Original subtitles

Legenda ZaikoEAG11 e AI. Bom Filme a todos

Quase lá, é só um pulinho fácil,

Mais ou menos.

Ei, você quis vir desta vez.

Só um pouco - mais alto.

Heihei? Ai!

Ouve alguma coisa?

Tem que haver outras pessoas por aqui, outros vilarejos.

E um dia alguém vai responder?

Nunca mude.

Ai! Mmm...

Heihei... Você, linda e doce galinha!

O que está esperando?

Vamos para casa.

♪ Fa'alogo I galuega ♪

♪ Mana'o mai (Ia) ♪

♪ Mana'o mai (Ooheke) ♪

♪ Io io, ioa (Aueke, kimua ia) ♪

♪ Te atea, te atea ♪

♪ Heke heke toku vaka (Heke) ♪

♪ Te atea, te atea (Fano) ♪

♪ Matagofie (Eh te atea, te atea) ♪

♪ Voltamos ♪

♪ Navegando do horizonte ♪

♪ De volta ao nosso lar, nossa ilha ♪

♪ Chegando à nossa vista sob o céu da manhã ♪

♪ Voltamos ♪

♪ De novas terras que exploramos ♪

♪ Retornando para contar nossa história ♪

♪ Conectados com a terra e o mar (aue, aue) ♪

♪ Finalmente estamos de volta ♪

♪ Ao que fomos feitos para ser ♪

♪ O que fui feito para ser, navegando no mar (eya) ♪

♪ Voltamos ♪

♪ O vilarejo está rico e próspero ♪

♪ Tecendo novas pipas para voar ♪

♪ Construindo novas casas e famílias ♪

♪ Nosso povo continua a crescer ♪

♪ Vamos construir o telhado mais alto ♪

Mal posso esperar para me aposentar.

♪ Os ancestrais ficariam orgulhosos ♪

♪ O que antes foi perdido foi encontrado ♪

♪ Finalmente estamos de volta ♪

♪ Ao que fomos feitos para ser ♪

♪ O que fomos feitos para ser ♪

♪ O que fomos feitos para ser ♪

Você precisa cantar?

♪ Sim, precisamos cantar ♪

Ei, crianças.

♪ Juntem-se se quiserem ouvir sobre ♪

♪ o maior navegador de todos os tempos ♪

♪ Uma lenda viva, e ela é melhor amiga de um semideus ♪

Tipo, super amigos.

♪ Juntos, salvaram nossa terra ♪

♪ e então, tipo, nos libertaram totalmente ♪

♪ O que vem a seguir - Vamos ver ♪

♪ Como poderia ser ainda melhor ♪

♪ A menos que Maui também fosse meu amigo ♪

Sim, claro.

Olhem, ela está vindo!

♪ Recebam nossa corajosa Moana ♪

(Me pergunto o que ela trouxe.)

♪ A nova canoa precisa de inspeção ♪

♪ Sempre tem algo para consertar a bordo ♪

♪ A aldeia acredita nela (Isso mesmo) ♪

♪ A aldeia acredita ♪

Eu consegui passar o recife!

Quer competir comigo até a praia?

Ah, pai, nunca é uma competição de verdade.

♪ A vida está de volta à água ♪

♪ Nosso povo voltou mais forte ♪

♪ Honramos o passado de navegação ♪

♪ Graças à nossa filha, ohh - ay ♪

♪ Navegando desde o horizonte ♪

♪ Mal posso esperar para chegar à minha ilha ♪

♪ O lar que estou sentindo falta ♪

♪ e a vida que estou destinada a viver ♪

♪ Estamos de volta ♪

♪ Moana nos guia para o ♪

♪ futuro de Motunui ♪

♪ Conectados tanto com a terra quanto com o mar ♪

♪ Oh, finalmente estamos de volta ♪

♪ ao que somos destinados a ser ♪

♪ Ao que somos destinados a ser ♪

♪ (Finalmente estamos de volta) ♪

♪ Ao que somos destinados a ser ♪

♪ (Ao que somos destinados a ser) ♪

Nova fruta. Você vai adorar.

Eu não adoro nada.

Vou comer esse frango!

Novo visual.

Sim, ainda melhor.

- Tão velho quanto Pua. - Oh!

O nome dele é Bua.

- Oi, crianças. - Cuidado!

Você também.

Moana, diga.

Quero dizer, demora um pouco para girar as velas.

Entendido.

Não, não, não, não. Ah!

- Hã? - Ai!

Isso se chama chicote de cabelo.

Aprendi com aqueles caras.

Então, como foi desta vez?

Você encontrou algo.

Estava em uma clareira, que eu encontrei com um pouco de ajuda de...

Hm, Heihei, mas isso não é da nossa aldeia.

Nem sei do que é feito, mas é uma prova.

Existem outras pessoas por aí.

Não sei por que ainda não as encontramos, mas, pai -

aquela ilha, acho que é onde elas vão estar.

Só preciso descobrir como encontrar essas estrelas.

Maninha!

Manona!

Maninha!

Manona!

Achei que você tinha ido para sempre.

Foram só três dias, mas senti sua falta todos...

O que você trouxe para mim?

Trouxe?

Você disse que traria um presente.

Hmm.

Deixe-me ver.

Uau.

O que isso faz?

O que isso fa-fa!

Para onde estamos indo?

Este é um lugar dos nossos ancestrais,

onde aprendi que nosso povo é navegante.

Onde a vovó me mostrou quem somos.

Vovó. Ela disse para agarrar Maui pela orelha e dizer:

Eu sou Moana de Motunui.

Você vai embarcar no meu barco e restaurar o coração de Te Fiti.

Nada mal.

É.

Quanto tempo levou?

Ah, algumas semanas.

Semanas? Isso é mais que para sempre.

Eu sei, mas era importante.

E se eu não tivesse ido,

nunca teria me tornado uma navegante.

Como nossos antigos chefes,

como o último grande navegador, Taotai Vasa.

Antes de Maui roubar o coração de Te Fiti e pararmos de navegar,

Taotai Vasa queria conectar nossa ilha

a todas as pessoas do oceano inteiro.

Porque juntos, o que podemos fazer,

até onde podemos ir, é infinito.

E agora que sou uma navegante,

é meu trabalho continuar o que ele começou.

E isso - isso é minha primeira pista de como.

Você deveria fazer Maui ir para que você possa ficar comigo.

Bem, Maui está fora fazendo seus feitos de semideus,

mas se ele aparecer,

você vai pegar ele pela orelha e dizer isso para ele.

Woohoo.

Woo-hoo. Eu não estou aqui para causar problemas.

Só um semideus super musculoso passando por aqui.

Agora abra o portal para a ilha e eu vou embora.

E por que eu arriscaria quebrar as regras por você

quando você já causou tanto problema para o meu chefe?

Ei, Nalo começou com isso.

E você vai terminar?

Formar uma equipe com sua preciosa humana de novo?

Equipe? Você quer dizer a garota com o caiaque

e aquele galinho bobo?

Nós não éramos uma equipe. Eu só usei ela para pegar o meu gancho.

Ai - Ai!

Nalo é um deus, Maui.

Se você tentar reconectar as pessoas do oceano,

ele vai te destruir.

E então vai destruir ela também.

Isso é entre ele e eu.

Moana não tem nada a ver com isso.

Só você fez dela uma navegadora, Maui.

Então agora, ela tem tudo a ver com isso.

Isso é tudo? Uau...

Eu gostaria de uma amostra disso.

Moana deveria parar de ser tímida.

Ooah - ooah...

(Aqui está)

Bem, coma.

Não queremos que o porco esfrie.

Talvez não...

Moana.

Esta noite não é apenas um banquete.

Há muito tempo,

havia um título dado ao último grande navegante.

Com sonhos tão grandes quanto os seus.

O título sagrado...

Mais do que um chefe,

Um Tautai.

Líder, conector de todo o mar.

Minha querida,

você nos honraria esta noite ao aceitar este título?

O primeiro Tautai do nosso povo em mil anos.

E nos mostre

o quão longe chegaremos.

Esta noite, bebemos da espuma dos nossos ancestrais.

Como Tautai Vasa fez uma vez.

Para conceder este título a você.

Para nos conectar com o nosso passado.

Nosso presente.

E o futuro que está além.

Que os ancestrais continuem a nos guiar.

Maninha.

Eu estou honrada em servir ao nosso povo.

Que os ancestrais continuem a nos guiar.

Tautai Vasa...

Motufetu deveria estar sob as estrelas.

(VOZES INDISTINTAS)

Onde estão meu povo?

Tautai Moana.

Este é seu futuro se você não conseguir encontrar outros.

Na solidão, é assim que sua história termina.

Eu não entendo.

Devolver o coração de Ta-Fiti foi o começo.

Você deve enfrentar a tempestade.

Reconectar nosso povo.

Encontrar Motufetu.

Eu não sei como alcançá-lo.

Um fogo no céu vai te guiar.

Espera, eu nem sei o quão longe está.

Mais longe do que eu consegui ir.

Encontre Motufetu.

Reconecte-nos todos.

Motufetu!

A ilha que preciso encontrar é Motufetu.

Ok. Foi necessário um pouco de pesquisa, mas...

Motufetu.

O que é isso?

Uma ilha antiga onde os canais

do oceano se encontravam,

conectando o povo de todo o mar

até ser perdida, amaldiçoada.

Amaldiçoada?

Em uma terrível tempestade causada por um deus ambicioso por poder, Nalo.

Ele acreditava que ficaria mais forte separando

o povo do oceano para nos enfraquecer

e acabar com nossa história.

Nossos ancestrais acreditavam que alcançar Motufetu

quebraria a maldição de Nalo.

Restauraria os canais.

É a única maneira de reunir nosso povo novamente.

Ou nossa história termina.

Precisamos convocar um conselho de...

Chefe!

Um fogo no céu.

Ele quer que eu o siga.

Para novas estrelas?

Pode levar uma vida inteira.

Tautai Vasa não voltou de jeito nenhum.

É um chamado dos ancestrais, Tui.

Mas se nunca a virmos novamente, ah...

O que você quer dizer com "nunca te ver novamente"?

Simea, não, eu... eu quis dizer que...

Eu não quero que você vá!

Mãe, é...

É tão rápido. E se...

Você é uma Tautai agora, Moana.

Para algumas coisas...

Nunca nos sentimos prontos.

♪ Eu conheço essas estrelas acima do oceano ♪

♪ Agora novos céus me chamam pelo nome ♪

♪ E de repente, nada parece igual ♪

♪ Eu conheço o caminho que deve ser escolhido ♪

♪ Mas isso é maior do que antes ♪

♪ Os ventos mudaram ♪

♪ As marés me levam longe da costa ♪

♪ O que me espera ♪

♪ Para sempre longe de casa ♪

♪ De tudo ♪

♪ E de todos que eu conheci ♪

♪ O que há além ♪

♪ Sob céus que eu nunca vi ♪

♪ Eu vou me perder entre ♪

♪ Minha casa e o que é desconhecido ♪

♪ Se eu for além ♪

♪ Deixando tudo que amo para trás ♪

♪ Com o futuro de nosso povo ainda a encontrar ♪

♪ Eu posso ir além ♪

♪ Há um destino em movimento ♪

♪ E ele acabou de começar ♪

♪ Agora, esta vida pela qual lutei ♪

♪ Vai se desfazer? ♪

♪ Eles estão me chamando ♪

♪ Eu devo responder ♪

♪ Mas se eu for ♪

♪ Como eu poderia dizer adeus? ♪

♪ O que há além ♪

♪ No vasto mar inexplorado ♪

♪ Eu vou me perder entre ♪

♪ Tudo o que sabemos aqui ♪

♪ O que está lá fora além ♪

♪ Deixando tudo o que amo para trás ♪

♪ Com o futuro de nosso povo ainda a encontrar ♪

♪ Eu posso ir além ♪

♪ Se eu não estiver aqui para segurar sua mão ♪

♪ Ela vai entender? ♪

Vovó.

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Mas talvez você esteja destinada a mais ♪

Oh, o que você tanto teme?

Não é como da última vez.

Da última vez você não era velha o suficiente para entender.

Oh, você pode perder ou aprender.

Mas aqui estamos, juntos ainda. Apenas um pouco diferente.

Eu não posso ver onde sua história vai.

Mas nós nunca paramos de escolher quem somos.

Isso é maior que Motunui.

Maior que nós.

Então eu vou navegar por esse novo céu

para reconectar o povo de todo o oceano.

E então eu voltarei para casa.

♪ Eu vou além ♪

♪ E embora eu não saiba quando ♪

♪ Eu vou chegar nessas areias novamente ♪

♪ Porque eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sou Moana ♪

♪ Da terra e do mar ♪

♪ E eu prometo que é isso que sempre serei ♪

♪ Eu devo ir, eu vou ir, então nós saberemos ♪

♪ O que há além ♪

Moana, você precisa de uma tripulação.

Heihei e Pua não contam.

É do outro lado do oceano.

Como eu poderia pedir para eles irem?

Nosso povo se levantará se você deixar.

Da última vez o frango conseguiu.

Bem, então eu vou precisar de um caiaque maior.

Oho, sim, novíssimo.

Legal!

Design de casco duplo.

Meu punho pode fazer isso.

Espera...

Melhorias de ponta para a tripulação, certo?

Loto, eu gostaria que você estivesse na tripulação.

Oh. Bem, deveríamos fazer melhor que isso.

Um fazendeiro no mar.

Vamos precisar de mais do que peixe.

Você precisa de irrigação.

Propagação de plantas.

Tire até meu melhor aprendiz.

Você morreria de fome.

Exatamente.

Precisamos de um mestre.

Sim, você precisa de um...

Obrigado, Kele.

Você é o melhor!

Eu entrei nessa.

Ei, Maui. Faz tempo.

Hum, não sei onde você está,

mas, uau, eu realmente poderia usar sua ajuda.

Maui!

Oh, Moni.

Somos nós dois, na verdade.

Maui e eu.

É parte de uma série.

Uau...

É uma pena que Maui não esteja aqui.

Nós realmente precisamos de alguém que conheça todas as histórias antigas.

Alguém que seja super forte

e tenha um cabelo incrível e apenas -

Acho que eu conheço alguém mais

meio assim?

Huh - Sim!

Eu vou com Moana em um chamado dos ancestrais.

Uhul!

Preparem-se para alguns relatos de testemunhas, pessoal.

Eu vou com você.

Vou voltar assim que puder.

Eu prometo.

E se você não voltar?

O oceano é meu amigo.

Nosso amigo.

Ele nos conecta.

Então, não há lugar que eu possa ir

onde eu não estarei com você.

Vá.

Então você pode levar um pedaço de casa.

Talvez você queira segurar.

Ok, ok, ok.

Mais uma vez.

Isso não é o fim da nossa história.

Este não é o lugar onde nosso destino é negado.

Juntos, nós nos erguemos como um!

Juntos, nós tomamos nossa liberdade!

Esse cara entendeu.

Sim, quero dizer você, bonito.

Agora, tudo o que você precisa fazer é pegar meu gancho.

Vamos lá.

Sim, sim.

Vamos lá, você consegue.

É disso que estou falando.

Sim, continue fazendo isso.

Isso aí, mais alto.

Estamos quase lá.

Só um pouco mais alto.

Não se preocupe.

Vamos lá, você me conhece, eu vou nos tirar daqui.

Não, eu não preciso que ela me salve...

de novo.

Porque ela vai morrer.

Malo odeia os humanos ainda mais do que ele me odeia.

E deixa eu te contar algo.

Ele me odeia muito.

Então, quanto mais Curly estiver longe disso, melhor.

Estamos por nossa conta.

Haha, sim, eu entendi.

Eu deixaria você sair, mas

Estou realmente esperando conhecer seu amiguinho.

Eu tenho planos para vocês dois.

- Ei - ei! - Aproveite o seu almoço.

Loto! O que você está fazendo?

Fazendo melhorias.

Ok.

A canoa está perfeita como está.

A perfeição é um mito.

Só existe falha, depois aprendizado, depois a morte.

Moni, o remo?

Claro.

É por isso que você é o navegador.

Não, não, não.

Ai! Pessoal, o oceano inteiro está meio que contando conosco.

Temos que estar à altura do momento.

Fiquem no curso e mantenham todos na canoa.

Espera, onde está o fazendeiro?

Ai.

Quando a canoa vai parar de se mover?

Bem, estamos no oceano.

Ah, Moni.

Loto. Moni é o outro.

Pessoal, nunca vamos conseguir - Uau!

O quê?

Se você não abraçar o oceano.

Você não pode abraçar um líquido.

Além disso, eu não sei nadar.

- Ai! - Agora todo mundo parece triste.

E quem quer que tenha projetado a canoa esqueceu o banheiro.

Eu não entendi o que vocês estão fazendo.

Pessoal, queremos chegar em Motufetu, quebrar a maldição de Nalo.

Precisamos nos unir!

Encontrar nosso ritmo!

Eu não preciso de ninguém!

Ah, vamos ver sobre isso!

♪ Levante-se e coloque os pés no chão ♪

♪ É hora de viver a sua própria história ♪

♪ Mesmo que você discorde ♪

♪ A conformidade é obrigatória ♪

♪ Olhe ao redor ♪

♪ O que poderia ser melhor do que isso? ♪

Tudo é melhor do que isso.

Oceano, se você fosse tão gentil.

♪ Vamos lá, você só precisa de um pouco de sol ♪

♪ Você não pode ficar aqui para sempre ♪

♪ Vai perder toda a diversão ♪

♪ Você não sabe que juntos é melhor ♪

♪ Você não vê? ♪

♪ Nada é melhor do que isso ♪

- Eu vou vomitar. - Eu sei o que vai te ajudar.

♪ Sinta o vento enquanto andamos nas ondas ♪

♪ As chances são que acabaremos em túmulos aquáticos ♪

Observação!

♪ Sim, estamos indo e voltando ♪

♪ Não há sinal de desacelerar ♪

♪ Sabemos para onde estamos indo ♪

♪ Então, o que poderia ser melhor do que isso ♪

♪ O que poderia ser melhor do que isso ♪

♪ Melhor do que isso ♪

♪ O que poderia ser melhor do que isso ♪

♪ Uau ♪

♪ Estamos começando a pegar o ritmo ♪

Estou pronto para uma jornada maluca.

♪ Vamos chegar lá em um piscar de olhos ♪

♪ Porque estamos nisso juntos ♪

♪ Uau, nada é melhor do que isso ♪

- Acho que estou ficando louco no mar. - Isso está sendo incrível!

Me dê apenas um grão de areia e uma árvore.

♪ Sim, estamos tão no momento ♪

♪ Estamos arrasando e rolando ♪

♪ Somos amigos do oceano ♪

♪ Então, nada é melhor do que isso ♪

- Errado! - O quê? - Bem...

Deixe-me te dar uma correção, mesmo que a música seja inteligente.

A resposta para sua pergunta "O que poderia ser melhor"

Tecnicamente falando, a perfeição é um mito.

Embora a jornada seja épica, algo melhor pode existir.

Mas é por isso que estou sempre projetando, alinhando.

Combinando ideias e sempre refinando.

Sou um grande pensador e um gênio quando mexo.

Com um amor por resolver problemas como um afundador de canoas modelo.

Estamos falhando de forma fantástica, sim, somos uma bagunça.

E estamos errando drasticamente, cair de cara é o melhor.

Se você fizer errado, então faça outro teste.

Sim, é realmente simples, na verdade.

O lema de Loto até seu último suspiro.

Na verdade, só existe falha, depois aprendizado, depois a morte.

♪ O que poderia ser melhor do que isso ♪

- O que poderia ser melhor do que isso? - Realmente, verdadeiramente nada é melhor do que isso.

- Vamos, Kele, o oceano é nosso amigo. - ♪ Estamos começando a entender ♪

Me leve de volta para a terra!

♪ Vamos chegar naquela ilha ♪

♪ Mesmo que esteja demorando uma eternidade ♪

♪ Uau, nada é melhor do que isso ♪

Todo mundo agora! ♪ Sinta o ar - no nosso cabelo ♪

♪ Veja-nos voar - Maneje o remo ♪

♪ Indo para onde ninguém foi antes ♪

♪ Uau, o que poderia ser melhor do que isso ♪

Você conseguiu, Kele! ♪ Uau, o que poderia ser melhor do que ♪

♪ Isso ♪

Não era isso que deveríamos seguir?

Ah... Sim. Ninguém entre em pânico.

Tenho certeza que isso aconteceu por um motivo.

Sim, provavelmente é uma coisa boa, certo?

Um de vocês, pegue o remo!

Estou tentando. Algo está errado com a canoa!

Não é a canoa.

É a correnteza.

O quê?

Ei, oceano...

não é como se eu quisesse dar uma impressão estranha

além de seguir o cometa.

Então não é como se precisássemos de um novo curso...

Terra!

Motufetu.

Nós encontramos - muito rápido.

Aquelas são pessoas?

Isso não é uma ilha...

E aquelas não são pessoas - Kakamora.

Wenano!

Oh, estamos amaldiçoados. Prestes a ser espetados por cocos.

Bom, eles estão apenas nos ignorando.

Ok. Vocês... para o porão.

- Ahaha! - Ela está usando a força centrífuga

para se mover ao redor deles - Moana!

Ha - Tchau! Obrigada pela carona.

Vem, coco... nuts.

Ei, você vai nos libertar! Certo - certo... certo?

Uau - O que está acontecendo?

Ah, isso é... hum, fanfic.

Acho que eles sabem que você desenhou isso

mas querem que você traduza essa imagem.

Ahaha. Oh, hum...

Sua ilha natal...

Está no mesmo mar que Motufetu.

E quando Nalo dividiu o oceano

para enfraquecer o povo do mar

seus ancestrais foram desconectados de sua casa.

Mas você pensou que finalmente encontrou uma forma de voltar

quando encontrou essa ostra gigante.

E agora você está preocupado que vai ficar separado para sempre.

Todo esse tempo...

Eles só estavam tentando voltar para casa.

Espere. Se ajudarmos vocês a derrotar a ostra,

vocês nos ajudarão a chegar a Motufetu - juntos.

Yoo-hoo. Você pode me dizer como vamos derrotar isso?

Quando não conseguimos nem mexer um dedo?

Você foi de um quebra-cabeça para um milagre. Isso é legal.

Espere, espere. Eu sei. Nós poderíamos

usar o líquido de uma mexilhão gigante.

Se conseguirmos nos aproximar o suficiente com aquilo,

disparar nos gânglios.

Adeus ostra, olá Motufetu.

Hã - Você acha que vai funcionar?

Oh. Você quer que nós façamos isso.

Seria mais fácil se não fôssemos gelatina.

Ooh, não se preocupe. Eles podem consertar isso.

Como?

O que é isso?

Eww - Mmm!

Certo - Oh, ho ho ho. Tem gosto de coco.

Ah, eu sei o que um coco faz.

Ok. Onde conseguimos um pouco de toxina para o molusco?

Um sonho de ambos os lados.

Vamos lá. Temos que ir.

Fizemos um acordo. Nós derrotamos o molusco

e depois vocês nos ajudam a chegar a Motufetu!

Uh! Você é tão vaidosa.

Oh, acho que é uma saudação de guerreiro para nos mostrar respeito.

Adeus, fim da citação.

Como vamos disparar os gânglios

se não sabemos como eles são?

Acho que vamos saber

como é um gânglio quando o vermos.

Então, eu só faço "Bee-Boop" e Motufetu, aí vamos nós?

Missão cumprida.

Oh, não - Ahh!

E é por isso que você sempre tem um plano de backup. Uhu?

E um terceiro. Ah!

Bem, um quarto seria loucura.

Não - Temos que sair!

Espera. O que você está fazendo - Ahh!

Moana - Moana? ((Moana))

Concordo com o eco.

Kakamora, foi você que fez isso!

Talvez eu tenha feito uma suposição aí.

Fascinante. É como um ácido.

Posso pegar um "chihu"?

Ah, sim!

Ohaha - Agora eu só preciso pegar meu bebê.

Maui-i-i?

A tatuagem de Maui.

Escute. Eu sou um semideus.

- Uhu? Oh, ho-ho-ha-ha. - Eu quero ser batido pela tatuagem.

Ei! Ok. Regra número um.

Ok.

Uh, me faça rodar de volta.

Eu vou te fazer rodar de volta.

Não, não, não. Não ele.

Isso é o que acontece quando você encontra seus heróis.

Uhh! Eu sei, certo?

Ah! Ok, regra número um.

Você nunca me viu assim.

Embora eu ainda pareça muito legal.

Você parece uma pedra nos rins.

E você parece alguém que saberia o que é isso.

Agora.

Bem, olá, bacon. Ok. Eu sinto que há

uma história de fundo que eu preciso me atualizar.

Oh! Na verdade, sabe de uma coisa? Esquece isso.

Eu não quero me apegar se vocês todos...

Sabe o que quero dizer?

O que... o que... vocês não vão.

Vocês não vão fazer isso.

Nem sei porque eu disse isso.

A questão é que há algumas coisas sérias de deuses acontecendo.

E eu sei como lidar com isso.

Certo. Já volto.

Até lá, fique viva. Não fale com ninguém.

E se ver uma senhora morcega maluca, corra. Ela é a pior.

Fique longe ou você vai morrer. Fique bem.

Maui, fora.

- Lanchinho do barco! - Lanchinho do barco...

Onde está a Moana?

Simea? Simea!

Oh, como você está aqui?

Eu não estou. Você foi sugado para dentro de um molusco gigante

e sua história vai acabar, porque agora

você nunca ajudará o povo do oceano.

E os ancestrais vão dizer

"Moana, nós te odiamos para sempre e sempre..."

Você consegue. Sim. Você consegue.

Você consegue.

Relaxe. Eu não mordo.

Hizzer pode morder.

Faz tempo que não vejo um buscador de caminhos.

Adoro o remo.

Gostaria de me ver usá-lo?

Ooh, ousada. Temos isso em comum, Moana.

A humana que fez todos os deuses falarem.

Quem é você?

Matani, guardião deste pedacinho de paraíso.

Você mora aqui?

Não por escolha. Maui nunca falou de mim?

Ha! Provavelmente estava ocupado brincando com sua tatuagem.

Bem, vamos lá então.

Hum, eu não vou a lugar nenhum com você. Eu preciso...

Sair daqui, quebrar a maldição do Nalo, encontrar Motufetu.

Estou aqui para ajudar.

Você sabe o caminho para Motufetu?

Você acha que só pode chegar a algum lugar se souber o caminho?

Isso é meio que o que é buscar caminhos.

Ah. Tanta coisa para aprender.

Um verdadeiro buscador de caminhos não sabe o caminho de jeito nenhum.

Esse é o grande ponto.

Encontrar o seu caminho para o que nunca foi encontrado.

Se você quer quebrar a maldição do Nalo,

você precisa parar de jogar pelo seguro, irmã.

Se perca um pouco.

Por que eu ouviria qualquer coisa que você diga?

Porque o Nalo me prendeu também.

Eu quero que você vença o Nalo. Porque assim, eu serei livre.

♪ Eu estive preso mil anos ♪

♪ Apenas desvanecendo, andando pelos medos ♪

♪ Este molusco gigante fica bem velho, minha querida ♪

♪ Então chega bem perto, vou te contar ♪

♪ Como você pode sair daqui ♪

Sempre há outra maneira de chegar onde você precisa ir.

Você só precisa pensar um pouco... diferente.

Diferente, como?

Como assim?

♪ Fique perdido, se solte e perca o seu caminho ♪

♪ Não há prazer em segurar-se, querido ♪

♪ Aproveite a emoção de viver perigosamente ♪

♪ Você tem um longo, longo caminho a percorrer ♪

♪ Se jogar seguro, você nunca saberá ♪

♪ As regras são nossas para quebrar ♪

♪ Vamos, querido. É hora de se perder ♪

Sim, ele é terrivelmente legal,

quando você não está dando lições.

♪ Dê uma olhada ao redor ♪

♪ Não à direita ou à esquerda mas para cima e para baixo ♪

♪ Porque na borda é tudo sobre ♪

♪ Viver de forma ousada e livre. Expanda sua mente para ver ♪

♪ E coloque sua confiança em mim ♪

♪ Porque você tem potencial para percorrer a distância ♪

♪ Eu estive existencial e perdido para a existência ♪

♪ E não há mapa além da estimativa ♪

♪ E nenhuma explicação para resolver essa equação ♪

♪ Precisamos nos perder, nos soltar e perder nosso caminho ♪

♪ Não há diversão em se segurar, querido ♪

♪ Você deve aproveitar a emoção de viver perigosamente ♪

♪ Você tem um longo, longo caminho a percorrer. Se jogar seguro ♪

♪ Você nunca saberá as regras são nossas para quebrar ♪

O que é isso?

♪ Você não sabe como é bom o que você tem ♪

♪ Você é tudo o que está te impedindo ♪

♪ Para mim, estou preso como estática ♪

♪ Você consegue imaginar uma vida tão trágica na escuridão ♪

♪ Você tem uma chance, então aproveite ♪

♪ Eu sei que você está com medo, mas a vida não é justa ♪

♪ Ela é cheia de escolhas grandes e pequenas ♪

♪ Confie na queda e você pode ter tudo ♪

♪ Fique perdido, se solte e perca o seu caminho ♪

♪ Não há diversão em se segurar, querido ♪

♪ Aproveite a emoção de viver perigosamente ♪

♪ Você tem um longo, longo caminho a percorrer. Se jogar seguro ♪

♪ Você nunca saberá as regras são nossas para quebrar ♪

♪ Para quebrar. As regras são nossas para quebrar ♪

Sempre há outra maneira na vida.

O que você vai fazer?

Se perca.

Se perca!

Oh.

Sempre há outra maneira.

Portal dos deuses.

Isso não vai te levar completamente até Motufetu

mas vai encurtar o caminho para você e sua equipe.

E o Sr. Óleo de Coco.

Quem é o Sr...

Ah. Sempre perdendo a paciência.

Maui!

Não tema. Você foi resgatado. Uhul!

Kowa-ki-na, kowa-ki-na!

Mueha, Mueha - Mui

Ela abriu?

Esse era o seu plano?

Me manter em uma caverna de meleca porque

você queria que fôssemos juntos?

Bem, certamente não te mantive pela conversa.

Ah, espera.

Bem, vamos?

Você não pode sair?

Quebrar a maldição do Nalo

e talvez um dia nos vejamos novamente.

Lembre-se, sempre há outra maneira

Mesmo que você tenha que se perder para encontrá-la.

Boa sorte, Tautai Moana.

Você consegue.

Hmm. Se o Nalo descobrir que ajudei, vamos morrer por raio.

Maui estava bem.

- Uhul! - Estou beijando o porco!

Estamos em um portal dos deuses!

Ei!

Ei, pessoal!

Juntos novamente!

Mais Maui?

Onde está o Maui?

E aí, Cabeludo?

Maui!

Você poderia ter me dito que estávamos fazendo novos trajes.

Eu tenho carregado folhas nas minhas bochechas há mil anos.

Oh... Não posso acreditar que você está aqui!

Ei, amigo, senti sua falta! Sim.

Oh! Hum, desculpe. Isso foi estranho.

Foi estranho?

É o melhor dia da minha vida.

Amo esse cara! Não está me assustando nem um pouco.

Posso falar com você por um segundo?

Este é o Pua.

Oh! E você conheceu os kakamora?

Eu pensei que ele nos perderia na vieira

mas ele acabou sendo super legal

porque senão eu nunca teria conhecido o Matani

Que aliás é incrível

E agora você!

E agora vamos unir o mundo todo...

Desculpe, você pode ir.

Todos vocês vão morrer.

(Risos) O quê?

O quê?

Nalo não apenas escondeu Motufetu em uma tempestade.

Ele escondeu em uma tempestade de monstros

em um oceano amaldiçoado do qual você não pode escapar

e depois afundou no fundo do mar.

O que significa que um humano não pode alcançá-lo.

Então, a menos que eu quebre a maldição

você acabou de comprar uma passagem somente de ida para a Cidade dos Mortos.

Por isso, eu não queria que você saísse em primeiro lugar.

Porque agora você está preso e vai morrer.

Sua equipe vai morrer.

E dessa vez, o frango também vai morrer.

Mas é ótimo te ver.

E estamos aqui.

Boa em mim?

Mas este lugar parece perfeitamente agradável.

E olha. A constelação.

Está bem ali!

Pessoal, os ancestrais não teriam chamado

se não pudéssemos fazer isso.

A menos que tenha sido uma discagem acidental.

Isso vai fazer sentido em dois mil anos.

Tautai Vasa disse que alcançar Motufetu

é a única maneira de dar um futuro ao nosso povo.

Se ele sabe tanto,

como é que ele não te disse que estava ♪ afundado?

Porque ele me disse para seguir o fogo no céu.

Isso me levou direto até você.

O que faz sentido

porque se Nalo acha que é mais forte mantendo as pessoas separadas,

então talvez a maneira de quebrar a maldição dele seja nos unirmos.

Você levanta a ilha e eu piso nela.

Maui e Moana! Juntos novamente.

Vocês são incríveis!

Isso vai funcionar.

Certo, oceano? Oceano...

Moana. O oceano não pode te ajudar aqui.

Vovó.

Na verdade, eu acredito que isso seja um presente de boas-vindas

do Nalo.

Toma essa, idiota!

Humanos, tomem seus postos, trabalhem juntos e vamos fazer isso!

A gente realmente precisa conversar sobre o seu processo de recrutamento.

Vovô!

Abaixo.

Odeio esses caras.

Ei, eu sou um ancião!

E tenho três mil anos.

O que me torna mais ancião.

Só precisamos correr mais rápido que eles até o amanhecer.

Ah, então eles são noturnos.

Uh, claro. Chi-hu!

Ah, sim!

Ele acabou de piscar para a gente? Uhuu!

Atrás de nós.

Se Moana conseguir mudar o rumo dessa batalha de peixes, vai funcionar!

Moana!

Moni!

Moana! AHH!

Moni!

Moni!

Moni...

Vamos descobrir isso.

Posso falar com você, Moana?

Canoa de Tautai Vasa.

Uh, uh... Ah, é um péssimo momento para dizer "eu te avisei"

então eu não vou dizer isso

porque isso te faria se sentir pior.

Mas eu acredito em você.

Ninguém mais acredita.

Aí está. Dá um tempo, campeã.

O quê? Eu estava sendo legal.

Ai - Sem roxo, não, ai!

Ok, eu vou falar com ela.

Eu sei, Maui. É só que

Toda vez que eu acho que sei o que devo fazer

tudo muda.

Eu não posso... Moni quase morreu!

Se eu for a razão pela qual a história do nosso povo simplesmente acaba...

Isso é sério!

Algo está te distraindo?

Talvez quebrar a maldição seja como você disse.

Precisamos trabalhar juntos.

Eu puxo do mar, mas um humano tem que chegar às suas praias.

Olha, eu entendo.

Ninguém gosta de falhar no trabalho.

O que você está fazendo aqui?

Porque. Porque eu já estive no fundo antes.

E eu não conseguia ver um caminho à frente.

E então alguém apareceu.

Alguém que eu subestimei.

E ela me levantou.

Eu não fiz nada certo

desde que deixei minha ilha.

Ei. Existe uma saída.

Você quer sair disso?

Você só precisa dar um chi-hu.

Você é muito ruim nisso.

Eu sou o melhor nisso.

Eu era um humano, mas agora sou um semideus.

Você nunca sabe o que vem a seguir.

Eu sei. A tempestade monstro de Nalo.

Bem, você quer passar por isso?

Pare de tentar - Uhu!

♪ Aqui está o trato. Você está desanimado ♪

♪ Você acha que está fora do seu jogo ♪

♪ mas você pode dar a volta por cima ♪

♪ vamos lá, lembre-se do seu nome ♪

♪ Não desperdice toda essa energia ♪

♪ Você tem a solução e eu conheço seu legado ♪

♪ Você tem grandeza dentro de si ♪

♪ E você só precisa acreditar ♪

♪ Você acha que não tem os truques ♪

♪ mas eles estão bem na sua manga ♪

♪ Essas águas são assustadoras ♪

♪ mas você traz o juízo final ♪

♪ Então largue todo o medo e as dúvidas ♪

♪ Eu preciso de um - posso ter um - Chihu ♪

♪ Quem é você - Quem é você ♪

♪ Quem você vai ser ♪

♪ Você vai - você vai ♪

♪ fazer história ♪

♪ Moana - Moana ♪

♪ Vá buscar seu destino ♪

♪ Posso ter um - posso ter um ♪

♪ posso ter um Woohoo ♪

♪ Você precisa - você quer ♪

♪ você precisa melhorar ♪

♪ Com certeza - com certeza ♪

♪ Diga a eles para dar os nós ♪

♪ Moana - Moana ♪

♪ Venha pegar seu destino ♪

♪ Você ouviu isso você ouviu isso ♪

♪ você ouviu isso Woohoo ♪

♪ Você não precisa desse deus da tempestade intimidante ♪

♪ É provável que seja real ♪

♪ Você consegue imaginar a lenda nesse ponto, é real ♪

♪ Você acha que é o fim do mundo ♪

♪ Para mim é uma terça-feira ♪

♪ Sabe, eu vim para jogar, vim para jogar ♪

♪ E você acerta bem ali porque eu sou você e estou preso ♪

♪ E eu vou impressionar você e te animar ♪

♪ Eles vão me chamar de lenda ♪

♪ Engula seu orgulho e viva com o ruim ♪

♪ Pegue tudo e me chame de amigo ♪

♪ Mas agora você me fez investir ♪

♪ Eu vou usar o que eu chamo de bênção ♪

♪ Quem é você? Quem é você ♪

♪ Quem você vai ser ♪

♪ Você vai, você vai ♪

♪ Fazer história ♪

♪ Moana - Moana, vá buscar seu destino ♪

♪ Eu quero um - Posso ter um Woohoo ♪

♪ Agora é a minha vez de fazer um discurso motivacional ♪

♪ É o seu trabalho finalmente praticar o que você prega ♪

♪ Por sua causa, eu sou um ser melhor ♪

♪ Eu nem pensei que isso fosse possível ♪

♪ Você me tirou de confusão após confusão ♪

♪ Semideus em apuros ♪

♪ mas agora os papéis estão invertidos ♪

♪ Agora você está sendo colocado à prova ♪

♪ Você está sendo testado ♪

♪ Então temos um plano ♪

♪ para quebrar a maldição ♪

♪ Acredite na lei, poderia ser pior ♪

♪ Eu acho que você é o maior navegador ♪

♪ Que eu já conheci. ♪

♪ Quem é você, quem você vai ser ♪

♪ Vai fazer história ♪

♪ Moana - Moana, venha buscar seu destino ♪

♪ Posso ter um Woohoo ♪

♪ Moana - Moana ♪

♪ Você tem que melhorar ♪

♪ Com certeza - com certeza ♪

♪ Você tem que dar os nós ♪

♪ Moana - Moana - venha buscar seu destino ♪

♪ Posso ter um - Posso ouvir - Woohoo ♪

♪ Moana - venha e busque seu destino ♪

♪ Precisamos de um - Podemos ter um Woohoo ♪

♪ Moana - Moana, venha escrever seu destino ♪

♪ Posso ter um - quero ouvir - Woohoo ♪

Vá em frente, princesa.

Ainda não sou princesa.

Bem, muita gente acha que você é.

Mm, eu sei que o que pedi a você é muito

e nosso canoa está em péssimas condições.

Mas eu acredito que juntos nós...

Encontramos uma maneira de consertar isso.

Com um pouco de ajuda dos ancestrais, mano.

Eu fiz as decorações.

Usamos a galinha.

Respeito.

Nalo quer acabar com a nossa história.

Mas não vamos deixar isso acontecer.

Só precisamos enganá-lo.

Encontrar um truque novo que ele nunca viu antes.

Bem, eu tenho trabalhado em algumas ideias.

Além disso, temos um semi-deus.

Claro, ele é um pouco desgrenhado,

mas acaba sendo melhor do que nada.

Acho que você vai concordar.

Ok. Navegamos até o coração da tempestade de Nalo

Uma vez que eu levantar a ilha, vocês todos têm que chegar lá.

Será mais difícil do que qualquer coisa que enfrentamos antes.

Então, se alguém quiser...

Eu, uh, passei minha vida toda aprendendo as histórias do nosso povo.

Por causa de você, eu posso viver uma.

Certo, então.

Vamos quebrar uma maldição.

Sim, já faz um tempo desde que eu levantei uma ilha do mar.

Eu sei que preciso dobrar os joelhos.

Tenho ótima postura.

Sabe de uma coisa? Você, axila.

Ele está crescendo em mim - como uma verruga.

Isso é lindo.

Ok, fazemos isso,

voltamos para casa.

Cacheado.

É uma tempestade.

Só uma bem grande.

Bem, agora meio que sinto falta do monstro de lava.

Ah, essa é uma onda gigante.

Podemos contorná-la.

Todos se posicionem.

Estejam prontos para mudar a estratégia.

Você, coisas inteligentes.

Talvez queira conferir o relógio solar.

Por quê? Que horas são?

- É hora do Maui! - Whoo!

Vamos levantar uma ilha e mostrar para esse vento quem é o chefe.

Tragam o trovão!

Quer dizer, é meio divertido, né?

Yoohoo!

Ei, uau!

Mude a direção. Vamos por cima.

Moana, eu vou nisso.

Me ajude.

Segura aí.

Sim.

Acertamos! Hahaha.

Ah, qual é!

Isso está vindo quente.

Temos que virar! Pessoal?

Não, não, não, não, não, não!

Maui.

Está tudo bem. Eu peguei metade deles. Placar?

Bem, Nalo é um trapaceiro

e um covarde por evitar...

Hmhm, Você sabe.

Ele não se importa com você.

Oh, ele se importa comigo.

Eu estou dizendo -

são os humanos que ele quer parar - Nós.

Por que você está sorrindo?

Porque podemos usar isso.

Distrair Nalo, deixar ele vir atrás de nós.

Enquanto Maui chega ao centro e levanta a ilha.

Mudamos a estratégia.

Ok. Cacheado, você não conseguiu enganar a tempestade antes.

Como vai fazer isso agora?

Eu acho que já entendi.

Vou precisar cortar o mastro.

Se você continuar voltando para nos ajudar,

nunca vamos quebrar a maldição de Nalo.

Podemos atrair a tempestade, Maui.

É o único jeito.

Vá o mais rápido que puder.

Uh, olha, eu poderia levantar milhões de ilhas.

Mas se você não estiver lá para aterrissar nelas, então...

Te vejo lá fora, Maui.

Te vejo lá fora, Moana.

Bacon, ovos?

Sim...

Falcão Gigante!

Tão sério.

Te vejo na ilha.

- Loto... - Sai da frente!

A coisa giratória está vindo.

É um jeito difícil de prototipar isso.

Nabo!

Loto, isso é a melhor coisa até agora!

Bem, eu não teria conseguido sem Maui.

Lá vamos nós!

Ele encontrou Motufetu.

Oh, A ilha. Ainda temos que chegar na ilha.

Ainda temos que chegar na ilha!

Um pouco ocupado!

Aqui vem outra onda.

Podemos ver.

Temos que perder peso.

Vamos lá, garoto.

Levante.

Não!

Maui!

Maui...

Maui...

(VOZES INDISTINTAS)

Há outro jeito. Sempre há outro jeito.

Há outro jeito de chegar à ilha.

Há outro jeito! Encontre Maui.

Moana... Moana!

Moana. Moana? Você, você não pode...

Por favor... Por favor...

♪ Aue, aue, le faigata ♪

♪ Ua pa'u fa'anoanoa ♪

♪ Aue, aue, fa'ataga ola ♪

♪ Lena La'u talosaga ♪

♪ Tele tele mana e o te vavau ♪

♪ Tau ke tu ke Manumalo ♪

♪ Ke Manumalo ♪

♪ Aue, aue, mana e o te vavau ♪

♪ tau ke tu ke Manumalo ♪

♪ (Ke Manumalo) ♪

♪ (Ke Manumalo) ♪

♪ (Ke Manumalo) ♪

Juntos ainda. Só um pouco diferente.

♪ Vamos além ♪

♪ E vamos chegar lado a lado ♪

♪ Estamos subindo com a maré ♪

♪ Nenhuma praia ficará inexplorada ♪

♪ Correndo em direção ao além ♪

♪ Onde todos nós começamos de novo ♪

♪ Onde nosso céu e nosso horizonte nunca terminam ♪

♪ Podemos subir, nós vamos subir, nós vamos subir ♪

♪ Vamos além ♪

Hmhm. Você evoluiu.

Sim, então, isso significa...

Sim. Minhas tatuagens ainda são mais legais que as suas.

Oceano, eu senti sua falta.

Vamos lá. Mais um pouco.

Levantar uma ilha realmente abre o apetite.

Ah, você cheira tão bem.

É Motunui... Lar.

Aquele é dele. Um Kakamula desagradável

Tem tanto lá fora.

Sim. E quem sabe? Talvez um dia, nós encontremos...

Eu realmente gostaria que você parasse de fazer isso.

Pessoas?

Pessoas...

Boom. Acertamos.

Yech, isso está uma bagunça.

De nada. Ei. Como vai?

Ótimo movimento de cabelo. Em cima disso.

Pessoal, estou procurando um Simea.

Oi. Tem um Simea aqui?

Ahem.

- Eu sou o Simea. - Hm hm, você é legal.

Hum, deixa eu só, hum.

Ooh, Maui.

Ah, Moana-be's. Segura isso.

Achei que você fosse maior.

É, tipo muito maior.

Ok. Sua irmã me mandou

com um presente para você.

Direto de Motufetu.

Uau... O que isso faz?

Irmãzinha!

Irmãzona!

Irmãzinha!

Irmãzona!

Eu gostei do que você me trouxe.

Eu talvez tenha trazido um pouco mais.

Isso é só o começo.

♪ (Tulou) Aue, aue ♪

♪ Definimos um curso para encontrar ♪

♪ Uma nova ilha onde quer que vamos ♪

♪ Aue, aue ♪

♪ Mantemos nossa ilha em nossa mente ♪

Lanche de barco. Atualização do lanche de barco.

♪ Sabemos o caminho ♪

♪ Aue, aue ♪

♪ Somos exploradores, lendo cada sinal ♪

♪ Contamos as histórias dos nossos ancestrais ♪

♪ em uma cadeia sem fim ♪

♪ Aue, aue ♪

♪ Mantemos nossa ilha em nossa mente ♪

♪ E quando for hora de encontrar o lar ♪

♪ Sabemos o caminho ♪

♪ Aue, aue. Nuku I mua ♪

♪ Te manulele e tataki e ♪

♪ Aue, aue ♪

♪ Te fenua te malie ♪

♪ Nae ko hakilia ♪

♪ Sabemos o caminho ♪