Original subtitles

You've got great tits. You don't have to be shy.

- Have you done any porn before? - No.

Ah, you haven't? That's fine. Just leave everything to me.

Why don't I have a little taste?

You got a problem with my inhalants?

You don't get it. We don't deal with stuff like this here.

You can get 500,000 on the street for it.

You sure are stubborn. Look.

Not at me, over there. A customer is waiting.

- Go on and get out of here. - He can wait.

Sorry about this, Seiji-san.

Don't you look down on me, asshole.

- What are you doing?! - How about I kill you?!

Gimme more money, you bastard!

You got a lot of spirit, bro. Why don't we step outside?

You wanna start something with me?

I've waited long enough already. What's your name?

Your name. Say it.

Sorry about the dustup.

- You got it? - It's here.

This is a special item, so it took a long time.

It has to be properly registered in the computers.

Just like a real driver...

That's the best part, huh?

I guess...

Please get me to Yamanote Theater as fast as you can.

Yamanote Theater...

Yes, certainly...

YAKUZA TAXI

2 Weeks Earlier

All you give me are stupid fucking objections.

Come on! Why do you care about Tanaka Taxi's promissory notes? Just hand them over.

- Um, maybe with this... - Shirō, there's no need for you to pay.

- Get it. - Yes, sir.

Whoa, whoa, whoa. What are you doing?

I've got it all, but this is all the cash I have on hand. Maybe with this...

- We'll hold onto it. - Hey! Hey!

Hey!

Please!

Tachibana-san, please don't steal Tanaka Taxi from me!

That's a cruel thing to say, Boss. Please don't call it that.

You talking like that is causing this misunderstanding with him.

Hey, Tachibana!

Anyone can see that Tanaka Taxi's promissory notes were stolen.

Oh, had bad luck with promissory note fraud before, Boss?

Don't act like you don't fucking know.

5 million for 5 million.

- Here you go. - What?

Just one?

Take a good look, Shirō.

This is how they get you.

The next 5 million is due in ten days. We'll see you then.

But...

There's 100 million all together.

At this rate, you'll be done before the year is out.

Hey, Tachibana...

Shirō and I have been friends since elementary school.

He started a taxi company all by himself with no money.

That's the kind of fine, honest, and respectable man he is!

Well? You don't have a heart at all, do you?!

It's because you used to be a yakuza underling, right?

That's right, a yakuza.

- Call the police. - Yes, sir. - Bastard!

Don't do it, Boss.

Those promissory notes aren't valid! We won't pay you a single yen!

Inoshika Family

What happens if he doesn't pay by the date?

Non-payment of the promissory notes.

What happens if the promissory notes aren't paid?

Tanaka Taxi goes bankrupt.

What happens...

The land, the building, Tachibana Financing owns it all.

Man, that's a great plan.

I've got it!

- Kajima! Katsumasa! - Sir!

- Hiroshi! - Sir!

You guys are taxi drivers starting tomorrow.

What?!

From now on, Tanaka Taxi is under the Inoshika Family's protection.

But Boss...I don't have a license.

- You don't? - No.

You useless asshole.

Take care of it, Kajima.

But you need two different licenses to drive a taxi, so it's not that simple.

Um, my older brother is an instructor at a driving school.

Oh yeah?

Great, we'll bribe that guy.

Thank you, Boss.

For doing this for me...

Uh-oh, he's crying.

Now, now, don't cry, Shirō.

I've always wanted a chance to pay you back for your kindness.

You were the only one who came to see me when I went to reform school.

My mom and pop didn't show up.

It made me really happy, to tell you the truth.

Look how happy he is, Boss.

Dumbass! He's having a heart attack!

- Call an ambulance! - Shirō!

Tanaka Taxi

This is everything.

Right... Thanks for your years of service.

It's not much, but...

Thank you.

You take care of yourself.

So you're quitting, Yokoto-san?

Of course. This company's finished.

There's no one left, and we won't get paid.

The president had a heart attack, but Kanako-san's still here.

You're naive...

She said that there'll be some new drivers.

No one wants to work for a company like this.

Watch where you're going, you fucking idiot!

- Ow, ow, ow, ow! - I'm sorry.

- Bro! - My leg...

You alright? We'll call an ambulance.

- Are you okay? - What's wrong with you, asshole?

How are you going to make up for this?

Medical bills are expensive.

Stop it!

Kajima-san!

Nice looking girl, huh?

You're from Tachibana Financing, aren't you? What do you want?

It's still before the payment date. I'll call the police if you try anything.

- Uh... - It hurts!

It's broken!

- This is terrible. - Get up, you idiot!

We're very sorry. We fell into our usual habits.

Hey, get those heads down.

Do you all really have both licenses?

It's real. It's actually real!

Of course it's real, you asshole!

- Don't fuck with me! - Please stop!

Katsumasa! Do that again and you'll be excommunicated.

Yes, sir.

We're amateurs in this business, young lady.

But we'll give it everything we have.

- We might be a burden, but let's work together. - Please.

There'll be one more person coming on in three days.

He's a good guy, but there is a little problem.

- Seiji's coming home? - Yeah.

- Oh yeah! - I'm so glad. This is great.

I'm not sure if it's the perfect time to come home...

...or a terrible time.

Come home?

Has this person been on a trip?

No greeting, huh?

What the hell?

Bro!

Katsumasa?

Long time no see. Thanks for doing your duty.

Yeah.

Hey!

You wanna end up in the hospital?

Bro! Bro! Stop it, bro! It's Hiroshi! Hiroshi!

Thanks for doing your duty, bro. But this really hurts...

- What the hell are you guys doing? - Uh, well...

We'll talk about it in the car.

Come on, get in! Get in!

Come on, Hiroshi! Hurry up!

- Hey, Katsumasa... - Yeah?

Should I know him?

Oh, him...

This is Kimura-kun.

- He's kind of the new guy. Right? - Right.

Fasten your seatbelt. Don't forget to check behind you.

No, don't put it in gear yet!

What's with this attitude from a new guy?

- Ow, ow, ow! - No, no, you've got it all wrong, bro!

Calm down!

- This is dangerous! - Idiot! Look where you're going, Hiroshi!

Seiji!

I wanted to be there to greet you. Now look at this... You look good.

I came through it alright.

Is that right? Well, we're in fantastic shape now that you're back.

I can't count on Kajima and Katsumasa.

Tanaka Taxi is saved!

But, Boss...

What is it?

Can I give you my opinion?

Your opinion?

Alright, go ahead.

- You just want the promissory notes back, right? - Yeah.

We shouldn't be driving taxis. There are plenty of other ways to earn money.

Idiot!

You haven't...

You haven't forgotten your sense of chivalry, have you?

I'm sorry!

- Here. - You're too slow. - Sorry.

We're yakuza, but...

Sorry.

We're yakuza, but this is the perfect chance to pay back someone respectable.

It's not about the money!

Man...

What the hell's the boss thinking?

Taxi drivers? Gotta be kidding me.

Bro!

Well? I look good in this, don't I?

Dumbass.

I was the best driver.

Kimura-kun told me I had talent.

Yeah?

- Why don't you go straight then, huh? - Hey, don't say that!

Damn it! This isn't funny!

- Katsumasa! - Yeah?

- Gimme a ride. - Sure!

- Don't worry about it. - Sorry! Thank you very much!

Why are you doing this, Seiji-san?

If you want to drink, then do it alone.

How is Katsumasa-kun supposed to drive when he's drunk?

If he gets caught they'll take his licenses.

We won't be able to stay in business.

Katsumasa, why's this woman so annoying?

- Katsumasa! - What?!

But she's cute...

Who the fuck do you think you're talking to? Tell me!

Seiji! Is that any way to speak in front of the young lady?

- Please don't call me that. - Right.

- That look suits you, Kajima-san. - Shut up.

Hey, Hiroshi! There's no sake.

Hiroshi-kun, we don't have any sake.

I said I want some sake, Hiroshi.

He's working.

Go to a convenience store and get it yourself.

Hiroshi!

I said get me some sake!

Stop!

Stop it, Seiji!

- Please leave. - Huh?

Please leave.

Thanks. Thanks.

Here's the money for today, Kanako-san.

What's wrong?

Kanako-san!

What did you do to her?

I didn't do anything.

Seiji!

Apologize to the young lady.

Apologize!

My bad! I didn't think she'd cry.

Thank you for waiting. Where would you like to go?

Thank you for waiting. Where would you like to go?

Please give me advance notice if you'd like to make a turn.

Please give me advance notice if you'd like to make a turn.

Thank you very much. Do you have all of your belongings?

Thank you very much. Do you have all of your belongings?

Alright everyone, today's our final on-the-road training.

Give it your best as always.

Yes, sir!

- Hey! - Hey!

Hiroshi!

Go get me a beer so I can keep my eyes open.

Hiroshi!

Katsumasa!

Fine, I'll do it. I'll do it. Whatever, why not?

Keep to the left. That way it's easier to stop when a customer flags you down.

I know, I know!

Hey, that's dangerous!

Don't just grab the steering wheel!

Make sure you look both ways!

- You said keep to the left! - Not that far left!

You're a different person behind the wheel, huh, Kajima?

- Don't spit inside the car. - Quit hassling me about everything!

This is great!

Stop! What are you doing?!

Hey! I said stop!

You idiots! That's dangerous!

- What did you just say? - Uh...

- I didn't say anything. - He did, didn't he?

I think he called us idiots.

- I heard it, too. - I really didn't! I didn't say anything!

Our motto in the taxi business is "safe, pleasant, and quick."

We want our customers to be glad they used Tanaka Taxi,

and to want to use us again.

Giving them that feeling is directly tied to our success.

Don't worry about it.

Please just concentrate on driving safely.

- Any questions? - I stop if the customer has to take a piss, right?

Let them out at the closest restroom.

- Anything else? - Uh, what if they have to puke?

Same thing. Anything else?

How fast should I go if the speed limit is forty?

Forty.

What should I do if a yakuza gets in?

Should I kick them out?

We don't choose our customers. That's final.

Well, it's about that time.

Hey! Hey! Want a ride?

I'll take you home. Okay?

I won't do anything bad! Come on, get in!

Shit! How do I open the damn door?

Uh, nevermind.

- No way. You had me stop, so you have to ride. - Really, don't worry about it.

There we go.

Can't do that...

Hurry it up, bitch.

Oh? What do we have here?

Is that who I think it is?

It's Seiji-san from the Inoshika Family, isn't it?

What's with that outfit, Seiji-san?

Can't hear me? Hey, driver!

Tanaka Taxi.

That's one car to the front of Shitamachi Hall for Isozaki-san, right? We'll be there soon.

Is there a car that can get to Shitamachi Hall?

Yeah, on my way.

You idiot! I'm going first!

Quit your bellyaching! I'll go, young lady.

Everyone wait a second! Who can get to Shitamachi Hall the fastest?

Kanako! I'll be there in five minutes!

Where am I?

What?! They're not there yet?

Traffic's bad at the moment, but they should be there soon. Could you wait a bit longer?

We're very sorry.

Um, this is car number five...

Just a moment.

Kimura-kun? Where are you right now?

I'm near Sugishita Park. That's close to Shitamachi Hall. Should I go?

Great. Yes, please. Go right there.

Roger.

I only made 5,000.

3,000 yen for me.

How'd you do, bro?

Don't ask.

52,620 yen for today.

Thank you very much.

How'd you make so much?

No one does well on their first day. It'll get better soon.

- Question. - Yeah?

How do I tell the regular passengers from the weird ones?

Well, that's just intuition. You can kick the bad ones to the curb.

Kick them?

- Can we actually kick them? - No, just don't let them in.

Don't tell Kanako-san.

- So we can do that? - You can.

Is that right...

Thank you all very much.

- Thank you, thank you. - Here we go.

Ah, that's good.

They're better people than we expected, huh?

They are.

It feels as lively as the old days.

I hope we can keep it up.

Kiss me, Kurumi-kun.

There we go.

Turn that way.

- Like this? - Yeah, that's it.

What the... You've sure gotten hairy.

- Going to do what you always do? - That's right. Here we go!

Now you're totally smooth.

Alright...

What the... What happened here?

- What is it? - Look!

It's stretched out a lot more.

This is the labia majora, right?

Kurumi-kun, face the front.

You want the usual?

- You want it? - I want it.

We're alone at last.

There we go.

What are you looking at? Watch the road.

- All the way in? - Yeah!

How's that?

- Feels great. - It feels great?

I told you not to look!

Aren't you a driver? Is this what a driver should do? I'll put you out of business!

Shit!

- We're very sorry. We take full responsibility. - Are we shutting down? - Can't say yet.

We understand, of course. Which hospital?

Understood.

We'll be by right away. Goodbye.

Should I go, young lady?

Don't. You guys will just make things worse if you go.

Um, about how much does it cost to settle something like this?

Hmm, could be 500,000, could be a million. Maybe even more.

Ouch...

I'll give you money if you're asking...

All dressed up for your boyfriend?

Huh? A date? Where ya going, sis? Hey!

What the hell's her problem?

Seiji!

What did you do?

I didn't do anything.

You're not a member of the Inoshika Family while you're wearing that uniform.

You work for Tanaka Taxi! Don't forget it, dumbass!

Fuck this!

Asshole! Stop! Damn it!

Whoa, whoa, whoa!

Ow! Ow, ow, ow! Ow!

Ow!

Seiji-san... Seiji-san!

Want a ride?

Kimura-kun!

Kicked to the curb, huh?

Where'd that taxi go? I'm gonna sue them.

Don't worry about it.

Get in. I'll take you home.

Don't worry about the fare, Seiji-san.

I made 70,000 today.

70,000, huh?

Yeah. Only the real vets can make 100,000.

Kimura-kun, do you think we can get back a 5 million yen promissory note by doing this?

Impossible.

Impossible?

Then why is that stupid Kanako acting like we can?

That's because you've all been trying so hard.

- Huh? - Kanako-san...

Since everyone came, she's been much more cheerful.

She's been so lively lately.

I'll be with Tanaka Taxi till the end. I'm not worried about the money.

When I look at you guys...

...it makes me not want to give up, too.

It's that male stubbornness, huh?

What are you talking about...

Radio, check.

Tires, check.

Engine, check.

- This is amazing, bro! - I can't believe it!

Well, believe it!

There's more than 200,000 here. What a surprise!

Kanako-kun, get me a beer!

Fine. I'll get it myself.

You've got no courtesy at all, huh?

"Oh, you guys are so manly. Can I pour you a beer?" Can't you say something like that?

I drove that junker all day long and made 200,000. 200,000!

We might get to 5 million at this rate, young lady.

I'll give you money if you're asking...

Right, Yoshioka-san from Minato Taxi.

Race 9. 3-4, 4-5, 2-3.

That alright?

Thanks for your business.

What a sucker.

- 2-3? No way. - Making money, brother?

Huh?

Why don't you put me down for 3-6?

Who the hell are you?

You bastard!

Asshole!

Oh, a cop. Did I do something wrong?

I caught you bookmaking red-handed.

What? Me?

I don't know what it looked like, but I was just talking to my company on the radio.

I see. Must have misheard you, huh?

Hey, detective...

Is your head stuffed up with blended miso?

Also, you're parked illegally.

About 4.75 million in all.

250,000 more...

It's impossible with only three hours left, huh?

I haven't given up yet, young lady.

Can everyone hear me? We've got three hours.

We need 250,000 by then. It's do or die!

I did it! This is the most I've made so far! 48,000...

...and 600 yen!

I made 12,000 yen.

96,300 yen.

How'd you do, bro?

- Well, some of it was stolen when I was parked illegally. - What?

So how much?

600 yen.

We have 4,899,100 yen. We still need 100,000.

- Count it. - Yes, sir.

When do you plan on paying the missing 100,000?

Could you wait until tomorrow?

- Well, that's non-payment, isn't it? - We're begging you! One more day.

If you're begging, then why not beg the bank?

- What time is the next meeting? - Let's see...

- It's almost time. - Let's go, then.

Hold it!

Old man...

100,000, right?

- We can make that much. Right, Katsumasa? - Right.

Know that guy who made a move on your girl last year?

Yeah.

He hasn't paid for that yet, has he? Let's get the 100,000 from him.

Alright.

Hear that, Nemoto? These guys have already given up on working.

- Got a problem with it? - Do what you want.

- Oops, my hand slipped. - Stop it, Seiji! - What are you doing, asshole? - Cut it out, Nemoto.

You've got some nerve. I won't forget this.

Please wait!

This should be worth 100,000. Please take it.

But Kanako-san, wasn't this from your mother?

Please forgive us for today.

Don't do it.

Kanako-san, these guys want to take everything we have.

I won't let them.

- It's fine, Kimura-kun. It doesn't suit me anyhow. - But...

I guess that's 100,000.

One little scrap of paper.

Why do we have to bow and scrape for this?

- Damn it! It's not my day. - Damn it!

What were you doing?

- So it's not your day, huh? Well, how are you gonna make up for this? - Not my day at all.

Shouldn't you call the insurance company?

- But it was your fault. - What? You ran into me!

But isn't the person who stopped their van in a place like this to blame?

- I'm free to stop anywhere I want, aren't I? - You can't just stop...

- Long time no see, Nabe-san! - What?

Uh-oh, there's a dent. Not good, Nabe-san.

You know this guy?

- No. Hey, you got the wrong guy? I'm not Nabe. - It's all dented up.

Not good. You alright? Do you have whiplash?

- I'm fine. - No, no, let me take a look.

- He's hurt! Look what you did, Nabe-san!

His hospital bills will be so expensive! - What? But...

- Don't worry. I know a way to get out of it. - Really?

- Leave it to me. - Please. - Look how much pain he's in.

That's Yamauchi-san in the 4th district of Enokichō, right? We'll be there soon.

Can you get there, Katsumasa-kun?

Yeah, no problem.

Please hurry, okay?

Roger.

You'll drive safely, won't you?

Yeah.

This is car number one. I'm in front of the central hospital, but...

Welcome!

- Huh? - Hey!

We didn't call for a taxi.

Have it parked it in the back.

Here's a tip. Come on, come on!

What? You don't want my money?

You didn't earn it from doing your job properly.

Who cares how I earned it?

Take it back.

I don't need it.

What are you talking about? Now it's all over the floor.

Having to live by the sympathy of others...

I'm sick of it.

I can't go on like this for much longer.

Stop. If that's what you think, then why are we even doing this?

That's right. Why? Why are you doing this?

To keep this place from going out of business.

What's wrong with that?

- What? - I'm fine with it. It's no big deal.

Dad would be sad, but we'd be getting what we deserve.

Are you serious?

I wanted this place to go out of business.

I'm only 23. There are lots of other things I want to do with my life.

Why do I have to be shut up in a dirty place like this all day long?

Tell me. Why?

Beats me.

I want to go someplace far away.

I'll go crazy if I'm here for much longer.

I can't take any more. You know what I'm saying, right?

I dunno.

Don't you feel the same way? Do you like doing this?

Are you doing it because your boss said so?

The boss says to do something stupid, so the henchmen have to do it, huh?

- That's what a yakuza is? - Hey!

- I can't believe it! - Hey!

Don't insult the boss.

Sorry.

I'm going home.

Gotta get up early.

Hey...

Don't talk like that to the others.

- Hey, Nojima... - Yeah?

- Understand? - Yeah.

- Don't screw it up. - Right.

- Hey... - What?

Is this a Benz?

Nice, huh? I always wanted a car like this.

- Very nice... - Yeah, yeah, I'll think about it. Go.

Aww, what a waste.

Huh?

Where's Kanako-san?

Oh, Kanako-san. What are you doing?

On your lunch break, Kimura-kun?

Yeah, I happened to be nearby.

What's with that outfit?

I'm going to drive too.

What?

I've got my licenses. I just can't take sitting at a desk.

But who's going to man the radio?

Don't worry. I'll be able to make us some money now.

- Who are you? - Are you in charge here?

- That's right. - Does Tanaka Taxi have all the proper business permits? - Of course.

We've gotten reports of yakuza doing the driving around here. Mind if I take a look around?

Would be bad for you if things like stimulants or pistols turned up, wouldn't it?

Hey, that's a precision instrument. Please stop!

- Are you okay? - Are you alright? Sorry about that.

- Hey, you! - Yes?

What was that?

- Nothing... - What did you just do?

Obstruction of justice!

Sorry to trouble you, Boss.

Right. Talk to you later.

Well?

The boss knows some people in the force, so it should be okay.

Kimura-kun's not a yakuza, after all.

- It was you, wasn't it? You got the cops attention. - I didn't do anything!

I've met that detective before.

What?

We're probably what he's after.

Kajima-san...

Did something happen to Kajima-san?

He's really late...

I guess I'll pick up one more.

Where to?

Can you take me out to Reclaimed Land #13?

Reclaimed Land #13. Yes, certainly.

Hello?

Oh, Boss?

Right.

That's great. Thank you very much.

Well?

He said Kimura-kun will be released tomorrow.

That's good.

That's good news for Kimura-kun, but what about Kajima?

Kajima wouldn't do anything that would bring the cops down on us.

Don't worry about him.

You know Kajima. He's probably off picking up a woman somewhere.

Gotta take a piss.

Gotta take a piss.

I got jumped by a fucking biker gang. Pathetic...

That bastard Tachibana...

- Katsumasa, Hiroshi, let's go. - Right.

Where are you going?

- Tachibana Financing, of course! - Wait! Don't do it!

Please stop! Do you want to go back to prison?

Kanako, this isn't Tanaka Taxi business.

Seiji, wait! Don't encourage them, you idiot!

That bad bunch dragged a respectable man into this.

No, really, it's no big deal.

But still, the cops having their eye on them is a problem.

A driver has to act like a driver at all times.

They just can't be so rough.

They're good guys at heart. I'll give them a talking to and let them off this time.

That was...that was them just now.

Idiots! Where the hell are you going with those?!

Boss!

What's with those faces?

Why are you getting all flustered over a biker gang?

Control yourselves.

Control yourselves and do your jobs.

Got it?!

Yes.

Yes.

Oh yeah, we're down a man with Kajima out. So starting today...

...I'm in.

What?! You, Boss?

Hello, Tanaka Taxi.

Marufuku Industries. We'll be there in a few minutes.

Can anyone hear me? One car to Marufuku Industries.

First come, first served!

Can't any of you idiots hear me?

Where would you like to go?

- Reclaimed Land #13. - Reclaimed Land #13. Certainly!

Car number one heading to Reclaimed Land #13.

Roger.

Huh? Haven't I seen you somewhere before?

You're that detective, right?

We met at Tanaka Taxi.

Oh, that's right. What a coincidence.

- On the job? - You might say that.

Must be tough working so late.

That goes for the both of us.

Bro...

Bro, what does this mean?

An urgent call. From car one, huh? Wonder what it's about?

Did someone forget their luggage?

This is car one.

There's no luggage, but I'll be coming straight back after I stop by Reclaimed Land #13.

Roger. Hurry back.

What? What is it?

Something's wrong. Kanako-san must have a suspicious passenger.

That's what that was about?

That's right.

So...what should we do?

We'd usually call the police, but...

I'll go. Reclaimed Land #13, right?

- Right. - Please let everyone know!

Will do!

It's taking forever.

I can't speed since they crack down on it at the end of the month.

Here you go.

- Thank you very much. - Thanks.

Your biker gang buddies are gone.

I see.

Nice to see you again, detective.

You really are a piece of trash, aren't you?

- Wait a second! Tachibana put me up to it. - We already know that!

Wait!

Not again! This guy's the reason Kajima got hurt!

But you're still on the job, aren't you?

This isn't the Inoshika Family's problem, it's a Tanaka Taxi problem.

Hey, wait a second! Hey!

You can't just leave me here!

You moron.

Boss, what about Nojima's reward that we talked about?

Huh?

The Benz.

Oh, that's right. My son still has an old bike. That should work.

Good idea.

Champagne?

Can I have this instead?

- No. - No?

You don't get paid for not doing your job, do you?

I guess not.

Shigezō Inui, you're suspected of violating the Radio Law.

Come down to the station.

What the hell...

Hey, get your hands off me! I'm working!

That's a 100,000 yen fine! Your business is suspended for two weeks!

They got us.

What should we do?

Come on, what should we do?

I'll keep driving my taxi.

- We have to do something about the suspension first. - Bro!

- Don't you have any good ideas? - Shut up! I'm thinking!

It's over, huh?

Over?

What's over?

Huh?

What's over?

- Kajima! You better already? - Well, sort of.

Seiji, go back to the family right now.

It's a mess there with the boss arrested.

I can't go back with the way things are here.

Don't be selfish.

I'm going too. Someone needs to lead the family.

Thank you all for everything.

I'll never forget what you did for us.

I'll do it alone, Kanako-san. Even as a private or unlicensed taxi.

Kimura-kun, let me think things over by myself.

You all did your best.

But this is the end. Let's go, Seiji.

But we tried so hard!

No!

Me too, Kanako-san?

I'm sorry...

Now here's an unexpected visitor.

- Nemoto, get us some coffee. - Yes, sir.

Or would you prefer wine?

I came to discuss the promissory notes, Tachibana-san.

What's to discuss? You should give that up.

This is no place for a young lady like you.

We don't have any money. We can't work.

So I came to negotiate.

- Katsumasa-kun! - Yeah?

- Should you look both ways at an intersection? - Yep. - 30 points!

You remembered?

- You really remembered?! - Hiroshi...

- That's why I'm still here! You were always telling me! - You're so annoying.

So...

What's wrong with me? I'm not even drunk.

Come on, don't pass out here.

- That's something I didn't wanna see. - You're a man, aren't you?

- Hey, Katsumasa! - Yeah?

- Let's hit another bar. - Hold on. We gotta get Kimura-kun up.

Just let him sleep.

You drank too much! Hey, Hiroshi!

On to the next one, bro.

Bro! Let's go!

Who is it?

Seiji-san!

You should have called.

Sorry. I forgot.

Is everyone doing okay?

Yeah.

- That's good. Want a drink? - Well...

I have champagne. Want some?

So Tanaka Taxi is out of business, huh?

The car doesn't look like it's moved at all.

I went to Tachibana Financing to negotiate.

Tachibana-san won't declare non-payment of the promissory notes yet.

- Oh? - He also hired me to be his private secretary.

So...

...you're Tachibana's girl now?

It's not like that!

- You sold yourself for these! - Don't say that!

But...

If it happens it happens.

Have you lost your damn mind?!

- What else was I supposed to do?! - How should I know?!

- Then let it go already! - I'm only saying it because you don't know how the world works!

People always think that. Like my dad and Kimura-kun.

I'm not such a naive woman.

If I'm told to sell myself for money, then I'll sell myself.

- It's no big deal! - Stop it!

Don't talk like that. I don't want to hear it.

Kanako-san!

It's almost time.

What do you want?

We're going to a party with a member of the Diet. Don't get in the way.

Why are you here anyway?

He got dismissed by the police.

Come on, Kanako. Let's go.

What do I do?

What should I do?

What...

What should I do?

This is payback for before, idiot.

Punk!

Insect!

Fucking scum!

Hey.

Hey.

I need two guys.

Seiji, what happened to your face?

- Uh, I got scratched by a monkey at the zoo. - What?

- Where are you going, Seiji-san? - Don't worry about it, Kimura-kun.

- Katsumasa! - Yeah?

- Put this on. - Huh?

What's with the car?

- What are we doing, bro? - Just get in. - Seiji-san!

Seiji-san! Wait a second!

You're going to war, aren't you? Please don't go without me.

War? You almost sound like a yakuza.

There's no turning back from this. Go on, get out of here.

- Go home. - No.

- I said go! - No. - Go!

- Let's go. - But, bro...

Come on!

They're on the move.

Whoa, whoa, whoa, whoa. What are you working on?

Can't you do something about this?

Hey, wait! Hey!

Hey, what is this? Can't you move this stuff?

We're in a hurry. What's going on?

It's fine.

What the hell? Why were they doing construction in a place like that?

Step on it, driver.

Huh? This car doesn't even have a meter.

Is this really a taxi?

Answer me, driver!

- Step out for a second. - What?

Hey.

- Kanako-san seems different somehow, doesn't she? - Yeah.

It's like we couldn't approach her now.

Nemoto? You know those Tanaka Taxi promissory notes?

I need them right away.

Can you bring them to me?

Of course. Where are you?

Okay. Akiyama Reclaimed Forest?

Right, right. I think I understand. Yes. I'll be right there.

Akiyama Reclaimed Forest? He doesn't usually go there, does he?

Something's wrong.

Ow.

You gonna kill him?

I'm not gonna kill him.

But...

...we'll see what happens.

Go, go, go, Kimura. You mustn't lose yourself.

Hand over the promissory notes first.

What should I do, Boss?

Just do it, dumbass!

You guys can't do anything on your own, can you?

Do what he says, Nemoto.

- But... - Hey, Katsumasa!

- Go get it. - Right.

- I got it, bro! - Check inside. Are they all there?

Okay, it's perfect!

Can I go now?

Go ahead.

- Put it away. - Right. - Come on, Kanako. Let's go.

What's wrong, Kanako? Let's go.

Hurry up, Kanako.

That idiot showed up.

Kanako-san...

You can't stay with these guys. Please come home with me.

I'll drag you back if I have to.

Kanako!

Not a chance.

Hand over those promissory notes. Slowly.

Shit!

What are you doing?

What's important here, these or Kanako-san?

Not gonna hand them over?

Well then...

Wait! Stop!

We'll give them back. Do it, Katsumasa!

Thanks.

Are you alright, Kanako-san?

Nojima actually did something right, huh? You should learn from him.

Um...

Damn it...

- Hey! - I'm alright...

- Let's get my money back, Nemoto! - Come on, Hiroshi! - Right!

Let go! It's mine!

Watch out, Seiji-san!

- Keep going, Kimura-kun. - Okay.

Please don't! Forgive me, please!

- But I can't forgive this guy. - Stop, Seiji-san!

How many times do I have to tell you? Stop!

What happens if you kill him? How long will you be in prison?

Ten years? Twenty years?

I came back to you, not Tachibana.

But what happens when you're gone?

Where would I go then?

You're one lucky bastard!

Boss!

Hey! Seiji!

Now look at this... You look good.

- Thanks for doing your duty. - Yeah.

- Thank you. - Hey, Katsumasa.

Oh, thanks.

Thank you.

Kōsuke Toyohara Megumi Morisaki Yoshiyuki Ōmori

Hōryū Nakamura Hiromi Kuronuma Susumu Terajima Takashi Ōnuki

Tōji Kawahigashi Tarō Suwa Takeshi Mikami

Ren Ōsugi

Kogan Ashiya

Kōichi Ueda

Produced by Kazuo Suzaki

Planning by Yasuhiro Itō and Satoshi Jinno

Screenplay by Chiaki Kamata and Kiyoshi Kurosawa

Music by Midori Okamura and Yūichi Kishino

Cinematography by Tokushō Kikumura

Directed by Kiyoshi Kurosawa

Subtitles by nitroblast