Original subtitles

¿Butsch?

¿Butsch? ¡Butsch!

¡Butsch!

Una traducción de Facaho.

Mi Dios.

Lo he visto en alguna parte antes.

No es una broma.

Simplemente no sé dónde ubicarlo.

Él no soy yo y eso es lo principal.

¿Y realmente pensaste que era yo el que estaba ahí?

Al principio sí.

- ¿Qué estás haciendo realmente aquí? - Es domingo.

¿Qué clase de respuesta es esa?

Aquí. Estaba en su chaqueta.

- ¿Un documento de identidad? - Es una imitación torpe.

Pero mire el nombre.

¿"Butsch"? ¿Qué clase de idiotez es eso?

¿Desde cuándo tengo un documento encima?

¿Quizás robo de identidad? Entonces tendría un motivo para el asesinato.

Eso fue una broma.

Entonces me prepararé para el servicio.

¿Qué le pasa?

¡Kessie, espera! ¡Yo te llevaré!

Mientras no sepamos su identidad, tenga cuidado.

¿Sí?

Podría ser una advertencia para Ud. Que es el objetivo.

Hemos tenido eso antes.

Brad está muerto y la Docena Sucia es historia.

- ¿Sí? - Sí, para mí, sí.

A veces me pesa el techo sobre la cabeza y entonces tengo que salir.

¿Hay algún problema con tu techo?

Todo está bien con mi techo.

Puedes hablar con ella. No me importa.

Pero a mi sí.

¿Podemos pasar por mi casa? Voy a darme una ducha.

Claro.

¿Estás segura que todo está bien?

Sí. Todo genial.

"Quiero jugar con ella ahora,

la luna donde él y yo estamos solos."

Eso es maravilloso. Sí.

No puedo ir a Hamburgo ahora.

Eso se notaría.

No, eso...

¿Qué le pasa a Grimm? ¿Por qué sonríe así?

- Ni idea. - Todos están locos.

Espere un minuto... Sí. ¿Y?

Cadáver en el Felsensee. Fingiendo que era yo.

Sí, lo sé, Butsch. ¿Ya ha ido al teatro?

¿Está informado?

¿No está informado? Está bien.

Probablemente el señor Böhme no se lo comunicó.

Recordó como conocía al muerto.

- ¿Del teatro? - Exactamente.

El nombre de la víctima es...

Alexander Räumig.

Pertenece al conjunto de la Freie Bühne Görlitz.

Böhme va al teatro con regularidad. Yo también estuve hace poco.

Actor. Tampoco me libraré de nada.

¿Cuándo fue la última vez que fue al teatro?

En el 69. "König Drosselbart".

Quizás eso fue en el cine.

¿Vienes?

Buen día. ¿Están ensayando aquí hoy?

Naturalmente. Cada día.

Nos gustaría hablar con el gerente.

- Melchior ensaya. - ¿Cómo llegamos al escenario?

Compre una entrada, asista a la actuación.

Que fuerte.

Görlitz era mi escondite.

Solo tenía una cosa en mente. Alejarme de Tim.

Por eso estoy aquí.

Pero ahora tu marido está tras las rejas.

Sí. Pero...

Cuando camino por las calles,

entonces... entonces todo lo que veo es como escapar,

Esconderme, Tim.

Es como un veneno.

- Nunca veo... casa. - Eso puede cambiar, Jessie.

¿Qué hacen ahí?

¿Quién los dejó entrar?

- Eso ni siquiera existe. - Disculpe, estamos ensayando aquí.

Policía criminal de Görlitz. Delbrück. Este es Schulz.

Butsch. Soy Butsch, ¿está claro?

- ¿Quién eres? - Loco.

- Judith, ¿qué... de qué se trata esto? - ¿Estos son los originales?

Sí, por supuesto que somos los originales.

No entiendo de que se trata todo esto.

Se trata del límite borroso

entre la culpa y la falsa sospecha.

Sobre masculinidad tóxica, violencia contra la mujer.

Emocionante. Crimen misterioso.

Pero envuelto de manera divertida.

Sí. Hablando de crimen. Estamos aquí porque...

Obviamente esto se trata de nosotros.

No, no se puede presentar de esa manera.

El tema es mucho más amplio que los posibles patrones de la vida.

¿Patrones?

¿Es asistente de dirección?

Esta es Judith Steinberg. Mi hija.

- ¿Y cuál era su nombre? - Delbrück.

Sra. Delbrück, ella es la autora.

Y ella es mi asistente de dirección.

¿Entonces has oído esas tonterías?

Deje de tutearme, ¿sí?

- Esto fue sólidamente investigado. - ¿Sí?

Pero no con nosotros.

El jefe de la jefatura de policía

proporcionó información y nos permitió utilizarla.

Grimm. Voy a ver al de Dresde.

¡Butsch!

Sí... Räumig, Alexander.

¿Alguien lo conoce?

Ese es nuestro personaje principal.

Él interpreta al inspector Butsch. Un personaje ficticio.

- ¿Ficticio? - Sí.

Momento. ¿No interpreta usted al personaje de Butsch?

Soy el reemplazo cuando...

Este es el suplente en caso que Alex no esté disponible.

Se ven increíblemente similares.

En cualquier caso, Alex estará de baja bastante tiempo.

- Porque está muerto. - Exacto.

Por eso estamos aquí.

Alexander Räumig es la víctima de un delito...

Kessie, tu sigue aquí.

Y yo voy a ver al de Dresde.

Quizás debería exagerar más mi papel.

Sr. Steinberg, me gustaría hablar con usted en privado.

Sí. Sí, claro.

Bien... Una cosa a la vez.

Espero que no tengamos ningún problema de privacidad.

Lo siento, no lo sabía...

- Por favor responda mi pregunta. - Muy bien.

Vi a Alex ayer, estaba...

sí, a las 7 p.m. en el ensayo.

Luego los actores se fueron

y tuve con mi hija e Insa,

coordinación de producción, luego continuamos trabajando.

- Ensayaron con el reemplazo. - Suplente.

Porque Alex no vino.

Ya sabe...

Era muy buen actor.

Pero bebía.

Era un alcohólico, un solitario.

Pero disculpe, ¿qué pasó?

¿No es raro que tenga dos para el puesto?

Tiene razón, pero aquí metí mi propio dinero.

Ni un solo euro de subvención.

Tengo en esta pieza que dirijo,

un riesgo total, de ahí el suplente.

- Por Alex. - ¿Hubo algún conflicto?

¿Entonces con Alexander Räumig en los ensayos?

En los ensayos... Bueno, entonces...

Ahora no sé si...

si lo entiende, pero...

Los ensayos son un proceso muy... frágil.

Siempre hay... conflicto.

Se trata de una forma prácticamente explícita de conflictos.

- El Butsch. - Sí, el real.

- Explícame eso. - Sí...

- ¿Qué? - Sabes exactamente qué.

No. ¿Lo sabe también la señora Delbrück?

Sí, claro. Ella todavía está en ese teatro.

- Teatro. Venga. - ¡Ahora no actúes como tonto!

Juegan a Butsch y Kessie o Jessie, no lo sé.

¡Les diste permiso!

Nos vendiste como una comedia de enredos,

nuestro trabajo como basura criminal para ver con la cena.

Butsch, por favor cálmese.

Si interpreto correctamente su rabia,

habla de su entrevista en el teatro.

¿Y qué aprendió exactamente allí?

Lamento que no le hayan informado.

- Responda mi pregunta. - Sí.

El ensayo terminó a las 7 p.m.

Los actores se habían ido.

Yo todavía estaba allí con mi padre.

También estaba Insa, nuestra asistente.

¿No tuvo contacto con Räumig por la noche?

No.

Para ser honesta, esperaba,

que al final Jakob haría el papel de butsch.

Alex era...

Pero que lo asesinen...

Vi a Alex en el primer ensayo hace tres semanas.

Lo saludé y luego me fui.

Fue una idea de Melchior.

Para que Alex supiera que estaría ahí inmediatamente si se descarrilara.

Pero en realidad eran competidores.

Yo soy el suplente.

Aprendo el guion, me mantengo listo y me pagan por ello.

Recibo el mismo dinero que si estoy en el escenario.

¿Y no estaba interesado en el papel?

¿Butsch?

Sin profundidad, sin pelotas, solo actúa con rudeza.

Es como gelatina por dentro, es...

No soy de ese tipo artístico, ¿sabe?

Tengo esposa, tres hijos, hago mi trabajo, me pagan.

¿Puedo irme ahora?

¿Judith Steinberg?

El nombre no me dice nada.

Eso fue hace más de un año también.

Pero puedo recordar a una mujer joven,

quien se presentó ante mí como autora.

Sí, sí. Sí, ella me contó su idea.

Quería una pieza policial para el escenario.

Fue algo halagador. También para todos nosotros.

Para todo el departamento.

Acepté dejarle ver los archivos de sus casos.

- Son mis mejores personas. - Somos tus únicas personas.

Como sea. Le envié varias copias.

Acortado y editado, por supuesto.

Debería haber visto al artista

como abordó su papel radiante de alegría y lleno de energía.

Debido a tu alegría olvidaste informarnos.

Butsch, estaba ocupado en ese entonces. Con la docena sucia.

Mi cabeza estaba toda ocupada.

Con esa mafia.

Sí, y luego me olvidé de esa joven.

Hasta hoy.

Necesito tomar un poco de aire fresco. Trabajar.

Voy a mirar el apartamento del Butsch muerto.

El trabajo teatral es siempre intenso.

Esto toca el alma. En el alma.

La gente del teatro es profesional cuando se trata de alma.

Frágiles pero disciplinados.

Se dice que Alexander no era tan disciplinado.

Alex. Es propenso a la autodestrucción.

¿Qué quiere decir con eso?

Quizás conoció a un prostituto anoche.

¿Era homosexual, Y acudía a prostitutos?

No lo sé exactamente. Melchior dijo una vez algo así.

Los dos eran buenos amigos.

¿En el teatro o en la vida?

¿Es que hay alguna diferencia?

¿Qué está pasando?

Insa.

- Alex fue asesinado. - ¿Qué?

Ven aquí.

Es horrible.

Todos tenemos que... unirnos ahora.

Y cuidarnos.

- Seguro. Sí. - Bueno.

Lo siento.

Bueno, dime.

No.

Él se involucró totalmente.

- Está emocionado. - ¡No!

- ¡Y lo haremos juntos! - ¡Dios mío!

Esta es la última vez que me verás.

Eso espero.

- Bien, ahora trabaja. - Sí.

Cariño, traté de llamarte. Lo estoy haciendo ahora.

Ha funcionado. Y él hará eso... conmigo.

Es tan increíble, estaré feliz de verte,

y escuchar lo que piensas.

El tipo es simplemente... simplemente genial.

Hasta pronto.

Puedes volver, no hay nada allí.

Solo libros, alcohol y pornografía.

¿Encontraste algo más? ¿Testigos o algo así?

Un caminante vio anoche,

como una camioneta circulaba demasiado rápido

por la Berzdorfer Strasse.

Así que no muy lejos del Felsensee donde encontramos el cuerpo.

Sí.

- Pensé que valía la pena mencionarlo. - Está jugando conmigo.

Digo... jugó conmigo.

Con Kessi. En la caldera.

No tengo por qué entender eso ahora.

Tengo que entender esta porquería.

Claro.

Esto es malo con Alex.

- ¿Crees que Melchior se rendirá? - No. Él no se atrevería a hacer eso.

En primer lugar, entonces estaría arruinado.

y en segundo lugar, tendría que tratar conmigo.

Perdería la pelea. Él lo sabe.

Saldremos de esto, Mimi.

¿Está Melchior en la sala?

Quería tomar un poco de aire fresco. Vendrá.

"El número que marcó no está actualmente en uso".

¡Butsch! ¿Desde cuándo se aparece así?

Aquella vez en esa caldera, cuando estábamos encerrados allí,

¿De qué estábamos hablando?

Quiero decir, ¿cómo sabe el escritor,

Lo que hablamos, no está en ningún archivo.

No confunda todo.

¿Podemos centrarnos en el caso de asesinato?

- ¡Sí, lo haré! - ¿Sí?

Huye, zumba por la zona...

No estoy zumbando. Arruinan nuestras vidas, Kessie.

Bueno, tú te llamas "Jessie", pero yo me llamo "Butsch".

- ¿Eso no te molesta en absoluto? - No.

- ¿No? - No. Es irritante.

Pero el hecho que estemos en este drama

aparentemente considerados como inspiración,

no tiene nada que ver con el asesinato.

- Me gustaría... - concentrarte en eso.

¿Por eso dices eso porque no tiene nada que ver con el asesinato?

Yo... tengo que hacer.

Lo acaba de perder.

No, no estoy aquí por él. Yo...

- ¿No? Entonces ¿por qué? - Me enteré de su caso.

El actor del conjunto de Steinberg. Alexander Räumig.

- ¿Lo conoce? - Sí.

Estuvo hace cinco o seis años en el Teatro Estatal de Dresde.

Hubo denuncia en su contra por acoso sexual

por un aprendiz de 20 años.

¿Qué pasó con la denuncia?

Retirada. Sí, se llegó a un acuerdo extrajudicialmente.

Podría haber llamado, señora fiscal.

Está bien. Tiene razón. Estoy aquí por él.

¿Quiere dar un pequeño paseo?

Con gusto.

¿Hola?

No, en absoluto, pero estoy trabajando en ello ahora mismo.

Bien. Bien. Es tal como dijiste.

Viene solo.

También muy bueno.

Estoy feliz que esté funcionando.

¿Cómo sueno?

No, eso es sólo la descarada energía de la escritura.

Es al principio.

No, en absoluto. Total. Absolutamente feliz.

¿Ahora? ¿Hoy?

Totalmente. Sí, genial.

Yo también estoy contenta. Nos vemos entonces. Hasta luego.

Bueno.

Esto ha estado sucediendo desde hace semanas.

Esto de esquivar, evitar, huir.

Pero hasta lo entiendo.

Sin mí, Thea todavía estaría viva.

¿Cree que Butsch la culpa?

Si tan solo supiera eso.

Me culpo por eso. Yo misma.

El hecho es, Jenni, ese... sí, monstruo,

mató a alguien que era más que importante para él.

Y estuve junto a este monstruo por un tiempo.

Incluso si él me ama, no tiene por qué...

rechazar, despreciar.

No, entiendo que me ha estado evitando desde entonces...

¿Mató a Jenni Meissner?

¿Ha hablado con él sobre cómo fue realmente?

Él no lo hizo.

Bien.

Tengo que volver.

Butsch cree que trae mala suerte a las personas que ama.

Primero su esposa Nadja, ahora Thea.

La evita porque tiene miedo que sea la próxima.

Gracias. ¿Y usted?

- ¿Qué, yo? - ¡Bueno!

Estamos hablando de Butsch y de mí.

¿pero cómo está usted?

Estoy bien.

Dígame, allá en Dresde, cuando apareció esta denuncia,

¿estaba Melchior Steinberg también en el mismo teatro?

Sí. Fue director residente allí durante una década.

Gracias.

Estoy confundido. Yo...

Pero un personaje de teatro... ¿Yo?

Como si ya no tuviera suficiente basura en mi plato.

Yo...

Tonterías. Lo siento.

Aquí estás.

Si no contestas el teléfono, no vuelves.

¿No está permitido despedirse en paz

de un viejo amigo?

Pero seguimos, ¿verdad?

Por Alex.

Sí.

Seguimos.

No bebas tanto, ¿sí?

- ¡Oye, espera! ¿Podemos... - No.

¿Sí?

"Tenemos una imagen de tránsito de la A4 de Zittau,

grabada a las 11:44 p. m.."

Una camioneta, matrícula de Görlitz.

Lamentablemente no se puede ver la cara del conductor.

"Porque parece estar buscando algo en la guantera."

- ¿Una camioneta? - "Exacto."

"Tenemos un testigo en Felsensee"

que también vio una camioneta.

- "¿De qué color?" - Es difícil de ver.

Yo diría... definitivamente brillante.

"Amarilla o blanca".

El actor Butsch tiene una camioneta.

- Está muerto. - "El otro".

Intente localizar a Butsch.

El verdadero.

"Sangre maligna".

¡Disculpe! ¡Hola!

Claro.

¡Hola! ¿Alguien nos escucha?

Déjalo, Jessie. Incluso si salimos, estoy acabado.

No digas esa mierda, Butsch. Es declaración contra declaración.

¿A quién le creerán? A mi, el imbécil con uniforme de policía...

¿Desde cuándo llevas uniforme?

¿o a una mujer,

quién me acusó de violación y luego murió

asesinada?

Me están clavando en la cruz.

Butsch.

Te creo.

¡Alto!

Ahora estoy hasta las narices.

No otra vez. No funciona de esa manera.

Sí, exactamente. No funciona de esa manera.

Primero robas mi historia y luego la cuentas toda mal.

- No usas mi nombre. - Sí.

- No uso tu nombre. - Me refiero a ese.

- Kessie no usa ese nombre. - Pero soy Jessie.

- ¡Déjalo en paz! - Sí de inmediato.

Y no dices idiota.

Si entonces es una basura con uniforme de policía.

- Esto es demasiado estúpido para mí. - Quédate aquí.

- No, no, no. - Y ustedes dos artistas...

¿Escribes un beso en la escena?

Nunca nos besamos.

- ¡Ese no es el punto, hombre! - Esto es arte.

Estamos escenificando aquí la posible reconciliación

en la guerra de los sexos.

En esta caldera, el ideal se convierte en realidad.

Sí, pero no con nosotros. Kessie nunca...

Böhme, estás interfiriendo. Estoy trabajando.

¿Qué? Siempre escucho "camioneta amarilla". ¿Quién?

¿Bobak? Sí, él está aquí.

- Jacob está molesto. - Sí, no solo él.

¿Adónde va Jacob cuando está molesto?

Eso es todo. Se acabó el ensayo.

Muchas gracias.

- ¿Kessie? - "Butsch, ¿está en el teatro?"

Sí, pero el coche de mierda amarillo ya se va.

- ¿Dónde estás? - Estaré allí.

"Yo agarraré a ese."

- Lo tendré pronto. - "Demasiado tarde."

Aún no había terminado contigo.

- Vete a la mierda. - ¡Fuera!

Será mejor que hagas lo que ella dice.

"Oye.

Oye, basta. Oye.

No, por favor.

Por favor, para."

La camioneta de Bobak está en el patio.

Examine el área de carga en busca de rastros.

Ni siquiera aparezco en la obra.

El Dr. Grimm aparece y también la fiscal.

¿Pero yo?

Aniquilado.

Levántese.

Eres un pésimo actor.

No es solo que me interpretes mal.

Actúas mal cuando lo haces, como si no te importara,

quien me interprete mal: Räumig o tú.

Pero no era lo mismo. Querías interpretarme mal.

Por eso te deshiciste de Räumig.

¿Señor Bobak?

Examinamos su coche en busca de rastros de Räumig.

Todavía tiene la oportunidad de

ayudarnos por su propia iniciativa.

¿Es usted el de la foto?

Es su coche, ¿verdad?

Entonces. Tu coche, tu competidor, tu asesinato.

Finalmente dinos dónde lo liquidaste.

Termina con esto. Butsch.

No he hecho nada.

¡Papá!

- Podemos hacer las maletas. - No. No podemos.

Alex está muerto, se llevaron a Jakob. Eso es todo.

Pero Jacob no es un asesino. Lo dejarán ir.

Y luego continuamos.

- ¿Verdad, Judith? - Sí.

Lo prometiste. Yo no, tú misma.

Judith.

Judith, no tienes idea.

- ¿Puedes dejarnos, Mimi? - No. Esto nos concierne a todos.

Mimi, tomemos un minuto, ¿sí?

Estuvimos de acuerdo. La obra es una oportunidad para ti.

Una confesión. Una especie de compensación.

Judith. No lo sabes todo.

Bueno.

¿Por Alex?

Sí, sí.

Es por Alex, sí.

¿Entonces? Superstar.

Pensé que nunca más te veríamos aquí.

Entonces, ¿cómo te va? ¿Premio Nobel a la vista?

Yo... te traeré algo.

¿Sí?

No, no lo he olvidado.

Ya no sé si quiero esto.

No...

No soy un niño, sé que el trabajo...

Sí.

Por supuesto que no.

Que sigo ahí.

Sí, está bien, entonces iré ahora.

Bien. Hasta pronto.

Tú, si puedo ayudarte de alguna manera, entonces...

No. Está todo bien. Sólo tengo que irme.

Hasta luego.

Ahora necesito desahogarme.

Es inaudito

como esta joven autora maneja los archivos,

que puse a su disposición.

De todas las cosas, ella elige esta desagradable historia,

donde Butsch fue denunciado falsamente como violador.

- ¿La ha leído? - No.

¿Aún no ha leído la obra?

Tengo otras cosas que hacer.

Luego esas insinuaciones obscenas

sobre el sexo en nuestro equipo, no, no, no, no.

Como se representa al jefe de inspectores,

completamente irreal, como un director de desayuno.

¿La inspección de la camioneta arrojó algo?

Si. Positivo.

Un poco más de detalle estaría bien.

¿Por qué? Al final, de todos modos, seré eliminado del texto.

Señor Böhme.

Hay rastros de sangre en la plataforma de la camioneta.

El mismo tipo de sangre que la de Räumig.

La comparación de ADN se está ejecutando.

Creo que será positivo.

Bueno, ahí tenemos a nuestro perpetrador.

Si está interesado, el informe de la autopsia está aquí.

Puedes eliminar eso del script.

La causa de la muerte es una fractura de cráneo.

con múltiples hemorragias cerebrales.

Y había rastros de barniz marrón rojizo

encontrado en la herida.

- ¿Barniz? - Sí, barniz.

- ¿Qué es eso? - Esto aquí, es lo importante.

La autopsia reveló residuos de grasa de extraños colores

descubiertas en el torso del hombre muerto.

Tuve la idea de irradiarlo con luz ultravioleta.

Mire lo que salió de eso.

Estos restos de grasa proceden de un lápiz graso,

es decir, lápiz labial o barra de maquillaje.

Alguien pintó estas letras en el torso

de Alexander Räumig, probablemente post mortem.

Fueron borradas y sólo por la irradiación UV

se nos hicieron visibles nuevamente.

- Iniciales... - "H.F."

Es usted indispensable, señor Böhme. Absolutamente indispensable.

Además, vas mal. Arrastras los pies así.

Yo no arrastro los pies.

¿Räumig se acercó a Ud. sexualmente?

¿Tuvo que morir por eso?

¡No! No dejaré que ningún tipo me toque.

No sería la primera vez para Räumig.

No me dejaré coger y no he matado a nadie.

El cuerpo fue transportado en su camioneta.

Voy al juez de instrucción con el material.

Yo no conduje la camioneta.

Bien. ¿Quién la condujo entonces?

Puedo llamar a su esposa y preguntarle.

¿Mi esposa? Ella no tiene nada que ver con eso.

- Ella no sabe nada. - Entonces dígalo ahora.

tengo deudas. Necesito el dinero, necesito el trabajo.

El trabajo con Steinberg.

¿Depende económicamente de Melchior?

¿Qué, fue el fangarrón del teatro?

¿Es ese Melchior Steinberg?

Me llamó para ver si podía usar la camioneta,

tenía que transportar algo.

No pensé nada al respecto.

El tipo está de viaje 24 horas al día, 7 días a la semana, por sus obras.

¿Y luego condujo la camioneta hasta el teatro?

¿Cómo le parece Melchior Steinberg?

Bastante normal. Quizás falto de aire, pero es así la mayoría de las veces.

Hombre, podrías haber escupido eso antes.

Sé que soy inocente.

Y yo no quería ser el que

Melchior pone en la sartén.

Sin él nunca volveré a conseguir nada como actor.

- Actor. - ¿Qué está haciendo?

¿Qué opinas? Me voy por el fanfarrón.

No, lo resolveremos primero. ¿Cuál es el motivo de Steinberg?

Él nos lo dirá.

¿La denuncia de abusos en Dresde?

¿Qué abuso? ¿Y por qué Dresde?

Eso es exactamente lo que quiero decir.

Primero informar, clasificar y luego golpear. Venga.

Dime, ¿arrastro los pies?

No, esta vez voy a verte, Tobias. Ninguna objeción.

Sí, por supuesto que tengo cuidado.

"Sé lo pequeño que es Görlitz."

"Sí. ¿Pero estás seguro que es una buena idea?"

Eres tan dulce cuando tienes escrúpulos.

Está bien, está bien, está bien. Como quieras.

Te reservaré una habitación de hotel aquí.

Gracias a Dios mi esposa está fuera de la ciudad.

Lo que más me preocupa es tu hija.

Viola tiene que descubrirlo en algún momento, ¿verdad?

"Eso sería terrible".

Nadie, oyes, nadie puede enterarse.

Eres tan despiadada, Rose.

¿Qué está haciendo aquí?

- ¿Rose? - ¿Qué?

No quise molestar.

Pero sí lo hizo, señor Böhme.

Por favor llame.

Bueno, entonces. La prueba de conexión del móvil de Räumig está ahí.

Butsch y la señora Delbrück...

- Rose Delbrück. - Tonterías.

¿Podría salir por favor? Iré ahora mismo.

¿Podría irse por favor?

Dios, Dios, Dios.

Interesante el último mensaje de texto de Alexander Räumig

enviado una hora antes de su muerte.

Fue para Melchior Steinberg.

"Necesitamos hablar. Las doce y media en el teatro".

- Eso encaja sí. - Suena urgente.

Se metió en problemas. Como en Dresde.

Luego llama a su amigo para pedir ayuda.

Pregunté sobre las acusaciones.

Hay...

Continúe.

Indicios de que Melchior Steinberg

no se comportó impecablemente en Dresde.

¿De dónde saca eso?

Del fideicomiso de agresión sexual.

Pero me dijeron que no fue procesado,

porque el Sr. Steinberg fue exculpado por el Sr. Räumig.

Dos hombres cubriéndose.

Entonces Steinberg interpreta al hombre limpio,

el colega se enoja, discute, rompe un coco y se va al bosque.

Un Butsch menos. Entonces. ¿hemos ordenado lo suficiente ahora?

- ¿Tenemos la orden? - Sí, claro. Sí.

¡Abre! ¡Abre la maldita puerta!

No puede hacer eso.

Solo quería hablar contigo.

Quería saber por que estaba difundiendo mentiras sobre mí.

Tienes que confiar en mí, Butsch. Yo soy tu...

Mimí. ¡Mimí! Esto es... Esto es demasiado quejumbroso para mí.

Te necesito allí... como una mujer fuerte.

- Yo lo veo de la misma manera. - Yo no.

- Todavía me tutea. - ¿Qué está pasando ahora?

Necesitamos una muestra del barniz...

Está claro para mí.

- Y el suelo debe... - ser examinado en busca de rastros.

Me pongo a trabajar.

¿Lee el papelote oficial? Venga también.

Está cometiendo un error, señora Delling.

Delbrück.

Sabe que se trata de asesinato, ¿no?

¿Verdad?

Mi padre no tiene nada que ver con eso. Es un director de teatro, no un asesino.

Aquí todavía no hay nada claro.

Permanezca a nuestra disposición.

No es sorprendente que en el escenario

se pudo detectar sangre de Alexander Räumig.

Lo tenemos en blanco y negro.

Durante la autopsia se encontró barniz del escenario

aislado en la zona de la herida.

También encontramos sangre en la parte trasera de la camioneta.

Ese es el carro que le pediste prestado a Bobak.

¿Sabe a qué conclusiones llegamos?

Lo aplastaste y lo arrojaste al bosque.

¿Dr. Grimm? ¿Quiere decirme algo?

¿Qué? ¿Yo?

¿Cómo llegó a eso?

Sobre la llamada telefónica con la señora Delbrück mayor.

Tema: "Eres tan despiadada".

Tiene algo mal en los oídos.

Señor Böhme. Realmente.

Por favor.

"¿Tuvo algún problema con Alexander Räumig?

Quería encontrarse con usted tarde en la noche y estaba allí, ¿verdad?"

Entonces no.

Sí, estuve allí. Yo estaba en el teatro.

Alex prácticamente me citó allí.

- Funciona. - Pero ya estaba allí muerto.

Fui porque pensé que había hecho una mierda.

¿Quiere decir cosas como las de Dresde?

Exactamente.

Como en Dresde. Antes en Schwerin, Bamberg...

No pregunte en cuantos estudios lo hizo.

- Se acabó, Judith. - No.

- Si. Con Melchor en prisión. - Él va a regresar.

¿Sabes por qué esta mierda es tan importante para mí?

No se trata de una policial ni de los dos policías.

Se trata de tu padre. Yo sé eso.

Sí, se trata de mi padre, pero no solo eso.

Se trata de que las cosas cambien,

cuando te enfrentas a estos tipos.

- No se podía controlar. - Ninguno toma nada el uno del otro.

Es conocido en la oficina del fideicomiso cultural.

Escuche, ¿sí? Alguna vez también me equivoqué.

Pero no como Alex. Hubo malentendidos.

Sí, hubo una denuncia en mi contra. Y Alex me exoneró.

Gracias por ayudarlo.

- Una mano lava la otra. - ¿Qué se supone que significa eso?

- Fue un error. - ¿Con qué frecuencia se cubrían?

No nos cubrimos, por favor pare.

Los malentendidos fueron bastante vergonzosos.

Por eso la pieza es tan importante.

Se trata, de forma exagerada, de alguien como yo.

En Dresde, en su última producción,

fui asistente de dirección allí.

Me quedé horrorizada.

Le llamaban el lobo, mi padre.

¿Y luego? ¿Lo has modificado?

Estaba avergonzado delante de mí. Peleamos.

Lo confronté. Sí, ha cambiado.

- Bueno. - Él entendió.

- Estoy orgullosa de él. - ¿Orgullosa?

Los medios lo destrozarán.

Sin embargo, se quita la máscara.

La policía lo está reteniendo. Tienen algo en sus manos.

Se equivocó, pero no es un asesino.

No le hizo nada a Alex.

Lo dejarán ir tan pronto como todo se solucione.

Y así será, te lo prometo, Mimi.

Entonces, ¿qué pasó, anteanoche?

Puedo decírselo de nuevo.

Alex me envió un mensaje,

fui al teatro,

cuando llegué estaba muerto en el escenario.

Naturalmente. Cosas así suceden todo el tiempo.

No los necesito ni a Uds. ni a todo el caos que hay aquí.

La obra es mi billete de vuelta a los grandes escenarios.

¿Por qué arriesgaría eso?

¿Por qué crees que estoy escenificando este tema?

Mimi nunca se va a la cama sin una novela criminal.

- A todos les encantan las novelas. - Odio las novelas policiales.

Especialmente las que me confundieron.

Bueno, encontró el cuerpo y ¿luego qué?

Fue estúpido. Entré en pánico.

Tomé prestada la camioneta de Jacob,

para llevar a Alex y...

Fregué el suelo del escenario toda la noche.

- No me creo ni una palabra. - Sí, entonces déjalo.

Sí, Insa. Yo llamé.

¿Ya tienes alguna noticia de tu padre?

"No. Terrible. Es por eso que no te llamé".

- ¿Sigues en el teatro? - "No."

Bueno. Es extraño...

"Sigo escuchando ruidos aquí".

- ¿Qué estás escuchando? - Espera un minuto.

Oye, vamos, deja de bromear.

Piensa en Alex.

¿Me oyes, Judith?

¿Hola? ¿Judith?

¡Hola!

¿Judith?

Judith, hola. Hola.

Judith.

¿No se preguntó quién lo mató,

mientras fregaba el piso?

No.

- ¿Qué es eso? - Nos gustaría saber eso de usted.

- ¿Las iniciales le dicen algo? - No.

¿No?

Conteste tranquilamente.

Es mi coordinadora de producción.

¿Insa? Estoy en un interrogatorio aquí ahora mismo.

¿Qué?

Te estoy esperando.

No es tan malo. El médico dice que estará bien.

Después de todo, no parece tan malo.

- ¿Dónde está Melchior? - Imposibilitado.

¿Qué pasó?

Alguien estaba en el teatro. Lo escuché claramente.

Entonces Insa llamó.

Al momento siguiente me atacan por detrás.

Y una voz dice: "Baja la obra

o Alexander Räumig será solo el comienzo."

- ¿Eso es lo que dijo? - Sí.

Luego me tapó la nariz y la boca.

Me estranguló con su brazo hasta que...

- Pensé que me estaba muriendo. - ¿Cómo sonaba su voz?

- ¿Joven? ¿Viejo? ¿Dialecto? - Susurró.

Pero era un hombre.

No fui yo.

Entonces mi padre es inocente, ¿verdad?

La pequeña artista tiene razón.

Alguien quiere detener la obra.

Esto significa que Steinberg está fuera de la lista de asesinos. ¿No?

- Eso fue teatro. - ¿Cómo?

El ataque a Judith Steinberg fue teatro.

¿Cómo? Quieres decir que ella ha...

Quiere que su padre sea liberado. Esto está inventado.

Por casualidad, la colega escucha como la atacan.

- Ridículo. - Está bien, desmontemos eso.

Es demasiado tarde para desmontarlo.

Dejemos que papá se cocine hasta mañana.

H.F. Las iniciales provocaron algo en Steinberg.

La pregunta es, ¿para quién fue escrito?

Y luego borrado de nuevo.

¿Y ahora?

Hable con ella, idiota.

Entonces no arrojaste mi llave al Neisse.

No.

Todo lo contrario.

Anne, yo soy...

Soy un idiota.

No importa.

Ahora estás aquí.

Sí.

- Estoy. - Bien.

Así que... para mi desgracia...

Soy enteramente responsable.

¿Puedes recordar eso?

Y...

para mi suerte...

Te necesito.

Antes que lo olvide:

Hay que tener cuidado con la señora Delbrück.

- ¿Sí? - Sí, está en crisis.

¿Sí?

A veces no te das cuenta de lo que sucede frente a ti.

Pero ahora me doy cuenta lo que pasa delante de mis narices.

Voy con mi hija ahora.

Me han retenido inocentemente toda la noche.

Hay algunas inconsistencias.

¡Podría haber protegido a mi hija!

¿Quién o qué es H.F.?

No tengo ni idea.

Puede llamarme. Me voy ahora.

Tendrá noticias de mi abogado.

Queda a nuestra disposición.

Recibirá sus objetos personales en recepción.

¿Está todo bien con su fiscal?

Sí, todo está bien.

Y... ¿contigo?

Steinberg pidió un taxi.

Me gustaría saber adonde va.

¿Con su atontada hija?

Espere.

"H.F." Era un mensaje y él lo entendió.

¿El asesino pintó eso en su pecho para Steinberg

y luego él lo limpió?

- Buena suerte. - ¿Qué se supone que significa eso?

Hola.

¿Puedes llamarme cuando tengas un descanso, por favor?

No soy muy buena haciendo esto a través del correo de voz, pero...

Algo pasó y...

No me siento tan bien.

Tampoco lo sé.

Llámame de nuevo.

Disculpe, ¿conoce a una Hanna Faber?

¿Hanna Faber?

Kessie y su olfato.

No, Mimi, no deberíamos haber hecho eso.

- Esa fue una idea ridícula. - "¿Cómo?"

La policía no es tan estúpida como en la televisión.

Pero dejaron ir a Melchior.

- ¿En serio? ¿Cómo sabes eso? - ¿Judith?

Mierda, espera. Te llamaré más tarde, ¿sí?

"Nos vemos en el teatro..."

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Estás herida? - No.

Gracias a Dios. Ven aquí.

- Papá. - Escucha.

Tienes que tener cuidado, ¿bien?

No abandonarás este apartamento hasta nuevo aviso.

- Pero los ensayos. - No hay más ensayos.

¿No entiendes eso?

Hay un asesino suelto por ahí.

Y no sé quién será el próximo.

Papá, no podemos rendirnos.

Recuerda lo que queríamos lograr. Lo que tú querías lograr.

Estás realmente asustado.

Sí.

Tengo miedo. Por ti.

No me pasó nada.

Fue idea de Mimi. Para sacarte de ahí.

Pensamos que si me atacaban,

se pensaría que sería igual que lo de Alex.

Dime, ¿todavía están todos? ¿Dónde está Mimí?

Está en el teatro. Yo creo.

Le diré que vamos a parar.

Todos tenemos que estar quietos ahora.

Y no te mueves de aquí.

Una tal Hanna Faber era inquilina del apartamento.

- Se mudó hace dos meses. - Viola.

Quiero decir, Sra. Delbrück.

¿Tendría tiempo para una conversación?

Tengo la dirección anterior donde vivió hasta el 2018.

En el casco antiguo de Görlitz.

- ¿Otros datos personales? - Nada hasta ahora.

Quizás Hanna Faber también sea un nombre artístico.

Eso es común en esos círculos.

Y ella registró una empresa en la dirección anterior.

Una casa editora de teatro. Pero hasta el momento no ha publicado nada.

- ¿Tienes un nuevo recado para mi? - "Butsch".

Hanna Faber tuvo su lugar de residencia o trabajo hasta 2018

en el casco antiguo.

- ¿Faber? - Enseguida, Sr. Grimm.

- El nombre de la joven. - "¿Qué quiere el de Dresde?"

A quién le di acceso a los archivos. Hanna Faber.

- "¿Hola?" - Espera un momento, Butsch.

- ¿Esta no? - No, no conozco a esta mujer.

Pero quería hablarle de otra cosa.

- Cambio de plan. Nueva cita. - Bien.

- Lo otro puede esperar, ¿no? - Seguro.

Hola.

Parece haberse recuperado bien del ataque.

Tengo que ir al teatro. No hay tiempo.

No te recuperarás rápidamente de nuestro ataque.

Me atrapó. El ataque contra mí fue falso.

Lo siento, tengo que ir al teatro.

Se trata de otra cosa.

- Mi flor picante. - "Elígelo".

Sí, eso sería bueno.

"Entonces echa un vistazo afuera".

Dios, Dios. Quédate donde estás. Estaré contigo enseguida.

- ¿Dr. Grimm? - Böhme, las cosas están muy mal ahora.

¿Querías ser uno de ellos?

¿Por qué te adornas con plumas de otras personas?

No me refiero a las que se refieren a Kessie y a mí.

La obra no es tuya.

- ¿Mi padre le dijo eso? - Nadie nos dice nada.

Pero aún así sacamos todo fuera.

Mi padre escribió la obra. ¿Entonces?

Pensó que una autora encajaría mejor con el material.

Generaría más atención. Entonces, punto.

Es valiente de su parte.

Es una reparación, una señal

para todos los tipos agresivos.

- Una auto limpieza. - ¿Estás bromeando?

La pieza fue escrita por Hanna Faber.

¿Quiere negar eso?

No conozco a ninguna Hanna Faber.

Mi padre escribió la obra.

Sí, el querido papá supo de inmediato,

lo que H.F. en el pecho del muerto significaba.

También conocía la dirección de H.F.

Es bueno para él que Hanna Faber ya no viva allí.

Hola, cariño.

Sabes que cuando tú...

Cuando tú...

realmente quieres ser fuerte y...

y quieres pelear, pero...

Entonces piensas...

joder, no importa.

Porque igual no tienes ninguna posibilidad.

Te amo.

Adiós, cariño.

¿Sra. Steinberg?

Ya voy.

Hola chicos. "Mala sangre" está escrito en el cartel detrás de mí.

Y también hay mala sangre. Y por la obra.

Se trata de poder, de abuso, de violación,

sobre mentiras y hombres tóxicos.

Se trata de mujeres que se dejan utilizar,

porque no les queda otra opción y...

se trata de asesinato, de venganza.

El estreno no debería ser hasta dentro de unas semanas.

Pero ahora los llevaré conmigo.

Pronto verán por qué.

El año pasado tuvimos una pequeña producción de Dostoievski

con Alex en el papel principal.

Un espectáculo unipersonal.

Ahí, Alex trajo con él a una joven, una conocida.

Ella era autora, lo recuerdo. Muy tímida, joven.

¿Cree que podría haber sido Hanna Faber?

No lo sé.

Pero mi padre siguió siendo amigo de Alex,

incluso después de nuestro tiempo juntos en Dresde.

Tal vez...

Pero si Hanna Faber escribió esta obra,

entonces ella debe haber aceptado que...

O...

¿O él... Bueno, mi papá...

tuvo algo que ver con esa Hanna Faber...

una relación?

Eso es posible.

¿Mimí?

¡Gran actriz Mimi Von Kastell!

- Señora... - Fissler.

- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Kripo Görlitz.

Delbrück, mi nombre. Este es Schulz.

Butsch.

Butsch. ¿Como en la obra?

Faber es su nombre artístico. Así se llamaba mi amigo.

- Su padrastro. - ¿Ella es su hija?

Hanna se suicidó hace dos meses.

"Es genial. Alex nos presentó.

Pasamos cinco horas hablando de política, Ibsen

y neuropsicología.

Luego dice que deberíamos encontrarnos de nuevo.

y rayar menos la superficie.

Y luego le dije lo que planeaba hacer.

Golpe directo. Y nos volveremos a ver mañana.

Genial, ¿verdad? ¿Alguna vez has trabajado con él?"

De hecho, quería acudir a ustedes, a la policía.

¿Cómo consiguió esta foto, Sra. Fissler?

¿Hizo eso?

¿Qué pasó con su hija, señora Fissler?

- ¿Hanna? - "Oye, soy yo.

Melchior dijo que la pieza es sumamente buena.

Incluso si es "solo" un thriller policial.

Le dije que era más para mí y él también lo vio así.

¡Pero qué genial es que esté aprendiendo de Steinberg!

Tengo todos los días libres, 24 horas al día, 7 días a la semana.

Intensivo.

Cariño, ¿cuándo nos volveremos a ver?".

¿Melchior Steinberg se aprovechó de ella?

¿Ella...? ¿Es por eso que ella... tiró todo a la basura?

La obra. Todo.

Aprovecharse, eso dicen, ¿no?

Él la violó.

Hanna no dijo mucho, solo dijo...

que ella terminó con todo.

Con la obra, con el trabajo.

Ya terminó, dijo.

Ella no pudo más.

Y luego ella estaba muerta.

En la bañera.

Pero si quisiste vengarte de Steinberg,

quién le hizo eso a tu hija,

¿entonces por qué Räumig?

¿Quién le habló de la violación,

si no fue su propia hija?

Hanna, por favor, sal.

“¿Puedes llamarme cuando tengas un descanso, por favor?

Algo pasó y...

no me siento muy bien".

"Hola, cariño.

Sabes, cuando realmente quieres ser fuerte

y quieres pelear, pero... pero entonces piensas para ti mismo:

Joder. No importa.

Te amo."

Mimí, ¿a qué se debe todo esto?

Sube al escenario, Melchior.

Puedes esa circunstancia...

¡Ve allí!

No tomé en serio el plan de Mimi.

Estaba llena de odio hacia Räumig y Steinberg.

Yo también, pero...

Mimi es realmente radical. Y Hanna era el amor de su vida.

Mimi tenía noticias de Hanna,

pero ella estaba filmando en el extranjero.

Arrebatos desesperados.

Y de repente ya no hay más.

Mimi vino directamente aquí y tuve que decirle que...

que Hanna se cortó las venas.

Mimi inmediatamente se llenó de odio.

Ella quería destruir a esos dos hombres.

Quiero decir, Räumig llevó a Hanna a Steinberg...

la entregó directamente.

Actuaron como si estuvieran haciendo algo grande.

Cuando terminó con ella... se mantuvieron unidos.

Mierda de teatro.

Luego, Mimi solicitó específicamente ese puesto.

Ella es una actriz muy conocida.

Steinberg se apresuró a tomarla. Cachondo por la publicidad.

De repente me envían este sobre.

¡Vamos!

¿Estás loca?

¿Cuántas veces la has pisoteado?

¿Sólo o alternando con Alex?

¿O simplemente te estaba cubriendo el trasero esta vez?

¿Ella dijo eso?

Aquí vemos el telón cerrado y no quedan preguntas sin respuesta.

"El mago del teatro viola a una joven,

La amenaza, le roba.

- ¿Cómo lo hacen ustedes?" - Ella lo está haciendo.

¿Dónde aprendes eso?

¿Está escuchando ahora?

¿Y viene por detrás con un cuchillo?

La amenazaste.

Con tu influencia, tus contactos.

- Si alguna vez abría la boca... - Ya es suficiente. ¡Eso es mentira!

Todo fue consensuado, Mimi.

No dejes que esta aspirante a autor te convenza.

Está muerta.

¿Qué?

Tú la mataste, Melchior Steinberg.

Yo no la maté.

Ella se cortó las venas.

No me digas que no es tu culpa.

Tuya y de Alex.

Mataste a Alex.

Quería desenmascararte en el estreno.

Él sabía lo que estaba haciendo.

Me atacó. Fue un accidente.

Estás completamente loca.

No sabía que ella era suicida.

Nos divertimos juntos. No más.

¿Tu hija realmente sabe lo que hiciste?

Te lo advierto.

No le digas nada.

Hola Judith.

¿Escuchaste todo esto aquí?

Judith.

- Es todo una gran mentira. - Eso es una locura.

Ella lo mató.

¡Esta mujer asesinó a Alex!

Porque me atacó. Tuvo mala suerte.

Tu padre violó a Hanna.

Alex lo cubrió. Ambos intimidaron a Hanna.

¡Estate quieto!

Tome la entrada lateral.

Judith.

- Por favor. - ¡Es y sigue siendo un lobo!

¡Es un delincuente! Siempre lo supiste.

Dispara de una vez.

- ¿Dónde estás parada? - ¿Dónde está parada?

Ella me pertenece.

¡Ella es mi hija! ¡Ella es fuerte!

No una chica deprimida como Hanna,

quién recibe de la gente

ayuda, ¡y luego se queja de lo malvado que es el mundo!

Papá.

Sra. Steinberg. Usted no quiere eso.

Y si ella quiere.

Hazlo. ¡Aprieta el gatillo!

Tiene a Hanna en su conciencia.

Sí, seguimos la transmisión en vivo.

- ¿Transmisión en vivo? - Estás jodido.

¡Oigan! ¿Siguen ensayando sin mí?

Pensé que la obra estaba cancelada.

Oye, ¿por qué me mientes?

No los aguanto, vagabundos.

Tienes mucha pegada, Butsch.

Funciona.

- Que espectáculo tan sórdido. - La vieja canción.

- Sexo y poder. - Padres y sus hijos.

Dime...

Gracias por seguir otro emocionante capítulo de Wolfsland.