Original subtitles

- [Drug trafficking persisted despite repeated crackdowns, with gangs fighting relentlessly over drug profits.] - [n the Shanghai Bund during the Republican era, foreign concessions divided the city, leaving it plagued by internal strife and external threats. Social order was in chaos, and gangsters ran rampant.]

[Exit]

[Old Ghost, boss of the Shanghai Bund Ghost Gang]

[Ren, member of the Shanghai Bund Ghost Gang]

[Meng, member of the Shanghai Bund Ghost Gang]

Boss.

We've taken care of all their undercover lookouts.

Our men and snipers are ready.

Ren,

go and make a deal with them now.

After you receive the goods, I'll whistle as a signal.

Then kill them all.

[Exit]

[Mei, second daughter of the Shanghai Bund Qinglong Gang]

[Dulong, member of the Shanghai Bund Qinglong Gang]

Boss,

I don't think Chen is here.

When Ren gets the goods

and we kill them,

I'll deal with him then.

In the Shanghai Bund, only one of us can exist,

[Chen, drug lord of the Shanghai Bund Qinglong Gang]

It's either him or me.

My cigar will be the code.

When you see the cigar in the air.

Detonate the bomb.

When you see the cigar on the ground.

Start sniping.

Kill Old Ghost and his brothers.

Then we'll rule the world.

Why isn't Chen here?

This is Chen's younger sister, Lady Mei.

I've given you enough face by coming to deal in person.

Lady Mei?

Where are the goods?

Mei.

Ren.

There's a bomb in the box.

That old fox.

He also arranged snipers.

Meng.

Haven't you already cleared Chen's men?

Grenade!

Ren.

Ren.

How dare you betray me.

Take them away.

What are you doing, Mei!

Let go of me!

Get in!

Chase them!

Don't let them escape!

After them!

Stop!

Stop!

Hurry!

Stop!

Oil bucket!

[Whispers of Betrayal: The Drug Underworld]

Don't move!

Don't move!

Freeze!

Put the gun down.

[Ming, Deputy Chief of the Shanghai Police Bureau Criminal Investigation Division]

Don't move.

Boss Ghost.

Chief Zhang.

You came at the right time.

Someone wanted to kill me just now.

They ran that way.

- Shut up. - Hurry up and...

Come with me to the police station

to explain the drug trade tonight instead.

Take him away.

Chief Zhang!

Move!

Move!

Behave yourself. Move!

Move!

Behave yourself.

These are the evidence of your crimes these years.

Are you still denying it?

Chief Zhang, let me remind you.

As the Chief of the Narcotics Investigation Division,

you'd better be more careful.

How can you prove that I did all these?

Were you trading drugs

at the train station tonight?

Drugs?

Where is the evidence?

Did you catch me in the act?

Was I caught red-handed?

I don't think so.

If not,

you won't be able to convict me.

I'm telling you, don't be arrogant here.

I'm watching you.

You can't escape.

I'll wait for you.

Mei has suffered so much.

I feel so sorry for her.

Mei.

I feel so sorry for you.

Mei.

Grandma.

You're awake.

Where have you been these two years?

My granddaughter-in-law,

I miss you so much.

Grandma, I miss you too.

Mei.

Slowly.

Here.

Here.

Where is my grandson?

Why didn't he come to see you?

Grandma is still the same.

Sometimes she's sober

and sometimes confused.

Where did he go?

Wait here.

Yes.

Keep quiet.

Meng.

Ren.

Why did you betray Boss Ghost?

Hand her over to me,

then you and grandma can leave Shanghai safely.

I'll talk to Boss Ghost

for you.

What if I don't?

If you don't,

Boss Ghost will never let you off.

I don't understand.

You took such a big risk

for Chen's sister.

Is it worth it?

Meng.

Ren.

Let Ren go.

I'll go with you.

Mei, don't.

Don't move.

Brother.

Brother.

You're injured?

Kill them all.

Brother.

Ren saved me.

You two seem to be Ghost's men.

For the sake of Mei,

kill him

then I'll let you go.

Don't hurt my grandson.

Grandma.

He's a good person.

Grandma.

He's a good person.

Interesting.

Let's play a game.

If you don't kill him,

your grandma will die.

Don't touch my grandma!

Brother.

I beg you.

Please let them go.

You can leave first.

Yes, sir.

[Ma Lin, Director of the Shanghai Police Bureau]

Boss Ghost.

Let's talk.

Let go!

Let go of me!

Let me go!

Chen Xingren,

from the Zhabei District of Shanghai.

You grew up with your grandma.

You met my sister Mei three years ago

and became lovers.

After Mei came back to me,

you met Ghost through Meng's introduction

and Ghost thinks highly of you.

Am I right?

You made a thorough investigation.

You saved my sister from Ghost.

Can I assume

that this is an act you and Ghost made for me?

The purpose is to get close to me

and find a chance to work from the inside

and kill me.

Before Mei and I were together,

I didn't know that she was your sister.

Do you think I'll believe that?

Believe it or not.

You're a tough man.

No wonder Ghost trusts you so much.

What are you doing?

Ren!

Ren!

Stop it!

Stop!

Ren!

Brother.

Brother.

I beg you.

Brother, I beg you.

Please let Ren go.

Brother!

Brother!

Brother, I beg you.

Let Ren go.

Ren!

Ren!

I got this from Jing'an Temple.

It will bless you with safety

and for us to be together forever.

Ren!

Ren!

Ren!

Ren!

Ren!

Ren!

Ren!

Wake up, Ren.

Ren!

Ren!

Ren!

Wake up, Ren.

Ren!

Director.

Why did you let Boss Ghost go?

Why not?

We have enough evidence.

Evidence?

Where is the evidence?

Were you able to find a bag of drugs

at the train station last night?

I risked our brothers' lives to catch him.

You let him go

without even investigating?

Zhang Qijiang.

Who are you to teach me how to do things?

It's illegal to let him go.

Illegal?

I am the law.

You can tell me this after you take my seat.

Get out!

Get out!

Director.

Calm down.

Chief Zhang.

Calm down.

Director.

Calm down.

Calm down.

This is the Police Commissioner's favorite, Wangshan Liquor.

I asked someone to bring you two bottles from Nanjing.

Calm down.

Chen.

You want to see me?

Ren,

since you and my sister are so close now,

you can work for me from now on.

Thank you, Chen.

The old factory in Qingshui Bay.

Give this to the buyer.

No problem.

So old-fashioned.

Chen asked me to bring the goods here.

Where is the money?

You have guts.

Everyone in Shanghai...

knows my relationship with Boss Ghost.

It seems Chen hates traitors too.

He sent you here

to clean up the mess.

Before you die,

someone wants to see you.

It seems that the only similarity between me and Chen

is that we both hate traitors.

What do you think?

You didn't expect me to come out so soon, did you?

You've been with me for so many years.

How dare you betray me?

You should know

how I treat traitors.

Boss Ghost.

Why don't we all die together today?

Here.

That's what I like about you.

You have character.

Very daring.

You knew Jiu is on Boss Ghost's side,

and you still asked me to make a deal?

Chen.

If you don't believe me,

you can shoot and kill me.

There's no need to beat around the bush.

The most important thing

in our business is stability.

How can I trust you

if you can leave unharmed from Old Ghost and Jiu?

Fine.

Come on.

You can kill me now.

Hit me here.

Okay.

Here.

Brother.

Kill me first if you want to kill him.

Mei.

Come.

Mei,

in our business, we can't be emotional.

I can't keep this bomb with us.

What if he explodes one day?

Brother, I promise.

If there's something wrong with him,

you don't have to do it.

I will kill him myself.

Step aside.

My grandson loves the wontons I made.

Cut the crap.

Tell me where your grandson is.

You are bad guys.

My grandson is a cop.

- He's a cop? - He'll arrest all of you.

I'm the Director of the Police Bureau.

Tell me where your grandson is.

Stop!

Grandma.

What are you doing?

Officer.

We didn't do anything.

We were picking up wontons for the elderly.

Respect the elderly and love the elderly.

That's not illegal, right?

Don't think I don't know what you're up to.

Go back and tell Boss Ghost.

I've been watching him.

Get lost!

Let's go.

Grandma, are you okay?

I would like to ask you to come back to the station to assist with an investigation.

Okay.

Let's go.

Okay.

You know what?

As a man,

I can't even protect someone who has raised me...

I...

I...

I can't even protect the person closest to me.

I think I'm such a failure.

Mei.

You are

the only person closest to me now.

Promise me

you won't abandon me again, okay?

Are you still blaming me for leaving you two years ago?

I wanted to leave my brother

and live a good life with you.

But my brother still found me.

Lady Mei.

Mei.

I've been looking for you.

Please let me go.

I just want to live a normal life.

You

really don't want to live with me?

Fine.

I'll take you to meet someone.

Mei.

Do you remember him?

You must be tired of living.

He killed our parents back then.

Haven't you learned it yet?

Pat-a-cake.

Pat-a-cake.

Hurry.

Don't make a sound.

I won't dare anymore.

I won't dare anymore.

I won't dare anymore.

How dare you steal my opium?

Are you tired of living?

Now you can kill him yourself.

Please spare me.

No!

Mei.

You were young when our parents were killed.

I've endured years of life amidst gunfire and chaos

to protect you,

all so that one day I could tell you:

"Don't be afraid.

I'm here for you."

Brother.

I swore that

no matter who it is,

anyone who crosses us

must die.

No!

Shoot!

No!

Let me help you.

Come on. No!

Shoot.

Shoot at his head like this.

Shoot! Shoot!

Shoot!

That's my good little sister.

See?

It's not as hard as you imagined.

Right?

Let me teach you the truth about this world.

Whoever holds the gun,

and holds the power can decide everything.

We can only survive

by being stronger and more ruthless than them.

My brother is walking down a dark and irreversible path.

If I hadn't left you back then,

you and Grandma would've been dragged into this.

Dad, Mum.

Don't worry.

I will take good care of Mei.

I've decided to personally handle

tomorrow's transaction with Mr. Liu from Beiping.

Brother, let me go.

No need.

Take a good rest at home.

Ren and Dulong will go with me.

Tomorrow night at 9:30,

at Paramount.

Are you sure?

[Paramount]

Chen.

Mr. Liu.

Where did you make a fortune?

Why suddenly come to me for such a large batch of goods?

I've been doing business in Beiping before,

but over there,

it's all low-quality goods.

I've heard for a long time that you have high-quality goods,

so I've come here to seek your support.

Mr. Liu.

Then let's have a pleasant cooperation.

Pleasant cooperation.

Chen.

Long time no see.

Let's settle our scores today.

Ghost,

how do you want to settle them?

I'll kill you, of course.

Calm down, everyone.

Boss.

Chen.

Harmony brings wealth.

Chen has the goods,

we have the channels, let's prosper together.

In all of Shanghai,

there's me but not him,

there's him but not me.

We are enemies.

I'm looking for Chen.

Chen,

it's for you.

Hello?

It's me.

Zhang Qijiang is almost here.

Where have you been?

Don't you know how important this mission is?

I have diarrhea.

A lazy man always finds excuses delay working.

Have the Binkai Special Security people arrived?

They're almost here.

Let's go.

Let's go.

[Binkai Special Security]

Hurry up.

Hurry up!

Everyone is here.

Chief Zhang.

What a coincidence.

Would you like to sit down and have a drink?

The police don't drink with drug dealers.

You're a police officer.

You need to speak with evidence.

I'll give you the evidence.

Come on. Hide it here.

Hurry up.

Don't move!

Don't move!

Get down!

Chief Zhang, we didn't find any drugs.

Take them back for interrogation.

Chief Zhang,

let me give you a piece of advice.

You'd better leave some room for flexibility,

or else...

Or what?

I'm afraid you won't even know how you'll die.

You're scaring me.

Mind your own business.

I will definitely catch you.

Chen,

let's settle our scores later.

Take them away.

See you.

Let's go.

As long as you become their whistleblower

and report them,

I can guarantee you'll be fine.

There's no use in saying so much.

You're Chief Zhang, right?

I know nothing.

You've been with Boss for two years.

How could you not know anything?

Now Boss wants to kill you,

and Chen doesn't trust you,

yet you still want to protect them?

In our line of work,

the most important thing is one word:

loyalty.

Loyalty?

You're loyal to them,

but do they care about whether you live or die?

If you don't consider yourself,

you should consider your grandma.

She's old.

If anything happens to her...

Zhang Qijiang, I'm warning you.

Don't threaten me with my grandma.

You little bastard!

What? Are you going to hit me?

How dare you be so arrogant at the police station?

How dare you be arrogant!

How dare you be arrogant!

How dare you be arrogant!

The police killed someone.

How dare you be arrogant!

Is there anyone who cares?

How dare you be arrogant!

How dare you be arrogant!

Still being stubborn, huh?

Chen,

I really didn't say anything.

At the police station,

Zhang Qijiang asked me to be a witness

and testify that you're dealing drugs.

I...

I didn't agree.

I didn't agree.

Nice performance;

keep it up.

I really didn't perform.

I didn't perform.

Yesterday during the transaction,

Zhang Qijiang almost wiped us out.

This intel came from you,

didn't it?

Chen,

what does it have to do with me?

Ren,

I've been doing business in Shanghai for so many years.

I can say I have connections everywhere.

You've been with Ghost for two years,

and Zhang Qijiang found a large batch of evidence on him.

I'm sure this evidence

must

have come from you, right?

Chen,

Boss has so many subordinates.

How can you prove

it's connected to me?

You're a tough one, huh?

Let me see how long you can stay tough.

Chen,

just kill him.

I promised Mei not to kill him,

unless we find evidence that he's an undercover agent.

This mission was planned so thoroughly,

yet they still got away.

I think there's something wrong within our police force.

Director,

I know you've had private contact with Boss and Chen,

but we're the police,

and they're drug dealers.

Please

act with caution.

Zhang Qijiang,

what do you mean?

Are you suggesting that I'm the mole?

If you don't want others to know,

don't do it yourself.

Bastard!

How dare you!

Don't forget that

I

Am your superior.

Director,

I'm a straightforward man,

focused only on catching drug dealers.

I'll always believe that good will triumph over evil,

and that justice will prevail.

Whoever dares to stop me,

no matter who it is,

I'll go all the way against him.

Stop!

Have you arranged for people to keep an eye on Chen?

Chen Xingren.

This time, our Narcotics Investigation Division

is recruiting from society.

Your performance in all aspects has been outstanding.

I'd like to ask,

why did you apply for the Narcotics Investigation Division?

Chief Zhang.

My parents died because of drugs.

I was raised by my grandma.

That's why I hate drugs to the core.

As long as drugs exist,

the country and families can never be at peace.

I have a very difficult task

to assign to you.

I wonder if you have the courage to take it.

What task is it, Chief Zhang?

I want to send someone undercover among the drug dealers.

You're the most suitable candidate.

Undercover?

This task is very dangerous.

You need to think it through.

It's okay.

If you don't want to go,

I won't force you.

I'll finalize your official employment procedures tomorrow.

I'm willing to accept the task.

Although this world is filthy and corrupt,

I believe that good will triumph over evil,

and I believe this country still has hope.

Chief Zhang.

I'm willing to contribute my part.

Good.

Remember

your identity is a secret.

I'm the only one who knows.

Even Director doesn't know.

From now on,

we'll keep in touch directly.

Chief Zhang,

I've already gained Boss' trust through Meng.

You must protect yourself well,

and gather as much criminal evidence on Boss as possible.

Understood.

Thank you, Ren.

But the evidence is not enough to bring Boss down.

Tomorrow night,

Boss and Chen will be having a drug deal at the train station.

At that time, Boss plans to take out Chen.

Ren,

do you know who is the biggest drug dealer in Shanghai now?

It's Chen of course.

That's right.

In the past, Boss, Jiu, and Chen each controlled their own share of the drug trade.

But later, Chen rose to power

and took control of the supply on his own.

In the end, Boss and Jiu became his dealers.

Chief Zhang, what your mean is...

Only by taking down Chen

can we eradicate the drug source in Shanghai from its roots.

Chen.

What is this?

I got this injection from the Americans.

One shot

and he'll tell you everything.

Does it work?

Whether it works or not,

just try and you'll know.

What's your name?

Are you an undercover cop?

No.

Let me ask you again.

What's your name?

Chen Xingren.

Have you betrayed Boss?

Yes.

Why?

Because Mei...

You're a cop.

You're an undercover cop, right?

I...

I...

I am...

I'm your grandpa.

Stop!

What are you doing?

Ren.

How are you?

Ren.

Ren.

Mei.

I'm Ren. What about you?

I'm Mei.

Chief Zhang, I can't hold on any longer.

I don't want to be the undercover anymore.

Have you forgotten why you became a police officer?

As long as drugs exist,

the country and families can never be at peace.

I know you're under a lot of pressure,

but we absolutely cannot fail at this point.

Don't worry about Grandma.

I'll take good care of her.

Ren.

Thank you.

Thank you.

Brother.

Who are you

thanking?

Tell me,

who are you thanking?

Zhang Qijiang.

What did Zhang Qijiang tell you?

Tell me.

He...

He said

he would take care of my grandma.

Why did he want to take care of your grandma?

He threatened me to work with him by using my grandma.

That bastard Zhang Qijiang.

One more shot.

Brother.

Mei, what are you doing?

Brother.

If you dare to harm Ren again,

I'll kill myself.

Fine.

I won't harm him.

I won't harm him.

Don't get excited, okay?

I'll listen to you.

Give me the gun.

Give me the gun.

Be good.

Ren.

Ren.

Ren.

Mei.

You're awake.

Mei.

Slow down.

Are you okay?

Ren.

My brother doesn't suspect you anymore.

Don't worry.

Thank you, Mei.

He's awake.

Don't blame me

for testing him over and over.

In our line of work,

one wrong move will doom us.

Brother,

Can we retire from this?

We can find a place where no one knows us and start fresh.

Once I'm in this line of work,

it's hard to get out of it.

Unless I die,

I'll never have peace.

Brother,

you promised me,

once I come back to your side and help,

after we make enough money,

we'll leave Shanghai.

We can go to America, to France.

Anywhere will be fine.

I did promise you.

But it's not the time yet.

You're lying to me again.

Mei.

If we don't kill Ghost,

we'll be hunted down wherever we go.

Do you think Ghost will let us go?

And Ren

betrayed Ghost.

If Ghost isn't killed,

he won't survive either.

I've gained Chen's basic trust.

He's ordered Dulong and me to lead his men

to hunt Ghost down without mercy.

This time, we must relentlessly pursue

and completely eliminate them.

We can't give them a chance to make a comeback.

Dulong will lead the brothers to raid Ghost's place.

What about Jiu?

Jiu can actually be roped in.

Even though she's Ghost's sworn sister,

they're not on the same page.

Plus, we need her for our distribution channels.

I'll deal with Jiu.

After all, conversations between women

might be easier.

Pleasant cooperation.

Pleasant cooperation.

Let's make a thorough cut.

Break all of them.

Chen.

I have another great idea.

We can use Zhang Qijiang

to eliminate Ghost.

I've thought of a plan-

borrow someone else's blade to kill him.

How exactly do we borrow a blade to kill him?

We've never been able to catch Boss

because there's no direct evidence of his drug trafficking.

If Chen sends someone

to secretly plant drugs at Boss' place,

then when the police raid the place,

it'll be a guaranteed arrest.

That's a good idea.

Plus, we can use this

to expose the mole Chen has planted

in the Narcotics Investigation Division.

Chief Zhang,

I suggest spreading this information within the police department.

Get off now!

Whoever rushes to catch Ghost

Police! Don't move!

Might just be the mole.

What are you doing?

Cut the crap! Go over there!

What happened?

Ming,

what are you doing?

Come with me.

I'm afraid you're probably going to be behind bars for life.

Take him away.

But I suggest we don't act on this mole for now;

so we don't alert the others.

We still need to plan carefully for the next step

on how to deal with Chen.

Ren.

Why are you drinking here alone?

How about

I keep you company?

Chen asked me to pass a message.

He's waiting for you in the back.

It's up to you.

Ren.

You traitor!

Now both the police and Chen's people

are searching for me everywhere.

Even Jiu betrayed me.

I have nowhere to hide now.

You bastard!

Boss.

Why don't you run away now?

You still have time to come to me?

Aren't you afraid that I'll kill you now?

Kill me?

And then?

How are you going to leave Shanghai?

Will you take a steamboat or a plane?

Do you think you can escape?

Boss.

Just accept your fate.

Considering that you were once my boss

and treated me well,

I tell you that right now, there's only one place

that's safest for you.

Where?

Overseas.

As long as you stay in Shanghai,

Chen won't let you go.

You have to go abroad to survive.

Think about it.

I'll make sure

everything is arranged for you.

Boss.

Where are you going?

Take him away.

Chief Zhang.

Let's talk it over.

Director Ma is my man.

He took my gold bars

and even got 30% of the shares from Hujiang Bank.

He will definitely get me out.

If you arrest me today,

you'll make an enemy of him.

Director Ma,

but the evidence of your drug trafficking is undeniable.

Let alone Director Ma,

even Mayor Ma

can't be able to save you.

Chief Zhang, listen to me,

the drugs are not mine.

It was all a setup by Chen.

Well,

I'm willing to be your witness

and fully cooperate to catch Chen.

Enough.

No need.

Everyone knows the things you've done.

You'd better think about

how to spend the rest of your life in prison.

- Chief Zhang. - Take him away.

Yes.

- Chief Zhang - Go.

Ren.

What do you mean?

How can the price be raised at will?

We'll have little money to make then.

Chen set the price,

not me.

Well.

You dare offend Chen?

Are you going to quit making money

by doing the business?

You should know

Chen is the only supplier in Shanghai.

Fine.

Since you can't accept it,

I'll take the goods with me.

I'll tell Chen about this.

Wait, Ren.

Let's talk.

How could I stop collaborating with you?

I'm okay with the price.

Please leave us alone.

We need to talk about something personal.

Actually, I came not only to bring you the goods.

I'm also here to tell you

that I have another kind of big business that is more profitable.

I wonder if you dare do it with me.

Big business?

Chen can control

the entire drug market in Shanghai

because he has monopolized the drug supplies.

If...

I mean,

if we work together

and each of us controls half of the market,

then the prices of the drugs in Shanghai

will be up to us.

So you want to betray Chen?

Aren't you afraid I'll tell on you?

It's not a betrayal.

The world is a jungle.

I don't want to keep working for others.

It's okay if you don't want to work with me.

You can go tell on me.

But I have to warn you

that Chen will deal with you sooner or later.

This is a good chance for you.

If you miss it,

you might end up being worse than Ghost.

Come on and catch me.

I'm here.

You can't catch me.

Director Ma, you're in a good mood.

Chen.

Why didn't you tell me you would come in the middle of the night?

What are you doing?

Why are you pointing a gun at me?

Are you going to kill the police chief?

Dulong.

Take the lady outside.

I know Ghost got caught by you.

I also know how many gold bars and stocks you got from him.

Last time when you caught him,

you took the chance to take away all his property and business.

So you let him go.

But I don't want this kind of thing to happen again.

No problem.

Zhang Qijiang of the Narcotics Investigation Division

is difficult to deal with.

He caused us a lot of trouble.

Zhang Qijiang is a mad dog.

I've hated him for a long time.

So,

I can make him disappear.

You dare kill one of the police?

If he's not dead,

neither of us will have a good life.

Okay.

Also,

Ming in your bureau

can replace Zhang Qijiang.

It's me.

Zhang Qijiang will be here soon.

Ming works for you?

But it's not appropriate for you

to order me to do things, right?

Director Ma.

Don't say that.

We're like family.

After all,

you take 30% of my profits every year,

so you should do something for me.

30%?

Well.

You want more?

What kind of world is this now?

You need to pay me more.

At least,

40%.

Deal.

Let me tell you something for free.

Zhang Qijiang

might have planted a spy beside you.

Brother.

Why did you send someone to ask us to come here?

I have something to tell you.

How's the wedding dress selection going?

Have you found the one you like?

Yes.

Ren.

You have to do something for me

before I can entrust my sister to you.

Brother.

Why do you still not trust Ren?

Mei.

Do you know who Dulong found in Zhang Qijiang's house?

Grandma.

Ren.

Why was your grandma at Zhang Qijiang's house?

Didn't I tell you?

Zhang Qijiang threatened me with my grandma.

He asked me to work with the police.

Police?

My grandson is a policeman.

You bad guys!

He'll arrest you.

My grandma suffers Alzheimer's.

Mei can prove it.

Grandma.

Your grandson is here.

Go find him.

My grandson!

I finally found you.

You're so tall now.

My grandson.

- I missed you. - Take her out.

I'm not leaving, Grandson.

Grandson!

I missed you!

Brother.

Ren and I are getting married.

Why are you testing him again and again?

Mei.

Don't make things difficult for me.

You know what?

Someone told me

Zhang Qijiang

had planted a spy beside me.

Ren.

If you want me to believe you,

kill him.

Chen.

He's a cop.

If we kill a cop,

we'll get into trouble.

So what?

If you don't kill him,

that means you are the spy he planted beside me.

Although the water in Huangpu River is muddy,

and there are many social evils,

I believe justice will prevail in the world.

So we should be ready to sacrifice our lives

to uphold justice and conscience.

Ren, remember,

no matter what happens,

we can't let our efforts be in vain.

You and Mei are getting married soon.

How could I let you kill someone on such a good day?

Ren.

Congratulations.

We're family now.

Chen.

What should we do with Zhang Qijiang?

Bury him alive.

Mei, today is your birthday.

I

Bought you a villa in Hawaii.

After the wedding,

you go on a vacation there.

Thank you.

Brother.

Let's go there together.

I won't be free.

After all, I have many things to do in Shanghai.

Ren.

Ren.

Welcome.

Welcome, welcome.

Please come in.

Welcome.

Bill, my friend.

I'm glad you're here today.

Let me introduce them to you.

This is my sister Mei.

This is Ren.

This is Bill.

Nice to meet you.

Congratulations.

Thank you.

This way, please.

Welcome.

Please come in.

Miss Jiu.

Chen.

Welcome.

Congratulations.

Thank you.

Your sister is so beautiful.

Congratulations.

Thank you.

Ren.

Congratulations.

Thank you.

Welcome.

I need to use the bathroom.

Director Ma.

Congratulations.

Why are you so late?

Because of the heavy traffic.

As the chief witness at the wedding ceremony, you'll be very tired today.

It's my pleasure.

Please come in.

Congratulations.

Congratulations.

Welcome.

Please come in.

Congratulations.

The international drug lord Bill has arrived.

How's the preparation?

I've sent the materials to Nanjing myself.

Okay.

Let's stick to the original plan.

What? You still don't trust me?

Ren.

All the big names in Shanghai

have come today.

You'd better be quick.

Ren.

Today,

I'll let her marry you.

I hope you'll treat her well.

Chen, please rest assured

that I will protect Mei whatever the cost.

Take his grandma to the back hall and watch her.

Understood.

Friends and guests,

thank you very much.

Are the bombs ready?

Yes.

Thank you for coming to the wedding.

This is a very solemn and sacred moment,

and also the most important moment

in their lives.

Let's wish the couple

a long

and happy marriage.

Congratulations.

Chen.

This is the latest batch.

The purity of the drugs is 30% higher than the previous ones.

Very good.

But I want three times as much as last year.

No problem.

No problem.

You'll have as much as you want.

As long as you can take it all.

Miss Jiu.

What do you mean?

Are you going to play dirty?

Be quick, get off.

Next,

the bride and groom

will exchange rings.

Chen.

What you can do can also be done by me.

Why should I let you control me?

Bill.

I'll take all your goods from now on.

And my offer

will be one third higher than Chen's.

What do you think?

I'm sorry.

I'm not going to be involved in your business.

Have a try.

Chen.

When you die,

when all of you die,

the drug business in Shanghai

will be controlled by me alone.

Take care.

Go.

Run!

Director Zhang.

Are you okay?

Grandma is still there.

Go find Grandma.

Take the gun.

Be careful.

Ren, what are you waiting for?

Kill her!

Ren.

Didn't we agree

to kill Chen together?

Ren.

How dare you betray me!

Chen.

Ren is a cop.

Ren.

Watch out, Mei!

Mei!

Stop!

Zhang Qijiang?

Where did you go?

Ma Lin, Ming,

you colluded with drug dealers

and harmed the country and the people.

I've handed over the evidences of your crimes to Nanjing.

Take him away.

I'm the chief of the Narcotics Investigation Division.

How dare you do this to me!

Zhang Qijiang.

You guys

can't beat me.

Let's wait and see.

Take him away.

Go.

Ren.

Look who this is.

Let go of my grandma!

Drop your gun.

Drop it!

Brother!

What's going on?

He's a cop.

You're not a cop.

You're not, right?

Mei, I'm sorry.

I lied to you.

But I hope you can understand

that drugs are really harmful to the country and the people.

Look at Shanghai now.

It's being ruined by drugs.

You sound so upright.

Then tell me,

will you save your grandma

or uphold the so-called justice?

Chen.

Let her go.

You're about to lose.

Brother, no!

Mei.

Do you remember what you promised me?

Answer me!

If he is a cop,

I'll kill him myself.

Good.

Why?

Why are you a cop?

Why are you the undercover cop?

Because my parents were killed by drugs.

So I chose to be a cop.

Mei.

Do the right thing.

You're different from your brother.

Think about what I said before.

You have a better choice.

I have no other choice.

Brother.

I choose to die with Ren.

Let his grandma go.

Mei.

My grandson.

My grandson!

Don't hurt my grandson!

Go away!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Mei.

Brother.

Mei.

I'm sorry.

I can't keep you company anymore.

Brother.

Ren.

Maybe I was wrong.

That's not important anymore.

Please take good care of Mei.

Brother.

Brother!

[Three months later]

The international drug dealer Bill was repatriated.

Ma Lin and Ming colluded with drug traffickers

but didn't get punished at all.

Instead, they were portrayed as anti-drug heroes

and awarded by the government.

Zhang Qijiang and Ren were bitterly disappointed

so they resigned from the police station.

Someone saw Ren and Mei

leave Shanghai with Zhang Qijiang.

But no one knows

where they went.