Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

آنچه گذشت

،مردم باشکوه‌ترین شهرِ جهان بازی‌ها رو شروع می‌کنیم

.شوهرت خوب می‌جنگه برنده‌ی شمشیر چوبی می‌شه

قضیه چیه؟

الان دیگه داراییِ رومه - نه، دست نگه دارید -

قضیه چیه؟

توی لودوس مشغول شدم

ناوبر امروز عصر به اوستیا می‌رسه

همین‌جا و همین الان بکشش

یک چیز بسیار مهم هست که باید به امپراتور بدم

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

به‌نظر میاد که امروز قراره تنها بجنگیم

.معلوم نیست چی می‌ندازن جلومون یک ارتش؟ حیوانات؟

پشت به پشت هم می‌دیم

ببینیم چند نفرشون رو می‌تونیم با خودمون بکشیم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

...بابت چیزهایی

که یادم دادی ممنونم، شمالی

نه

ممنون از تو، برادرِ نومیدیایی‌م

امروز یا باهم زنده می‌مونیم یا باهم می‌میریم

آتش و یخ

برادر، به‌نظر بی‌تاب میای

تنها دغدغه‌م بی‌نقص بودنِ مسابقاتِ افتتاحیه‌ست

شاید هوای خنک اوستیا آرومت کنه

اوستیا؟ - آره -

یک ناوبر اونجا منتظرمونه که پس از بازی‌ها بریم پیشش

.سرباز، برو گارد پرتورین رو خبر کن عجله کن

سرباز، نذار کسی بیاد جلو

گفتم برید عقب

.سرباز، دورشون کن نمی‌خوام کسی به اینجا نزدیک بشه، فهمیدی؟

.به جز گارد پرتورین یالا

«آنان که در شرف مرگ‌اند»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

همراهم بیاید

لطفا بگید که چرا دارید می‌بریدش

عبور از این دروازه برای زنان ممنوعه

.نه، نه، لطفا من مادرشم

باید بدونم قضیه چیه

گورت رو گم کن بابا

چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟

گم شو

من مادرشم، بدون اون نمی‌رم - برو -

نمی‌تونید مردم رو این شکلی دستگیر کنید

کار اشتباهی نکرده

ای حرومزاده‌ها

!شهروندان روم ...این شما

یک جفت جنگجو

یالا - کوامه، کوامه -

به‌جای گلادیاتورها قراره به دستِ لژیونرهای رومی بمیریم

مثل پدرم

خوبه. مثل جنگجوها می‌میریم

دو گلادیاتور پشت به پشت هم می‌دن و می‌جنگن

همچون آشیلِ وحشی و پاتروکلوسِ جذاب

دو دوست صمیمی که در مرگ و زندگی به‌هم پیوند خوردن

ویگوی شمالی

و کوامه‌ی شیرکش

یالا کوامه

...امروز، پس از یازده پیروزی

...ویگو با

...کوامه کبیر

می‌جنگه...

قاتلِ فلامای شکست‌ناپذیر

این دو... بزرگ‌ترین گلادیاتورها

...برای لذت و سرگرمیِ شما

اکنون باهمدیگه

تا سرحد مرگ می‌جنگن

گلادیاتورها

بجنگید

کوامه، قوی باش برادر

من پشتتم

بیاید

بجنگید، بجنگید

بجنگید، بجنگید

.تو یه هیولایی دخترم رو بردن

کجا بردنش؟

کجا؟

من پول بلیط دادم

یالا بجنگید

بجنگید، بجنگید - بجنگید، بجنگید -

این بخشی از سرگرمیه؟

انتظارش رو داشتم

...شهروندان روم، این شما و این

جولا...

خواهر کوچولوی کوامه‌ی شیرکُش

جولا

یک برده؛ دارایی روم

و پسرِ ویگوی شمالی

هفت سالشه و نور چشم پدرشه

نه، نه

نه، نه

گلادیاتورهای شجاع از نجات جون خانواده

انگیزه بهتری برای جنگیدن داریم؟

چه کسی می‌میره

و چه کسی زنده می‌مونه؟

نه

این قسمتش زیر سرِ تو بوده؟

برادر

ایده‌ی تو بود؟

آره - ...خب -

پس روح الهه دیسکوردیا توی وجودته

فقط یک آدم مکار چنین چیزی به فکرش می‌رسه

دوستِ من، چاره‌ای جز کشتنت ندارم

لطفا من رو ببخش

اگه موفق بشی، نیازی به بخشش نیست

گناهش گردنِ این گرگ‌صفت‌هاست

حرامزادگانِ رومولوس

کوامه

.هی، دختر اون زنه کجاست؟

تناکس

.با ادیل لودی کار می‌کنه کجا می‌تونم پیداش کنم؟

تناکس، داخله

پخش شید، پیداش کنید و بکشیدش

وقت اتمام مسائل ناتمامه

پس نمی‌تونم قانعت کنم؟

از بابت رفتنت مطمئنی؟

آروم باش

خیلی دوست دارم با خودم ببرمت

ولی می‌دونی که با اسب‌دزدها چی کار می‌کنن

الیا، جولا در خطره

بردنش به آمفی‌تئاتر - چی؟ -

گروگانش گرفتن تا برادرش رو مجبور کنن که با دوست صمیمی‌ش بجنگه

نه

به‌طرز عجیبی تماشای ...دیدن جنگیدنِ دو دوست وفادار

...که حکم خانواده‌ی همدیگه رو دارن

تا سرحد مرگ باهم بجنگن وسوسه‌کننده‌ست

درست نمی‌گم، برادر؟

نه

بیا

هی، نمی‌تونی اسب کیریت رو بذاری اینجا

اوه

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

،دست نگه دار دست نگه دار

این پسرته؟

آره

بلند شو

نه

...ویگو

شجاعانه جنگید

بذارید زنده بمونه

زنده بمونه

زنده بمونه، زنده بمونه، زنده بمونه

بذارید زنده بمونه

تا دوباره براتون بجنگه

زنده بمونه، زنده بمونه

بهش سرپناه بدید

زنده بمونه، زنده بمونه

زنده بمونه، زنده بمونه

باید یه تصمیمی بگیرم، برادر

رحم یا قتل؟ کدومش؟

رحم

امروز وقتش نیست

نه - نه -

نه، چی؟ - چی؟ -

نه

نه

نه

نه

طوری نیست، پسرم

طوری نیست

می‌ری پیش خدایان

و میای به خوابم

...لطفا، هرطور شده

پسرم رو زنده نگه دار

حتما، حتما

سرای مرگ

دیگه تحملش رو ندارم

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

برادر

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

،شمشیر چوبی شمشیر چوبی

...این مسابقات

...شهرمون

...امپراتوری‌مون

مهم‌ترین فضیلتش رو گرامی می‌داره؛

...شجاعت در رزم

و احساس مسئولیت در قبال روم

...به این گلادیاتور

...به‌خاطر پیروزیِ امروزش...

آزادی رو عطا می‌کنیم

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

آزادش کنید

...این گلادیاتور

حق داره هرکاری

که دوست داره

با آزادیش بکنه

...این کنش‌ش

باید در تاریخ ثبت بشه

بگیرش

بگیرش

الان دیگه آزادی

آزادی

آزادی

جولا

حالت خوبه؟

ممنون

برو

بیا

ممنون

کوامه، کوامه

ببرش خونه‌ی تناکس و اونجا منتظرم باش

باید صحبت کنیم

برو، برو

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

کوامه، کوامه

چی شده؟

ازت حامله‌م

چرا بهم نگفتی؟

چون می‌ترسیدم بعد از فهمیدنش بری

جولا

من هیچ‌جا نمی‌رم

ملتزمین برای همراهی‌مون تا اوستیا آماده‌ن، سرورم

.بسیار خب برادر

توی اوستیا کار داریم

به‌نظرم بهتره بمونم

...امپراتورت

داره دستور می‌ده

پسر شمالی رو بکش

،شنیدی که چی گفتم بکشش

پسره رو بکش

آرن، نه

نه

نه

نه

برادر

...و اکنون

اولین روز مسابقات افتتاحیه به پایان می‌رسه

کار کی بود؟

نمی‌دونیم، سزار

هیچ‌کس ندید چی شد

کار توئه

نه

ببریدش به کاخ

.چشم، سرورم شنیدید که چی گفتن

به‌سوی اوستیا

ای خائنِ کثیف

خیانتی نشده

تلاش برای بقا بوده

،تو یه قمار بازی صرفا باختی

دومیتیان به دست برادرش کشته می‌شه

تو هم به دست من

و قرار کوچولمون همراه با تو می‌میره

بقا

و همین‌طور ده میلیون سسترشوس

همه‌مون خرج و مخارج داریم

تناکس

هیچ‌وقت یه سرباز رو ننداز جلوی یه مبارز خیابونی

بهم خیانت کردی

دروغ گفتی

.شاید خیانت کرده باشم ولی هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

بابت گناهان سبک‌تر از این آدم کشتم

مطمئنم همین‌طوره

بچسب به دیوار

بعداً به حسابت می‌رسم

همگی برید عقب

نه، نه، نه، نه

چی کار کردی؟

مجبور بودم

درکت نمی‌کنم

هیچ‌وقت نکردی

مانیلیوس گفت قراره چقدر پرداخت کنه؟

دستور داریم بکشیمت

چقدر؟

نفری صدهزارتا

من بهش ده میلیون دادم

همراهم بیاید تا بتونید بین خودتون تقسیمش کنید

«تاس‌ها پرتاب شده‌اند» [ آبی که ریخته شده رو نمی‌شه جمع کرد ]

هی

.من ازتون دورش می‌کنم از مادر محافظت کن

بیا

...من و تو

یکی هستیم

فرزندان آپدماکیم...

بیا این رومی‌ها رو نفرین کنیم

و کاری کنیم زجر بکشن

تا چه مدت در جزیره کرس لنگر انداخته بودید؟

سه هفته

به دستور کی؟

اگه راستش رو بگی از خانواده‌ت محافظت می‌شه

دومیتیان فلاویون

دستوراتش رو دریافت و ازشون پیروی کردم

از اینجا ببریدش

دوبار خودم رو فریب دادم

بار اول، زمانی که بهت اعتماد کردم

بار دوم، وقتی بود که بعد از خیانتت

فکر می‌کردم می‌تونم کنترلت کنم

باید بمیره

همین‌جا و همین الان

نه، می‌میره

...ولی

در ملاء عام

بعد از محکومیت در مجلس سنا از صخره تارپیا بندازیدش پایین

.امپراتور، برید عقب بیاید پشت سرم

من رو عفو کن، لرد تیتوس

نا امیدت کردم

اوه برادر، سرنوشت با نخ حیات بازی می‌کنه

ببندیدش

وقت بریدن اون نخ کثیفه

فکرکردی با ترور من، نجات پیدا می‌کنی؟ - شروع بدی نیست -

می‌خوای نقش مورتا رو بازی کنی و خودت بکشیم؟

به ذهنم رسیده بود

برادر

برادر کوچیکه

ترس‌ها و اشک‌هات رو مخفی کنه

یادته بهت چی گفته بودم؟

تو سرباز نیستی

وقتی لحظه‌ش برسه نمی‌تونی کسی رو بکشی

چی باعث شده فکر کنی الان می‌تونی؟

من رو دستکم گرفتی - مطمئنی؟ -

هرچقدر که بهتون وعده داده ده‌برابرش رو بهتون می‌دم

دروغ می‌گه - جدی؟ -

به ژوپیتر قسم می‌خورم که هرچی بخواید بهتون می‌دم

هرچی بخواید

هرچقدر بهتون داده بشه در برابر پولی که من بهتون می‌دم به چشم نمیاد

به حرفش گوش ندید

هرکس که شاهد این شرارت بوده باشه رو می‌کشه

خفه شو - اوه، نه -

به من گوش کنید

به ژنرال‌تون

امپراتورتون

احمق‌ها، متوجه نیستید؟

همه‌تون رو می‌کشه

زانو بزن

زانو بزن

زانو بزن

برادرم بچه‌ست

یه بچه‌ی ضعیف و گستاخه

پس این رو درنظر بگیرید

کدوم‌مون احتمالش بیش‌تره که زنده‌تون بذاره؟

من که یه سرباز مثل خودتونم؟

مرد سختگیری‌ام، ولی منصف

.و شرافتمندم در عوض این رو ببینید

ببینیدش

محرکش ترسه

به کی می‌تونید بیش‌تر اعتماد کنید؟ این ترس، شما رو به کشتن می‌ده

.خفه شو به حرفش گوش نکنید

.برادرم راست می‌گه به حرف من گوش ندید

ببینید قلب‌تون چی می‌گه

به خانواده‌هاتون فکر کنید

به عزیزان‌تون

...و از همه مهم‌تر

به رومِ عزیز‌مون

کی محافظ بهتری برای شهره؟

من؟

یا این کرمِ فرومایه‌ی

مستاصل و ضعیفِ

نفرت‌انگیز؟

ببین، برادر

اشک ندامته

می‌تونی مزه‌شون کنی؟

به سبب تحقیرهات و ظلم‌هایی که بهم کردی

حالا بابتش خفه شو

ببین برادر، این هم از سرنوشتت

تق

تق

تق

آفرین

هدفم خدمت به شماست

سزار

به‌خوبی بهم خدمت کنید تا بذارم زنده بمونید

حالا هم برید

می‌خوام تنهایی با تناکس صحبت کنم

حالا می‌بینیم پدر؟

من حاکمی‌ام که باید انتخاب می‌کردی

.بهترین عملکردت بود چشم‌هاش زده بود بیرون

به اندازه تماشای خورده شدنِ خائنین توسط تمساح‌ها سرگرم‌کننده بود

ادیل لودیِ فوق‌العاده‌ای می‌شی

نظر لطف‌تونه

حالا این گندکاری رو ماست‌مالی کن

مرگ برادرم طبیعی بود

بگید ماهی مسمومی چیزی خورده بود

.شما زودتر برید سناتورها رو جمع کنید

...برادرم

مُرد

بعضی‌ها می‌گن مُرده

ولی دروغه

شنیدم برادرم بخشی از درآمدِ آمفی‌تئاترِ فلاویان رو

...به چهار تیم

نه

به پنج تیم، وعده داده بود

دیگه از این خبرها نیست

آمفی‌تئاتر فلاویان متعلق به مردم رومه

برای تایید طبیعی بودن مرگ برادرم

جسدش به مجلس سنا آورده می‌شه

تا ببینید که هیچ زخمی

روی جسدش نیست

بهم گفتن که برادرم به علتِ مسمومیت غذایی مُرده

اتفاق ناگواری بود

بعضی‌ها فکر می‌کنن من شایسته‌ی امپراتوری نیستم

...در واقع

بعضی‌هاتون فکر می‌کنید که خودتون شایسته‌تر از من هستید

...فوراً این فکر رو از سرتون

بیرون کنید

امیدوارم سرنوشت کنسول مارسوس

و همدستانش در آمفی‌تئاتر فلاویان

نشون‌تون بده که این اقدامات چقدر بیهوده هستن

حالا برخیزید

تا امپراتور جدیدتون رو به رسمیت بشناسید

درود بر سزار

دستور بفرماید

زرادخانه، خزانه‌داری و کاخ رو تحت محافظت قرار بدید

لژیون‌ها رو خبر کنید

محافظان همراه‌تون باشن؟

.ازم فاصله داشته باشن می‌خوام تنها باشم

چشم سرورم

چطوری می‌خوای زندگیش رو تامین کنی؟

من ارابه‌رانِ تیم آبی هستم

الان دیگه ارابه‌رانِ پیشگام‌شون هستم

وقتی کشته شدی، چی؟

ما ارابه‌ران‌ها یه کلاب مخصوصِ همین داریم

...پس انداز می‌کنیم تا اگر

خب، محض محکم‌کاریه

دوستش داری؟

آره

دوستش دارم، مادر

آه، عشق

پایه و اساس ضعیفی برای ازدواجه

ولی واسه الان کفایت می‌کنه

ممنون

تناکس کارت داره

مواظبش باش، وگرنه با من طرفی

و همین‌طور با خدایان نومیدیا

خونه جدیدته؟

اسکورپوس که توش ساکن نیست

ازش هم متنفر بود

فاحشه‌خونه‌ها رو ترجیح می‌داد

امپراتور جدیدمون دومیتیان به من مقام «ادیل لودی» رو داده

می‌دونی این یعنی چی؟

ژولیوس سزار، وقتی داشت

پله‌های ترقی رو طی می‌کرد چنین مقامی داشت

...برای به قدرت رسوندنِ

امپراتور جدید، پاداش خوبیه

جفت‌مون این رو می‌دونیم

ولی نباید با صدای بلند بیانش کرد

به‌خصوص پیش دومیتیان

متوجه‌ای که باید بکشمت دیگه؟

متوجه‌م که چنین عقیده‌ای داری

پس برات تعجب‌آور نیست

انتظار داشتم سر جونت باهام چونه بزنی

شانس آوردم که الان زنده‌م

اگه اون طومار به دستِ تیتوس می‌رسید

هم من می‌مردم، هم دومیتیان

پس خدای رومیت، فورتونا رو شاکر باش

هستم

کشتنت برام لذتی نداره

ولی چاره‌ای برام نذاشتی

بهت خیانت کردم

ولی آیا بهت دروغ گفتم؟

تو مالِ فاضلاب‌هایی

پولت

شرط بندی‌هات، متحدانت

تعلقات و موجودیتت

بوی فاضلاب می‌ده

ولی الان دیگه روی تپه اسکی‌لین زندگی می‌کنی

به یک فرد صادق نیاز داری تا اون‌چه که باقی می‌ذاری رو مدیریت کنه

بدون جریان بی‌پایان پول

تمام این تشکیلات از هم می‌پاشه

و مادامی که سناتورها برت می‌گردونن به فاضلاب‌ها

به ریشت می‌خندن

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

به جز من کی رو داری؟

به‌خاطر بچه‌هام

توی یه چشم به‌هم زدن بهت خیانت می‌کنم

ولی در سایر موارد هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

هیچ‌وقت هم نگفتم

کی می‌تونه همچین پیشنهادی بهت بده؟

من رو می‌ترسونی

خوبه

جام رو بلدی

یک امپراتور رو کشتم

ولی پاداشش، رسیدن به مقام ادیل لودی بود

این تازه اولین قدمِ مسیرم بود

بالاخره به سیراکیوز سفر می‌کنم

تا بفهمم اورسس راست می‌گفت

و من واقعا یک پاتریسیِ حقیقی‌ام یا نه

شاید ته‌ش چندتا زمین هم بهم به ارث برسه

تا ببینیم

باید مواظبِ دومیتیان باشم

مثل یه بچه گستاخ می‌مونه

...ظالم

و یک دسیسه‌گر غیرقابل پیش‌بینی و قاتله

...امیدوارم

که بتونم کنترلش کنم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

بازی‌ها رو شروع می‌کنیم

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.