Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,920 --> 00:01:32,636
Daddy.
2
00:02:07,560 --> 00:02:08,515
Oh, Gott.
3
00:02:11,240 --> 00:02:12,195
Oh, Gott.
4
00:02:13,920 --> 00:02:14,875
Oh, Baby.
5
00:02:16,480 --> 00:02:17,435
Mary.
6
00:02:20,040 --> 00:02:20,995
Mary.
7
00:02:22,480 --> 00:02:24,118
Bleib da, lauf nicht weg.
8
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
Diana, bitte nicht in diesem Ton, ok?
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,633
Ich bin die Einzige,
die nicht darf.
10
00:02:45,640 --> 00:02:48,712
Das ist nicht fair.
- Okay, Diana, wir gehen ins Museum.
11
00:02:53,640 --> 00:02:55,471
Ach komm schon,
lach mal wieder...
12
00:02:56,760 --> 00:02:57,715
Daddy.
13
00:03:18,320 --> 00:03:19,275
Mary...
14
00:03:19,920 --> 00:03:20,875
Oh, mein Gott.
15
00:03:27,280 --> 00:03:28,349
Ich will nicht verbrennen.
16
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
Di?
17
00:04:10,200 --> 00:04:11,155
Di?
18
00:04:19,160 --> 00:04:20,115
Diana?
19
00:04:29,000 --> 00:04:30,797
Komm schon, so langsam
solltest du mich kennen.
20
00:04:32,000 --> 00:04:35,037
Das ist das Problem. Man kann
jemanden nie ganz genau kennen.
21
00:04:43,600 --> 00:04:46,273
Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Doch, das wolltest du.
22
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
Nicht so doll jedenfalls.
23
00:04:51,760 --> 00:04:53,034
Der Traum macht dir zu schaffen.
24
00:04:55,680 --> 00:04:56,635
Der Traum.
25
00:05:00,000 --> 00:05:01,149
Ich mach mir Sorgen um dich.
26
00:05:02,640 --> 00:05:03,595
Willkommen im Club...
27
00:05:06,880 --> 00:05:08,950
Vielleicht solltest du mal
einen Therapeuten aufsuchen.
28
00:05:09,560 --> 00:05:11,676
Dieser Jemand predigt dann,
was alle predigen.
29
00:05:11,880 --> 00:05:14,792
Jemand wird dir helfen,
die Wahrheit zu glauben, Di.
30
00:05:19,240 --> 00:05:20,309
Es war nicht deine Schuld.
31
00:05:21,400 --> 00:05:23,197
Ich denke drüber nach, okay?
32
00:05:24,120 --> 00:05:25,075
Psyche 101.
33
00:05:25,720 --> 00:05:27,199
Spiel mit, dann wird alles gut.
34
00:05:29,720 --> 00:05:30,948
Ich spiele nicht mit.
35
00:05:32,200 --> 00:05:33,952
Wenn du mitkommst, dann ja.
36
00:05:49,160 --> 00:05:50,434
Spät geworden letzte Nacht?
37
00:05:52,280 --> 00:05:54,953
Hey. Nein, Katie. Nein, das brauche ich.
Komm schon, das ist nicht komisch.
38
00:05:55,680 --> 00:05:58,558
Katie, komm schon,
gib schon her...
39
00:06:00,120 --> 00:06:04,540
Hey, hör jetzt auf, okay?
Mein Vortrag beginnt in zehn Minuten.
40
00:06:04,560 --> 00:06:06,232
Ein Referat sollte
besser vorbereitet werden.
41
00:06:06,320 --> 00:06:08,860
Du kannst dich nicht die ganze
Nacht lang mit Greg amüsieren,
42
00:06:08,880 --> 00:06:10,393
wenn du lieber lernen solltest.
43
00:06:12,760 --> 00:06:13,715
Spinnst du?
44
00:06:13,920 --> 00:06:15,194
Deine beste Freundin, so wie du.
45
00:06:15,520 --> 00:06:17,875
Ja, also, ich bin es,
die den Vortrag hält, nicht du.
46
00:06:18,280 --> 00:06:20,475
Und, war Greg happy,
weil er in deiner Klasse ist?
47
00:06:21,280 --> 00:06:22,349
Ist doch keine große Sache.
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,340
Keine große Sache?
49
00:06:23,360 --> 00:06:25,920
Di, nächstes Jahr musst du dich
entscheiden, wie es weiter geht.
50
00:06:26,160 --> 00:06:27,115
Vermutlich.
51
00:06:27,840 --> 00:06:29,910
Du und Greg, ihr habt schon
über nächstes Jahr geredet?
52
00:06:30,560 --> 00:06:31,515
Du und Billy?
53
00:06:32,320 --> 00:06:35,915
Müssen wir gar nicht.
Billy macht alles, was ich ihm sage.
54
00:06:41,640 --> 00:06:42,595
Hey Mädels.
55
00:06:43,520 --> 00:06:44,940
Wo zur Hölle warst du letzte Nacht?
56
00:06:44,960 --> 00:06:46,620
Recherchen Baby,
das waren nur Recherchen.
57
00:06:46,640 --> 00:06:48,358
Übersetzung: Rumgehangen...
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,500
Hey, das tut weh.
59
00:06:49,520 --> 00:06:51,620
Wirklich, ich habe die ganze Nacht lang
junge, geile Mietzen interviewt.
60
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
Oh, also das glaube ich dir.
61
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Bist du lebensmüde?
62
00:06:54,120 --> 00:06:56,260
Rein akademisch, Baby.
Für mein neues Psycho-Projekt.
63
00:06:56,280 --> 00:06:57,460
Über Fuß-Fetische?
64
00:06:57,480 --> 00:06:58,799
Nein, ein neues Thema.
65
00:06:59,720 --> 00:07:01,790
Sex an öffentlichen Orten.
Ist das heißer?
66
00:07:02,200 --> 00:07:04,589
Was denkst du?
- Ich brauche einen neuen Freund.
67
00:07:05,800 --> 00:07:07,392
Also, du solltest vorsichtig sein.
68
00:07:08,440 --> 00:07:12,274
Hey, wenn man vom Teufel spricht.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
69
00:07:12,440 --> 00:07:14,874
Robbie? Hey, Robbie.
70
00:07:17,840 --> 00:07:18,955
Nur Gutes, hoffentlich.
71
00:07:19,200 --> 00:07:21,839
Greg hat uns gerade erzählt, wie
hart du an deinem Vortrag gearbeitet hast.
72
00:07:22,840 --> 00:07:24,460
Also, Diana, du
solltest vorsichtig sein.
73
00:07:24,480 --> 00:07:26,380
Jungs, denen man nicht die
nötige Aufmerksamkeit schenkt,
74
00:07:26,400 --> 00:07:27,580
vergnügen sich oft woanders.
75
00:07:27,600 --> 00:07:29,397
Oh, da mach ich mir
keine allzu großen Sorgen.
76
00:07:29,600 --> 00:07:31,795
Wenn man so gut ist,
kommen sie auf keine dummen Gedanken.
77
00:07:38,000 --> 00:07:41,231
Durch seine Erfahrungen im Trojanischen
Krieg wurde Achilles ein weiser Mann.
78
00:07:41,520 --> 00:07:44,353
Er lernte menschliches Leid kennen
und die Bedeutung von Herzensgröße.
79
00:07:44,600 --> 00:07:46,192
Ihre Interpretation, Diana.
80
00:07:46,800 --> 00:07:49,598
Ja, dazu komme ich gleich, Professor.
81
00:07:51,240 --> 00:07:55,358
Meine Meinung ist,
Achilles war eine tragische Figur,
82
00:07:55,600 --> 00:07:58,239
denn er gelangte durch großes Unglück
zu einem tieferen Verständnis der Welt.
83
00:07:58,720 --> 00:08:00,597
Wir alle werden im Leben
vor schwere Probleme gestellt,
84
00:08:00,760 --> 00:08:03,354
und ich denke, es ist
wichtig anzuerkennen,
85
00:08:03,600 --> 00:08:05,875
dass oft durch Schmerz
eine Läuterung erfolgt,
86
00:08:06,040 --> 00:08:09,191
und im Gegenzug ein geistiger
Reifeprozess stattfindet. Danke.
87
00:08:11,760 --> 00:08:15,980
Morgen erwarte ich Ihre Arbeiten über
den Stolz des Agamemnon und die Rolle,
88
00:08:16,000 --> 00:08:18,860
die dieser bei der Ausweitung des
Trojanischen Krieges gespielt hat.
89
00:08:18,880 --> 00:08:20,140
Du warst großartig.
- Kaum.
90
00:08:20,160 --> 00:08:22,116
Diana, wir sehen uns im Museum.
91
00:08:22,520 --> 00:08:23,475
Halb sechs.
92
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
Vergiss ihn einfach.
- Das ist mein Job.
93
00:08:32,840 --> 00:08:34,660
Du sollst ja auch nicht alles
hinschmeißen, was du liebst.
94
00:08:34,680 --> 00:08:36,352
Das Einzige, was
ich liebe, bist du.
95
00:08:36,880 --> 00:08:38,871
Schön gesagt. Also
spätestens um acht bin ich fertig.
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,872
Derselbe Text, ein anderer Tag.
97
00:08:41,040 --> 00:08:43,100
Das Museum bereitet eine neue
Ausstellung aus dem Iran vor,
98
00:08:43,120 --> 00:08:44,712
und Barash ist von Anfang an dabei.
99
00:08:44,840 --> 00:08:46,980
Er lässt mich zum ersten Mal mithelfen.
Das kann ich mir nicht entgehen lassen.
100
00:08:47,000 --> 00:08:49,230
Ich verliere gegen einen blöden,
kleinen Professor.
101
00:08:51,680 --> 00:08:53,910
Keine Panik, Braunauge.
Du bist meine Nummer eins.
102
00:08:55,800 --> 00:08:57,995
Acht Uhr spätestes. Versprochen.
103
00:09:28,760 --> 00:09:29,715
Professor?
104
00:12:01,640 --> 00:12:02,595
Raytsa?
105
00:12:13,600 --> 00:12:14,555
Scheiße.
106
00:12:49,720 --> 00:12:50,675
Hallo?
107
00:12:54,760 --> 00:12:55,715
Wer ist da?
108
00:13:33,400 --> 00:13:34,355
Hallo?
109
00:13:42,920 --> 00:13:44,876
Furcht ist gemeinhin
ein Zeichen von Schuld.
110
00:13:45,720 --> 00:13:47,676
Was haben Sie sich zu
Schulden kommen lassen, Diana?
111
00:13:47,920 --> 00:13:48,875
Nur eine Entdeckung.
112
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
Hey, das war an mich adressiert.
113
00:13:50,320 --> 00:13:51,958
Ich weiß, aber Sie
waren nicht hier.
114
00:13:53,960 --> 00:13:56,394
Und sehen Sie sich die Schachtel an.
Das ist nur eine Verpackung.
115
00:13:58,640 --> 00:14:00,039
Der Hauptpreis war drin.
116
00:14:09,560 --> 00:14:11,630
Wow. Wunderschön.
117
00:14:13,920 --> 00:14:14,875
Was ist das?
118
00:14:15,560 --> 00:14:16,675
Das werden wir bald wissen.
119
00:14:17,920 --> 00:14:19,478
Was ist mit den Inschriften?
120
00:14:20,120 --> 00:14:21,580
Die Übersetzungsunterlagen
liegen auf dem Schreibtisch.
121
00:14:21,600 --> 00:14:24,319
Nein, ich... ich
spreche fließend Arabisch.
122
00:14:24,840 --> 00:14:25,795
Wirklich?
123
00:14:26,040 --> 00:14:27,678
Die Vorteile einer
klassischen Ausbildung.
124
00:14:31,680 --> 00:14:33,272
Ein ganz simples Gehäuse.
125
00:14:34,920 --> 00:14:35,875
Was sehen Sie?
126
00:14:37,280 --> 00:14:38,349
Aramäische Schriftzeichen.
127
00:14:39,560 --> 00:14:42,916
Okay, gut. Jetzt noch mal,
aber diesmal genau hinsehen.
128
00:14:47,840 --> 00:14:48,795
Faszinierend.
129
00:14:49,280 --> 00:14:50,235
Das Auge Gottes.
130
00:14:51,160 --> 00:14:53,310
Ich, ich habe gedrückt...
Sesam öffne dich.
131
00:14:54,000 --> 00:14:56,180
Also, ich bin sicher, Sie wären in
einer Sekunde dahinter gekommen, Sir.
132
00:14:56,200 --> 00:15:00,398
Nein, nein, nicht doch. Spielen Sie
Ihre Leistung nicht runter, Diana.
133
00:15:00,960 --> 00:15:02,380
Sie, Sie sind meine beste Studentin,
134
00:15:02,400 --> 00:15:06,598
und das hier, das ist eine
bemerkenswerte Entdeckung.
135
00:15:07,120 --> 00:15:08,075
Danke,
136
00:15:08,280 --> 00:15:09,679
Also, ich... Wissen Sie was?
137
00:15:09,960 --> 00:15:11,678
Ich denke, das ist
ein Grund zum Feiern.
138
00:15:12,120 --> 00:15:13,348
Haben Sie schon etwas gegessen?
139
00:15:13,920 --> 00:15:17,515
Eigentlich nicht, aber ich...
- Gut. Ich hole uns einen guten Chardonnay,
140
00:15:17,720 --> 00:15:20,075
und dann entziffern
wir diese Inschriften.
141
00:15:20,320 --> 00:15:23,198
Vielleicht können Sie
mir etwas über sich erzählen,
142
00:15:24,360 --> 00:15:27,079
über das Akademische hinaus,
natürlich...
143
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
Hey, wir verbringen so
viel Zeit miteinander.
144
00:15:29,680 --> 00:15:33,832
Und die Wahrheit ist,
ich kenne Sie kaum, Diana.
145
00:15:35,360 --> 00:15:36,429
Tut mir leid...
146
00:15:36,720 --> 00:15:38,940
Professor, ich, nein...
Ich habe schon etwas vor.
147
00:15:38,960 --> 00:15:41,110
Oh, verstehe.
- Tut mir wirklich leid.
148
00:15:43,200 --> 00:15:45,509
Na ja, wenn ich meine
Pläne ändern könnte...
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,151
Jedenfalls glaube ich nicht,
dass mein Freund das verstehen würde.
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,991
Die Anspielung
gefällt mir nicht, Diana.
151
00:15:56,160 --> 00:15:57,673
Oh nein, so habe
ich das nicht gemeint.
152
00:16:00,520 --> 00:16:01,475
Ich meine...
153
00:16:09,040 --> 00:16:09,995
Gute Nacht, Professor.
154
00:16:43,360 --> 00:16:45,555
Oh, Jesus.
- Weit gefehlt.
155
00:16:47,200 --> 00:16:49,998
Wo ist die, die mich erweckt hat?
156
00:16:52,920 --> 00:16:58,392
Furcht, mein guter Mann,
ist ein Instinkt. Vertraue deinem.
157
00:16:59,120 --> 00:17:04,399
Ich bin real, nicht ein Produkt
deines schlechten Gewissens.
158
00:17:06,120 --> 00:17:07,394
Wo ist mein Erwecker?
159
00:17:08,880 --> 00:17:11,474
Wenn du real bist,
kann ich das nicht beantworten.
160
00:17:11,680 --> 00:17:15,912
Ein gelehrter Mann,
einer der mich kennt.
161
00:17:16,200 --> 00:17:17,553
Ich fühle mich geehrt.
162
00:17:23,640 --> 00:17:24,959
Ich kann dir helfen.
163
00:17:27,360 --> 00:17:28,349
Ich brauche keine Hilfe.
164
00:17:28,800 --> 00:17:33,476
Komm schon, Professor, du
riechst aus jeder Pore nach Einsamkeit.
165
00:17:34,680 --> 00:17:36,875
Mach deinem Elend
für immer ein Ende.
166
00:17:37,800 --> 00:17:45,593
Jede Frau, die wahre
vollkommene Liebe, für alle Ewigkeit.
167
00:17:47,040 --> 00:17:51,033
Ich bin sicher, ein
Mann mit Ihrer Bildung kann
168
00:17:51,280 --> 00:17:53,953
solch einen Wunsch mit den
passenden Worten formulieren.
169
00:17:58,360 --> 00:18:00,555
Dann lässt du mir keine Wahl.
170
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
Bitte Professor. Ich...
171
00:18:06,240 --> 00:18:07,195
Nein...
172
00:18:07,320 --> 00:18:09,993
Schon gut, Schätzchen, schon gut.
173
00:18:10,600 --> 00:18:13,353
Bitte, nicht... Ich...
174
00:18:13,800 --> 00:18:16,030
Nein, nein...
175
00:18:29,080 --> 00:18:32,197
Nein, so war es nicht.
176
00:18:32,840 --> 00:18:35,149
Wird dir irgend jemand glauben?
177
00:18:35,680 --> 00:18:36,980
Widersetze dich mir noch einmal,
178
00:18:37,000 --> 00:18:39,468
und die Welt wird alles erfahren,
mein guter Professor.
179
00:18:40,600 --> 00:18:43,672
Und deine Welt wird enden...
180
00:18:45,080 --> 00:18:47,275
Wo ist mein Erwecker?
181
00:18:47,720 --> 00:18:51,554
Ich, ich weiß, ich weiß es nicht genau.
Ich schwöre es dir.
182
00:18:51,800 --> 00:18:53,199
Wie du wünscht.
183
00:18:53,440 --> 00:18:55,635
Bitte, bitte, gib mir eine Chance.
184
00:19:01,000 --> 00:19:03,389
Dein Wunsch, bitte.
185
00:19:06,200 --> 00:19:06,980
Und wenn ich mitmache?
186
00:19:07,000 --> 00:19:13,758
Dann sollen deine Indiskretionen
unser Geheimnis bleiben.
187
00:19:17,680 --> 00:19:23,038
Ich wünsche mir die schönste... nein.
188
00:19:24,920 --> 00:19:26,399
Ich wünsche mir, dass die zwei Frauen,
189
00:19:26,800 --> 00:19:32,079
die ich für die schönsten der Welt halte,
in mich verliebt sind.
190
00:19:33,880 --> 00:19:37,555
Und gleich hier und in diesem Moment.
191
00:19:38,880 --> 00:19:39,835
So sei es...
192
00:20:51,800 --> 00:20:53,028
Ah, wahre Liebe.
193
00:20:56,320 --> 00:20:57,639
Los, rede mit mir.
194
00:20:58,200 --> 00:20:59,180
Worüber denn?
195
00:20:59,200 --> 00:21:01,350
Du und Greg. Ist
alles in Ordnung?
196
00:21:01,920 --> 00:21:02,875
Alles bestens.
197
00:21:03,520 --> 00:21:07,069
Du hast ihm immer noch nicht die
drei magischen Worte gesagt, oder?
198
00:21:08,160 --> 00:21:09,115
Katie...
199
00:21:09,320 --> 00:21:13,472
Sprich mir nach...
Ich liebe dich.
200
00:21:14,320 --> 00:21:15,639
Du wirst ihn verlieren,
beste Freundin.
201
00:21:16,040 --> 00:21:18,349
Wenn du so weitermachst,
wird er am Ende das Weite suchen.
202
00:21:18,840 --> 00:21:19,955
Du suchst es ja auch nicht.
203
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
Na ja, weil ich eine Frau bin.
204
00:21:23,200 --> 00:21:26,317
Ich kann durch Wände sehen.
Männer haben keinen Röntgenblick.
205
00:21:27,800 --> 00:21:28,630
Ja...
206
00:21:29,200 --> 00:21:31,998
Apropos, schwaches Geschlecht...
207
00:21:32,960 --> 00:21:34,552
Hi.
- Hey.
208
00:21:35,360 --> 00:21:36,315
Komm her, Baby.
209
00:21:39,400 --> 00:21:40,628
Also, lasst uns in Kino gehen.
210
00:21:46,080 --> 00:21:47,035
Was ist los?
211
00:21:59,400 --> 00:22:00,355
Bist du okay?
212
00:22:04,040 --> 00:22:06,679
Barash, ich habe ihn gerade gesehen.
213
00:22:07,320 --> 00:22:12,110
Du hast gerade Barash gesehen?
Du brauchst einen Doktor, Di.
214
00:22:13,440 --> 00:22:16,159
Nein, bitte, gib mir
nur eine Sekunde, okay?
215
00:22:18,800 --> 00:22:19,660
Ich muss gehen.
216
00:22:19,680 --> 00:22:21,318
Wovon redest du?
Gehen wohin?
217
00:22:21,480 --> 00:22:23,038
Ich habe was vergessen,
vorhin im Labor.
218
00:22:23,640 --> 00:22:28,111
Ich komme mit.
- Nein bitte, wir treffen uns später, okay?
219
00:22:35,640 --> 00:22:37,039
Was zur Hölle mache ich falsch?
220
00:22:37,280 --> 00:22:39,430
Lass ihr etwas Freiraum.
Das gibt sich schon wieder.
221
00:23:39,400 --> 00:23:43,871
Danke, Professor.
Zurück an Absender.
222
00:23:51,640 --> 00:23:56,589
Ah, die Ilias.
Ich kannte den Autor.
223
00:24:39,320 --> 00:24:40,275
Professor?
224
00:25:34,520 --> 00:25:40,197
Komm, Kätzchen. Katie?
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
225
00:25:44,440 --> 00:25:46,158
Wo, oh wo könnte sie sein?
226
00:25:55,400 --> 00:25:57,118
Mir gefällt dieses Spiel.
227
00:25:59,120 --> 00:26:01,270
Komm her, Katie, Katie, Katie.
228
00:26:04,120 --> 00:26:05,394
Mein freches, kleines Ding.
229
00:26:22,880 --> 00:26:23,835
Blödmann!
230
00:26:24,440 --> 00:26:25,780
Was soll es. Ich wusste,
dass du da bist.
231
00:26:25,800 --> 00:26:27,756
Ja, gut. Los, zieh
saubere Unterhosen an.
232
00:26:29,240 --> 00:26:32,020
Oh, warte, wo gehst du hin?
- Zurück ins Labyrinth.
233
00:26:32,040 --> 00:26:34,300
Di macht mich fertig, wenn sie merkt,
dass ich das Ding mitgenommen habe.
234
00:26:34,320 --> 00:26:35,719
Aber das sah scharf aus.
235
00:26:37,040 --> 00:26:38,473
Du bist so romantisch.
236
00:26:39,320 --> 00:26:44,075
Warte, das hat dir gefallen, ha?
237
00:26:45,240 --> 00:26:47,515
Hey, hast, hast du Mut?
238
00:26:48,080 --> 00:26:49,229
Immer.
239
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Also gut, vertrau mir.
240
00:26:51,000 --> 00:26:53,140
Hör auf.
- Nein, es muss sofort sein, jetzt.
241
00:26:53,160 --> 00:26:56,118
Warum?
- Weil die Luft raus ist. Hah? Hah?
242
00:26:56,400 --> 00:26:57,992
Du weißt, wovon ich rede?
243
00:26:59,520 --> 00:27:00,839
Komm her. Ladies first.
244
00:27:01,800 --> 00:27:02,755
Oh, geh nach links.
245
00:27:09,880 --> 00:27:11,836
Du bist wunderschön.
- Ach ja?
246
00:27:17,960 --> 00:27:20,349
Bist du high? Es könnte
gleich jemand reinkommen.
247
00:27:21,240 --> 00:27:22,434
Sex an einem öffentlichen Ort.
248
00:27:23,200 --> 00:27:27,079
Das ist eine Ehre.
Erste Versuchsperson.
249
00:27:29,120 --> 00:27:31,270
Mein böser, kleiner Wissenschaftler.
250
00:27:31,440 --> 00:27:33,078
Benimm dich.
251
00:29:03,160 --> 00:29:04,115
Jetzt nicht.
252
00:29:10,520 --> 00:29:11,475
Ich bin es.
253
00:29:12,280 --> 00:29:13,474
Komm rein und mach die Tür zu.
254
00:29:20,600 --> 00:29:21,555
Sieh dir das an.
255
00:29:25,160 --> 00:29:26,115
Hübsch.
256
00:29:26,800 --> 00:29:28,597
Das hier sind die
Protokolle von den Grabungen.
257
00:29:29,200 --> 00:29:30,713
Hör zu, können wir reden?
258
00:29:31,160 --> 00:29:34,709
5. Januar 2000. Endlich haben wir die
fünfte Ebene erreicht. Bla-bla-bla...
259
00:29:35,080 --> 00:29:38,038
Am sechsten Tag haben wir in einer
geheimen Kammer den Kasten gefunden,
260
00:29:38,280 --> 00:29:39,872
versteckt und von
allen Seiten beschützt.
261
00:29:40,120 --> 00:29:41,940
Der Kasten scheint
persischen Ursprungs zu sein
262
00:29:41,960 --> 00:29:43,518
und geht zurück bis
ins zwölfte Jahrhundert.
263
00:29:43,720 --> 00:29:45,312
Ich komme später wieder.
- Nein, nein, warte.
264
00:29:45,600 --> 00:29:48,273
Die Inschrift auf dem Kasten warnt davor,
dass sich ein geheimer Stein darin befindet.
265
00:29:49,520 --> 00:29:50,157
Ah hah.
266
00:29:50,800 --> 00:29:53,997
Und diese Legende besagt,
dass eine uralte Dämonenrasse,
267
00:29:54,240 --> 00:29:55,958
die Dschinn, im Inneren
des Steines gefangen sind.
268
00:29:58,120 --> 00:30:00,031
Verstehst du denn nichts?
Das ist der Kern des Mythos.
269
00:30:00,200 --> 00:30:02,060
Das ist wie eine böse
Aladdins Wunderlampe,
270
00:30:02,080 --> 00:30:03,991
oder die Büchse der Pandora.
Verstehst du?
271
00:30:05,800 --> 00:30:07,358
Ich habe den Stein gefunden, Greg.
272
00:30:07,720 --> 00:30:08,780
Ich, ich habe den Kasten geöffnet.
273
00:30:08,800 --> 00:30:10,233
Ich habe ihn mit meinen
eigenen Händen berührt.
274
00:30:10,640 --> 00:30:11,755
Du glaubst das tatsächlich.
275
00:30:13,920 --> 00:30:14,875
Liebst du mich?
276
00:30:16,080 --> 00:30:17,660
Also, das wollte ich
eigentlich dich fragen.
277
00:30:17,680 --> 00:30:18,954
Bitte beantworte meine Frage.
278
00:30:19,120 --> 00:30:20,075
Aber das weißt du doch.
279
00:30:20,520 --> 00:30:21,475
Dann vertraust du mir.
280
00:30:23,560 --> 00:30:24,515
Absolut.
281
00:30:27,040 --> 00:30:32,160
Mein Aussetzer vorhin,
da habe ich etwas gesehen.
282
00:30:32,640 --> 00:30:33,789
Ich weiß, es klingt verrückt,
283
00:30:34,240 --> 00:30:35,940
aber ich habe Barash
gesehen, in seinem Büro.
284
00:30:35,960 --> 00:30:37,154
Er wurde ermordet.
285
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
Oh, bitte, er hatte,
er hatte den Stein.
286
00:30:43,480 --> 00:30:46,756
Ich ging zurück in sein Büro,
und es war ein totales Chaos.
287
00:30:46,960 --> 00:30:48,313
Er war weg, genauso
wie der Stein.
288
00:30:49,080 --> 00:30:50,220
Sein Seminarbuch
war aufgeschlagen,
289
00:30:50,240 --> 00:30:52,708
darin ein frischer Tropfen Blut,
direkt neben meinem Namen.
290
00:30:53,360 --> 00:30:55,260
Di, das kann alles
mögliche bedeuten.
291
00:30:55,280 --> 00:30:57,620
Und jetzt geht er nicht ans Telefon,
er geht nicht an sein Handy.
292
00:30:57,640 --> 00:30:58,980
Sein Wagen steht immer
noch auf dem Parkplatz,
293
00:30:59,000 --> 00:30:59,860
und niemand weiß, wo er ist.
294
00:30:59,880 --> 00:31:00,860
Okay, beruhige dich.
295
00:31:00,880 --> 00:31:03,633
Verdammt, jeder Idiot kann sehen,
dass da etwas nicht stimmt.
296
00:31:05,560 --> 00:31:11,237
Tut mir leid. Ich brauche jetzt
dringend jemanden, der mir zuhört.
297
00:31:13,720 --> 00:31:17,349
Ich hör dir ja zu, Di.
Aber du musst auch mir mal zuhören.
298
00:31:20,520 --> 00:31:21,999
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
299
00:31:25,600 --> 00:31:27,795
Ich verstehe, dass du
aufgrund deiner Vergangenheit
300
00:31:28,480 --> 00:31:30,340
Angst vor einer Beziehung hast.
301
00:31:30,360 --> 00:31:32,396
Könnten wir darüber
bitte später sprechen?
302
00:31:34,000 --> 00:31:37,197
Was ich nicht verstehe, ist deine Weigerung,
dir helfen zu lassen.
303
00:31:38,240 --> 00:31:39,673
Und das werde ich
nie verstehen, Di.
304
00:32:31,640 --> 00:32:33,073
Professor, was
machen Sie denn hier?
305
00:32:33,440 --> 00:32:35,032
Ich wollte Sie nicht
erschrecken, Miss Kauflan.
306
00:32:36,720 --> 00:32:40,679
Sie sehen etwas eleganter aus als sonst.
Tolles Date heute Abend?
307
00:32:41,040 --> 00:32:42,020
In der Tat.
308
00:32:42,040 --> 00:32:44,838
Wer ist denn das glückliche Mädchen?
Ich meine, Frau.
309
00:32:45,720 --> 00:32:48,598
Ich muss die Akte
von Diana Collins einsehen.
310
00:32:50,200 --> 00:32:54,716
Sie wissen am besten, dass
diese Unterlagen streng vertraulich sind.
311
00:32:55,440 --> 00:32:58,637
Selbstverständlich.
Miss Collins hat der Universität
312
00:32:59,000 --> 00:33:01,434
ihren allgemeinen
Notendurchschnitt vorgelegt,
313
00:33:01,640 --> 00:33:04,074
um sich eine Assistentenstelle zu sichern.
314
00:33:04,560 --> 00:33:07,438
Und mir obliegt es nun,
die Richtigkeit ihrer Angaben zu prüfen.
315
00:33:07,680 --> 00:33:09,180
Ohne die ausdrückliche Zustimmung
316
00:33:09,200 --> 00:33:11,140
des Studenten darf ich
die Akte nicht herausgeben.
317
00:33:11,160 --> 00:33:12,115
Ich verstehe.
318
00:33:12,800 --> 00:33:16,759
Leider Gottes müssen wir die
Stelle noch heute Abend bestätigen.
319
00:33:17,840 --> 00:33:20,070
Aber leider können wir
Miss Collins nirgends finden.
320
00:33:20,640 --> 00:33:24,599
Wenn Sie also dieses eine Mal
eine Ausnahme machen könnten,
321
00:33:25,560 --> 00:33:26,709
wären wir Ihnen sehr dankbar.
322
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
Ihre Dankbarkeit ist das Letzte,
was ich im Moment brauche, Professor.
323
00:33:35,320 --> 00:33:37,117
Nun, was genau ist es,
dass Sie jetzt brauchen?
324
00:33:42,400 --> 00:33:45,153
Was würden Sie sich mehr
als alles andere wünschen?
325
00:33:47,840 --> 00:33:50,798
Sie lassen alle
meine Träume wahr werden.
326
00:33:51,960 --> 00:33:52,915
Ist es das?
327
00:33:53,880 --> 00:33:55,313
Immer nur einen Wunsch.
328
00:33:56,240 --> 00:33:57,195
Okay, gut.
329
00:33:57,960 --> 00:33:59,029
Ich soll mir was wünschen?
330
00:34:00,600 --> 00:34:03,980
Ich wünsche mir, dass
dieser ganze Berg von Akten in
331
00:34:04,000 --> 00:34:07,549
Flammen aufgehen würde,
damit ich endlich hier rauskomme.
332
00:34:08,920 --> 00:34:10,558
Ich wünschte, das
hätten Sie nicht gesagt.
333
00:34:16,280 --> 00:34:17,235
Bist du bei mir, Kind?
334
00:34:38,400 --> 00:34:40,072
Alles, was ich wollte,
war eine simple Akte.
335
00:34:52,640 --> 00:34:55,380
Hey, Charlie, gehst du mal schnell zur
Campus-Security und holst diesen Bericht?
336
00:34:55,400 --> 00:34:56,355
Ja.
337
00:34:56,680 --> 00:34:57,635
Also dann.
338
00:35:27,520 --> 00:35:28,475
Hey.
339
00:35:30,040 --> 00:35:30,995
Was machen Sie da?
340
00:35:32,800 --> 00:35:33,949
Hey, kommen Sie zurück.
341
00:36:19,080 --> 00:36:22,595
Morgen, Ladies, Gentlemen.
Diana Collins?
342
00:36:23,960 --> 00:36:26,394
Das wissen Sie doch, Professor.
Sie kommt immer zu spät.
343
00:36:29,760 --> 00:36:31,751
Na dann, fangen wir an.
344
00:36:33,600 --> 00:36:37,275
Der Stolz des Agamemnon, und dessen Rolle
bei der Ausweitung des Trojanischen Kriegs.
345
00:36:37,680 --> 00:36:41,195
Ah, ja. Der Trojanische Krieg,
eines meiner Lieblingsthemen.
346
00:36:42,040 --> 00:36:43,439
Aber die Frage ist falsch gestellt.
347
00:36:44,040 --> 00:36:45,940
Die Ausweitung des
Trojanischen Krieges hatte
348
00:36:45,960 --> 00:36:51,637
weniger zu tun mit Agamemnon
als vielmehr mit den Dschinn.
349
00:36:52,080 --> 00:36:53,877
Den Dschinn-Mythos haben
wir noch nicht durchgenommen.
350
00:36:54,160 --> 00:36:55,275
Das kommt nächstes Semester.
351
00:36:57,040 --> 00:36:57,995
Tatsächlich?
352
00:37:00,520 --> 00:37:03,273
Nun, wie hoffen Sie den
Trojanischen Krieg zu verstehen,
353
00:37:03,640 --> 00:37:05,596
ohne das Studium des Dschinn-Mythos?
354
00:37:07,400 --> 00:37:12,872
Die Griechen verehrten sie als Zeus,
Bacchus, Hera, Aphrodite.
355
00:37:13,240 --> 00:37:14,673
Aber es waren trotzdem
immer die Dschinn.
356
00:37:15,840 --> 00:37:18,513
Nehmen wir Helena von Troja,
zum Beispiel.
357
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
Die Geschichte hat sie
als Schlampe abgestempelt,
358
00:37:25,840 --> 00:37:29,150
die ihren angesehenen Gatten wegen
eines jungen Liebhabers verlassen hat.
359
00:37:29,680 --> 00:37:31,340
Aber wenn Sie Paris gekannt hätten,
wäre Ihnen klar geworden,
360
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
dass dies unmöglich der
Wahrheit entsprochen haben konnte.
361
00:37:33,000 --> 00:37:35,340
Paris war ein ziemlich armseliges Exemplar,
362
00:37:35,360 --> 00:37:38,033
mit Neigungen hin zu
Ziegen und kleinen Jungs,
363
00:37:38,160 --> 00:37:40,469
aber nicht zu den Frauen anderer Männer.
- Oder zu Studenten.
364
00:37:42,280 --> 00:37:46,512
Sie möchten in meiner
Klasse reden? Stehen Sie auf.
365
00:37:49,760 --> 00:37:51,159
Möchten Sie in meiner Klasse reden?
366
00:37:52,200 --> 00:37:53,076
Nein.
367
00:37:54,120 --> 00:37:57,192
Wie ich schon sagte,
ein ziemlich armseliges Exemplar.
368
00:37:58,000 --> 00:37:58,955
Setzen Sie sich.
369
00:38:00,520 --> 00:38:06,277
Die Wahrheit über Helena, ein recht süßes,
wenn auch einfältiges Mädel, ist,
370
00:38:07,400 --> 00:38:08,860
dass sie die Dschinn
lediglich darum gebeten hat,
371
00:38:08,880 --> 00:38:10,836
dass alle Männer ihr verfallen sollten.
372
00:38:11,880 --> 00:38:15,429
Ein einfacher Wunsch,
aber sehr ungenau.
373
00:38:16,560 --> 00:38:18,357
Das Resultat war
ein zehnjähriger Krieg
374
00:38:19,000 --> 00:38:21,912
und die totale Vernichtung
der Trojanischen Zivilisation.
375
00:38:23,960 --> 00:38:26,520
Also, wo ist Diana?
376
00:38:45,480 --> 00:38:47,540
"Als Gott schickte das Feuer ins Universum...
377
00:38:47,560 --> 00:38:49,100
"Und das Licht gebar Engel...
378
00:38:49,120 --> 00:38:50,838
"Und die Erde gebar den Menschen...
379
00:38:51,240 --> 00:38:52,912
"Und das Feuer gebar die Dschinn,
380
00:38:53,240 --> 00:38:56,437
"Kreaturen dazu verdammt zu verharren in
der der Leere zwischen den Welten.
381
00:38:56,720 --> 00:38:58,940
"Dem Einen, der erweckt den Dschinn
sollen gewährt werden drei Wünsche.
382
00:38:58,960 --> 00:39:00,313
"Nach Erfüllung des dritten werden
383
00:39:00,960 --> 00:39:03,599
"die unseligen Legionen der
Dschinn entlassen auf die Erde.
384
00:39:04,680 --> 00:39:07,638
"Fürchtet eines nur.
Fürchtet die Dschinn."
385
00:39:42,160 --> 00:39:43,980
Wenn Sie Diana sehen, können Sie
ihr bitte sagen, dass ich sie suche?
386
00:39:44,000 --> 00:39:44,955
Geht klar.
387
00:40:00,800 --> 00:40:01,755
Was gibt es?
388
00:40:02,440 --> 00:40:04,396
Sieh nicht hoch. Geh nach links,
wir treffen uns da.
389
00:40:19,240 --> 00:40:23,631
Okay. Was macht Barash da?
390
00:40:23,800 --> 00:40:26,314
Keine Ahnung, aber er
will unbedingt mit dir reden.
391
00:40:26,560 --> 00:40:27,879
Er kennt meinen Namen?
392
00:40:28,280 --> 00:40:29,679
Was denn sonst, Sherlock.
393
00:40:29,960 --> 00:40:31,234
Was ist eigentlich los?
394
00:40:31,800 --> 00:40:33,836
Wir müssen hier weg.
- Würdest du dich bitte beruhigen?
395
00:40:34,000 --> 00:40:36,036
Nein, rede jetzt mit uns.
396
00:40:40,520 --> 00:40:42,875
Also, manche Dinge kann
man unmöglich glauben,
397
00:40:43,560 --> 00:40:46,393
aber trotzdem, der Fluch des
Tutanchamun-Grabes zum Beispiel,
398
00:40:46,680 --> 00:40:49,274
oder die Realität Draculas,
und Vlad des Pfählers...
399
00:40:49,520 --> 00:40:53,513
Bitte, ihr müsst mir glauben.
400
00:40:53,920 --> 00:40:55,114
Barash ist nicht Barash.
401
00:40:56,080 --> 00:40:59,629
Er ist besessen von
einem Dämonen namens Dschinn.
402
00:40:59,840 --> 00:41:00,820
Nicht schon wieder.
403
00:41:00,840 --> 00:41:02,300
Verdammt, Di, das ist
der beste, bis jetzt.
404
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
Das ist keins von unseren
bescheuerten Spielen, Billy.
405
00:41:05,200 --> 00:41:06,713
Barash und Miss Kauflan sind tot.
406
00:41:08,360 --> 00:41:09,759
Wer ist Miss Kauflan?
407
00:41:11,680 --> 00:41:13,318
Sie ist letzte Nacht bei
einem Feuer umgekommen.
408
00:41:13,800 --> 00:41:14,780
Im Verwaltungsgebäude?
409
00:41:14,800 --> 00:41:16,677
Ja, der Dschinn hat sie verbrannt.
410
00:41:17,360 --> 00:41:18,554
Du meinst, Professor Barash.
411
00:41:18,680 --> 00:41:19,829
Das ist kein Witz, Katie.
412
00:41:20,160 --> 00:41:22,754
Ja, Kat, Ich meine, unsere
Examen werden jetzt mörderisch werden.
413
00:41:23,640 --> 00:41:24,740
Barash ist tot.
414
00:41:24,760 --> 00:41:25,900
Letzte Nacht habe ich gesehen,
wie er getötet wurde.
415
00:41:25,920 --> 00:41:27,353
Der Dschinn hat sich
seines Körpers bemächtigt.
416
00:41:28,880 --> 00:41:30,393
Wow. Gib es auf,
Collins, verstehst du?
417
00:41:31,520 --> 00:41:33,380
Ich brauche heute
Abend unbedingt ein Bier.
418
00:41:33,400 --> 00:41:34,628
Vielleicht solltest du auch mal eines trinken.
419
00:41:35,720 --> 00:41:37,153
Wisst ihr was?
Ich, ich habe es versucht.
420
00:41:37,320 --> 00:41:39,356
Warte. Bitte warte kurz.
421
00:41:41,560 --> 00:41:42,515
Bitte helft mir.
422
00:41:43,200 --> 00:41:44,140
Verdammt noch mal, Jansen.
423
00:41:44,160 --> 00:41:46,420
Ich meine, sie... komm schon,
Alter, sie tanzt dir auf der Nase rum.
424
00:41:46,440 --> 00:41:48,510
Und du lässt dir das alles gefallen.
425
00:41:48,720 --> 00:41:50,870
Hör zu, sie ist schon seit
letzter Nacht auf diesem Trip.
426
00:41:51,040 --> 00:41:51,995
Das ist kein Witz.
427
00:41:52,960 --> 00:41:54,100
Wenn Sie zum Arzt gehen würde,
428
00:41:54,120 --> 00:41:55,712
dann könnte sie mal
gründlich untersucht werden.
429
00:41:56,480 --> 00:41:57,435
Bitte.
430
00:41:57,920 --> 00:41:59,433
Gut.
- Was?
431
00:42:00,880 --> 00:42:02,260
Oh Mann, ich glaube
es einfach nicht, das ist...
432
00:42:02,280 --> 00:42:03,872
Glaub es. Kommst du?
433
00:42:04,120 --> 00:42:06,420
Lass es mich mal so sagen, ja?
Ich fall nicht auf Stripperinnen rein,
434
00:42:06,440 --> 00:42:08,271
oder Nutten, oder lahmarschige Witze.
435
00:42:08,440 --> 00:42:10,112
Also nein, Bye.
436
00:42:12,320 --> 00:42:13,275
Danke.
437
00:42:17,880 --> 00:42:19,580
Ich will kein Wort mehr hören, okay?
438
00:42:19,600 --> 00:42:20,780
Entweder macht ihr mit oder nicht.
439
00:42:20,800 --> 00:42:23,155
Wenn nicht, dann haut ab und
haltet mich nicht von der Arbeit ab.
440
00:42:24,680 --> 00:42:25,635
Okay. Was jetzt?
441
00:42:26,160 --> 00:42:27,700
Wenn der Dschinn drei von
meinen Wünschen gewährt,
442
00:42:27,720 --> 00:42:28,994
erlangt er die Macht,
die Tore der Hölle zu öffnen.
443
00:42:29,600 --> 00:42:30,828
Üble Sache, richtig?
444
00:42:30,960 --> 00:42:32,780
Verarsch mich nicht, Katie.
Ich hab keine Zeit.
445
00:42:32,800 --> 00:42:37,157
Okay, also, Barash hat heute in der
Vorlesung über die Dschinn gesprochen.
446
00:42:37,400 --> 00:42:40,300
Tatsächlich?
- Ja. was hat das zu bedeuten?
447
00:42:40,320 --> 00:42:41,820
Nun, das heißt,
ich sage die Wahrheit.
448
00:42:41,840 --> 00:42:43,260
Okay, schön, nehmen wir mal an,
dass es so ist.
449
00:42:43,280 --> 00:42:44,633
Da muss man doch
irgendwas machen können.
450
00:42:44,760 --> 00:42:46,159
Einen Priester holen oder so etwas?
451
00:42:46,280 --> 00:42:47,180
So läuft das hier nicht,
452
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
jedenfalls nicht in den Büchern,
die ich gelesen habe.
453
00:42:49,680 --> 00:42:50,635
Darum sind wir ja hier.
454
00:42:56,720 --> 00:42:57,660
Na ja, sieht so aus, als würde ich
455
00:42:57,680 --> 00:42:59,272
endlich meine Nase
in die Bücher stecken.
456
00:43:10,760 --> 00:43:14,435
Oh, hier eintragen, bitte.
Hier eintragen, bitte.
457
00:43:15,200 --> 00:43:19,318
Entschuldigung. Wenn ihr nicht hier wohnt,
dann müsst ihr euch eintragen.
458
00:43:20,320 --> 00:43:22,072
Hallo? Hallo?
459
00:43:22,240 --> 00:43:23,195
Wie geht's?
460
00:43:27,920 --> 00:43:31,435
Du, du kennst dich doch
aus in der Fakultät, richtig?
461
00:43:31,720 --> 00:43:32,675
Mit einigen von denen.
462
00:43:33,440 --> 00:43:37,877
Was habe ich da gehört, eine...
Miss Kauflan ist verbrannt?
463
00:43:38,760 --> 00:43:41,638
Stimmt. Durchgebraten
und extra knusprig.
464
00:43:41,880 --> 00:43:44,155
Aber das soll nicht an die große
Glocke gehängt werden.
465
00:43:45,680 --> 00:43:46,795
Oh, Professor.
466
00:43:47,560 --> 00:43:48,980
Entschuldigung.
- Hi.
467
00:43:49,000 --> 00:43:50,319
Diana Collins.
468
00:43:50,880 --> 00:43:52,500
Klar. Möchten Sie, dass
ich in ihrem Zimmer anrufe?
469
00:43:52,520 --> 00:43:54,180
Nein, danke. Ich
brauche nur ihre Zimmernummer.
470
00:43:54,200 --> 00:43:56,998
Also, sie ist gerade
drüben bei Zeta Lamdba.
471
00:43:58,400 --> 00:44:02,260
Ach ja?
- Ja, sie und... Eleanor Smith.
472
00:44:02,280 --> 00:44:04,635
Sie arbeiten gemeinsam
an einem Projekt.
473
00:44:09,840 --> 00:44:12,900
Diana und Eleanor?
Kann ich mir nicht vorstellen.
474
00:44:12,920 --> 00:44:16,460
Doch, wirklich. Bin
gerade auf dem Weg zu Party.
475
00:44:16,480 --> 00:44:17,660
Also, wenn du Katie siehst...
476
00:44:17,680 --> 00:44:19,636
Ja, ich sag's ihr.
- Danke.
477
00:45:20,160 --> 00:45:21,115
Moment noch.
478
00:45:26,640 --> 00:45:28,278
Klar, kommen Sie rein.
479
00:45:49,960 --> 00:45:51,075
Wo ist Diana?
480
00:45:51,640 --> 00:45:52,868
Sie versteckt sich unterm Bett.
481
00:46:11,240 --> 00:46:14,073
Kann ich Ihnen vielleicht
irgendwie helfen?
482
00:46:30,600 --> 00:46:31,999
Kein Wunder, dass
sie so ausflippt.
483
00:46:33,480 --> 00:46:34,595
Das ist nur ein Buch, Katie.
484
00:46:35,280 --> 00:46:36,599
Kennst du irgendwelche
griechischen Mythen?
485
00:46:37,000 --> 00:46:38,149
Das hier zum Beispiel, Medea?
486
00:46:38,560 --> 00:46:40,551
Das ist ja wirklich
der letzte Scheiß hier.
487
00:46:40,760 --> 00:46:42,432
Und der praktische
Kram ist noch perverser.
488
00:46:44,360 --> 00:46:46,316
Wir müssen versuchen,
Di zu helfen.
489
00:46:47,080 --> 00:46:50,311
Ich weiß, dass all das hier
etwas mit Barash zu tun hat.
490
00:46:50,520 --> 00:46:52,909
Hör zu, alles was wir tun können
ist ihr beizustehen, bis sie...
491
00:46:53,120 --> 00:46:56,078
Hey, ich muss zu Hause
noch mal was überprüfen.
492
00:46:57,920 --> 00:46:58,716
Machen wir Schluss.
493
00:47:02,200 --> 00:47:04,236
Vermutlich versorgt er gerade das
Kind im Manne in irgendeiner Kneipe.
494
00:47:10,600 --> 00:47:12,431
Hi. Hey, Leute.
495
00:47:16,440 --> 00:47:17,714
Okay, gut.
496
00:47:22,320 --> 00:47:23,275
Ja, die ist echt heiß.
497
00:47:27,600 --> 00:47:28,555
Ist sie zurück?
498
00:47:29,360 --> 00:47:32,716
Zimmer 432. Da lang.
499
00:47:38,840 --> 00:47:39,795
Hey, lass mich mal.
500
00:47:42,160 --> 00:47:43,115
Scheiße.
501
00:47:47,480 --> 00:47:50,552
Hallo, Professor.
Was machen Sie denn hier?
502
00:47:51,680 --> 00:47:52,635
Einen kleinen Besuch.
503
00:47:53,400 --> 00:47:54,628
Jemand, den ich kenne?
504
00:47:56,480 --> 00:47:57,435
Privat.
505
00:47:59,360 --> 00:48:02,193
Hören Sie, Professor, ob es
Ihnen nun bewusst ist oder nicht,
506
00:48:02,640 --> 00:48:05,074
aber Di hat im Moment
wirklich ziemlich schwere Probleme.
507
00:48:05,760 --> 00:48:08,069
Und Sie sollten diese Probleme
jetzt nicht noch komplizierter machen.
508
00:48:08,240 --> 00:48:11,596
Was ich weiß, junger Mann,
würde Sie in den Wahnsinn treiben.
509
00:48:12,520 --> 00:48:14,476
Ich vertraue meiner
Freundin, Professor.
510
00:48:15,840 --> 00:48:16,795
Ach ja, wirklich?
511
00:48:17,840 --> 00:48:18,795
Voll und ganz.
512
00:48:19,680 --> 00:48:22,831
Verstehe. Also, ehrlich,
ich will für Diana auch nur das Beste.
513
00:48:23,280 --> 00:48:25,953
Und wenn Sie es wünschen,
dann lasse ich Sie in Frieden.
514
00:48:27,600 --> 00:48:28,555
Ich danke Ihnen.
515
00:48:41,120 --> 00:48:43,953
Sagen Sie ihr, drei Wünsche,
516
00:48:44,640 --> 00:48:48,918
ansonsten werden ihre Freunde sterben,
auf schreckliche Weise.
517
00:48:52,680 --> 00:48:54,113
Los, sagen Sie es ihr, junger Freund.
518
00:49:28,920 --> 00:49:29,875
Bist du okay?
519
00:49:32,320 --> 00:49:33,700
Diana hatte recht mit Barash.
520
00:49:33,720 --> 00:49:34,820
Verdammt, wovon redest du?
521
00:49:34,840 --> 00:49:37,035
Diana hatte recht.
Ich hab es gesehen.
522
00:49:37,360 --> 00:49:38,315
Gesehen was?
523
00:49:39,880 --> 00:49:41,199
Barash ist nicht Barash.
524
00:49:42,040 --> 00:49:45,476
All dieser verrückte Scheiß,
von dem Diana geredet hat, ist wahr.
525
00:49:46,320 --> 00:49:48,311
Was?
- Er ist hinter Diana her.
526
00:49:50,040 --> 00:49:52,076
Wo zur Hölle steckt Billy?
- Keine Ahnung.
527
00:49:52,400 --> 00:49:55,039
Wenn du ihn gefunden hast,
dann müssen wir vom Campus runter.
528
00:50:18,400 --> 00:50:20,356
Hi.
- Tut mir leid.
529
00:50:20,680 --> 00:50:23,433
Nein, das ist mein Text.
530
00:50:24,760 --> 00:50:25,715
Er wird uns töten.
531
00:50:26,360 --> 00:50:29,432
Keine Chance. Ich kenne jemanden,
der uns helfen kann.
532
00:50:44,040 --> 00:50:46,156
Pater Norton, können wir...
533
00:50:46,600 --> 00:50:48,636
Pater Norton ist leider verhindert.
534
00:50:52,240 --> 00:50:54,435
Diana, warum habe ich das Gefühl,
dass Sie mir ausweichen?
535
00:50:55,240 --> 00:50:57,356
Eine Kirche. So vorhersehbar.
536
00:50:57,840 --> 00:50:59,860
Eine menschliche Schwäche,
anzunehmen, dass Gott helfen wird.
537
00:50:59,880 --> 00:51:00,835
Er tut es nicht.
538
00:51:01,200 --> 00:51:02,553
Ihr seid auf euch allein gestellt.
539
00:51:02,840 --> 00:51:05,638
Das ist die Schattenseite
des freien Willens.
540
00:51:06,400 --> 00:51:07,674
Was wollen Sie von mir?
541
00:51:08,920 --> 00:51:12,230
Ich will dir jeden Wunsch gewähren,
alle Sehnsüchte erfüllen.
542
00:51:12,400 --> 00:51:15,039
Oh, so wie beim Professor?
- Sie sind ein tapferes Mädchen.
543
00:51:15,680 --> 00:51:17,159
Glauben Sie, Greg ist auch so stark?
544
00:51:17,400 --> 00:51:19,118
Hören Sie, er hat mit
alledem nichts zu tun.
545
00:51:19,600 --> 00:51:22,260
Nun, das ließe sich machen.
Wenn Sie mir Ihre Wünsche verraten.
546
00:51:22,280 --> 00:51:23,872
Sie können uns nicht töten,
wenn wir uns nichts wünschen.
547
00:51:24,920 --> 00:51:26,512
Haben Sie das aus
einem Ihrer Lehrbücher?
548
00:51:27,080 --> 00:51:29,116
Gehen wir.
- Oh, Anne?
549
00:51:31,600 --> 00:51:34,239
Sorry, Diana. Du
bist aus dem Rennen.
550
00:51:35,040 --> 00:51:36,678
Ich bin jetzt die
Freundin des Professors.
551
00:51:37,000 --> 00:51:38,500
Nein, Anne, hör mir zu.
552
00:51:38,520 --> 00:51:39,500
Dafür ist es jetzt zu spät.
553
00:51:39,520 --> 00:51:41,220
Anne hat ihren Wunsch
bereits ausgesprochen.
554
00:51:41,240 --> 00:51:42,195
Professor...
555
00:51:43,200 --> 00:51:44,474
Sie möchte gerne etwas abnehmen.
556
00:51:46,440 --> 00:51:47,509
Sagen Sie mir Ihren Wunsch.
557
00:51:48,360 --> 00:51:49,315
Nein.
558
00:51:50,240 --> 00:51:51,195
Ihre Entscheidung.
559
00:52:01,160 --> 00:52:02,140
Was geschieht mit mir?
560
00:52:02,160 --> 00:52:03,513
Nur eine kleine Fettabsaugung.
561
00:52:05,560 --> 00:52:08,199
Anorexie schwächt den
Körper sehr, nicht wahr?
562
00:52:11,440 --> 00:52:12,395
Und jetzt ihr Bauch.
563
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
Darin sahst du doch schon immer
deine Problemzone, nicht wahr?
564
00:52:21,800 --> 00:52:23,313
Nur Sie können ihr helfen, Diana.
565
00:52:30,720 --> 00:52:31,789
Gott, das soll aufhören.
566
00:52:37,800 --> 00:52:39,100
Wollen Sie Ihre
Freundin im Stich lassen,
567
00:52:39,120 --> 00:52:40,917
so wie Sie Ihre Eltern
im Stich gelassen haben?
568
00:52:41,320 --> 00:52:45,154
Im Stich gelassen mit Ihrer Selbstsucht,
mit Ihrem kindischen Geheule,
569
00:52:45,400 --> 00:52:47,709
und Ihrer Feigheit, als sie bei
lebendigem Leibe verbrannt sind.
570
00:52:48,560 --> 00:52:49,515
Nein.
571
00:52:51,640 --> 00:52:53,392
Nur Sie können ihre
Schmerzen lindern, Diana.
572
00:52:53,920 --> 00:52:55,148
Nur Sie können sie retten.
573
00:53:11,080 --> 00:53:12,300
Sagen Sie Ihren Wunsch.
574
00:53:12,320 --> 00:53:14,060
Okay, machen Sie
Ihren Schmerzen ein Ende.
575
00:53:14,080 --> 00:53:15,229
Bitte, ich sage meinen Wunsch.
576
00:53:22,400 --> 00:53:24,340
Du verlogenes Stück Scheiße.
577
00:53:24,360 --> 00:53:25,180
Sie haben gesagt...
578
00:53:25,200 --> 00:53:28,158
Hey, sie hat keine Schmerzen mehr.
579
00:53:28,560 --> 00:53:29,420
Sie müssen etwas genauer sein.
580
00:53:29,440 --> 00:53:30,429
Und jetzt zu Ihrem zweiten Wunsch.
581
00:53:30,640 --> 00:53:31,595
Niemals.
582
00:53:33,960 --> 00:53:35,552
Wie viele Freund haben Sie, Diana?
583
00:53:36,680 --> 00:53:38,716
Los, Ihr Wunsch.
- Glaub ihm nicht.
584
00:53:39,000 --> 00:53:39,955
Schweig.
585
00:53:44,760 --> 00:53:48,070
Sagen Sie Ihren Wunsch,
so lange Sie noch Zeit dazu haben.
586
00:53:55,160 --> 00:53:58,900
Ich wünsche mir,
dass der Geist des Engels Michael
587
00:53:58,920 --> 00:54:00,592
erscheint und mir hilft,
Sie zu vernichten.
588
00:54:01,080 --> 00:54:02,115
Kluges Mädchen.
589
00:54:19,560 --> 00:54:22,757
Greg? Greg?
590
00:54:42,760 --> 00:54:44,660
Wer hat dich aus dem
Verließ befreit, Dämon?
591
00:54:44,680 --> 00:54:47,752
Dasselbe Mädchen,
das dich herbeigewünscht hat.
592
00:54:49,840 --> 00:54:50,820
Greg?
593
00:54:50,840 --> 00:54:56,312
Michael, dein falscher
Heldenmut hat euch alle verdammt.
594
00:54:57,360 --> 00:54:58,315
Geh jetzt.
595
00:55:10,640 --> 00:55:12,756
Wie in der guten
alten Zeit, Michael.
596
00:55:13,160 --> 00:55:16,550
Die Engel laufen vor den
Dschinn davon wie Schafe.
597
00:55:17,120 --> 00:55:19,953
Wir haben den Krieg gewonnen.
- Ihr habt eine Schlacht gewonnen.
598
00:55:20,400 --> 00:55:22,675
Der Krieg geht weiter.
599
00:56:38,400 --> 00:56:39,355
Hier rein.
600
00:56:40,600 --> 00:56:41,555
Versteck dich.
601
00:57:13,120 --> 00:57:16,460
Professor, wo wollen Sie hin?
- Wollen Sie mit zur Party?
602
00:57:16,480 --> 00:57:18,072
Oh Professor.
603
00:57:18,640 --> 00:57:20,915
Oh, komm schon.
- Ich komm später nach.
604
00:57:23,120 --> 00:57:24,348
Also, wonach suchen Sie?
605
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
Können wir uns bitte umdrehen?
606
00:57:31,680 --> 00:57:32,635
Was wollen Sie?
607
00:57:33,720 --> 00:57:35,233
Ich habe eine Schwäche
für alte Männer.
608
00:57:44,360 --> 00:57:46,351
Ich bin älter, als Sie
sich jemals vorstellen können.
609
00:57:46,960 --> 00:57:48,029
Oh, kommen Sie, Professor.
610
00:57:49,240 --> 00:57:51,196
Das ist es ja eben,
was Sie so attraktiv macht.
611
00:57:53,360 --> 00:57:57,751
Ich bin sie leid, all diese hirntoten,
post-pubertären Wichser.
612
00:57:58,920 --> 00:58:00,478
Mit denen hat man so leichtes Spiel.
613
00:58:04,760 --> 00:58:07,797
Aber Sie, Sie kommen mir vor wie ein Mann,
der einer Frau das Herz brechen kann.
614
00:58:09,560 --> 00:58:11,676
Sie wollen, dass ich Ihnen
Ihr Herz breche, junge Dame?
615
00:58:13,240 --> 00:58:14,832
Oh, ja, bitte.
616
00:58:29,760 --> 00:58:30,715
Wie Sie wünschen.
617
00:59:12,480 --> 00:59:13,435
Eleanor ist tot.
618
00:59:15,520 --> 00:59:17,590
Der Dschinn wird deine
Freunde gegen dich benutzen.
619
00:59:24,360 --> 00:59:25,315
Ist Greg tot?
620
00:59:25,920 --> 00:59:28,753
Ich spüre ihn, irgendwo.
621
00:59:30,480 --> 00:59:31,595
Können wir ihn zurückholen?
622
00:59:32,600 --> 00:59:33,999
Nur, wenn wir den Dschinn besiegen.
623
00:59:34,680 --> 00:59:37,860
Wir hätten das in der Kirche schaffen können,
hätte dein Mann kühlen Kopf bewahrt.
624
00:59:37,880 --> 00:59:43,318
Das hat er. Das hat er...
Kann er mich hören?
625
00:59:44,800 --> 00:59:45,755
Das weiß ich nicht.
626
00:59:48,960 --> 00:59:49,915
Greg.
627
00:59:58,840 --> 01:00:01,400
Oh, Gott, du blutest ja.
- Das vergeht wieder.
628
01:00:06,240 --> 01:00:07,195
Wo gehst du hin?
629
01:00:08,360 --> 01:00:10,078
Ich hole Wasser,
um die Wunde zu säubern.
630
01:00:14,720 --> 01:00:16,039
Kann ich meine Hand zurück haben?
631
01:00:19,400 --> 01:00:20,355
Danke.
632
01:00:34,640 --> 01:00:35,629
Habt ihr Katie York gesehen?
633
01:00:36,920 --> 01:00:38,035
Habt ihr Katie York gesehen?
634
01:00:39,200 --> 01:00:41,111
Hat irgend jemand
Katie York gesehen?
635
01:01:00,640 --> 01:01:01,595
Heb den Arm.
636
01:01:20,960 --> 01:01:21,915
Es reicht.
637
01:01:22,440 --> 01:01:25,340
Das ist nicht dein Körper.
Das ist seiner und meiner.
638
01:01:25,360 --> 01:01:26,270
Also vergiss das nicht.
639
01:01:27,320 --> 01:01:28,912
Du hast den Dämon gerufen, Weib.
640
01:01:29,400 --> 01:01:32,358
Diese Wunden sollten dir
die geringsten Sorgen machen.
641
01:01:32,680 --> 01:01:34,460
Als ich den Stein berührte,
habe ich das nicht gewusst.
642
01:01:34,480 --> 01:01:36,948
So viel ist klar, Weib.
643
01:01:37,120 --> 01:01:39,270
Und nenn mich
bitte nicht immer Weib.
644
01:01:41,520 --> 01:01:44,660
Du hast einen Dämon freigelassen
und einen Krieg angefangen,
645
01:01:44,680 --> 01:01:46,875
der die Himmelstore
niederbrennen könnte.
646
01:01:47,120 --> 01:01:48,100
Ich habe mir nicht gewünscht,
647
01:01:48,120 --> 01:01:49,633
dass du hier runterkommst
und mir Vorträge hältst.
648
01:01:49,800 --> 01:01:50,860
Ich habe mir gewünscht,
dass du hier runterkommst
649
01:01:50,880 --> 01:01:52,313
und mir hilfst,
den Dschinn zu töten.
650
01:01:53,360 --> 01:01:54,315
Ich kann nicht.
651
01:01:54,920 --> 01:01:55,875
Was?
652
01:01:56,520 --> 01:01:58,078
Nur der Erwecker
kann den Dschinn töten.
653
01:02:00,960 --> 01:02:01,915
Super.
654
01:02:03,200 --> 01:02:04,155
Ist Katie da?
655
01:02:16,240 --> 01:02:20,995
Katie? Komm schon,
mach auf.
656
01:02:24,040 --> 01:02:24,995
Katie.
657
01:02:30,080 --> 01:02:32,753
Diana? Hallo?
658
01:02:38,040 --> 01:02:38,870
Leute?
659
01:02:39,320 --> 01:02:40,275
Wir müssen weg.
660
01:02:40,600 --> 01:02:41,794
Das war es? Das
ist dein Plan?
661
01:02:41,920 --> 01:02:43,911
Keine Waffe dieser Welt
kann den Dschinn töten.
662
01:02:44,560 --> 01:02:45,980
Das ist doch nicht von dieser Welt.
663
01:02:46,000 --> 01:02:48,639
Das Schwert der Gerechtigkeit wird
dir gehören, wenn du soweit bist.
664
01:02:53,600 --> 01:02:54,580
Er ist wieder in meinem Kopf.
665
01:02:54,600 --> 01:02:55,919
Kämpfe. Du kannst ihn aussperren.
666
01:02:56,480 --> 01:02:57,435
Ich kann nicht.
667
01:03:02,800 --> 01:03:04,074
Sagen Sie hallo zu Billy, Diana.
668
01:03:04,840 --> 01:03:05,590
Nein.
669
01:03:07,000 --> 01:03:07,955
Sieh mal einer an.
670
01:03:09,000 --> 01:03:10,035
Was machen Sie denn hier?
671
01:03:11,240 --> 01:03:12,195
Wo ist Diana?
672
01:03:12,600 --> 01:03:14,397
Komisch. Ich wollte Sie
gerade dasselbe fragen.
673
01:03:16,440 --> 01:03:17,395
Du weißt, wer ich bin?
674
01:03:19,160 --> 01:03:21,833
So ein Lahmarsch von Professor mit
einer Schwäche für seine Studentinnen.
675
01:03:25,360 --> 01:03:27,794
Oh, Scheiße.
- Ich kann dir das Leben schenken.
676
01:03:28,440 --> 01:03:30,351
Was, wenn ich Ihnen
meine Seele verkaufe?
677
01:03:37,320 --> 01:03:38,355
Wo ist sie?
678
01:03:38,720 --> 01:03:39,675
Fick dich.
679
01:03:42,280 --> 01:03:43,599
Sollen wir es noch mal versuchen?
680
01:03:48,360 --> 01:03:49,793
Lass mich vorbei.
Ich muss Billy helfen.
681
01:03:49,960 --> 01:03:50,915
Das will er ja gerade.
682
01:03:51,720 --> 01:03:53,392
Aber Billy...
- Ist bereits tot.
683
01:03:55,080 --> 01:03:58,390
Ich kann dich nicht hören.
Was ist dein Wunsch?
684
01:04:00,400 --> 01:04:01,355
Blas mir einen!
685
01:04:08,040 --> 01:04:08,995
Gewährt.
686
01:04:21,720 --> 01:04:23,039
Gott... hilf mir.
687
01:04:32,680 --> 01:04:34,079
Zufrieden mit deinem Wunsch, Billy?
688
01:04:34,520 --> 01:04:35,635
Hast du bekommen,
was du wolltest?
689
01:04:36,240 --> 01:04:37,389
Also gut, Sie haben gewonnen.
690
01:04:39,280 --> 01:04:41,157
Bitte erlösen Sie
mich von den Schmerzen.
691
01:04:41,560 --> 01:04:44,597
Frag Diana. Sie ist die einzige,
die dir helfen kann...
692
01:04:45,160 --> 01:04:47,310
Ruf sie.
- Es soll aufhören.
693
01:04:48,520 --> 01:04:49,475
Ich kann nicht.
694
01:05:06,880 --> 01:05:07,835
Faszinierend.
695
01:05:15,840 --> 01:05:16,795
Katie, nicht wahr?
696
01:05:19,400 --> 01:05:20,355
Nein.
697
01:05:21,280 --> 01:05:22,838
Sie lassen mir keine Wahl.
698
01:05:23,480 --> 01:05:24,629
Diana, sagen Sie
Ihren dritten Wunsch.
699
01:05:25,160 --> 01:05:27,799
Wenn Sie sie anrühren, reiß ich
Ihnen Ihr verfluchtes Herz raus.
700
01:05:28,400 --> 01:05:29,355
Ich habe gar kein Herz.
701
01:05:29,800 --> 01:05:31,597
Ich schwöre bei Gott,
was immer es koste...
702
01:05:32,720 --> 01:05:36,349
Ersparen Sie uns beiden eine Menge
Ärger und sagen Sie Ihren Wunsch.
703
01:05:37,400 --> 01:05:38,355
Niemals.
704
01:05:42,240 --> 01:05:45,437
Katie, wo bist du?
705
01:05:51,560 --> 01:05:53,357
Du bist stärker, als ich
es dir zugetraut hatte.
706
01:05:53,640 --> 01:05:54,789
Stark, aber machtlos.
707
01:05:55,040 --> 01:05:57,395
Wie müssen sie aufgeben.
- Ich gehe nicht ohne Katie.
708
01:05:57,520 --> 01:05:59,060
Der Dschinn wird sie benutzen,
um dich zu kriegen.
709
01:05:59,080 --> 01:06:02,436
Das ist mir egal.
Komm schon, Katie, geh ran.
710
01:06:03,480 --> 01:06:04,959
Sie wird sterben,
wenn wir nichts unternehmen.
711
01:06:05,480 --> 01:06:07,060
Wenn der Dschinn deinen
dritten Wunsch erfüllt,
712
01:06:07,080 --> 01:06:08,798
dann bricht auf der
Erde die Hölle los.
713
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
Opfer müssen gebracht werden.
714
01:06:16,400 --> 01:06:17,913
Es ist der einzige Weg.
715
01:06:21,280 --> 01:06:22,235
Gib mir das Schwert.
716
01:06:23,680 --> 01:06:25,432
Du bist noch nicht soweit.
- Sagt wer?
717
01:06:29,520 --> 01:06:31,351
Würdest du dein Leben hergeben,
um die Welt zu retten?
718
01:06:49,720 --> 01:06:50,869
Das war töricht.
719
01:07:12,800 --> 01:07:14,580
Wenn du das Schwert halten kannst,
dann bist du bereit.
720
01:07:14,600 --> 01:07:16,431
Bis dahin müssen wir
uns vor ihm verstecken.
721
01:07:16,960 --> 01:07:18,313
Katie hat nicht mehr so viel Zeit.
722
01:07:23,120 --> 01:07:26,795
Entweder du lässt mich jetzt gehen,
oder du und ich sind auch Feinde.
723
01:07:28,680 --> 01:07:29,635
Wie du wünscht.
724
01:07:31,440 --> 01:07:32,555
Bitte sag nicht dieses Wort.
725
01:08:03,960 --> 01:08:04,915
Bist du da, Di?
726
01:08:15,280 --> 01:08:18,397
Ahh! Nein, nein...
727
01:08:26,160 --> 01:08:27,115
Geh ran.
728
01:08:31,960 --> 01:08:35,157
Nein, nein, oh mein Gott...
729
01:08:38,040 --> 01:08:40,076
Bitte, nein.
730
01:09:37,240 --> 01:09:38,195
Geh raus.
731
01:10:27,240 --> 01:10:32,439
Katie? Du kannst rauskommen.
Ich werde dir nichts tun.
732
01:11:34,720 --> 01:11:36,472
Hallo?
- Di, ich bin es.
733
01:11:36,880 --> 01:11:37,835
Katie, wo bist du?
734
01:11:38,080 --> 01:11:40,435
Oh, Gott.
Naturwissenschaften, dritter Stock.
735
01:11:40,520 --> 01:11:42,700
Ich weiß nicht genau, welcher Raum.
Er will mich umbringen.
736
01:11:42,720 --> 01:11:43,780
Okay, wir sind gleich bei dir.
737
01:11:43,800 --> 01:11:45,313
Bitte, bleib wo du bist.
Wir finden dich,
738
01:11:45,520 --> 01:11:46,900
Ich sitze auf dem Präsentierteller.
739
01:11:46,920 --> 01:11:47,989
Er wird mich finden.
740
01:11:48,200 --> 01:11:49,838
Nein, Katie. Wir sind
in zwei Minuten da, okay?
741
01:11:50,440 --> 01:11:52,351
Ich wünschte, ich könnte
mich irgendwo verstecken.
742
01:11:54,520 --> 01:11:55,794
Dein Wunsch ist mir Befehl.
743
01:11:56,120 --> 01:11:57,075
Katie?
744
01:11:58,560 --> 01:11:59,515
Katie?
745
01:11:59,920 --> 01:12:04,436
Nein, nein, nein...
746
01:12:07,440 --> 01:12:08,395
Nein.
747
01:12:16,840 --> 01:12:18,592
Da drin wird dich
niemand finden, meine Liebe.
748
01:12:28,400 --> 01:12:29,355
Nein...
749
01:13:05,160 --> 01:13:06,195
Katie?
750
01:13:20,160 --> 01:13:21,115
Katie!
751
01:13:31,280 --> 01:13:32,679
Wo? Oh mein Gott... Katie.
752
01:13:40,560 --> 01:13:42,869
Wo ist dein Engel jetzt, Diana?
753
01:13:46,080 --> 01:13:47,832
Das ist deine Schuld.
754
01:13:48,560 --> 01:13:49,754
Was haben Sie mit ihr gemacht?
755
01:13:50,240 --> 01:13:51,639
Nichts, was sie sich
nicht gewünscht hätte.
756
01:13:52,760 --> 01:13:53,940
Du kannst dem ein
Ende machen, Diana.
757
01:13:53,960 --> 01:13:55,359
Du kannst sie wieder gesund machen.
758
01:13:56,120 --> 01:13:57,075
Es tut mir leid,
759
01:14:04,880 --> 01:14:06,791
Sag deinen Wunsch, Diana.
Rette deine Freundin.
760
01:14:19,800 --> 01:14:21,950
Katie? Katie?
761
01:14:22,800 --> 01:14:25,234
Komm.
- Ich geh nicht ohne Katie.
762
01:14:26,320 --> 01:14:27,435
Es ist zu spät.
763
01:14:53,280 --> 01:14:55,540
Bring dich in Sicherheit.
- Ich geh nicht ohne dich.
764
01:14:55,560 --> 01:14:57,835
Ich habe das Schwert.
Du hast nichts.
765
01:14:58,920 --> 01:15:01,229
Geh, ich komme bald.
Du hast mein Wort.
766
01:15:51,200 --> 01:15:52,155
Zeit zum Sterben.
767
01:17:26,640 --> 01:17:27,595
Schnall dich an.
768
01:18:13,680 --> 01:18:14,635
Greg?
769
01:18:17,760 --> 01:18:21,639
Michael? Michael,
komm aus dem Wagen raus.
770
01:18:22,600 --> 01:18:24,113
Komm schon, wir
müssen aus dem Wagen raus.
771
01:18:25,640 --> 01:18:26,595
Komm schon.
772
01:18:31,640 --> 01:18:32,629
Komm schon.
773
01:19:08,840 --> 01:19:10,717
Na los, komm schon.
774
01:19:17,720 --> 01:19:18,675
Komm schon.
775
01:19:19,520 --> 01:19:21,192
Lass mich.
- Nein, komm jetzt.
776
01:19:29,280 --> 01:19:30,235
Oh, mein Gott.
777
01:20:34,280 --> 01:20:36,077
Du schickst ihn in die Verdammnis,
wie all die anderen?
778
01:20:37,240 --> 01:20:38,195
Nein.
779
01:20:39,160 --> 01:20:40,115
Sag deinen Wunsch.
780
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
Sag deinen Wunsch.
781
01:20:48,160 --> 01:20:52,756
Wenn der Erwecker vor dem dritten
Wunsch stirbt, ist der Dschinn besiegt.
782
01:20:55,240 --> 01:20:56,195
Nein!
783
01:21:18,440 --> 01:21:20,954
Es ist vorbei.
Du hast verloren.
784
01:21:22,160 --> 01:21:24,310
Nein, Nein...
785
01:21:28,920 --> 01:21:29,875
Diana...
786
01:22:33,720 --> 01:22:34,675
Der einzige Weg.
787
01:22:56,640 --> 01:22:57,595
Danke.
788
01:23:37,440 --> 01:23:41,274
Greg, hey,
789
01:23:52,400 --> 01:23:53,355
Ich liebe dich.
790
01:23:54,800 --> 01:23:55,994
Ich liebe dich auch.59751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof