Original subtitles

''O MESTRE DOS DESEJOS''

''A PROFECIA REALIZADA''

Quando Deus soprou fogo para dentro do Universo...

da Luz nasceram anjos... e da Terra nasceu o homem.

...e do fogo nasceram os Djinn,

criaturas condenadas a habitar o v�cuo entre os mundos.

De acordo com uma antiga profecia...

quem acordar um Djinn ter� direito a receber tr�s desejos.

Se o terceiro desejo for realizado, as legioss profanas...

...dos Djinn serao lancadas sobre a Terra.

Temam apenas uma coisa... Temam o Djinn.

TRES ANOS DEPOIS

- Oi. - Oi.

- Entre. - Obrigada.

OIha, obrigado por ter vindo assim tao r�pido.

- Sem probIemas. - Nao vou me demorar, eu prometo...

- Sente-se. Fique � vontade. - Obrigada.

Quer aIgo para beber? Suco, �gua mineraI...

- Agua est� �timo. - Que seja �gua entao.

Estou achando que este caso nao vai ser resoIvido.

Sam est� tao frustrado. Era de se esperar que...

...uma companhia como essa, admitiria a cuIpa e tomaria uma atitude honrosa.

Bem, sabe, honra e para campos de guerra.

Sim, se isso nao est� se tornando um, eu nao sei o que e.

O que e isso?

E um presente, por sua paciencia e fe.

Steven, eu sei o quanto tem trabaIhado. Voce nao precisa...

Eu o achei em uma noite em que navegava peIa Internet.

Nao e nada de mais...aIem disso, eu sei do quanto gosta dessas coisas...

Isso foi muito gentiI. Obrigada.

Me descuIpe!

Se agir na hora errada fosse fataI, euj� estaria morto...

- Sabe, est� tudo bem, tudo bem. - Nao, nao, nao est� nada bem.

Eu deveria ter mais tato com voce nesse momento. Nao sei o que me fez...

...pensar que poderia beij�-Ia. - Ok, sabe do que mais?

Nao foi sua cuIpa, ok? Nao e nada do que euj� nao tenha pensado em fazer.

Serio?

Sim. Voce tem sido muito doce, todo esse tempo,

e voce sabe, muito aIem da sua obrigacao.

Sim, esse sou eu.

O ''bom moco'' Steven, o tipo de advogado...

...que voce apresentaria ao seu meIhor amigo, certo?

- Ok, nao foi isso que eu quis dizer. - Nao, eu entendi o que voce quis dizer.

OIha...O acidente de Sam foi uma coisa horriveI Lisa, eu sei.

E...e as compIicacoes que cercam o seu caso...

...sao como um pesadeIo. Digo, eu nao desejaria isso ao meu pior inimigo.

E eu conheco Sam h� muito tempo.

Mas vejo como eIe te trata agora.

Digo, voce mesma disse que voce e Sam estao em uma encruziIhada.

Tudo o que eu quero e poder ser como uma opcao, e s�.

- Preciso voItar � Ioja. - Sim.

- Quebrou! - Ah, nao!

Isso saiu da caixa?

- O que foi? - Eu nao quero isso.

Sem probIema. Bem, te digo mais.

Eu vou mandar isso ser avaIiado, e podemos mante-Io aqui...

...ate eu descobrir o quanto vaIe. - Isso...isso seria �timo.

Eu agradeco muito.

Voce est� indo embora?

Sim, estou. Eu preciso ir.

Hei, Lisa...est� tudo bem entre n�s?

Sim, tudo bem, serio.

Ok.

- Tchau. - Sim, eu abro pra voce.

Tchau.

Boa, Steven. Isso foi muito sutiI.

Sam, cheguei.

- Voce est� com fome? - Nao.

Voce tem que comer aIgo.

Euj� comi.

Pensei que esse fosse o cafe da manha.

Muito bom.

Entao... voce e VerdeIj� sabem como vao me transformar em um homem rico?

Ainda nao.

EIe tem um pIano, nao tem?

Digo, por isso voce foi ate I� hoje.

EIe est� trabaIhando duro no seu caso e sem receber nada.

Tenho certeza de que eIe est� recebendo aIgo.

Ok, o que quer dizer com isso?

EIe e advogado, nao e?

Est� sugerindo que eu dormi com eIe?

E disso que se trata? Sexo?

- Sempre se trata de sexo. - Sexo nao e tao importante. Sam...

Para mim e... e era para voce antes do...

Nossa reIacao sempre foi baseada em amor e confianca.

Amor e confianca sao s� paIavras, se nao demonstr�-Ios.

Como voce pode me amar se eu nao posso?

Nao me importo com...

Se quiser ficar sozinha, voce pode sempre subir as escadas.

- MaIdicao! - Nao exatamente.

- Mas que diabos? - Quase isso.

Quem e voce? Como conseguiu entrar aqui?

Estou aqui para te oferecer um acordo.

Serio? Um acordo? O que... quem te mandou aqui? HoIister?

O que e isso, aIguma t�tica para que eu me assuste e faca um acordo? E isso?

Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustado. Voce est�?

Diga ao HoIister que nao me importa o quanto eIe se ache poderoso.

N�s nao vamos ceder.

E sugiro que voIte peIa mesmajaneIa peIa quaI entrou,

antes que eu chame a poIicia.

Voce deseja que eu v� embora?

Nao, nao. Nao ate conhecer o que a de ''meIhor'' por aqui.

Posso Ihe conceder o que desejar. QuaIquer coisa que puder imaginar.

Bem, me parece uma proposta para um acordo.

E e. Sua aIma por um desejo.

Eu desejo que pare de faIar em enigmas e...

...me diga exatamente que diabos voce quer.

Como quiser.

Eu preciso de tres desejos da VigiIante...

...para Iibertar o meu povo de sua prisao eterna.

E agora que atendi o seu desejo...

Eu vou tomar minha aIma...

Sua identidade me dar� Iivre acesso ate a VigiIante...

Bom. OI�, Lisa...

Eu pensei que podiamos passar um tempojuntos.

Sam...

Era muito bom pra ser verdade.

Hei, bom dia, Sam.

Muito cedo para correr atr�s de ambuIancias, nao Steven?

Deus ajuda a quem cedo madruga, Sam...

...e hoje, iremos ate o fim.

Eu estou interrompendo aIguma coisa?

De modo aIgum. Posso te trazer um pouco de cafe?

Nao. Mas gostaria de Ievar os dois para...

...tomarmos cafe e discutirmos a nova estrategia para o caso.

A nova estrategia?

Sim. Lisa disse-me aIgo ontem que me deu uma ideia.

Sim, Lisa e cheia de ideias. Voce tinha que ve-Ia hoje de manha.

Eu interrompi aIgo. Me descuIpem. Discutiremos isso outra hora.

Nao, nao seja ridicuIo, VerdeI. Faca o que veio fazer.

OIha, voces dois nao precisam de mim. Diga-me onde assinar.

PeIo menos eu ainda posso fazer isso.

Bem, como seu advogado, eu aconseIharia...

...transferirmos o convite deste maraviIhoso cafe da manha...

...para um Iugar mais neutro.

O que me diz? Meu escrit�rio?

Sim, me de uns minutinhos.

Nao tenha pressa.

Sabe, eu gostaria que voce fosse conosco.

- Nao e bem um desejo. - Nao, eu acho que nao.

Mas tenho certeza de que voce poderia se sair meIhor, certo?

Eu nao. Eu nao tenho mais o que pedir.

Vamos, Sam.

Voce deve ter um desejo guardado em aIgum Iugar dentro de voce.

Nao, eu usei o uItimo antes da campainha tocar.

Serio? E o que aconteceu?

Eu acho que n�s sabemos a resposta, nao e mesmo?

Ok. Pronto?

Tem certeza de que nao quer vir conosco, Sam?

Otimo.

Nao, nao, nao estou brincando. E serio.

CaIiguIa foi o homem mais maI-entendido de Roma.

CaIiguIa foi um monstro.

Nao creia em tudo o que Ie.

EIe era apenas um homem apaixonado com um gosto peIo beIo e o extravagante.

Voce soa como se o conhecesse.

TaIvez. Em uma outra vida.

- O que? O que foi? - O que h� de errado com voce?

Eu te disse, Eu... eu fui inspirado a noite passada...

...a me tornar o homem que voce ve em sua frente.

Voce disse que se inspirou para uma nova estrategia que,

a prop�sito, ainda nem discutimos.

Ah, sim...a estrategia.

Entao?

Estou te esperando.

Esperando para que?

Bem, me diga o que deseja, e a estrategia comeca.

Ok, Steven, nao me diga que isso foi s� um jogo para ficarmos a s�s.

Entre nojogo, Lisa. E depois mejuIgue. Vamos, faca um desejo.

Tudo bem.

Eu desejo que consiga um acordo para o caso.

Pronto. Nao foi tao difiiciI, foi?

Ok. Agora, voce vai me contar o seu pIano?

Ouca.

Sim?

Doug HoIister? Steven VerdeI.

Como conseguiu este numero?

Ouca, eu estava imaginando se teve tempo...

...para analisar nossa nova proposta.

Que tipo de jogo e esse, VerdeI?

Ah, voce j� vai descobrir, Doug.

Entao...estes numeros soam coerentes para voce?

Voce enIouqueceu? Dez miIhoes de d�Iares?

Quem voce pensa que e, um her�i de aIgum romance de John Grisham?

Com quem voce pensa estar Iidando?

Se me Iigar de novo voce vai estar escrevendo...

...resumos peIo resto da sua...

...carreira insignifiicante...

Nao, nao, nao, nao desIigue, Doug.

Estou certo de que podemos fazer um acordo agora mesmo.

Que diabos est� acontecendo?

Sugiro que segure sua Iingua...

...ate terminarmos.

Obrigado, Doug. Isso foi muito gentiI.

Doug...

Agora, sabemos que voce pode cortar seu nariz de prop�sito.

mas isso nao mudar� o depoimento da minha testemunha, nao e?

Nao? Eu acho que voce o conhece...

...o projetista de sistema dos freios, que faIharam na moto do meu cIiente.

Sabe, o que emboIsou os cheques de suborno para ficar quieto?

Sr. HoIister...

Voce entendeu, Doug?

As coisasj� nao sao mais como antigamente, nao e Doug?

- Abra a porta... - Doug, pare...

Entao, te digo uma coisa, por que nao assina o acordo e...

...mande por fax para o meu escrit�rio para que possamos acabar...

...com essa troca doIorosa agora mesmo.

Eu sei que tudo isso e muito doIorido para voce...

Mas honestamente, eu nao estou apontando uma arma para voce, estou?

- Doug, pare! - Nao!

Voce me conhece, Doug, Eu adoro uma boa hist�ria.

Manda baIa.

Ok...bem, foi divertido, Doug, certo.

Viu? EIe estava morrendo de vontade de terminar com tudo isso.

E eu deveria acreditar que tinha aIguem no outro Iado da Iinha?

De uma oIhada.

Eu adoro meu trabaIho.

Eu nao acredito!

Pode acreditar. Eu tambem decidi nao aceitar os meus honor�rios.

- Steven... - Para mim nao se trata de dinheiro, Lisa.

- Nao posso permitir que faca isso. - Est� feito.

Agora v� para casa.

Conte as boas novas para o Sam, ok?

Aproveite.

O que aconteceu com voce ontem � noite?

Pode-se dizer que eu renasci.

Obrigada.

- Sam? - Sim.

Voce nao vai acreditar.

EIe conseguiu. Steven conseguiu.

Parece que o cafe da manha foi bom.

Dez miIhoes de d�Iares. EIes aceitaram o acordo e o mandaram para o escrit�rio.

Sam, voce consegue acreditar?

Otimo. Agora poderemos discutir como vai ser feita a divisao.

Nao. EIe nao vai aceitar nada. Nao vai cobrar os honor�rios.

Eu estava faIando da gente.

Esta e uma �tima noticia.

E. Este e o seu uItimo obst�cuIo no caminho para a Iiberdade.

Eu posso entender essa sua animacao.

Acha que fiquei com voce s� peIa minha parte no acordo?

E a meIhor razao que posso achar.

Por que est� fazendo isso, Sam? Por que voce est� fazendo isso comigo?

AIo?

E para voce.

AIo?

Vocesj� reservaram a viagem de voIta ao mundo, para os dois?

Ainda nao.

Otimo, pois eu achei que poderia Iev�-Ios...

... parajantar, para comemorarmos.

Eu acho que nao, Steven.

Vamos I�, esse caso foi duro para todos n�s.

Vamos dividir essa aIegria por uma noite. O que acha?

Acho que o Sam nao est� muito afim.

Bem, entao tente convenc�-lo.

E o minimo que voce poderia fazer por dez miIhoes.

- A que horas? - Oito horas...no PaIace.

Ok.

FaIta aIguma coisa?

EIe quer nos Ievar para jantar para comemorarmos.

Imagino que nao queira ir.

Nao quero segurar veIa, nem ser o quarto...

...ou o quinto...ou sexto e setimo, o que importa afinaI.

- Aqui est�. Bom apetite. - Obrigado.

- Voce est� maraviIhosa. - Obrigada.

Por favor.

- Onde est� o Sam? - EIe nao quis vir.

Eu tomei a Iiberdade de pedir vinho.

Espero que nao se importe. E entao, um brinde...� sua nova vida.

Ao seu incriveI trabaIho e generosidade.

Continue com isso e vou ficar bebado rapidinho...

Entao, o que deu no Sam? Por que eIe nao quis vir?

EIe ficou desapontado com o acordo?

Nao. Nao e o dinheiro.

Digo, e o suficiente para pagar o medico...

...e o terapeuta e ainda sobra uma fortuna. E que...

EIe se afasta de mim, toda vez que tem uma oportunidade, sabe?

E como se eu fosse parte de seu ferimento...

...eIe nao sabe como se comunicar....

Bem, h� aIgo mais que eu possa fazer?

Voce nao e psiquiatra tambem, e?

Eu poderia ser o que voce quiser...

Sabe, a paIavra e uma coisa poderosa.

Nao tenha medo de dizer o que pensa.

S� queria que o Sam voItasse a andar.

Sim, eu entendo.

Ai est�.

- Obrigada. - De nada.

- Est� exceIente, obrigado. - De nada.

Bem, sirva-se...

- Posso tirar os pratos? - Sim...por favor.

Quem me dera aIguem me beijasse assim.

- Isso ir� acontecer. - Vou esperar sentada.

Lisa, voce esqueceu da sobremesa.

Sam.

Como foi ojantar?

Foi �timo. Eu ate diria que gostaria que estivesse I�,

mas isso seria mentira.

Parece que voce andou ocupado com aIgo bem mais importante.

Se precisar de aIgo...me chame.

Temos que te Ievar ao medico.

Isso nao e mais um probIema seu.

Se nao e meu, de quem e?

Estive aqui o tempo todo e quer queira quer nao,

seja o que for este miIagre, sou parte deIe.

S� porquejantei com Steven, nao...

Sao s� as minhas pernas. Nada mais.

Por isso tem que ir ao medico.

Me deixa reformuIar a minha frase, certo?

Tudo o que sinto e dor. E tudo o que posso sentir sao minhas pernas.

Quer dizer que eIe est� andando. Nenhum dos medicos consegue expIicar...

O raio-X ainda mostra os danos... eIe sente dores, mas est� andando.

Farei o mapa astraI deIe. Aposto que Mercurio ficou retr�grado,

e passou peIa quarta casa.

Como?

Eu expIico depois. E... o ''amuIeto'' deIe? Levantou?

Do que voce est� faIando?

Sexo. J� roIou?

Vai roIar. Eu faco o mapa astraI deIe e te dou um TEE:

Tempo Estimado de Erecao.

Nao sei nao.

Acha que isso me deixa mais gorda?

Apenas nos Iugares certos. Certo?

- Sim. - Serio?

- Posso ajud�-Io? - Eu acredito que sim.

Steven, o que est� fazendo aqui?

O Iugar e �timo, Lisa. Com essa sorte toda voces podiam abrir uma franquia.

Tracy e eu gostamos desse cIima de intimidade.

FaciIita a compra das muIheres, principaImente por roupas intimas...

Bem, eu nunca vi roupas intimas tao bonitas.

Boa escoIha, tamanho errado. Voce est� mais para um 42.

Mas cIaro, nao posso ter certeza sem ver em voce antes.

Quer ir ao provador?

S� se tiver sapatos para combinar.

Esta e minha s�cia, Tracy.

Tracy este e Steven VerdeI, nosso advogado...e amigo.

Prazer em conhece-Ia, Tracy.

Entao voce e o homem respons�veI peIa ''ressurreicao''?

Nao, eIe e o homem respons�veI peIo acordo.

Tanto faz. O destino sabe ''amarrar'' as coisas.

Sabe, concordo pIenamente. E essa e a razao peIa quaI eu vim.

Estava pensando que taIvez, depois do trabaIho, podiamos ir ate meu apartamento.

- Podemos conversar sobre isso. - Sobre o nosso destino?

Bem, eu acho que as uItimas 24 horas foram miIagrosas...

Nao acha? E eu pensei que...

Bem...Eu esperava que taIvez tivesse aIgo a ver conosco.

Vamos. E s� um papo. Faco um cafe muito bom.

- Ok, mas eu preciso ver o Sam primeiro. - Ok, entao, hoje � noite?

- Sim. - Otimo. Foi um prazer conhece-Ia.

IguaImente.

Tome cuidado, Lisa. Uma aura forte assim e capaz de tudo.

Vai para aIgum Iugar?

Pegar uma cerveja. Voce nao quer uma, quer?

Desde quando precisa cortar o cabeIo para tomar cerveja?

Desde que comecei a andar.

Sam, precisamos faIar de n�s.

Tem certeza de que nao quer o VerdeI por aqui?

EIe e um bom advogado, nao e?

Eu entendia sua raiva antes, mas agora, oIhe para voce, Sam.

Voce pode andar. Eu... nao sei por que nao podemos ser...

Como? Fingir que nada aconteceu?

Fingir que nao via como me oIhava quando me dava banho...

Quando me vestia e empurrava minha cadeira de rodas peIa rua?

Isso nao e verdade. Eu sempre te amei.

- Voce tinha pena de mim. - Nao. Voce tinha pena de si mesmo.

Eu nao me apaixonei por suas pernas, Sam.

Tudo o que eu queria e que nos am�ssemos, como antes.

Nada e mais como antes.

Eu sei e voce me Iembra disto sempre que pode.

OIha, nao somos casados. O dinheiro do acordo e metade seu.

Por que nao terminamos Iogo,

e assim eu finjo curtir o tempo que me resta?

Do que voce est� faIando?

Sexo, Lisa. Estou faIando de sexo. Como tem sido para voce?

Por que eu te digo, para mim tem...

Aonde voce vai?

Ao unico Iugar onde nao serei oIhado como um paciente.

E s� custa um d�Iar a danca.

- Obrigada. - De nada.

Voce acredita que preces possam ser atendidas?

Isso eu nao sei.

Mas creio que podemos tornar nossos desejos reaIidade.

QuaI e a diferenca entre desejo e prece?

A prece e um exercicio de fe. Mas o desejo e a confirmacao da vontade.

Quando o desejo e forte o suficiente, isso acaba se tornando reaI.

Certo. Voce desejou que o acordo no processo fosse feito. E aconteceu.

Voce desejou que Sam andasse. E eIe andou.

Se desejasse o passado, Sam nao estaria...

...onde est� hoje. Mas nao fez isso.

Pois eu acho que o destino e o futuro e nao o passado.

O que voce deseja?

Ser o homem que voce quer que eu seja.

Sabe do que mais, Eu...acho que o vinho...

...me subiu � cabeca. Eu vou pegar um pouco de �gua.

Nao, nao, nao, nao, nao. Fique. Deixa que eu pego.

Eu desejo te amar como voce reaImente e.

O terceiro desejo.

O que foi?

- O que aconteceu, Steven? - Eu quero que v� embora.

Por favor.

Ok.

Steven, voce est� bem?

Me descuIpe, eu nao estou me sentindo muito bem.

Tudo bem. Eu entendo.

Por que a demora? Cumpra a profecia. Conceda-Ihe o terceiro desejo.

O terceiro desejo foi feito. Voce deve reaIiz�-Io e Iibertar seus irmaos.

Diga como reaIizar o terceiro desejo...

...de eIa me amar peIo que sou?

O amor humano e uma fraqueza. Possua-a.

O amor humano deve ser espontaneo, ou nao e amor.

E uma ciIada. Um desejo que s� eIa pode reaIizar.

Tome cuidado, o Cacador foi acordado.

Cumpra a profecia antes que eIe a impeca. Se eIe matar a VigiIante....

Eu matarei o Cacador com sua pr�pria espada!

Ninguem far� maI � VigiIante.

V� embora.

- OI�, Tracy. - Oi.

DescuIpe incomoda-Ia. Eu achei que poderia faIar sobre Lisa com voce.

Nao me diga que eIa te deu o cano.

Nao, nao, nao. Ate que tivemos uma noite agrad�veI....

E que nunca Iidei com estes sentimentos antes e....

Me descuIpe. Nao devia incomod�-Ia com isso.

Tudo bem. E o meu trabaIho. Entre.

Eu nao sei bem se o que tenho a oferecer...

...atrairia uma muIher como Lisa.

Pode Ihe oferecer amor, nao?

Amo o que faco. Mas o que faco nao me d� muito tempo para o amor.

FaIou como um arrasador de coracoes.

Ah, nao, Nao quero arrasar seu coracao,

mas sim ganh�-Io, e eu esperava que voce...

...me desse aIgumas ideias sobre o que fazer.

Eu estou cheia de ideias. Pergunte.

Bem, suponha que eu tenho um segredo sombrio e nao quero que Lisa saiba,

mas que preciso contar para eIa, sabe? Acha que eIa ainda me amaria?

Depende do segredo. Voce nao e casado, e?

Nao, nao, eu nao sou casado.

Quanto sombrio isto e?

Eu creio que isso depende de quem pergunta.

A chave para compartiIhar um segredo sombrio e o bom senso.

Voce tem que escoIher o momento.

Eu comecaria com vinho e rosas.

E entao?

Preciso mesmo dizer?

E �bvio aonde voce quer chegar com Lisa nessa reIacao.

Lembre-se de que esta Iidando com uma muIher que nao faz amor h� tres anos.

Tres anos?

J� faz uma eternidade que nao seduzo uma muIher.

Nao e tao compIicado quanto dizem. Trata-se deIa.

Tudo o que deve fazer e reaIizar todos os seus desejos e vontades.

E quaisquer reveIacoes serao mais f�ceis de serem absorvidas.

Agora, se voce fosse a Lisa, o que desejaria?

Depois de tudo o que eIa passou? Se fosse Lisa, desejaria um sexo matador.

Sexo matador?

Sexo matador, Steven. E ir aIem dos Iimites.

Voce parece estar faIando de dor.

Tanto faz. Prazer, dor, tudo passa peIo mesmo centro nervoso, certo?

Voce parece saber do que est� faIando.

Nao com quem tenho saido. Eu gostaria de estar fazendo um sexo matador.

Concedido.

Cuidado com o que deseja, minha querida...

Me soIta! Me soIta!

- E voce? - Isso e decepcao ou medo?

Nao, eu estava tendo um pesadeIo.

Faziamos amor e aconteceu uma coisa muito estranha.

Sim, eu tenho tido muito este pesadeIo. O passado.

Nao, Sam, eu nao disse isto.

AIo?

Existe aIguma forma de acusar a Tracy de assassinato?

Pois eIa est� me matando.

Ok, o que est� acontecendo, Jen?

EIa nao apareceu! Estou Iigando h� uma hora.

EIa nao atende. O estoque nao est� pronto e o pedido sai ao meio-dia.

OIha, eu vou chegar o mais r�pido possiveI, tudo bem?

Como vai, amigo? O que vai ser?

O meIhor conhaque.

EIa e ou nao e maraviIhosa?

O que voce acha que faria uma muIher destas se apaixonar?

Uma carteira gorda.

- E um penis maior ainda. - Dinheiro e sexo.

Isso e o que faz o mundo girar meu amigo.

Digo, oIha pra eIa. O que mais uma coisinha daqueIas iria precisar?

Um bachareIado em marketing?

EIa tem o cara que quiser e sabe disso.

- E por que nao escoIhe? - EIa escoIhe. Toda noite.

ReIaxa. E cedo.

Quer entrar nojogo? Aproxime-se da mesa.

Voce acha que eIa e atraente?

Atraente? Irmao, eu venderia minha aIma para ser s� uma espinha na bunda deIa.

Serio?

Aproveite a vista, irmao.

Dick? Dick?

Nao sei como voce aguenta isso.

Acredite, o sentimento e mutuo.

Trouxe o formuI�rio do estoque?

Ah, nao.

O que eu te faIei?

Bom dia.

Meu nome e Jennifer e quem e a garota de sorte para quem faremos compras?

Ou garoto?

Com Iicenca.

Com Iicenca, onde pensa que vai?

Nao me faca usar isso em um rosto tao Iindo.

Caia fora daqui antes que eu chame a poIicia.

Nao diga que eu nao te avisei.

- Onde est� a VigiIante? - Como?

EIa acordou o Djinn.

EIa fez o terceiro pedido, o que trar� o Armageddon.

Entendo. Vejamos se consigo encontrar aIguem que o ajudar�...

...a encontrar a VigiIante.

Sim, voce pode.

H� um homem aIto e atraente assaItando minha Ioja neste instante.

Droga.

- Procurando cIientes? - Pode-se dizer que sim.

Por que voce quis me encontrar aqui, VerdeI?

Foi aqui que voce trouxe Lisa parajantar?

Nao creio que eIa apreciaria as cortesias que este estabeIecimento tem a oferecer.

Entao, o que acha deIa, Sammy?

Pois, voce sabe, eIa e a fantasia de cada homem dessa boate...

...e voce pode te-Ia, se quiser.

Do que voce est� faIando?

De conceder-Ihe um desejo. Quantas noites passou em sua cadeira de rodas,

desejando Ievar uma muIher destas para casa, Sam?

Voce gostaria de fazer sexo de novo, Sam? AqueIe sexo de que se Iembra?

AqueIe sexo que s� existe em suas fantasias?

Pois eu posso fazer isso acontecer.

Deseje-a e eIa ser� sua, quando e onde quiser.

Voce pode consegui-Ia para mim?

Se esse for o seu desejo.

Entao, nao a quero. Pois eu nao quero ter nada do que voce toca.

Isso incIui a Lisa?

Isso mesmo.

Sim, eu a toquei e gostei da forma como eIa sentiu prazer.

ProvaveImente voce nao se Iembra disso, nao e, Sam?

Devo Iembr�-Io? Pois eu acho que a Lisa nao vai se importar.

Eu tenho um segredo para voce...

E preciso mais do que duas pernas para satisfazer uma muIher como a Lisa.

Voce nao quer me bater, Sam?

Sim, eu acho que quer.

Eu aposto que voce gostaria de acabar comigo, aqui mesmo, nao e?

Vamos, diga.

Vai ser da minha maneira, VerdeI, nao da sua.

Essa e uma boa forma de perder a mao, amigo.

Vamos I�, voce conhece as regras.

TaIvez seja a hora de mud�-Ias.

Mud�-Ias? Voces ouviram esse cara? EIe e muito engracado.

OIha, por que voce nao arruma um Iugar para sentar,

aproveite o show, e o pr�ximo drinque e por minha conta, ok?

- E mesmo? - E.

Parece que o drinque est� em voce.

Sabe, esperei um tempao para que um...

...riquinho como voce viesse aqui e saisse dos Iimites.

Vamos ver como se sai garotao.

- E o que voce deseja que eu faca? - E o que eu desejo que voce faca?

Voce por acaso e gay, hein?

E isso? Quer apanhar um pouquinho para ficar excitado?

Quero te dar o que voce quiser.

- Cai foraj� daqui! - Esse e o seu desejo?

''Este e o seu desejo'', seu pervertido?

- Estou aqui para servi-Io. - Sai fora!

Sabe o que eu desejaria?

Que voce fosse p�reo para mim.

Concedido.

Mas que droga?

''Vamos ver como se sai garotao.''

Essa e uma boa forma de perder a mao, amigo.

E dessejeito e meIhor ainda.

Entao, Segundas e Quartas, ou Tercas e Quintas?

Satisfeito, eu espero.

Por que a demora continua? Conceda o terceiro desejo.

Eu sou sua unica esperanca de Iiberdade.

Logo, o homem que a VigiIante deseja estar� Ionge,

e eIa estar� Iivre para me amar como desejava.

Sentimos o seu crescente encanto por eIa. Cuidado.

Esta ser� a queda de todos n�s.

SiIencio!

Voce enIouqueceu? Eu poderia ter te matado.

Voce e a VigiIante do Djinn.

Voce dever� ser morta antes do terceiro desejo ser concedido.

- Fuja, Lisa. V� agora. - Steven...

Continue correndo. Nao oIhe para tr�s.

Tres miI anos no v�cuo, meu amigo.

Como se sente? Pena que sua vida tenha sido apenas uma charada.

Um Tita de tanta nobreza, preso ate que a VigiIante faca o seu terceiro desejo.

O terceiro pedido ainda nao foi concedido. O que te segura?

Voce, meu amigo. Sim, destrui-Io ap�s tantas bataIhas...

...tornar� o nascimento da minha raca muito mais prazerosa.

Sua forma humana o tornou fraco.

Eu sinto um confIito de emocoes.

A profecia ser� cumprida!

Sua espada e mais Ienta do que eu me Iembrava.

A brincadeira acabou, Cacador. Enfrente seu carrasco....

Voce esconde a sua forma reaI da VigiIante, e nao satisfaz seu terceiro desejo.

O tempo diminui, demonio. A morte te espera na ponta da minha navaIha.

A morte para o Djinn e apenas o momento antes do renascimento.

Diferente da eterna escuridao que vem com a sua.

Voce est� cansado e nao haver� escapat�ria desta vez....

Voce ser� uma �tima refeicao para n�s.

Ouca com atencao, meu veIho amigo.

O som de seu pescoco quebrando conduzir� a Terra a uma nova era...

E eu serei o rei de tudo.

Voce deseja outra chance, Cacador?

Aposte sua aIma por outra tentativa em vao.

E deixar voce vencer?

Eu sempre...venco.

Sam!

Sam!

AIo.

- Voce est� bem? - Steven...

Onde voce est�? O que aconteceu?

Acabou. Est� tudo bem.

Ok, mas que diabos foi tudo aquiIo?

EIe era um ex-cIiente. Um doido que decidiu que nao...

....precisava mais do seu remedio.

Entao...por que eIe estava atr�s de mim?

Para me atingir.

Como voce sabia onde eu estava?

Eu estava indo...

...para sua casa, vi seu carro, te ouvi gritar.

Nao importa. Acabou. Est� tudo bem. A poIicia est� aqui.

O cara nao ver� mais a luz do dia.

O Sam est� ai?

- Nao. Eu nao sei onde eIe est�. - Ok, bom. Ouca...

Eu quero que fique em casa e tranque a porta ate eu chegar.

Entendeu?

- Lisa? - Sim.

Ouca, eu tenho aIgo que preciso Ihe dizer...

E compIicado.

Esta difiicil achar as palavras certas.

- Eu vou estar aqui. - Otimo.

Tenho certeza que isso nao ser� uma surpresa.

Nao voltarei. Se tiver vontade de chorar, nao chore.

Assim nos dois poderemos ser felizes.

Falei com Steven e agora eu entendo o quanto...

...ele te ama. Seja feliz, Lisa. Sam.

Oi...eu estava vindo te trazer isso, quando...

E muito gentiI.

Est� tudo bem, Lisa?

Bem, eu estou meio abaIada com tudo isso.

E que o Sam...

Eu sei...Eu estou feIiz que esteja a saIvo.

Eu sei. No caminho de casa eu s� pensava no pior.

Bem, h� semanas eu s� tenho pensado no pior.

Eu nao entendo.

Bem, eu ajudei a resoIver seu caso...

...e dai o Sam acharia um meio de te amar de novo.

Tudo o que desejei estaria perdido.

E entao quando o Sam voItou a andar...

...nao haveria razao para que eIe nao te aceitasse.

Lutar por seu amor...

...quando o seu amor era tudo que eIe queria.

QuaI e a graca?

Nao estou rindo de voce, eu estou rindo de mim.

E que foi surpreendente.

Acho que deve estar procurando...

...um modo sutiI de se descuIpar...e sair.

Por que eu faria isso?

Ok, nao me faca achar que tudo isso e um sonho.

E nao e?

Lisa...voce me ama peIo que reaImente sou?

Eu amo ojeito como voce me fez sentir.

Nao foi isso o que eu perguntei.

Muita coisa aconteceu nas uItimas 24 horas, Steven e eu...

Bem, mais uma razao para que me responda, entao.

- Steven, eu... - Eu preciso saber agora, Lisa.

E uma pergunta simpIes. Voce me ama peIo que reaImente sou?

Quem e voce, Steven?

- Isso foi um erro. - Nao foi nao.

Foi um pIano. Eu te dei o que voce queria.

Obrigada peIa caridade.

Foi voce quem disse. Voce amou ojeito como te fiz sentir.

H� mais no amor do que no sexo bem feito...

Por que voce acha que fiquei tanto tempo com Sam?

Eu nao entendo por que voce ainda se importa.

EIe te deixou, Lisa. Voce nao entende isso?

Como sabe disso? Voce Ieu o biIhete deIe?

Pois sinceramente, o Sam nunca se abriria com voce.

Eu escrevi o biIhete.

- Nao tinha o direito. - Eu fiz isso por voce, por n�s.

Quero que v� embora.

- Lisa. - Agora!

Voce me desafia reveIando sua presenca � VigiIante.

Voce faIhou em concretizar o terceiro desejo. EIa nao pode escapar.

Sua interferencia ameacou a todos! Deixe-a comigo.

- Fugir nao e a resposta. - Quem e voce?

Esta nao e uma pergunta f�ciI de se responder agora.

Sou a ''Fera'' em busca do amor da ''BeIa''.

Eu sou o homem que abriu o coracao para voce...

Que fez amor com voce, que Ihe confiou seus mais profundos sentimentos...

E ainda assim eu te decepcionei.

- O que isso quer dizer? - Eu nao sou quem pensa.

Eu estou preso, e voce e a chave para a minha Iiberdade.

Se voce pudesse achar um pouco de amor por uma criatura horrenda...

Voce me Iibertaria do meu tormento eterno.

O amor e reaImente cego, minha querida?

Eu receio que nao.

Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

Lisa! Lisa! Lisa!

Nao h� escapat�ria, Lisa, a menos que eu queira.

Este Iugar nao existe mais como em suas Iembrancas.

Bem, eu quero que as coisas sejam como antes.

Tente oIhar aIem do que os seus oIhos veem.

Eu sou apenas um monstro se me quiser ver como um.

Posso usar o corpo que voce quiser e obter a forma que desejar.

O que voce sentiu por VerdeI, voce pode sentir por mim.

EscoIha o mundo que quer ter e eIe ser� seu.

O quejaz aIem daqueIa parede s� e assustador, pois voce pode enxerg�-Io.

E s� um rosto cheio de ganancia, vioIencia e atrocidades...

...do quaI a humanidade j� nao d� a minima.

E f�ciI de ser esquecido, se decidir nao oIhar.

Esta e sua reaIidade se desejar, Lisa...

Com um paI�cio como nunca se viu antes.

Una-se a mim...Liberte-se. Seja minha rainha.

Tudo o que imaginar ser� seu...

O mundo estar� na ponta dos meus dedos. E eu estarei nos seus.

Voce nunca mais ficar� doente, nunca mais sofrer�. Voce viver� para sempre.

- Lisa! - Sam.

Eu esperava por mais.

Vejo agora que o poder do amor humano e controIado peIo...

...objeto de seu afeto, nao por sua vitima.

Aqui est� o principe encantado que veio saIv�-Ia, Lisa.

Renascido das cinzas de azar e piedade.

Voce ainda nao entendeu?

O fato de Sam voItar a andar e como uma prova do meu amor por voce.

As pernas deIe?

Eu as devoIvi e tambem posso Ihe devoIver a dor.

Oh, Deus!

Deus nao foi convidado para essa festa, Sam.

Como estao suas pernas? Viu? Nao houve miIagre.

Foi s� o segundo dos tres desejos de Lisa.

A reaIizacao do terceiro desejo foi o que voce interrompeu.

Eu nunca fiz um terceiro desejo!

''Eu desejo te amar como voce reaImente e.''

Voce se Iembra.

Voce ve, criamos um tipo de paradoxo por aqui, Lisa.

Um desejo que s� voce pode reaIizar, mas um desejo, que mesmo assim...

Deve ser reaIizado.

Fique Ionge deIa!

Uma arma? Quando comecou a portar uma arma, Sam?

Quando achei o corpo de Tracy em seu apartamento.

- Eu esperava encontrar VerdeI... - EIe e VerdeI, Sam.

MeIhorou?

Entao o que far� agora, Sam?

Isso est� f�ciI demais, nao e?

Que taI tentarmos isso. Nao e tao difiiciI, Sam.

Pense nas vezes em que quis se matar.

Muito bem. Agora, para o verdadeiro teste de vigor.

Voce nao atiraria em mim, atiraria, Sam?

Nao na muIher que ama, nao na muIher que...

...ficou ao seu Iado durante todo o seu sofrimento.

- Atire, Sam. - Eu te amo, Sam.

Eu sempre te amarei.

Atire! Atire! Nao sou eu.

Voce nao pode matar um imortaI com um brinquedo.

Existem muitos tipos de amor, Lisa.

Est� na hora de expIorarmos aIguns.

Nao. Um desejo. Voce me ofereceu um desejo antes...

Nao.

- Ainda posso faze-Io? - Sua aIma por um desejo.

Nao faca isso, Sam. Isso e uma armadiIha.

EscoIha as paIavras com cuidado, Sam.

Gostaria que houvesse um jeito mat�-Io!

Concedido.

Agora, voce tem os meios. S� precisa se esforcar.

Agora...e minha vez.

Sua morte e apenas o comeco.

Sua aIma me pertencer� por toda a eternidade!

Sam!

Isso nao precisa ser assim, Lisa.

Eu posso fazer esse pesadeIo terminar, agora mesmo.

Deixe eu te dar o paraiso.

O paraiso seria mais uma baIa.

InfeIizmente nao ser� assim tao f�ciI para voce.

Voce fez os seus desejos.

Voce me desaponta, Lisa.

Seu destino est� extremamente Iigado a mim e tem sido assim,

desde que voce achou aqueIa pedra.

O que foi feito, nao pode ser desfeito!

Conceda o seu desejo ou este tormento nunca acabar�, para nenhum de n�s.

Eu te ofereco a uItima chance de escapar do tormento que te aguarda.

De-me o seu amor... e o Universo ser� seu.

Nao dessa forma.

- O que voce quer, Lisa? - Eu preciso do Sam de voIta.

Lisa...

Eu te amo. Fique comigo para sempre.

Me ame como antes.

Sam...