλαβα.
546
00:35:50,800 --> 00:35:51,760
Πίνετε κρασί;
547
00:35:52,400 --> 00:35:53,240
Όχι.
548
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Περίεργο…
Το δέμα είχε ένα μπουκάλι Κιάντι.
549
00:35:57,040 --> 00:35:59,920
-Ήταν για μένα;
-Δεν είχε διεύθυνση…
550
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
Ανακρίνετε εμένα ή τον κ. Φόρεστερ;
551
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο, κύριε;
552
00:36:05,960 --> 00:36:07,000
Όχι…
553
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
Δεν φαίνεστε σίγουρος.
554
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Καλύτερα όχι.
Δεν έχετε χρόνο για μαντεψιές.
555
00:36:12,840 --> 00:36:16,480
Έχω χρόνο για ό,τι πείτε.
Ξέρατε τη δίδα Στιούαρτ πολύ καλά.
556
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Αλήθεια;
557
00:36:18,720 --> 00:36:21,200
Δεν έχω ψευδαισθήσεις
για μένα, επιθεωρητά.
558
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Ίσως να ήμουν βαρετός σύζυγος.
559
00:36:23,280 --> 00:36:25,680
Αλλά θα έκανα το παν για την ευτυχία της.
560
00:36:25,760 --> 00:36:28,200
Ούτε για την Τζιλ έχω ψευδαισθήσεις.
561
00:36:28,800 --> 00:36:30,720
Σύχναζε σε μποέμ κύκλους.
562
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Ήταν γλυκιά, γενναιόδωρη κοπέλα.
563
00:36:33,680 --> 00:36:36,560
Πολλοί άντρες πρέπει να τη θαύμαζαν.
564
00:36:36,640 --> 00:36:37,560
Να την ήθελαν.
565
00:36:37,640 --> 00:36:40,600
Ίσως κάποιος την ήθελε τόσο
που τη σκότωσε,
566
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
όταν τα χάλασε μαζί του
για να με αρραβωνιαστεί.
567
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
Δεν είναι δύσκολο να φανταστώ τη σκηνή!
568
00:36:45,080 --> 00:36:48,160
Καθόλου δύσκολο. Βάλε
και την τελευταία λεπτομέρεια, εμένα!
569
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Θέλετε να σας πω κάτι άλλο;
570
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Όχι, ευχαριστώ.
571
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Πώς σας φαίνεται;
572
00:36:55,800 --> 00:36:57,960
-Όλα είναι πιθανά.
-Σωστά.
573
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Ίσως να αλλάξετε κατάθεση;
574
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
-Όχι! Σας είπα την αλήθεια!
-Εντάξει.
575
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Είναι απλό.
576
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Καλή σας όρεξη.
577
00:37:10,280 --> 00:37:11,240
Όχι, κυρία.
578
00:37:11,320 --> 00:37:13,600
Ο κ. Σμιθ δεν άφησε διεύθυνση.
579
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Χρόνια έρχεται στο ξενοδοχείο.
580
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Κάτι θα ξέρετε για το πού πηγαίνει.
581
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Φοβάμαι πως όχι.
582
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Σας παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.
583
00:37:22,080 --> 00:37:24,000
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
584
00:37:24,080 --> 00:37:26,040
Και να ήξερα, καταλαβαίνετε
585
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
ότι δεν θα έδινα πληροφορίες
σε μια άγνωστη.
586
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
Δεν είμαι άγνωστη γι' αυτόν, είμαι…
587
00:37:31,880 --> 00:37:32,960
Ναι;
588
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Τίποτα…
589
00:37:35,880 --> 00:37:39,080
Έχετε δίκιο, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
590
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Ευχαριστώ.
591
00:37:45,040 --> 00:37:48,200
Ωραίο γεύμα, Ντέιβ. Γι' αυτό έρχεσαι εδώ.
592
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Πειράζει να φύγω; Έχω αργήσει.
593
00:37:50,160 --> 00:37:52,600
-Πρέπει να πάρω ένα φορτίο σπαράγγια.
-Καλά.
594
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Να προσέχεις με τις μεταφορές.
595
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Πάντα προσέχω!
596
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
-Τηλέφωνο, κύριε Φόρεστερ.
-Ευχαριστώ.
597
00:38:01,000 --> 00:38:02,640
-Ναι;
-Ο κ. Φόρεστερ;
598
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
-Ναι, αλλά…
-Λέγομαι Ντόρκινγκ.
599
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Ξέρετε την οδό Φούλαμ;
600
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
Μένω κοντά στην οδό Φούλαμ.
601
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
Οδός Σάξον, Ρετζ Ντόρκινγκ,μάντρα μεταχειρισμένων.
602
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Έχετε λάθος νούμερο.
603
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Έχω ένα αμάξι που σας ενδιαφέρει.
604
00:38:15,960 --> 00:38:17,920
Μια σπέσιαλ Mercedes.
605
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
-Τι είναι αυτό;
-Δεύτερο χέρι, φυσικά.
606
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
-Αλλά σε άριστη κατάσταση, αν σκεφτούμε…
-Τι;
607
00:38:23,280 --> 00:38:25,280
Όταν το πήρα, ήταν σαράβαλο.
608
00:38:25,360 --> 00:38:29,560
Έπεσε από γκρεμό στην Ιταλίαπριν λίγες μέρες. Αλλά θα δείτε…
609
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
Πείτε μου πάλι, δεν…
610
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Δεν θα το ξαναπώ!
611
00:38:33,600 --> 00:38:36,160
Ενδιαφέρεστε ή όχι; Αποφασίστε!
612
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
-Πώς είπατε το όνομα;
-Ρετζ Ντόρκινγκ.
613
00:38:39,240 --> 00:38:42,520
Έχετε τη διεύθυνση:οδός Σάξον, μετά τη Φούλαμ.
614
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Αντίο σας!
615
00:38:47,960 --> 00:38:51,120
ΡΕΤΖ ΝΤΟΡΚΙΝΓΚ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΜΕΤΡΗΤΑ! ΜΕΤΡΗΤΑ! ΜΕΤΡΗΤΑ!
616
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
ΓΡΑΦΕΙΟ
617
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Ο Ρετζ Ντόρκινγκ;
618
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
-Ναι.
-Λέγομαι Φόρεστερ.
619
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Τι λέγατε για το αμάξι του αδελφού μου;
620
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
Του αδελφού σας;
621
00:39:16,880 --> 00:39:20,320
Ναι, η Mercedes που τράκαρε στην Ιταλία.
Πώς τη βρήκατε;
622
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
Σας έχω νέα, κύριε Φόρεστερ.
623
00:39:23,400 --> 00:39:27,160
Εδώ και δυο χρόνια δεν έχω καμία Mercedes.
624
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Δεν μου ζητάνε τέτοια αμάξια.
625
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
Και γιατί το αναφέρατε;
626
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
Θα ερχόσασταν αλλιώς, κύριε Φόρεστερ;
627
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Πούρο;
628
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Όχι, ευχαριστώ.
629
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
Πείτε μου. Τι θέλετε;
630
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Το ερώτημα είναι τι θέλετε εσείς.
631
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
Φρικτά πράγματα τα πούρα.
632
00:39:47,760 --> 00:39:50,320
Αλλά προσδίδουν στιλ, συμφωνείτε;
633
00:39:51,280 --> 00:39:52,880
Πού είχαμε μείνει;
634
00:39:52,960 --> 00:39:54,120
Ναι!
635
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
Ένας φίλος μου έχει κάτι
636
00:39:56,880 --> 00:39:59,160
για το οποίο λέει
ότι θα πληρώσετε 1.500 λίρες.
637
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
Ο φίλος σας είναι τρελός!
638
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Αυτό του είπα, αλλά με διαβεβαίωσε.
639
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Ποιος είναι ο φίλος σας;
640
00:40:05,160 --> 00:40:07,840
Παλιός συμμαθητής, μας απέβαλαν μαζί.
641
00:40:08,720 --> 00:40:11,360
Τι να θέλω για 1.500 λίρες;
642
00:40:11,440 --> 00:40:13,400
Μια κάρτα, κύριε Φόρεστερ.
643
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Μια κάρτα με ένα σκίτσο:
644
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
ένα μπουκάλι Κιάντι κι ένα γυναικείο χέρι.
645
00:40:20,480 --> 00:40:24,360
Έλεγα ότι δεν αξίζει 15 σελίνια,
όχι 1.500 λίρες!
646
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Για να τη δούμε.
647
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Τώρα που το λέτε.
648
00:40:28,440 --> 00:40:30,800
Με πιάσατε, το παραδέχομαι.
649
00:40:30,880 --> 00:40:33,800
Δεν την έχω εδώ τώρα.
650
00:40:33,880 --> 00:40:36,760
Αλλά δεν νομίζω να έχετε 1.500 λίρες.
651
00:40:36,840 --> 00:40:40,000
-Πότε θα την έχετε;
-Πότε θα έχετε τα λεφτά;
652
00:40:40,080 --> 00:40:42,960
-Θα μου πάρει χρόνο.
-Με τις διασυνδέσεις σας;
653
00:40:43,040 --> 00:40:44,600
Δεν το περίμενα.
654
00:40:45,320 --> 00:40:49,760
Πάντως ο φίλος μου δεν έχει πολύ χρόνο.
655
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
Αύριο βράδυ;
656
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
Εντάξει.
657
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Φέρτε τα στις δέκα εδώ. Και πού είστε…
658
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
Όχι παιχνίδια.
659
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Δεν γεννήθηκα χθες.
660
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
Εμπρός; Ντόρκινγκ εδώ.
661
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Το πουλάκι μόλις έφυγε.
662
00:41:24,480 --> 00:41:28,280
Ή μήπως να πω, το αηδονάκι πέταξε.
663
00:41:39,400 --> 00:41:41,880
ΝΙΛΣΕΝ - ΑΗΔΟΝΗΣ
664
00:42:05,920 --> 00:42:09,160
{\an8}ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΟΥ
665
00:42:11,280 --> 00:42:13,560
Άριστη κατάσταση, καινούργια λάστιχα,
666
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
σχεδόν του κουτιού.
667
00:42:14,960 --> 00:42:16,880
Κελεπούρι, φίλε μου! Κελεπούρι!
668
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
-Πόσα μίλια;
-Δεκαπέντε χιλιάδες.
669
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
Για αμάξι του 1935;
670
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Ο τύπος που το είχε ήταν οικονόμος.
671
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Πήγαινε όπου μπορούσε με τα πόδια.
672
00:42:24,720 --> 00:42:27,040
-Μηχανικός τηλεφωνίας.
-Καιρός ήταν.
673
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
Το καταραμένο με έχει τρελάνει.
Δεν συνδέεται.
674
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
Είναι πολύ κακό για τη δουλειά.
675
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
-Πού είναι;
-Εκεί πέρα.
676
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Το χρώμα έχει γρατζουνιές.
677
00:42:38,880 --> 00:42:41,720
Με 300 λίρες, τι περιμένεις; Φύλλα χρυσού;
678
00:42:42,760 --> 00:42:44,400
Εσύ είσαι, Τεντ; Εδώ Μπιλ.
679
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Είναι αυτή η δουλειά στη Φούλαμ 8000.
680
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
-Προχώρα, θα ελέγξω εδώ τη γραμμή.
-Εντάξει.
681
00:42:53,040 --> 00:42:56,520
Εντάξει, 250. Μάλλον τρελάθηκα, αλλά 250.
682
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Διακόσια πενήντα…
683
00:42:58,480 --> 00:43:01,360
Είναι λίγο παραπάνω από ό,τι σκεφτόμουν.
684
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
Για σκέψου λίγο καλύτερα.
685
00:43:03,760 --> 00:43:06,000
Έχει ένα ράγισμα στο παρμπρίζ.
686
00:43:15,720 --> 00:43:16,880
Μηχανικός.
687
00:43:16,960 --> 00:43:18,880
Ο Μπιλ είμαι πάλι. Δοκίμασε τώρα.
688
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
Ωραία.
689
00:43:22,840 --> 00:43:26,640
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά
τα καλά παιδιά τρώνε λουκουμά.
690
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
-Το άκουσες;
-Καμπάνα.
691
00:43:29,080 --> 00:43:30,320
Ωραία!
692
00:43:30,400 --> 00:43:32,160
Καλά, θα φέρω το βιβλίο.
693
00:43:36,160 --> 00:43:37,040
Γεια.
694
00:43:37,840 --> 00:43:40,400
Τι έπαθε το τηλέφωνό σου;
Προσπαθώ όλο το πρωί.
695
00:43:40,480 --> 00:43:43,880
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θα ελέγξω στη διασταύρωση.
696
00:43:43,960 --> 00:43:46,920
Καλώς, αλλά κάνε γρήγορα.
Μου κοστίζει λεφτά.
697
00:43:47,000 --> 00:43:48,200
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
698
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Βλέπεις;
699
00:43:54,280 --> 00:43:56,320
-Η Γκαζέτ;
-Ναι;
700
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
-Μπορώ να μιλήσω στον κ. Φένμπι;
-Περιμένετε.
701
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Κύριε Φένμπι;
702
00:44:00,760 --> 00:44:02,640
Λυπάμαι, είναι εκτός πόλης.
703
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
Δεν ξέρω πότε επιστρέφει.
704
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα.
705
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
Εμπρός; Εμπρός;
706
00:44:25,400 --> 00:44:26,240
Περάστε!
707
00:44:28,080 --> 00:44:29,880
-Γεια!
-Γεια σου, Φένμπι.
708
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά,
ήμουν όλη μέρα σε ρεπορτάζ.
709
00:44:33,000 --> 00:44:36,200
-Δεν πειράζει. Τι θα ήθελες;
-Είναι εδώ ο Ντέιβ;
710
00:44:36,280 --> 00:44:38,840
-Όχι, είναι στο Παρίσι.
-Τυχερός!
711
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;
712
00:44:40,640 --> 00:44:42,360
Όχι, δεν νομίζω.
713
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
Δεν ξέρω αν σε παρηγορεί,
714
00:44:45,360 --> 00:44:48,480
αλλά να πω ότι όλοι στο γραφείο
λυπόμαστε για τον αδελφό σου.
715
00:44:48,560 --> 00:44:51,120
Ήταν καλό παιδί ο Λούις.
Όλοι τον συμπαθούσαν.
716
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Αλλά κάποιος δεν τον συμπαθούσε.
717
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Τι εννοείς;
718
00:44:55,320 --> 00:44:57,960
Δεν πιστεύω ότι ο Λούις ήταν
πιωμένος στο ατύχημα.
719
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
Και δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.
720
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Φίλε, αφήνεις τη φαντασία σου να οργιάζει.
721
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Αλήθεια;
722
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
Σου έστειλε ποτέ κάρτα;
723
00:45:07,240 --> 00:45:08,920
-Ποιος; Ο Λούις;
-Ναι.
724
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
Ναι, πολλές.
725
00:45:10,160 --> 00:45:13,200
Έστειλε ποτέ μία
με ένα μπουκάλι Κιάντι ζωγραφισμένο;
726
00:45:13,280 --> 00:45:15,880
Πάντα έστελνε περίεργες κάρτες.
727
00:45:15,960 --> 00:45:19,040
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Γιατί; Είναι σημαντικό;
728
00:45:19,120 --> 00:45:22,400
Αξίζει 1.500 λίρες.
Μάλλον είναι σημαντικό.
729
00:45:23,480 --> 00:45:25,160
Δεν καταλαβαίνω.
730
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
Εσύ δεν καταλαβαίνεις;
731
00:45:28,360 --> 00:45:29,760
Καλύτερα να πηγαίνω.
732
00:45:29,840 --> 00:45:31,880
-Πες στον Ντέιβ να με πάρει.
-Καλά.
733
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Πολύ γυρίζει ο αδελφός σου!
734
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Έκανε Μιλάνο Λονδίνο
σε τέσσερις ώρες τις προάλλες.
735
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Γεύμα στην Ιταλία,
τσάι στο Λονδίνο! Καταπληκτικό!
736
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Νόμιζα ότι γύρισε στις εννιά.
737
00:45:42,400 --> 00:45:44,560
Όχι, εγώ γύρισα στο γραφείο στις έξι.
738
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
Τα λέμε.
739
00:45:46,640 --> 00:45:47,520
Ναι…
740
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
-Ναι;
-Εδώ Κόλμπι.
741
00:45:55,040 --> 00:45:57,120
Ερχόμαστε σ' εσένα σε δέκα λεπτά.
742
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
-Θα είμαι έτοιμος.
-Καλά.
743
00:46:05,440 --> 00:46:08,000
-Δείχνουν αληθινά.
-Δεν είναι.
744
00:46:08,080 --> 00:46:10,840
Είναι μετρημένα, μη σου έρθει καμιά ιδέα.
745
00:46:10,920 --> 00:46:13,160
-Οδηγέ, σταμάτα στην επόμενη γωνία.
-Μάλιστα.
746
00:46:13,240 --> 00:46:16,040
Τον ξέρω τον Ντόρκινγκ, δεν είναι χαζός.
747
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
Να προσέχεις.
Μάθε ποιος είναι ο φίλος του.
748
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Εντάξει.
749
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
Προχώρα, αρχιφύλακα.
750
00:46:35,960 --> 00:46:40,280
Γ4 σε M2MP, ακούτε;
751
00:46:40,920 --> 00:46:44,240
M2MP, γεια σου Γ4.
752
00:46:44,320 --> 00:46:46,120
Είμαστε εδώ. Όβερ.
753
00:46:46,200 --> 00:46:49,760
Ωραία, να χρησιμοποιήσετε
αυτήν τη γραμμή. Όβερ.
754
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
-Γεια.
-Πέρασε.
755
00:47:04,040 --> 00:47:06,880
Κάνει κρύο απόψε.
Θες ένα ποτό; Ουίσκι ή τζιν;
756
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Τίποτα.
757
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
Λοιπόν, τι λέγαμε;
758
00:47:12,480 --> 00:47:13,880
Έχεις την κάρτα;
759
00:47:13,960 --> 00:47:16,320
Την κάρτα, ναι, φυσικά…
760
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Ξέρεις, μου έτυχαν κάτι αναποδιές, φίλε.
761
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Τι εννοείς;
762
00:47:20,720 --> 00:47:22,720
Έκανα ό,τι μπορούσα όμως.
763
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
Ποιος δεν θα έκανετα πάντα για 1.500 λίρες;
764
00:47:25,400 --> 00:47:28,520
Αλλά προφανώς δεν ήταν αρκετά.
765
00:47:28,600 --> 00:47:31,920
-Δηλαδή δεν έχεις την κάρτα;
-Φοβάμαι πως όχι.
766
00:47:33,960 --> 00:47:37,080
Πάντως έψαξα. Έχω πολλές επαφές.
767
00:47:37,160 --> 00:47:38,920
Δεν έβγαλα άκρη.
768
00:47:39,440 --> 00:47:41,360
Και να μου έδινες 15.000
769
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
δεν θα είχα προσπαθήσει περισσότερο.
770
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
Τι είναι αυτά, Ντόρκινγκ;
771
00:47:45,960 --> 00:47:48,320
Εσύ με πήρες! Είπες ότι είχες την κάρτα,
772
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
και ήθελες 1.500 λίρες γι' αυτήν!
773
00:47:51,800 --> 00:47:55,280
Τα έχεις διαστρεβλώσει τα πράγματα.
774
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
Η δουλειά μού φαινόταν ύποπτη
από την αρχή.
775
00:47:58,200 --> 00:48:00,640
Αναρωτήθηκα, τι να έχει η κάρτα
776
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
που αξίζει 1.500 λίρες;
777
00:48:02,120 --> 00:48:05,400
Ξέρεις κάτι; Δεν ήξερα τι να απαντήσω.
778
00:48:05,480 --> 00:48:06,560
Κοίτα…
779
00:48:06,640 --> 00:48:09,280
Έχω τα λεφτά, 1.500 λίρες.
Τι γίνεται τώρα;
780
00:48:10,320 --> 00:48:12,800
Χριστέ μου! Τόσα λεφτά!
781
00:48:12,880 --> 00:48:14,800
Πρέπει να προσέχεις, Φόρεστερ.
782
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
Δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάς με αυτά.
783
00:48:17,320 --> 00:48:19,240
Δεν ξέρεις πού μπορεί να πέσεις!
784
00:48:19,320 --> 00:48:21,080
Για να σου πω, παλιο…
785
00:48:21,160 --> 00:48:24,320
Πρόσεχε. Σήμερα το πήρα
από το καθαριστήριο.
786
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
Έχω να ακούσω τέτοια παραμύθια από μικρός!
787
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
Άνθρωποι αλλάζουν ρούχα χωρίς λόγο,
788
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
φωτογραφίες εξαφανίζονται,
πίνακες σβήνονται
789
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
ένας μυστηριώδης κ. Σμιθ…
790
00:48:41,320 --> 00:48:44,040
που σου αναθέτει πορτρέτο
και εξαφανίζεται!
791
00:48:44,120 --> 00:48:45,680
Παραπάει, κύριε Φόρεστερ!
792
00:48:45,760 --> 00:48:48,040
Ίσως για σας, αλλά είναι αλήθεια!
793
00:48:48,120 --> 00:48:49,160
Είναι;
794
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
Αναγνωρίζεις αυτό το φόρεμα;
795
00:48:58,200 --> 00:49:00,880
-Το φορούσε η Τζιλ.
-Αυτό που λες ότι σου έδωσε ο Σμιθ.
796
00:49:00,960 --> 00:49:02,360
Αυτό που πήρα από τον Σμιθ!
797
00:49:02,440 --> 00:49:06,160
Το αγόρασε η δις Στιούαρτ
από μαγαζί στη Σάουθ Όντλι.
798
00:49:07,480 --> 00:49:08,680
Αδύνατον!
799
00:49:08,760 --> 00:49:10,000
Το μαγαζί αναγνώρισε το φόρεμα
800
00:49:10,080 --> 00:49:13,200
και τη δίδα Στιούαρτ,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
801
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
Επιθεωρητά, δεν ξέρω τι να πω.
802
00:49:19,320 --> 00:49:21,000
Άκουσέ με.
803
00:49:21,080 --> 00:49:24,400
Να βρεις έναν καλό δικηγόρο,
γιατί θα τον χρειαστείς.
804
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
Καληνύχτα.
805
00:49:29,800 --> 00:49:30,920
Κύριε Φόρεστερ!
806
00:49:31,000 --> 00:49:33,560
Αν συναντήσεις τον Αβραάμ Λίνκολν
στον δρόμο,
807
00:49:33,640 --> 00:49:34,800
μην το πεις πουθενά.
808
00:49:51,480 --> 00:49:53,000
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
809
00:50:33,280 --> 00:50:35,200
Είσαι ο Τιμ Φόρεστερ;
810
00:50:36,240 --> 00:50:38,480
Ναι.
811
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
-Εσύ είσαι…
-Η Άλισον Φορντ.
812
00:50:41,880 --> 00:50:44,280
-Να περάσω;
-Βεβαίως…
813
00:50:54,480 --> 00:50:56,880
-Είσαι καλά;
-Ναι…
814
00:50:56,960 --> 00:50:58,120
Κάθισε.
815
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
Ευχαριστώ.
816
00:51:00,680 --> 00:51:03,280
-Χρειάζεσαι ένα ποτό.
-Όχι, καλά είμαι.
817
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
818
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
Ευχαριστώ.
819
00:51:12,760 --> 00:51:16,040
Τέλειωσέ το εσύ, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
820
00:51:16,120 --> 00:51:17,640
Εκπλήσσεσαι;
821
00:51:17,720 --> 00:51:19,680
Βλέπω ένα φάντασμα. Είσαι νεκρή!
822
00:51:19,760 --> 00:51:21,720
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρή.
823
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Ίσως να ήταν καλύτερα.
824
00:51:24,800 --> 00:51:26,520
Τι κουβέντες είναι αυτές;
825
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
Αυτά που σκέφτεσαι όταν είσαι μόνη,
826
00:51:28,920 --> 00:51:31,720
μπερδεμένη, πολύ μπερδεμένη…
827
00:51:32,320 --> 00:51:35,160
Συγγνώμη,
μη νομίζεις ότι λυπάμαι τον εαυτό μου.
828
00:51:35,840 --> 00:51:38,760
Αλλά έγιναν τόσα κι όλα είναι μπερδεμένα.
829
00:51:38,840 --> 00:51:41,040
Βέβαια. Καταλαβαίνω.
830
00:51:41,960 --> 00:51:45,400
Ας τα ξεδιαλύνουμε. Πάμε από την αρχή.
831
00:51:45,480 --> 00:51:47,880
Χαλάρωσε μέχρι να έρθει ο επιθεωρητής.
832
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Η αστυνομία;
833
00:51:50,680 --> 00:51:51,800
Ναι! Γιατί όχι;
834
00:51:51,880 --> 00:51:54,280
Δεν μπορείς! Όχι την αστυνομία.
835
00:51:54,360 --> 00:51:55,960
Θέλω εσύ να με βοηθήσεις.
836
00:51:56,040 --> 00:52:00,000
Προσπάθησα και απέτυχα.
Δεν έχω άλλον να με βοηθήσει.
837
00:52:00,080 --> 00:52:01,640
Σε παρακαλώ, όχι την αστυνομία!
838
00:52:01,720 --> 00:52:04,360
-Έχεις κάτι εναντίον της αστυνομίας;
-Όχι.
839
00:52:05,240 --> 00:52:07,800
-Τι έχουν αυτοί εναντίον σου;
-Τίποτα.
840
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
Γιατί φοβάσαι; Γιατί ήρθες;
841
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Μην τους καλέσεις.
842
00:52:13,600 --> 00:52:14,680
Θα σου εξηγήσω.
843
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
Εντάξει…
844
00:52:17,720 --> 00:52:18,720
Ας γίνει έτσι.
845
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
Ευχαριστώ.
846
00:52:26,840 --> 00:52:29,600
Ήμουν διακοπές
στην Ιταλία με τον πατέρα μου.
847
00:52:30,480 --> 00:52:31,760
Γνωρίσαμε τον Λούις.
848
00:52:33,360 --> 00:52:34,720
Τα πηγαίναμε καλά.
849
00:52:35,440 --> 00:52:37,960
Ο Λούις μου ζήτησε
να πάω στο Μιλάνο μαζί του.
850
00:52:38,680 --> 00:52:40,240
Ο πατέρας μου είχε αντίρρηση.
851
00:52:41,040 --> 00:52:44,000
Του θύμωσα που με διέταζε και πήγα.
852
00:52:44,800 --> 00:52:46,680
Ο Λούις μου είπε ότι ερευνούσε
853
00:52:46,760 --> 00:52:49,160
ένα μεγάλο ρεπορτάζ
για λαθρεμπόριο διαμαντιών.
854
00:52:49,800 --> 00:52:51,880
Αυτοαποκαλούνται Συμμορία Άρλινγκτον.
855
00:52:53,200 --> 00:52:55,960
Είπε ότι ένας τους ήταν ο πατέρας μου.
856
00:52:57,720 --> 00:52:59,640
Του είπα ότι ήταν τρελός!
857
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Του είπα "Βλέπεις παντού λαθρέμπορους".
858
00:53:02,760 --> 00:53:05,080
Επέμενε, αλλά δεν τον πίστεψα.
859
00:53:05,160 --> 00:53:07,600
Είχαμε έναν τρομερό καβγά.
860
00:53:07,680 --> 00:53:10,240
Του είπα να σταματήσει το αμάξι και βγήκα.
861
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Έτσι σώθηκα.
862
00:53:13,080 --> 00:53:14,920
Το αμάξι συνετρίβη και…
863
00:53:16,720 --> 00:53:17,960
Ποια ήταν η άλλη κοπέλα;
864
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
Κάποια που θα έκανε οτοστόπ.
865
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Ήταν τόσο καμένη που την πέρασαν για μένα.
866
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
Δεν την αναζήτησε κανείς;
867
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Πολλοί άνθρωποι είναι
μόνοι τους στον κόσμο.
868
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Συνέχισε.
869
00:53:32,280 --> 00:53:35,040
Έκανα οτοστόπ για το Μιλάνο
κι έμαθα για το ατύχημα.
870
00:53:35,840 --> 00:53:38,280
Πήρα στο ξενοδοχείο του πατέρα μου
να τον καθησυχάσω.
871
00:53:39,040 --> 00:53:42,360
Είχε φύγει για Αγγλία μόλις έμαθε τα νέα.
872
00:53:44,360 --> 00:53:45,720
Δεν καταλαβαίνεις;
873
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
Αμέσως σκέφτηκα…
874
00:53:48,640 --> 00:53:51,560
ότι ο πατέρας μου ήξερε
πως θα γίνει ατύχημα.
875
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
Η συμμορία θα σκότωνε τον Λούις.
876
00:53:53,720 --> 00:53:56,280
Γι' αυτό δεν ήθελε να πάω.
877
00:53:56,360 --> 00:53:57,920
Εγώ…
878
00:53:58,000 --> 00:54:00,560
δεν μπορούσα να το πιστέψω!
879
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Δεν μπορεί ο πατέρας μου
να είναι απατεώνας!
880
00:54:03,960 --> 00:54:06,360
Δεν ήθελε να σουλατσάρω στην Ευρώπη
881
00:54:06,440 --> 00:54:09,560
με έναν άγνωστο! Λογικό δεν είναι;
882
00:54:10,200 --> 00:54:13,200
Ναι, μόνο που δεν μπορείς
να τον βρεις για να τον ρωτήσεις.
883
00:54:13,280 --> 00:54:16,600
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να φύγει
χωρίς να αφήσει διεύθυνση.
884
00:54:16,680 --> 00:54:18,040
Πες έναν.
885
00:54:18,840 --> 00:54:20,080
Με θεωρεί νεκρή.
886
00:54:20,920 --> 00:54:23,600
Θέλει να φύγει
και να μην τον ενοχλήσει κανείς.
887
00:54:23,680 --> 00:54:26,960
Μπορεί να έφυγε από την Ιταλία
για τον ίδιο λόγο.
888
00:54:27,040 --> 00:54:30,880
Έτσι νόμιζα! Γι' αυτό ήρθα να τον βρω.
889
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Δεν μπορώ!
890
00:54:34,680 --> 00:54:36,760
Δεν είναι πουθενά.
891
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
Δεν θες να πας στην αστυνομία μήπως…
892
00:54:39,960 --> 00:54:41,680
Είναι ο πατέρας μου.
893
00:54:41,760 --> 00:54:43,360
Πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία.
894
00:54:44,320 --> 00:54:46,120
Κι όταν τον βρω…
895
00:54:46,200 --> 00:54:49,760
ελπίζω να με κατσαδιάσει
που τον θεώρησα απατεώνα.
896
00:54:50,680 --> 00:54:51,840
Ξέρεις κάτι;
897
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Είσαι πολύ καιρό μόνη και θα πεινάς.
898
00:54:56,960 --> 00:55:00,080
-Τιμ, πρώτα να σου πω…
-Αργότερα! Πρώτα φαγητό.
899
00:55:00,840 --> 00:55:02,600
Θες φροντίδα, νεαρά μου.
900
00:55:16,880 --> 00:55:18,160
Ήσουν ερωτευμένη;
901
00:55:18,240 --> 00:55:21,000
Δεν θα το έλεγα, αλλά…
902
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
Μου άρεσε πολύ.
903
00:55:22,640 --> 00:55:23,960
Όσο για γάμο…
904
00:55:24,040 --> 00:55:27,400
Αν το σκέφτηκε ποτέ,
δεν είχε χρόνο να μου το πει.
905
00:55:28,040 --> 00:55:29,760
Άκου, ο πατέρας σου…
906
00:55:29,840 --> 00:55:33,320
Δεν υποψιάστηκες ποτέ
πριν την Ιταλία και τον Λούις;
907
00:55:33,400 --> 00:55:35,760
Τον έβλεπα πρώτη φορά μετά από χρόνια.
908
00:55:35,840 --> 00:55:39,360
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρή.
Πήγα στην Αμερική με τη μητέρα μου.
909
00:55:40,120 --> 00:55:43,800
Πέθανε πριν έναν μήνα.
Μου ζήτησε να μείνω λίγο μαζί του.
910
00:55:43,880 --> 00:55:45,400
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
911
00:55:45,960 --> 00:55:48,000
Τώρα ξέρεις εμένα.
912
00:55:48,080 --> 00:55:49,320
Τη λίστα κρασιών;
913
00:55:49,400 --> 00:55:50,520
Ευχαριστώ.
914
00:55:50,600 --> 00:55:53,680
-Θες λίγο κρασί;
-Θα ήθελα Κιάντι.
915
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
Κιάντι;
916
00:55:55,080 --> 00:55:57,600
-Ένα μπουκάλι, κύριε;
-Ναι, ευχαριστώ.
917
00:56:01,120 --> 00:56:02,520
Γιατί διάλεξες Κιάντι;
918
00:56:02,600 --> 00:56:05,800
Μου αρέσει. Πάντα πίναμε με τον Λούις.
919
00:56:06,360 --> 00:56:09,280
Σε ένα καφέ, λίγο πριν σκοτωθεί…
920
00:56:09,360 --> 00:56:11,520
με ζωγράφισε να κρατάω ένα μπουκάλι
921
00:56:11,600 --> 00:56:13,280
δηλαδή, το χέρι μου.
922
00:56:14,400 --> 00:56:17,760
-Το ζωγράφισε σε κάρτα;
-Ναι! Πού το ξέρεις;
923
00:56:17,840 --> 00:56:19,200
Ξέρεις πού την έστειλε;
924
00:56:20,240 --> 00:56:23,840
Σε αυτόν που έστελνε πολλές κάρτες,
στον άνθρωπο της Γκαζέτ.
925
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
Τον Φένμπι;
926
00:56:25,400 --> 00:56:27,040
Ναι, σωστά. Είναι σημαντικό;
927
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
Βεβαίως!
928
00:56:36,360 --> 00:56:39,280
Με συγχωρείς.
Έχω να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
929
00:56:49,280 --> 00:56:51,240
Είμαι ο Τιμ Φόρεστερ.
930
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
Μου δίνετε τον επιθεωρητή Κόλμπι;
931
00:56:53,400 --> 00:56:54,720
Μισό λεπτό, κύριε.
932
00:56:58,680 --> 00:57:01,200
Δεν απαντά. Να σας δώσω
τον αξιωματικό υπηρεσίας;
933
00:57:01,280 --> 00:57:04,880
Όχι, ευχαριστώ.
Πείτε του να με πάρει το πρωί.
934
00:57:04,960 --> 00:57:06,760
-Βεβαίως, κύριε.
-Ευχαριστώ.
935
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
Με συγχωρείς.
936
00:57:16,120 --> 00:57:18,680
Ευτυχώς που αποφάσισα να έρθω να σε δω.
937
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
Είναι η πιο χαλαρή βραδιά από…
938
00:57:20,880 --> 00:57:23,720
Κοίτα, ξέχνα τα όλα για απόψε.
939
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
Πώς να ξεχάσω τον πατέρα μου.
940
00:57:26,000 --> 00:57:27,360
Πώς θα τον βρούμε;
941
00:57:27,440 --> 00:57:29,800
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι απόψε.
942
00:57:29,880 --> 00:57:32,240
Θα το σκεφτούμε το πρωί.
Πιες το κρασί σου.
943
00:57:35,760 --> 00:57:36,720
Τι κοιτάζεις;
944
00:57:37,360 --> 00:57:39,480
Το βραχιόλι σου. Πολύ ωραίο.
945
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
Ευχαριστώ.
946
00:57:41,080 --> 00:57:43,160
Μ' αρέσει να του προσθέτω μπρελόκ.
947
00:57:43,240 --> 00:57:45,280
Αλλά τα χάνω εύκολα.
948
00:57:45,360 --> 00:57:48,920
Τις προάλλες έχασα ένα
μέσα στους μπελάδες μου.
949
00:57:49,000 --> 00:57:51,320
Τι ήταν;
950
00:57:51,400 --> 00:57:53,680
Ένα μπιχλιμπίδι από την Ιταλία,
951
00:57:53,760 --> 00:57:56,240
ένα κλουβί με ένα πουλάκι μέσα.
952
00:58:11,400 --> 00:58:12,640
Καληνύχτα, Τιμ.
953
00:58:13,280 --> 00:58:16,160
Δεν μου αρέσει να μείνεις σε τέτοιο μέρος.
954
00:58:16,240 --> 00:58:17,360
Μια χαρά θα είμαι.
955
00:58:18,480 --> 00:58:20,600
Άλισον…
956
00:58:21,440 --> 00:58:24,120
Τίποτα. Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.
957
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
Εντάξει.
958
00:58:26,240 --> 00:58:28,640
Καληνύχτα, Τιμ, κι ευχαριστώ για όλα.
959
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
960
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Άλισον!
961
00:58:41,800 --> 00:58:44,280
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
-Γιατί;
962
00:58:44,360 --> 00:58:47,120
Έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνους.
Μια κοπέλα σκοτώθηκε.
963
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Όλα είναι πιθανά!
964
00:58:48,280 --> 00:58:50,880
Μια νύχτα είναι.
Θα βρούμε σίγουρα τον πατέρα μου.
965
00:58:50,960 --> 00:58:52,760
Δεν σ' αφήνω να μείνεις εδώ.
966
00:58:52,840 --> 00:58:54,680
Έλα σπίτι μου, στο δωμάτιο του Ντέιβ.
967
00:58:54,760 --> 00:58:55,800
Δεν μπορώ.
968
00:58:55,880 --> 00:58:58,720
Φέρε τα πράγματά σου, φεύγεις από δω.
969
00:58:58,800 --> 00:59:00,240
Δεν χρειάζεται.
970
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
Αυτό είναι το δωμάτιο του Ντέιβ.
971
00:59:03,960 --> 00:59:06,920
Θα πρέπει να είναι κατάλληλο για άνθρωπο.
972
00:59:12,320 --> 00:59:13,800
Πέρασε!
973
00:59:13,880 --> 00:59:15,680
-Σαν στο σπίτι σου.
-Ευχαριστώ.
974
00:59:16,200 --> 00:59:18,880
Εκεί είναι το μπάνιο, δεξιά.
Κι εδώ το δικό μου.
975
00:59:19,880 --> 00:59:20,720
Το ξέρω.
976
00:59:21,960 --> 00:59:22,880
Το ξέρεις;
977
00:59:22,960 --> 00:59:25,880
Τιμ, θα με μισήσεις.
Έπρεπε να σ' το είχα πει…
978
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
Να μου πεις τι;
979
00:59:27,360 --> 00:59:29,200
Πριν σου πω, πρέπει να καταλάβεις
980
00:59:29,280 --> 00:59:32,280
ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου
τις τελευταίες μέρες.
981
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Σίγουρα.
982
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
Τιμ, έχω ξανάρθει εδώ.
983
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Ήρθα όταν έφτασα στο Λονδίνο.
984
00:59:39,080 --> 00:59:40,440
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
985
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
Όπως τώρα!
986
00:59:42,440 --> 00:59:45,160
Ξεχνάς να κλείσεις τις πόρτες.
987
00:59:45,240 --> 00:59:48,480
Ήρθα να σε βρω να με βοηθήσεις
να βρω τον πατέρα μου.
988
00:59:49,600 --> 00:59:53,120
Είδα το πορτρέτο και τη φωτογραφία μου.
Δεν κατάλαβα…
989
00:59:54,480 --> 00:59:56,120
Άρχισα να ψάχνω και…
990
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Η Τζιλ.
991
00:59:58,680 --> 01:00:00,520
Είδα την κοπέλα και…
992
01:00:00,600 --> 01:00:02,680
Προσπάθησε να καταλάβεις, Τιμ.
993
01:00:02,760 --> 01:00:06,600
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν
ότι δεν πρέπει να με συνδέσουν με αυτό.
994
01:00:06,680 --> 01:00:09,760
Έβγαλα το φόρεμα από την κούκλα εκεί
995
01:00:09,840 --> 01:00:12,120
κι έσβησα το πρόσωπο από το πορτρέτο.
996
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
Το ωραίο πορτρέτο σου.
997
01:00:15,400 --> 01:00:18,200
Θα με συγχωρήσεις, Τιμ;
998
01:00:18,960 --> 01:00:20,320
Καημένο παιδί.
999
01:00:21,920 --> 01:00:23,680
Τι περνάς…
1000
01:00:24,600 --> 01:00:26,200
Φυσικά και σε συγχωρώ.
1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,120
Τουλάχιστον εσύ εξήγησες κάποια πράγματα
1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,880
για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησαν όλα.
1003
01:00:32,600 --> 01:00:34,960
Δεν σε μισώ καθόλου.
1004
01:00:35,480 --> 01:00:36,480
Ευχαριστώ.
1005
01:00:43,480 --> 01:00:45,480
Βλέπω το διόρθωσες.
1006
01:00:46,360 --> 01:00:48,960
Προσπάθησα.
Αλλά τα μάτια δεν τα έχω σωστά.
1007
01:00:50,200 --> 01:00:52,840
Τώρα βλέπω τι έλειπε από τη φωτογραφία.
1008
01:00:52,920 --> 01:00:54,120
Τώρα που γνωριστήκαμε…
1009
01:00:54,880 --> 01:00:56,720
ίσως το ολοκληρώσεις.
1010
01:00:57,640 --> 01:00:58,800
Ναι, ίσως.
1011
01:01:01,800 --> 01:01:04,640
Κοίτα, Άλισον, πρέπει να είσαι λογική.
1012
01:01:04,720 --> 01:01:07,680
Όπως και να 'χει με τον πατέρα σου,
πρέπει να πας στην αστυνομία.
1013
01:01:07,760 --> 01:01:10,600
Το δίκαιο είναι να πληρώσει αυτός
κι όχι εσύ.
1014
01:01:10,680 --> 01:01:12,560
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά…
1015
01:01:12,640 --> 01:01:13,880
Κάνε κάτι για μένα.
1016
01:01:13,960 --> 01:01:16,960
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία
να τον βρω πριν τους πάρω.
1017
01:01:18,480 --> 01:01:21,600
Οι εξομολογήσεις είναι κολλητικές.
Έχω κι εγώ μία.
1018
01:01:21,680 --> 01:01:24,320
Ήδη είπα στον Κόλμπι να έρθει εδώ το πρωί.
1019
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Είναι καλύτερα έτσι.
1020
01:01:27,640 --> 01:01:28,680
Κατάλαβα…
1021
01:01:57,960 --> 01:02:00,240
Καλημέρα. Θες καφέ;
1022
01:02:08,840 --> 01:02:11,880
Καρούζο! Ήρθε ο χαμένος αδελφός σου
από το Παρίσι!
1023
01:02:11,960 --> 01:02:13,160
Πιο σιγά.
1024
01:02:14,680 --> 01:02:15,840
Κοίτα τι σου έφερα.
1025
01:02:18,280 --> 01:02:19,560
Πολύ αστείο!
1026
01:02:21,960 --> 01:02:23,280
Ντέιβ!
1027
01:02:23,360 --> 01:02:25,560
-Μισό λεπτό.
-Τι τρέχει;
1028
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
Είμαι άυπνος, θέλω μπάνιο και να αλλάξω.
1029
01:02:28,720 --> 01:02:31,080
Δεν μπορείς να μπεις.
Πήγαινε στο δικό μου.
1030
01:02:31,160 --> 01:02:33,600
Ώστε γι' αυτό τραγουδάς!
1031
01:02:33,680 --> 01:02:36,760
Γερόλυκε, για πες!
Ξανθιά, μελαχρινή, κοκκινομάλλα;
1032
01:02:36,840 --> 01:02:38,880
-Δεν είναι τέτοια…
-Ναι, σίγουρα!
1033
01:02:38,960 --> 01:02:42,360
Μιλούσατε για τέχνη!
Καλά, θα πάω στο δικό σου.
1034
01:02:47,080 --> 01:02:49,600
Εμπρός; Ο ίδιος.
1035
01:02:49,680 --> 01:02:51,120
Λοιπόν, κύριε Φόρεστερ.
1036
01:02:51,200 --> 01:02:53,360
Το ξέρω ότι δεν θα το πιστέψετε,
1037
01:02:53,440 --> 01:02:57,080
αλλά η Άλισον Φορντ είναι εδώ!Είναι ζωντανή, στο διαμέρισμά μου!
1038
01:02:57,160 --> 01:02:59,000
Πώς ήρθε; Με σκουπόξυλο;
1039
01:02:59,080 --> 01:03:01,520
Επιπλέον, ξέρει ποιος έλαβε την κάρτα.
1040
01:03:01,600 --> 01:03:03,000
Σίγουρα ο Άι Βασίλης.
1041
01:03:03,080 --> 01:03:05,200
Ελάτε να τη ρωτήσετε ο ίδιος.
1042
01:03:06,880 --> 01:03:07,800
Εντάξει.
1043
01:03:08,520 --> 01:03:10,520
Άκουσα κάτι για την κάρτα;
1044
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
-Ναι.
-Μέρες με προβληματίζει.
1045
01:03:12,680 --> 01:03:14,880
Γιατί ενδιαφέρονται όλοι για μια κάρτα;
1046
01:03:14,960 --> 01:03:16,360
Θα μάθουμε σύντομα.
1047
01:03:16,440 --> 01:03:18,240
-Ξέρεις ποιος την έχει;
-Ναι.
1048
01:03:18,320 --> 01:03:20,720
Πες μου! Η αγωνία με σκοτώνει.
1049
01:03:20,800 --> 01:03:21,960
Ο φίλος σου ο Φένμπι.
1050
01:03:22,960 --> 01:03:24,160
Αστειεύεσαι!
1051
01:03:24,960 --> 01:03:26,640
Δηλαδή είναι ο κακός;
1052
01:03:26,720 --> 01:03:28,720
-Κάπως έτσι…
-Για φαντάσου!
1053
01:03:28,800 --> 01:03:31,320
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν.
1054
01:03:33,120 --> 01:03:35,120
Τιμ, δεν θα με θες εδώ.
1055
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Θα πάω σε ξενοδοχείο για μια μέρα.
1056
01:03:37,960 --> 01:03:40,960
-Δεν υπάρχει βιασύνη.
-Όλα για τον έρωτα!
1057
01:03:41,640 --> 01:03:42,960
Χαλάρωσε, μικρέ!
1058
01:04:24,120 --> 01:04:26,360
Πήγαινε την εφημερίδα στον κ. Σμιθ.
1059
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
Συγγνώμη, για τον κύριο Τζον Σμιθ;
1060
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
-Μάλιστα. Δωμάτιο 14.
-Ευχαριστώ.
1061
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
Ο αδελφός μου μού είπε
ότι έχεις την κάρτα.
1062
01:04:37,400 --> 01:04:38,880
Θα το ξέρει κι η αστυνομία!
1063
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Δεν την έχω, ορκίζομαι! Ψάξε!
1064
01:04:41,000 --> 01:04:44,040
-Άσε τα παιχνιδάκια.
-Σε παρακαλώ!
1065
01:04:44,120 --> 01:04:47,000
Αν την είχα ακόμα, θα σου την έδινα.
1066
01:04:47,080 --> 01:04:50,720
-Τι εννοείς "ακόμα";
-Την ταχυδρόμησα!
1067
01:04:50,800 --> 01:04:53,240
Μη μου λες ψέματα, θα σε χτυπήσω!
1068
01:04:54,040 --> 01:04:55,960
Είναι αλήθεια! Ορκίζομαι!
1069
01:04:56,520 --> 01:04:59,880
Βαρέθηκα με όλα αυτά!
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
1070
01:04:59,960 --> 01:05:01,600
Μακάρι να μην είχα δει την κάρτα.
1071
01:05:01,680 --> 01:05:03,080
Πού είναι;
1072
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Την έστειλα στον αδελφό σου.
1073
01:05:04,920 --> 01:05:07,000
Δική του η ευθύνη τώρα, άντε βρες τον!
1074
01:05:08,640 --> 01:05:11,160
Άθλιε δειλέ!
1075
01:05:18,920 --> 01:05:22,160
Ξέρεις όλα τα ονόματα
που έλεγε η κάρτα, έτσι;
1076
01:05:28,520 --> 01:05:29,880
Καλό μου κορίτσι!
1077
01:05:29,960 --> 01:05:33,000
Όλοι έλεγαν
ότι ήσουν στο αμάξι με τον Λούις!
1078
01:05:33,080 --> 01:05:35,680
Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι ήσουν καλά;
1079
01:05:35,760 --> 01:05:38,000
-Σε ικέτεψα να μην πας μαζί του.
-Γιατί;
1080
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
Ήξερες ότι θα γίνει κάτι στο αμάξι;
1081
01:05:42,000 --> 01:05:43,520
Σε παρακαλώ! Άκουσε!
1082
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Μόνο την αλήθεια. Είσαι στη συμμορία;
1083
01:05:46,680 --> 01:05:47,920
Τι;
1084
01:05:48,960 --> 01:05:49,880
Τι εννοείς;
1085
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Σκότωσες τον Λούις;
1086
01:05:51,680 --> 01:05:53,200
Τι εννοείς;
1087
01:05:53,280 --> 01:05:54,240
Τι…
1088
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
-Εμπρός;
-Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
1089
01:06:00,960 --> 01:06:03,760
Ξέρω ότι ζητήσατε
να μη δεχτείτε τηλεφωνήματα,
1090
01:06:03,840 --> 01:06:05,880
αλλά αυτός ο κύριος επέμενε
ότι θα του μιλούσατε.
1091
01:06:05,960 --> 01:06:08,760
Λέγεται Αηδόνης.
1092
01:06:09,560 --> 01:06:10,960
Θα του μιλήσω.
1093
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Καλύτερα να της μιλήσω ο ίδιος. Πού είναι;
1094
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
-Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;
1095
01:06:21,400 --> 01:06:23,680
Εδώ ήταν χθες βράδυ, αλήθεια!
1096
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Έμεινε στο δωμάτιο του Ντέιβ,
αλλά έφυγε νωρίς το πρωί.
1097
01:06:28,600 --> 01:06:31,760
Δεν με νοιάζει τι λες. Τέλος! Το εννοώ!
1098
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
Είναι η τελευταία μου λέξη!
1099
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
Τι είναι, πατέρα; Ποιος ήταν; Πες μου!
1100
01:06:39,640 --> 01:06:41,520
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
1101
01:06:43,080 --> 01:06:45,840
Τι είπε για την κάρτα;
1102
01:06:45,920 --> 01:06:47,760
Είπε ότι ο Λούις την έστειλε στον Φένμπι.
1103
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
-Της Γκαζέτ;
-Ναι.
1104
01:06:49,320 --> 01:06:51,760
Αν γυρίσει η Άλισον Φορντ,
κάλεσέ με αμέσως.
1105
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
-Επιθεωρητά.
-Καρμάικλ.
1106
01:06:55,800 --> 01:06:56,880
Τι θες;
1107
01:06:57,960 --> 01:06:59,560
Καλημέρα, κύριε Φόρεστερ.
1108
01:06:59,640 --> 01:07:01,720
Ήμουν λίγο αγενής την τελευταία φορά.
1109
01:07:01,800 --> 01:07:03,560
Συμπεριφέρθηκα άσχημα.
1110
01:07:03,640 --> 01:07:04,880
Ζητώ συγγνώμη.
1111
01:07:05,960 --> 01:07:07,280
Δεκτή.
1112
01:07:08,320 --> 01:07:11,120
-Αυτό ήταν;
-Όχι ακριβώς.
1113
01:07:11,960 --> 01:07:14,560
-Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
-Χάρη;
1114
01:07:14,640 --> 01:07:16,680
Κάνατε ένα πίνακα με την Τζιλ, σωστά;
1115
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
-Και λοιπόν;
-Μπορώ να τον αγοράσω;
1116
01:07:18,760 --> 01:07:22,200
Δεν πωλείται, είναι για πελάτη. Διαφήμιση.
1117
01:07:22,280 --> 01:07:25,440
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
1118
01:07:26,000 --> 01:07:28,320
Θα κοιτάξω αν έχω κάποια σχέδια.
1119
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Πάρτε με αργότερα.
1120
01:07:30,920 --> 01:07:32,040
Ευχαριστώ πολύ.
1121
01:07:36,720 --> 01:07:38,560
Περίεργο, είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα.
1122
01:07:54,920 --> 01:07:57,680
Είναι νεκρός. Δεν έχει πολύ ώρα.
1123
01:07:57,760 --> 01:08:00,360
Κάλεσε γιατρό, φωτογράφο
και για αποτυπώματα.
1124
01:08:00,440 --> 01:08:01,920
Πάρε από έξω.
1125
01:08:03,040 --> 01:08:04,280
Γνωρίζετε κάτι;
1126
01:08:04,360 --> 01:08:06,080
Ποιος; Εγώ;
1127
01:08:06,160 --> 01:08:09,280
Έφαγε δύο σφαίρες.
Ακούσατε τίποτα το τελευταίο μισάωρο;
1128
01:08:09,360 --> 01:08:12,720
Κάτι άκουσα.
Νόμιζα ότι ήταν ο θερμοσίφωνας.
1129
01:08:12,800 --> 01:08:14,080
Ανέβηκε κάποιος;
1130
01:08:14,160 --> 01:08:16,040
Πηγαίνοντας στον θερμοσίφωνα,
1131
01:08:16,120 --> 01:08:18,080
είδα έναν άντρα να βγαίνει.
1132
01:08:18,160 --> 01:08:19,399
Πώς ήταν;
1133
01:08:19,479 --> 01:08:21,920
-Από πίσω τον είδα.
-Περιγράψτε τον.
1134
01:08:22,000 --> 01:08:23,359
Δεν είχε κάτι ιδιαίτερο.
1135
01:08:23,439 --> 01:08:24,800
Τι φορούσε;
1136
01:08:25,399 --> 01:08:28,720
Ένα πράγμα είδα.
Όταν βγήκε, έβγαλε τα γάντια του.
1137
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
Μου φάνηκε περίεργο.
1138
01:08:29,960 --> 01:08:32,200
Θα έπρεπε να τα φορέσει, σωστά;
1139
01:08:32,279 --> 01:08:34,359
-Πώς ήταν;
-Πολύ ελαφρά.
1140
01:08:34,439 --> 01:08:36,920
Σαμουά ή δέρμα γουρουνιού.
1141
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Κάτι άλλο;
1142
01:08:38,960 --> 01:08:39,920
Όχι.
1143
01:08:40,000 --> 01:08:42,319
Πήγαινε στο τμήμα και πες ό,τι ξέρεις.
1144
01:08:42,399 --> 01:08:44,120
Δεν ξέρεις τι λες!
1145
01:08:44,200 --> 01:08:46,960
Η συμμορία! Θα με σκοτώσουν!
1146
01:08:48,720 --> 01:08:50,000
Πρέπει να φύγω.
1147
01:08:50,080 --> 01:08:52,240
Καλύτερα να μη με ξαναδείς.
1148
01:08:58,399 --> 01:09:00,640
-Να σας βοηθήσω, κύριε;
-Ναι…
1149
01:09:00,720 --> 01:09:02,479
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
1150
01:09:02,560 --> 01:09:04,080
ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
1151
01:09:05,000 --> 01:09:06,880
-Άλισον!
-Τιμ! Θα σε έπαιρνα!
1152
01:09:06,960 --> 01:09:08,000
Μου το έσκασες.
1153
01:09:08,080 --> 01:09:10,200
Είναι εδώ! Δεν μπορώ να τον πείσω…
1154
01:09:10,279 --> 01:09:13,600
-Ίσως το καταφέρει η αστυνομία.
-Όχι! Τελείωσε με τη συμμορία.
1155
01:09:13,680 --> 01:09:17,680
-Αυτοί τελείωσαν μαζί του;
-Δώσ' του μια ευκαιρία!
1156
01:09:21,319 --> 01:09:24,040
Ένα ασθενοφόρο!
Κάποιος έπεσε από το παράθυρο!
1157
01:09:24,960 --> 01:09:25,960
Ο πατέρας!
1158
01:09:46,040 --> 01:09:49,160
Ευχαριστώ, αδελφή.
Καλέστε με αν υπάρχει κάτι.
1159
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
Ευχαριστώ πολύ.
1160
01:10:06,640 --> 01:10:08,760
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
1161
01:10:08,840 --> 01:10:10,840
Περιμένω να βγει η κοπέλα σου.
1162
01:10:10,920 --> 01:10:12,280
Θέλω τα πράγματά μου.
1163
01:10:12,360 --> 01:10:13,880
Στις 7:30 το πρωί;
1164
01:10:14,640 --> 01:10:15,760
Ναι…
1165
01:10:15,840 --> 01:10:19,160
Φεύγω από την Αγγλία.
Η επιχείρηση δεν πάει καλά.
1166
01:10:19,240 --> 01:10:21,160
Νόμιζα ότι πάει πολύ καλά.
1167
01:10:21,240 --> 01:10:24,640
Αεροπλάνα, ξέρεις τώρα…
Μια πάνω, μια κάτω.
1168
01:10:25,160 --> 01:10:28,280
Εσύ ξέρεις καλύτερα, Ντέιβ, αλλά…
1169
01:10:28,360 --> 01:10:30,120
Είναι λίγο ξαφνικό.
1170
01:10:30,200 --> 01:10:32,640
Είχα μια ξαφνική προσφορά
από Νότια Αμερική.
1171
01:10:32,720 --> 01:10:35,120
Καλός καιρός, καλά λεφτά, κορίτσια.
1172
01:10:35,200 --> 01:10:37,720
Καλή ευκαιρία. Είπα να δοκιμάσω.
1173
01:10:41,120 --> 01:10:42,880
Πού είπες ότι πας;
1174
01:10:42,960 --> 01:10:45,200
Δεν ξέρω ακριβώς, στη Νότια Αμερική.
1175
01:10:45,280 --> 01:10:48,360
Θα περιπλανιέμαι, είναι λίγο αβέβαιο.
1176
01:10:48,960 --> 01:10:51,720
Ποτέ δεν ανακατευόμαστε
ο ένας στη ζωή του άλλου…
1177
01:10:51,800 --> 01:10:53,640
Μην το αρχίσουμε τώρα.
1178
01:10:53,720 --> 01:10:54,640
Εντάξει.
1179
01:10:57,080 --> 01:11:00,840
Δεν είναι κανείς στο δωμάτιο.
Πάρε τα πράγματά σου.
1180
01:11:20,400 --> 01:11:21,920
Παίρνω εγώ την κάρτα, Τιμ.
1181
01:11:22,000 --> 01:11:23,320
Τι;
1182
01:11:24,080 --> 01:11:25,680
Θέλω την κάρτα.
1183
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Τι είναι αυτά που λες;
1184
01:11:27,920 --> 01:11:30,640
Θα μου τη δώσεις ή θα την πάρω;
1185
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
Την κάρτα θα τη δώσω στην αστυνομία.
1186
01:11:33,160 --> 01:11:35,280
Έχει το όνομά μου επάνω.
1187
01:11:35,960 --> 01:11:37,680
Είμαι στη συμμορία.
1188
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
Δεν το πιστεύω!
1189
01:11:40,040 --> 01:11:42,400
Χριστέ μου, κάνω λαθρεμπόριο διαμαντιών
1190
01:11:42,480 --> 01:11:44,160
για να βγάλω ένα εξτραδάκι.
1191
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν.
Ο ένας ήταν ο αδελφός σου!
1192
01:11:47,360 --> 01:11:49,120
Θεωρείς ότι είχα σχέση;
1193
01:11:49,200 --> 01:11:51,720
Ότι με ρώτησαν
"Πειράζει να ξεκάνουμε τον αδελφό σου;"
1194
01:11:51,800 --> 01:11:53,720
Απλώς κάνω μεταφορές στην Ευρώπη,
1195
01:11:53,800 --> 01:11:56,040
Θύμα είμαι, πίστεψέ με, Τιμ.
1196
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Κι ο Φένμπι…
1197
01:11:57,960 --> 01:11:59,760
Ήξερες ότι ο Φένμπι είχε την κάρτα.
1198
01:11:59,840 --> 01:12:01,200
Δεν το έκανα εγώ.
1199
01:12:01,280 --> 01:12:03,440
Τον ταρακούνησα λίγο,
αλλά δεν τον σκότωσα.
1200
01:12:04,120 --> 01:12:05,280
Δώσ' τη μου.
1201
01:12:05,360 --> 01:12:08,200
Έχει μόνο τη διεύθυνση του Φένμπι
κι ένα σκίτσο.
1202
01:12:08,880 --> 01:12:12,040
Το εννοώ, δώσ' τη μου.
Θες να σε σπάσω στο ξύλο;
1203
01:12:28,680 --> 01:12:30,080
Ντέιβ, είναι τρέλα!
1204
01:12:30,640 --> 01:12:31,720
Έλα, σήκω!
1205
01:13:11,000 --> 01:13:12,160
Κάνε γρήγορα!
1206
01:13:12,240 --> 01:13:15,280
Η κάρτα προκάλεσε δύο φόνους
και ίσως μια αυτοκτονία.
1207
01:13:15,360 --> 01:13:17,680
Τρεις φόνους,
μαζί με την άγνωστη στην Ιταλία.
1208
01:13:17,760 --> 01:13:19,360
Ποιος ξέρει και πόσους ακόμα.
1209
01:13:19,440 --> 01:13:21,840
Δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά κάν' το!
1210
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
Πολλές φορές, αν χρειαστεί.
Ακτίνες Χ, διύλισέ την,
1211
01:13:24,880 --> 01:13:27,520
αλλά θέλω τα μυστικά της
γρήγορα, κατάλαβες;
1212
01:13:27,600 --> 01:13:28,960
-Μάλιστα!
-Ξεκίνα.
1213
01:13:30,960 --> 01:13:33,720
-Σας είμαστε ευγνώμονες.
-Ευχαριστώ.
1214
01:13:33,800 --> 01:13:36,280
Λυπάμαι που ανακατεύτηκε ο αδελφός σας.
1215
01:13:36,360 --> 01:13:37,920
Ευχαριστώ.
1216
01:13:38,480 --> 01:13:40,440
Τι γράφει τέλος πάντων η κάρτα;
1217
01:13:40,520 --> 01:13:42,760
Μπορείτε να μαντέψετε;
1218
01:13:42,840 --> 01:13:46,680
Ο αδελφός σας ο Ντέιβ είπε
ότι είχε το όνομά του.
1219
01:13:46,760 --> 01:13:48,280
Συμμετείχε στο λαθρεμπόριο.
1220
01:13:48,360 --> 01:13:51,920
Υποψιάζομαι ότι ο Λούις έγραψε
με κώδικα ή μυστικό μελάνι
1221
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
όλα τα ονόματα της συμμορίας Άρλινγκτον.
1222
01:13:55,280 --> 01:13:56,440
Γιατί την έστειλε στον Φένμπι;
1223
01:13:56,520 --> 01:13:58,720
Για ασφάλεια αν κάτι του συνέβαινε.
1224
01:13:59,600 --> 01:14:01,280
Όντως του συνέβη.
1225
01:14:01,360 --> 01:14:03,880
Αλλά κι ο Φένμπι δεν πρόσφερε ασφάλεια.
1226
01:14:03,960 --> 01:14:05,640
Φοβερός εκβιασμός.
1227
01:14:05,720 --> 01:14:08,360
Πίεζε όλη τη συμμορία των λαθρεμπόρων.
1228
01:14:08,440 --> 01:14:10,720
-Με τον Ντόρκινγκ για βιτρίνα.
-Φυσικά!
1229
01:14:10,800 --> 01:14:14,040
Γιατί, όμως,
επικοινώνησε μαζί μου ο Ντόρκινγκ;
1230
01:14:14,120 --> 01:14:16,920
Θα σας μπέρδεψε με τον Ντέιβ.
1231
01:14:17,000 --> 01:14:19,040
Έπειτα ο Φένμπι ανακαλύπτει…
1232
01:14:19,120 --> 01:14:20,680
Ανακαλύπτει!
1233
01:14:20,760 --> 01:14:23,640
Εγώ του το είπα! Τι βλάκας που είμαι!
1234
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
Ουδέν σχόλιον.
1235
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
Κάποιος άλλος ανακαλύπτει
ότι ο Φένμπι έχει την κάρτα,
1236
01:14:28,160 --> 01:14:29,960
και ξεφορτώνονται τον Φένμπι.
1237
01:14:30,040 --> 01:14:32,160
Ναι, αλλά ποιος;
1238
01:14:32,240 --> 01:14:34,960
Ίσως μάθουμε σύντομα
ποιος είναι ο κ. Αηδόνης.
1239
01:14:35,680 --> 01:14:37,240
Έτσι, θα μάθουμε τα πάντα.
1240
01:14:38,360 --> 01:14:40,880
Στο μεταξύ, περιμένουμε!
1241
01:15:07,920 --> 01:15:10,000
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
1242
01:15:10,080 --> 01:15:13,160
Ποιος σκότωσε
την καημένη την Τζιλ και γιατί;
1243
01:15:16,960 --> 01:15:18,440
Στον επιθεωρητή, αμέσως!
1244
01:15:22,880 --> 01:15:23,880
Εντάξει.
1245
01:15:27,160 --> 01:15:28,160
Μήπως είναι η απάντηση;
1246
01:15:31,960 --> 01:15:33,800
Απίστευτο!
1247
01:15:36,160 --> 01:15:40,000
Πολλοί απλοί άνθρωποι θα έκαναν
περίεργα πράγματα για το χρήμα.
1248
01:15:40,080 --> 01:15:42,880
Η αφρόκρεμα του υποκόσμου είναι εδώ.
1249
01:15:42,960 --> 01:15:46,640
Κάποιους δεν τους ξέρουμε: Παλέτι,
Γκρούντας, ΝτεΓκρούτ, Σαχάνι, Σμιθ,
1250
01:15:46,720 --> 01:15:47,960
κι ο παλιός σας φίλος!
1251
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
Χέινς!
1252
01:15:49,400 --> 01:15:52,560
Αυτός είναι.
Σήμανε συναγερμό και πιάστε τον.
1253
01:15:52,640 --> 01:15:53,960
-Βεβαίως.
-Κόλμπι!
1254
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Πότε;
1255
01:15:56,840 --> 01:15:58,600
Εντάξει, το αφήνω σε εσάς.
1256
01:16:03,960 --> 01:16:05,000
Νεκρός;
1257
01:16:05,080 --> 01:16:07,120
Πηγαίνουν την κόρη του σπίτι σας.
1258
01:16:07,200 --> 01:16:08,560
Ναι, εντάξει…
1259
01:16:17,720 --> 01:16:19,520
Θέλετε να σας συνοδέψω;
1260
01:16:19,600 --> 01:16:21,160
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
1261
01:16:49,120 --> 01:16:51,000
Τιμ; Εσύ είσαι;
1262
01:16:53,320 --> 01:16:54,640
Τιμ;
1263
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
Ποιος είσαι;
1264
01:17:04,840 --> 01:17:06,520
Φίλος του Τιμ.
1265
01:17:06,600 --> 01:17:08,920
Είπε να δανειστώ
τη φωτογραφική του μηχανή.
1266
01:17:09,720 --> 01:17:11,400
Δεν τη βρίσκω όμως.
1267
01:17:11,480 --> 01:17:13,800
Δεν πειράζει. Θα ξανάρθω. Συγγνώμη.
1268
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
1269
01:17:15,640 --> 01:17:18,120
Για μια στιγμή στην Ιταλία.
1270
01:17:18,200 --> 01:17:19,640
Μας σύστησε ο πατέρας μου.
1271
01:17:20,240 --> 01:17:22,640
-Ο πατέρας σας;
-Ναι, είμαι σίγουρη.
1272
01:17:24,040 --> 01:17:26,120
-Αλήθεια;
-Απολύτως!
1273
01:17:26,200 --> 01:17:28,640
Ξέρετε τον πατέρα μου, τον Τζον Σμιθ.
1274
01:17:28,720 --> 01:17:31,400
Είμαι η Άλισον Φορντ, το ψευδώνυμό μου.
1275
01:17:31,480 --> 01:17:34,320
Θυμάμαι ότι σας το είπα και γελάσαμε.
1276
01:17:34,400 --> 01:17:36,080
Θυμάστε τώρα…
1277
01:17:36,800 --> 01:17:38,760
κύριε Αηδόνη!
1278
01:17:40,000 --> 01:17:41,960
Η δις Φορντ, φυσικά!
1279
01:17:42,640 --> 01:17:46,080
Απρεπές που ξέχασα
μια τόσο ωραία κοπέλα. Συγχωρήστε με!
1280
01:17:47,040 --> 01:17:48,160
Ωραία…
1281
01:17:49,080 --> 01:17:50,720
όπως κάποια άλλη που ήξερα!
1282
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
Ήξερε πολλά για μένα
1283
01:17:53,760 --> 01:17:55,400
κι επιπλέον ήταν άπιστη.
1284
01:17:55,480 --> 01:17:57,400
Δύο καλοί λόγοι για να αναχωρήσει.
1285
01:17:57,960 --> 01:17:59,320
Στην περίπτωσή σας…
1286
01:17:59,400 --> 01:18:00,760
ένας λόγος αρκεί!
1287
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
Θα πονέσει αυτό.
1288
01:20:10,960 --> 01:20:13,240
Τι κάνεις; Θες να με σκοτώσεις;
1289
01:20:13,320 --> 01:20:16,360
Πρέπει να τον φροντίσετε.
Πέρασε δύσκολα τελευταία.
1290
01:20:16,440 --> 01:20:18,160
Κυρίως στα χέρια σας!
1291
01:20:19,280 --> 01:20:22,920
Θα το ήθελα αυτό στο γραφείο μου
για αναμνηστικό. Πωλείται;
1292
01:20:23,720 --> 01:20:25,440
Όχι, κύριε, δεν πωλείται.
1293
01:20:25,520 --> 01:20:27,160
Γιατί άραγε;
1294
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Άλισον…
1295
01:20:38,600 --> 01:20:41,200
Μπορείς να μείνεις μέχρι να το τελειώσω;
1296
01:20:41,960 --> 01:20:43,400
Πόσο θα πάρει;
1297
01:20:44,800 --> 01:20:46,960
Χρόνια. Ίσως μια ζωή.
1298
01:20:48,400 --> 01:20:49,640
Μπορώ να περιμένω.
1299
01:21:01,640 --> 01:21:05,640
ΤΕΛΟΣ
121706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof