Original subtitles

Daddy.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Oh, Baby.

Mary.

Mary.

Bleib da, lauf nicht weg.

Diana, bitte nicht in diesem Ton, ok?

Ich bin die Einzige, die nicht darf.

Das ist nicht fair. - Okay, Diana, wir gehen ins Museum.

Ach komm schon, lach mal wieder...

Daddy.

Mary...

Oh, mein Gott.

Ich will nicht verbrennen.

Di?

Di?

Diana?

Komm schon, so langsam solltest du mich kennen.

Das ist das Problem. Man kann jemanden nie ganz genau kennen.

Ich wollte dich nicht erschrecken. - Doch, das wolltest du.

Nicht so doll jedenfalls.

Der Traum macht dir zu schaffen.

Der Traum.

Ich mach mir Sorgen um dich.

Willkommen im Club...

Vielleicht solltest du mal einen Therapeuten aufsuchen.

Dieser Jemand predigt dann, was alle predigen.

Jemand wird dir helfen, die Wahrheit zu glauben, Di.

Es war nicht deine Schuld.

Ich denke drüber nach, okay?

Psyche 101.

Spiel mit, dann wird alles gut.

Ich spiele nicht mit.

Wenn du mitkommst, dann ja.

Spät geworden letzte Nacht?

Hey. Nein, Katie. Nein, das brauche ich. Komm schon, das ist nicht komisch.

Katie, komm schon, gib schon her...

Hey, hör jetzt auf, okay? Mein Vortrag beginnt in zehn Minuten.

Ein Referat sollte besser vorbereitet werden.

Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang mit Greg amüsieren,

wenn du lieber lernen solltest.

Spinnst du?

Deine beste Freundin, so wie du.

Ja, also, ich bin es, die den Vortrag hält, nicht du.

Und, war Greg happy, weil er in deiner Klasse ist?

Ist doch keine große Sache.

Keine große Sache?

Di, nächstes Jahr musst du dich entscheiden, wie es weiter geht.

Vermutlich.

Du und Greg, ihr habt schon über nächstes Jahr geredet?

Du und Billy?

Müssen wir gar nicht. Billy macht alles, was ich ihm sage.

Hey Mädels.

Wo zur Hölle warst du letzte Nacht?

Recherchen Baby, das waren nur Recherchen.

Übersetzung: Rumgehangen...

Hey, das tut weh.

Wirklich, ich habe die ganze Nacht lang junge, geile Mietzen interviewt.

Oh, also das glaube ich dir.

Bist du lebensmüde?

Rein akademisch, Baby. Für mein neues Psycho-Projekt.

Über Fuß-Fetische?

Nein, ein neues Thema.

Sex an öffentlichen Orten. Ist das heißer?

Was denkst du? - Ich brauche einen neuen Freund.

Also, du solltest vorsichtig sein.

Hey, wenn man vom Teufel spricht. Wir haben gerade über dich gesprochen.

Robbie? Hey, Robbie.

Nur Gutes, hoffentlich.

Greg hat uns gerade erzählt, wie hart du an deinem Vortrag gearbeitet hast.

Also, Diana, du solltest vorsichtig sein.

Jungs, denen man nicht die nötige Aufmerksamkeit schenkt,

vergnügen sich oft woanders.

Oh, da mach ich mir keine allzu großen Sorgen.

Wenn man so gut ist, kommen sie auf keine dummen Gedanken.

Durch seine Erfahrungen im Trojanischen Krieg wurde Achilles ein weiser Mann.

Er lernte menschliches Leid kennen und die Bedeutung von Herzensgröße.

Ihre Interpretation, Diana.

Ja, dazu komme ich gleich, Professor.

Meine Meinung ist, Achilles war eine tragische Figur,

denn er gelangte durch großes Unglück zu einem tieferen Verständnis der Welt.

Wir alle werden im Leben vor schwere Probleme gestellt,

und ich denke, es ist wichtig anzuerkennen,

dass oft durch Schmerz eine Läuterung erfolgt,

und im Gegenzug ein geistiger Reifeprozess stattfindet. Danke.

Morgen erwarte ich Ihre Arbeiten über den Stolz des Agamemnon und die Rolle,

die dieser bei der Ausweitung des Trojanischen Krieges gespielt hat.

Du warst großartig. - Kaum.

Diana, wir sehen uns im Museum.

Halb sechs.

Vergiss ihn einfach. - Das ist mein Job.

Du sollst ja auch nicht alles hinschmeißen, was du liebst.

Das Einzige, was ich liebe, bist du.

Schön gesagt. Also spätestens um acht bin ich fertig.

Derselbe Text, ein anderer Tag.

Das Museum bereitet eine neue Ausstellung aus dem Iran vor,

und Barash ist von Anfang an dabei.

Er lässt mich zum ersten Mal mithelfen. Das kann ich mir nicht entgehen lassen.

Ich verliere gegen einen blöden, kleinen Professor.

Keine Panik, Braunauge. Du bist meine Nummer eins.

Acht Uhr spätestes. Versprochen.

Professor?

Raytsa?

Scheiße.

Hallo?

Wer ist da?

Hallo?

Furcht ist gemeinhin ein Zeichen von Schuld.

Was haben Sie sich zu Schulden kommen lassen, Diana?

Nur eine Entdeckung.

Hey, das war an mich adressiert.

Ich weiß, aber Sie waren nicht hier.

Und sehen Sie sich die Schachtel an. Das ist nur eine Verpackung.

Der Hauptpreis war drin.

Wow. Wunderschön.

Was ist das?

Das werden wir bald wissen.

Was ist mit den Inschriften?

Die Übersetzungsunterlagen liegen auf dem Schreibtisch.

Nein, ich... ich spreche fließend Arabisch.

Wirklich?

Die Vorteile einer klassischen Ausbildung.

Ein ganz simples Gehäuse.

Was sehen Sie?

Aramäische Schriftzeichen.

Okay, gut. Jetzt noch mal, aber diesmal genau hinsehen.

Faszinierend.

Das Auge Gottes.

Ich, ich habe gedrückt... Sesam öffne dich.

Also, ich bin sicher, Sie wären in einer Sekunde dahinter gekommen, Sir.

Nein, nein, nicht doch. Spielen Sie Ihre Leistung nicht runter, Diana.

Sie, Sie sind meine beste Studentin,

und das hier, das ist eine bemerkenswerte Entdeckung.

Danke,

Also, ich... Wissen Sie was?

Ich denke, das ist ein Grund zum Feiern.

Haben Sie schon etwas gegessen?

Eigentlich nicht, aber ich... - Gut. Ich hole uns einen guten Chardonnay,

und dann entziffern wir diese Inschriften.

Vielleicht können Sie mir etwas über sich erzählen,

über das Akademische hinaus, natürlich...

Hey, wir verbringen so viel Zeit miteinander.

Und die Wahrheit ist, ich kenne Sie kaum, Diana.

Tut mir leid...

Professor, ich, nein... Ich habe schon etwas vor.

Oh, verstehe. - Tut mir wirklich leid.

Na ja, wenn ich meine Pläne ändern könnte...

Jedenfalls glaube ich nicht, dass mein Freund das verstehen würde.

Die Anspielung gefällt mir nicht, Diana.

Oh nein, so habe ich das nicht gemeint.

Ich meine...

Gute Nacht, Professor.

Oh, Jesus. - Weit gefehlt.

Wo ist die, die mich erweckt hat?

Furcht, mein guter Mann, ist ein Instinkt. Vertraue deinem.

Ich bin real, nicht ein Produkt deines schlechten Gewissens.

Wo ist mein Erwecker?

Wenn du real bist, kann ich das nicht beantworten.

Ein gelehrter Mann, einer der mich kennt.

Ich fühle mich geehrt.

Ich kann dir helfen.

Ich brauche keine Hilfe.

Komm schon, Professor, du riechst aus jeder Pore nach Einsamkeit.

Mach deinem Elend für immer ein Ende.

Jede Frau, die wahre vollkommene Liebe, für alle Ewigkeit.

Ich bin sicher, ein Mann mit Ihrer Bildung kann

solch einen Wunsch mit den passenden Worten formulieren.

Dann lässt du mir keine Wahl.

Bitte Professor. Ich...

Nein...

Schon gut, Schätzchen, schon gut.

Bitte, nicht... Ich...

Nein, nein...

Nein, so war es nicht.

Wird dir irgend jemand glauben?

Widersetze dich mir noch einmal,

und die Welt wird alles erfahren, mein guter Professor.

Und deine Welt wird enden...

Wo ist mein Erwecker?

Ich, ich weiß, ich weiß es nicht genau. Ich schwöre es dir.

Wie du wünscht.

Bitte, bitte, gib mir eine Chance.

Dein Wunsch, bitte.

Und wenn ich mitmache?

Dann sollen deine Indiskretionen unser Geheimnis bleiben.

Ich wünsche mir die schönste... nein.

Ich wünsche mir, dass die zwei Frauen,

die ich für die schönsten der Welt halte, in mich verliebt sind.

Und gleich hier und in diesem Moment.

So sei es...

Ah, wahre Liebe.

Los, rede mit mir.

Worüber denn?

Du und Greg. Ist alles in Ordnung?

Alles bestens.

Du hast ihm immer noch nicht die drei magischen Worte gesagt, oder?

Katie...

Sprich mir nach... Ich liebe dich.

Du wirst ihn verlieren, beste Freundin.

Wenn du so weitermachst, wird er am Ende das Weite suchen.

Du suchst es ja auch nicht.

Na ja, weil ich eine Frau bin.

Ich kann durch Wände sehen. Männer haben keinen Röntgenblick.

Ja...

Apropos, schwaches Geschlecht...

Hi. - Hey.

Komm her, Baby.

Also, lasst uns in Kino gehen.

Was ist los?

Bist du okay?

Barash, ich habe ihn gerade gesehen.

Du hast gerade Barash gesehen? Du brauchst einen Doktor, Di.

Nein, bitte, gib mir nur eine Sekunde, okay?

Ich muss gehen.

Wovon redest du? Gehen wohin?

Ich habe was vergessen, vorhin im Labor.

Ich komme mit. - Nein bitte, wir treffen uns später, okay?

Was zur Hölle mache ich falsch?

Lass ihr etwas Freiraum. Das gibt sich schon wieder.

Danke, Professor. Zurück an Absender.

Ah, die Ilias. Ich kannte den Autor.

Professor?

Komm, Kätzchen. Katie? Komm raus, komm raus, wo immer du bist.

Wo, oh wo könnte sie sein?

Mir gefällt dieses Spiel.

Komm her, Katie, Katie, Katie.

Mein freches, kleines Ding.

Blödmann!

Was soll es. Ich wusste, dass du da bist.

Ja, gut. Los, zieh saubere Unterhosen an.

Oh, warte, wo gehst du hin? - Zurück ins Labyrinth.

Di macht mich fertig, wenn sie merkt, dass ich das Ding mitgenommen habe.

Aber das sah scharf aus.

Du bist so romantisch.

Warte, das hat dir gefallen, ha?

Hey, hast, hast du Mut?

Immer.

Also gut, vertrau mir.

Hör auf. - Nein, es muss sofort sein, jetzt.

Warum? - Weil die Luft raus ist. Hah? Hah?

Du weißt, wovon ich rede?

Komm her. Ladies first.

Oh, geh nach links.

Du bist wunderschön. - Ach ja?

Bist du high? Es könnte gleich jemand reinkommen.

Sex an einem öffentlichen Ort.

Das ist eine Ehre. Erste Versuchsperson.

Mein böser, kleiner Wissenschaftler.

Benimm dich.

Jetzt nicht.

Ich bin es.

Komm rein und mach die Tür zu.

Sieh dir das an.

Hübsch.

Das hier sind die Protokolle von den Grabungen.

Hör zu, können wir reden?

5. Januar 2000. Endlich haben wir die fünfte Ebene erreicht. Bla-bla-bla...

Am sechsten Tag haben wir in einer geheimen Kammer den Kasten gefunden,

versteckt und von allen Seiten beschützt.

Der Kasten scheint persischen Ursprungs zu sein

und geht zurück bis ins zwölfte Jahrhundert.

Ich komme später wieder. - Nein, nein, warte.

Die Inschrift auf dem Kasten warnt davor, dass sich ein geheimer Stein darin befindet.

Ah hah.

Und diese Legende besagt, dass eine uralte Dämonenrasse,

die Dschinn, im Inneren des Steines gefangen sind.

Verstehst du denn nichts? Das ist der Kern des Mythos.

Das ist wie eine böse Aladdins Wunderlampe,

oder die Büchse der Pandora. Verstehst du?

Ich habe den Stein gefunden, Greg.

Ich, ich habe den Kasten geöffnet.

Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen berührt.

Du glaubst das tatsächlich.

Liebst du mich?

Also, das wollte ich eigentlich dich fragen.

Bitte beantworte meine Frage.

Aber das weißt du doch.

Dann vertraust du mir.

Absolut.

Mein Aussetzer vorhin, da habe ich etwas gesehen.

Ich weiß, es klingt verrückt,

aber ich habe Barash gesehen, in seinem Büro.

Er wurde ermordet.

Oh, bitte, er hatte, er hatte den Stein.

Ich ging zurück in sein Büro, und es war ein totales Chaos.

Er war weg, genauso wie der Stein.

Sein Seminarbuch war aufgeschlagen,

darin ein frischer Tropfen Blut, direkt neben meinem Namen.

Di, das kann alles mögliche bedeuten.

Und jetzt geht er nicht ans Telefon, er geht nicht an sein Handy.

Sein Wagen steht immer noch auf dem Parkplatz,

und niemand weiß, wo er ist.

Okay, beruhige dich.

Verdammt, jeder Idiot kann sehen, dass da etwas nicht stimmt.

Tut mir leid. Ich brauche jetzt dringend jemanden, der mir zuhört.

Ich hör dir ja zu, Di. Aber du musst auch mir mal zuhören.

Du hast meine Frage nicht beantwortet.

Ich verstehe, dass du aufgrund deiner Vergangenheit

Angst vor einer Beziehung hast.

Könnten wir darüber bitte später sprechen?

Was ich nicht verstehe, ist deine Weigerung, dir helfen zu lassen.

Und das werde ich nie verstehen, Di.

Professor, was machen Sie denn hier?

Ich wollte Sie nicht erschrecken, Miss Kauflan.

Sie sehen etwas eleganter aus als sonst. Tolles Date heute Abend?

In der Tat.

Wer ist denn das glückliche Mädchen? Ich meine, Frau.

Ich muss die Akte von Diana Collins einsehen.

Sie wissen am besten, dass diese Unterlagen streng vertraulich sind.

Selbstverständlich. Miss Collins hat der Universität

ihren allgemeinen Notendurchschnitt vorgelegt,

um sich eine Assistentenstelle zu sichern.

Und mir obliegt es nun, die Richtigkeit ihrer Angaben zu prüfen.

Ohne die ausdrückliche Zustimmung

des Studenten darf ich die Akte nicht herausgeben.

Ich verstehe.

Leider Gottes müssen wir die Stelle noch heute Abend bestätigen.

Aber leider können wir Miss Collins nirgends finden.

Wenn Sie also dieses eine Mal eine Ausnahme machen könnten,

wären wir Ihnen sehr dankbar.

Ihre Dankbarkeit ist das Letzte, was ich im Moment brauche, Professor.

Nun, was genau ist es, dass Sie jetzt brauchen?

Was würden Sie sich mehr als alles andere wünschen?

Sie lassen alle meine Träume wahr werden.

Ist es das?

Immer nur einen Wunsch.

Okay, gut.

Ich soll mir was wünschen?

Ich wünsche mir, dass dieser ganze Berg von Akten in

Flammen aufgehen würde, damit ich endlich hier rauskomme.

Ich wünschte, das hätten Sie nicht gesagt.

Bist du bei mir, Kind?

Alles, was ich wollte, war eine simple Akte.

Hey, Charlie, gehst du mal schnell zur Campus-Security und holst diesen Bericht?

Ja.

Also dann.

Hey.

Was machen Sie da?

Hey, kommen Sie zurück.

Morgen, Ladies, Gentlemen. Diana Collins?

Das wissen Sie doch, Professor. Sie kommt immer zu spät.

Na dann, fangen wir an.

Der Stolz des Agamemnon, und dessen Rolle bei der Ausweitung des Trojanischen Kriegs.

Ah, ja. Der Trojanische Krieg, eines meiner Lieblingsthemen.

Aber die Frage ist falsch gestellt.

Die Ausweitung des Trojanischen Krieges hatte

weniger zu tun mit Agamemnon als vielmehr mit den Dschinn.

Den Dschinn-Mythos haben wir noch nicht durchgenommen.

Das kommt nächstes Semester.

Tatsächlich?

Nun, wie hoffen Sie den Trojanischen Krieg zu verstehen,

ohne das Studium des Dschinn-Mythos?

Die Griechen verehrten sie als Zeus, Bacchus, Hera, Aphrodite.

Aber es waren trotzdem immer die Dschinn.

Nehmen wir Helena von Troja, zum Beispiel.

Die Geschichte hat sie als Schlampe abgestempelt,

die ihren angesehenen Gatten wegen eines jungen Liebhabers verlassen hat.

Aber wenn Sie Paris gekannt hätten, wäre Ihnen klar geworden,

dass dies unmöglich der Wahrheit entsprochen haben konnte.

Paris war ein ziemlich armseliges Exemplar,

mit Neigungen hin zu Ziegen und kleinen Jungs,

aber nicht zu den Frauen anderer Männer. - Oder zu Studenten.

Sie möchten in meiner Klasse reden? Stehen Sie auf.

Möchten Sie in meiner Klasse reden?

Nein.

Wie ich schon sagte, ein ziemlich armseliges Exemplar.

Setzen Sie sich.

Die Wahrheit über Helena, ein recht süßes, wenn auch einfältiges Mädel, ist,

dass sie die Dschinn lediglich darum gebeten hat,

dass alle Männer ihr verfallen sollten.

Ein einfacher Wunsch, aber sehr ungenau.

Das Resultat war ein zehnjähriger Krieg

und die totale Vernichtung der Trojanischen Zivilisation.

Also, wo ist Diana?

"Als Gott schickte das Feuer ins Universum...

"Und das Licht gebar Engel...

"Und die Erde gebar den Menschen...

"Und das Feuer gebar die Dschinn,

"Kreaturen dazu verdammt zu verharren in der der Leere zwischen den Welten.

"Dem Einen, der erweckt den Dschinn sollen gewährt werden drei Wünsche.

"Nach Erfüllung des dritten werden

"die unseligen Legionen der Dschinn entlassen auf die Erde.

"Fürchtet eines nur. Fürchtet die Dschinn."

Wenn Sie Diana sehen, können Sie ihr bitte sagen, dass ich sie suche?

Geht klar.

Was gibt es?

Sieh nicht hoch. Geh nach links, wir treffen uns da.

Okay. Was macht Barash da?

Keine Ahnung, aber er will unbedingt mit dir reden.

Er kennt meinen Namen?

Was denn sonst, Sherlock.

Was ist eigentlich los?

Wir müssen hier weg. - Würdest du dich bitte beruhigen?

Nein, rede jetzt mit uns.

Also, manche Dinge kann man unmöglich glauben,

aber trotzdem, der Fluch des Tutanchamun-Grabes zum Beispiel,

oder die Realität Draculas, und Vlad des Pfählers...

Bitte, ihr müsst mir glauben.

Barash ist nicht Barash.

Er ist besessen von einem Dämonen namens Dschinn.

Nicht schon wieder.

Verdammt, Di, das ist der beste, bis jetzt.

Das ist keins von unseren bescheuerten Spielen, Billy.

Barash und Miss Kauflan sind tot.

Wer ist Miss Kauflan?

Sie ist letzte Nacht bei einem Feuer umgekommen.

Im Verwaltungsgebäude?

Ja, der Dschinn hat sie verbrannt.

Du meinst, Professor Barash.

Das ist kein Witz, Katie.

Ja, Kat, Ich meine, unsere Examen werden jetzt mörderisch werden.

Barash ist tot.

Letzte Nacht habe ich gesehen, wie er getötet wurde.

Der Dschinn hat sich seines Körpers bemächtigt.

Wow. Gib es auf, Collins, verstehst du?

Ich brauche heute Abend unbedingt ein Bier.

Vielleicht solltest du auch mal eines trinken.

Wisst ihr was? Ich, ich habe es versucht.

Warte. Bitte warte kurz.

Bitte helft mir.

Verdammt noch mal, Jansen.

Ich meine, sie... komm schon, Alter, sie tanzt dir auf der Nase rum.

Und du lässt dir das alles gefallen.

Hör zu, sie ist schon seit letzter Nacht auf diesem Trip.

Das ist kein Witz.

Wenn Sie zum Arzt gehen würde,

dann könnte sie mal gründlich untersucht werden.

Bitte.

Gut. - Was?

Oh Mann, ich glaube es einfach nicht, das ist...

Glaub es. Kommst du?

Lass es mich mal so sagen, ja? Ich fall nicht auf Stripperinnen rein,

oder Nutten, oder lahmarschige Witze.

Also nein, Bye.

Danke.

Ich will kein Wort mehr hören, okay?

Entweder macht ihr mit oder nicht.

Wenn nicht, dann haut ab und haltet mich nicht von der Arbeit ab.

Okay. Was jetzt?

Wenn der Dschinn drei von meinen Wünschen gewährt,

erlangt er die Macht, die Tore der Hölle zu öffnen.

Üble Sache, richtig?

Verarsch mich nicht, Katie. Ich hab keine Zeit.

Okay, also, Barash hat heute in der Vorlesung über die Dschinn gesprochen.

Tatsächlich? - Ja. was hat das zu bedeuten?

Nun, das heißt, ich sage die Wahrheit.

Okay, schön, nehmen wir mal an, dass es so ist.

Da muss man doch irgendwas machen können.

Einen Priester holen oder so etwas?

So läuft das hier nicht,

jedenfalls nicht in den Büchern, die ich gelesen habe.

Darum sind wir ja hier.

Na ja, sieht so aus, als würde ich

endlich meine Nase in die Bücher stecken.

Oh, hier eintragen, bitte. Hier eintragen, bitte.

Entschuldigung. Wenn ihr nicht hier wohnt, dann müsst ihr euch eintragen.

Hallo? Hallo?

Wie geht's?

Du, du kennst dich doch aus in der Fakultät, richtig?

Mit einigen von denen.

Was habe ich da gehört, eine... Miss Kauflan ist verbrannt?

Stimmt. Durchgebraten und extra knusprig.

Aber das soll nicht an die große Glocke gehängt werden.

Oh, Professor.

Entschuldigung. - Hi.

Diana Collins.

Klar. Möchten Sie, dass ich in ihrem Zimmer anrufe?

Nein, danke. Ich brauche nur ihre Zimmernummer.

Also, sie ist gerade drüben bei Zeta Lamdba.

Ach ja? - Ja, sie und... Eleanor Smith.

Sie arbeiten gemeinsam an einem Projekt.

Diana und Eleanor? Kann ich mir nicht vorstellen.

Doch, wirklich. Bin gerade auf dem Weg zu Party.

Also, wenn du Katie siehst...

Ja, ich sag's ihr. - Danke.

Moment noch.

Klar, kommen Sie rein.

Wo ist Diana?

Sie versteckt sich unterm Bett.

Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?

Kein Wunder, dass sie so ausflippt.

Das ist nur ein Buch, Katie.

Kennst du irgendwelche griechischen Mythen?

Das hier zum Beispiel, Medea?

Das ist ja wirklich der letzte Scheiß hier.

Und der praktische Kram ist noch perverser.

Wir müssen versuchen, Di zu helfen.

Ich weiß, dass all das hier etwas mit Barash zu tun hat.

Hör zu, alles was wir tun können ist ihr beizustehen, bis sie...

Hey, ich muss zu Hause noch mal was überprüfen.

Machen wir Schluss.

Vermutlich versorgt er gerade das Kind im Manne in irgendeiner Kneipe.

Hi. Hey, Leute.

Okay, gut.

Ja, die ist echt heiß.

Ist sie zurück?

Zimmer 432. Da lang.

Hey, lass mich mal.

Scheiße.

Hallo, Professor. Was machen Sie denn hier?

Einen kleinen Besuch.

Jemand, den ich kenne?

Privat.

Hören Sie, Professor, ob es Ihnen nun bewusst ist oder nicht,

aber Di hat im Moment wirklich ziemlich schwere Probleme.

Und Sie sollten diese Probleme jetzt nicht noch komplizierter machen.

Was ich weiß, junger Mann, würde Sie in den Wahnsinn treiben.

Ich vertraue meiner Freundin, Professor.

Ach ja, wirklich?

Voll und ganz.

Verstehe. Also, ehrlich, ich will für Diana auch nur das Beste.

Und wenn Sie es wünschen, dann lasse ich Sie in Frieden.

Ich danke Ihnen.

Sagen Sie ihr, drei Wünsche,

ansonsten werden ihre Freunde sterben, auf schreckliche Weise.

Los, sagen Sie es ihr, junger Freund.

Bist du okay?

Diana hatte recht mit Barash.

Verdammt, wovon redest du?

Diana hatte recht. Ich hab es gesehen.

Gesehen was?

Barash ist nicht Barash.

All dieser verrückte Scheiß, von dem Diana geredet hat, ist wahr.

Was? - Er ist hinter Diana her.

Wo zur Hölle steckt Billy? - Keine Ahnung.

Wenn du ihn gefunden hast, dann müssen wir vom Campus runter.

Hi. - Tut mir leid.

Nein, das ist mein Text.

Er wird uns töten.

Keine Chance. Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

Pater Norton, können wir...

Pater Norton ist leider verhindert.

Diana, warum habe ich das Gefühl, dass Sie mir ausweichen?

Eine Kirche. So vorhersehbar.

Eine menschliche Schwäche, anzunehmen, dass Gott helfen wird.

Er tut es nicht.

Ihr seid auf euch allein gestellt.

Das ist die Schattenseite des freien Willens.

Was wollen Sie von mir?

Ich will dir jeden Wunsch gewähren, alle Sehnsüchte erfüllen.

Oh, so wie beim Professor? - Sie sind ein tapferes Mädchen.

Glauben Sie, Greg ist auch so stark?

Hören Sie, er hat mit alledem nichts zu tun.

Nun, das ließe sich machen. Wenn Sie mir Ihre Wünsche verraten.

Sie können uns nicht töten, wenn wir uns nichts wünschen.

Haben Sie das aus einem Ihrer Lehrbücher?

Gehen wir. - Oh, Anne?

Sorry, Diana. Du bist aus dem Rennen.

Ich bin jetzt die Freundin des Professors.

Nein, Anne, hör mir zu.

Dafür ist es jetzt zu spät.

Anne hat ihren Wunsch bereits ausgesprochen.

Professor...

Sie möchte gerne etwas abnehmen.

Sagen Sie mir Ihren Wunsch.

Nein.

Ihre Entscheidung.

Was geschieht mit mir?

Nur eine kleine Fettabsaugung.

Anorexie schwächt den Körper sehr, nicht wahr?

Und jetzt ihr Bauch.

Darin sahst du doch schon immer deine Problemzone, nicht wahr?

Nur Sie können ihr helfen, Diana.

Gott, das soll aufhören.

Wollen Sie Ihre Freundin im Stich lassen,

so wie Sie Ihre Eltern im Stich gelassen haben?

Im Stich gelassen mit Ihrer Selbstsucht, mit Ihrem kindischen Geheule,

und Ihrer Feigheit, als sie bei lebendigem Leibe verbrannt sind.

Nein.

Nur Sie können ihre Schmerzen lindern, Diana.

Nur Sie können sie retten.

Sagen Sie Ihren Wunsch.

Okay, machen Sie Ihren Schmerzen ein Ende.

Bitte, ich sage meinen Wunsch.

Du verlogenes Stück Scheiße.

Sie haben gesagt...

Hey, sie hat keine Schmerzen mehr.

Sie müssen etwas genauer sein.

Und jetzt zu Ihrem zweiten Wunsch.

Niemals.

Wie viele Freund haben Sie, Diana?

Los, Ihr Wunsch. - Glaub ihm nicht.

Schweig.

Sagen Sie Ihren Wunsch, so lange Sie noch Zeit dazu haben.

Ich wünsche mir, dass der Geist des Engels Michael

erscheint und mir hilft, Sie zu vernichten.

Kluges Mädchen.

Greg? Greg?

Wer hat dich aus dem Verließ befreit, Dämon?

Dasselbe Mädchen, das dich herbeigewünscht hat.

Greg?

Michael, dein falscher Heldenmut hat euch alle verdammt.

Geh jetzt.

Wie in der guten alten Zeit, Michael.

Die Engel laufen vor den Dschinn davon wie Schafe.

Wir haben den Krieg gewonnen. - Ihr habt eine Schlacht gewonnen.

Der Krieg geht weiter.

Hier rein.

Versteck dich.

Professor, wo wollen Sie hin? - Wollen Sie mit zur Party?

Oh Professor.

Oh, komm schon. - Ich komm später nach.

Also, wonach suchen Sie?

Können wir uns bitte umdrehen?

Was wollen Sie?

Ich habe eine Schwäche für alte Männer.

Ich bin älter, als Sie sich jemals vorstellen können.

Oh, kommen Sie, Professor.

Das ist es ja eben, was Sie so attraktiv macht.

Ich bin sie leid, all diese hirntoten, post-pubertären Wichser.

Mit denen hat man so leichtes Spiel.

Aber Sie, Sie kommen mir vor wie ein Mann, der einer Frau das Herz brechen kann.

Sie wollen, dass ich Ihnen Ihr Herz breche, junge Dame?

Oh, ja, bitte.

Wie Sie wünschen.

Eleanor ist tot.

Der Dschinn wird deine Freunde gegen dich benutzen.

Ist Greg tot?

Ich spüre ihn, irgendwo.

Können wir ihn zurückholen?

Nur, wenn wir den Dschinn besiegen.

Wir hätten das in der Kirche schaffen können, hätte dein Mann kühlen Kopf bewahrt.

Das hat er. Das hat er... Kann er mich hören?

Das weiß ich nicht.

Greg.

Oh, Gott, du blutest ja. - Das vergeht wieder.

Wo gehst du hin?

Ich hole Wasser, um die Wunde zu säubern.

Kann ich meine Hand zurück haben?

Danke.

Habt ihr Katie York gesehen?

Habt ihr Katie York gesehen?

Hat irgend jemand Katie York gesehen?

Heb den Arm.

Es reicht.

Das ist nicht dein Körper. Das ist seiner und meiner.

Also vergiss das nicht.

Du hast den Dämon gerufen, Weib.

Diese Wunden sollten dir die geringsten Sorgen machen.

Als ich den Stein berührte, habe ich das nicht gewusst.

So viel ist klar, Weib.

Und nenn mich bitte nicht immer Weib.

Du hast einen Dämon freigelassen und einen Krieg angefangen,

der die Himmelstore niederbrennen könnte.

Ich habe mir nicht gewünscht,

dass du hier runterkommst und mir Vorträge hältst.

Ich habe mir gewünscht, dass du hier runterkommst

und mir hilfst, den Dschinn zu töten.

Ich kann nicht.

Was?

Nur der Erwecker kann den Dschinn töten.

Super.

Ist Katie da?

Katie? Komm schon, mach auf.

Katie.

Diana? Hallo?

Leute?

Wir müssen weg.

Das war es? Das ist dein Plan?

Keine Waffe dieser Welt kann den Dschinn töten.

Das ist doch nicht von dieser Welt.

Das Schwert der Gerechtigkeit wird dir gehören, wenn du soweit bist.

Er ist wieder in meinem Kopf.

Kämpfe. Du kannst ihn aussperren.

Ich kann nicht.

Sagen Sie hallo zu Billy, Diana.

Nein.

Sieh mal einer an.

Was machen Sie denn hier?

Wo ist Diana?

Komisch. Ich wollte Sie gerade dasselbe fragen.

Du weißt, wer ich bin?

So ein Lahmarsch von Professor mit einer Schwäche für seine Studentinnen.

Oh, Scheiße. - Ich kann dir das Leben schenken.

Was, wenn ich Ihnen meine Seele verkaufe?

Wo ist sie?

Fick dich.

Sollen wir es noch mal versuchen?

Lass mich vorbei. Ich muss Billy helfen.

Das will er ja gerade.

Aber Billy... - Ist bereits tot.

Ich kann dich nicht hören. Was ist dein Wunsch?

Blas mir einen!

Gewährt.

Gott... hilf mir.

Zufrieden mit deinem Wunsch, Billy?

Hast du bekommen, was du wolltest?

Also gut, Sie haben gewonnen.

Bitte erlösen Sie mich von den Schmerzen.

Frag Diana. Sie ist die einzige, die dir helfen kann...

Ruf sie. - Es soll aufhören.

Ich kann nicht.

Faszinierend.

Katie, nicht wahr?

Nein.

Sie lassen mir keine Wahl.

Diana, sagen Sie Ihren dritten Wunsch.

Wenn Sie sie anrühren, reiß ich Ihnen Ihr verfluchtes Herz raus.

Ich habe gar kein Herz.

Ich schwöre bei Gott, was immer es koste...

Ersparen Sie uns beiden eine Menge Ärger und sagen Sie Ihren Wunsch.

Niemals.

Katie, wo bist du?

Du bist stärker, als ich es dir zugetraut hatte.

Stark, aber machtlos.

Wie müssen sie aufgeben. - Ich gehe nicht ohne Katie.

Der Dschinn wird sie benutzen, um dich zu kriegen.

Das ist mir egal. Komm schon, Katie, geh ran.

Sie wird sterben, wenn wir nichts unternehmen.

Wenn der Dschinn deinen dritten Wunsch erfüllt,

dann bricht auf der Erde die Hölle los.

Opfer müssen gebracht werden.

Es ist der einzige Weg.

Gib mir das Schwert.

Du bist noch nicht soweit. - Sagt wer?

Würdest du dein Leben hergeben, um die Welt zu retten?

Das war töricht.

Wenn du das Schwert halten kannst, dann bist du bereit.

Bis dahin müssen wir uns vor ihm verstecken.

Katie hat nicht mehr so viel Zeit.

Entweder du lässt mich jetzt gehen, oder du und ich sind auch Feinde.

Wie du wünscht.

Bitte sag nicht dieses Wort.

Bist du da, Di?

Ahh! Nein, nein...

Geh ran.

Nein, nein, oh mein Gott...

Bitte, nein.

Geh raus.

Katie? Du kannst rauskommen. Ich werde dir nichts tun.

Hallo? - Di, ich bin es.

Katie, wo bist du?

Oh, Gott. Naturwissenschaften, dritter Stock.

Ich weiß nicht genau, welcher Raum. Er will mich umbringen.

Okay, wir sind gleich bei dir.

Bitte, bleib wo du bist. Wir finden dich,

Ich sitze auf dem Präsentierteller.

Er wird mich finden.

Nein, Katie. Wir sind in zwei Minuten da, okay?

Ich wünschte, ich könnte mich irgendwo verstecken.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Katie?

Katie?

Nein, nein, nein...

Nein.

Da drin wird dich niemand finden, meine Liebe.

Nein...

Katie?

Katie!

Wo? Oh mein Gott... Katie.

Wo ist dein Engel jetzt, Diana?

Das ist deine Schuld.

Was haben Sie mit ihr gemacht?

Nichts, was sie sich nicht gewünscht hätte.

Du kannst dem ein Ende machen, Diana.

Du kannst sie wieder gesund machen.

Es tut mir leid,

Sag deinen Wunsch, Diana. Rette deine Freundin.

Katie? Katie?

Komm. - Ich geh nicht ohne Katie.

Es ist zu spät.

Bring dich in Sicherheit. - Ich geh nicht ohne dich.

Ich habe das Schwert. Du hast nichts.

Geh, ich komme bald. Du hast mein Wort.

Zeit zum Sterben.

Schnall dich an.

Greg?

Michael? Michael, komm aus dem Wagen raus.

Komm schon, wir müssen aus dem Wagen raus.

Komm schon.

Komm schon.

Na los, komm schon.

Komm schon.

Lass mich. - Nein, komm jetzt.

Oh, mein Gott.

Du schickst ihn in die Verdammnis, wie all die anderen?

Nein.

Sag deinen Wunsch.

Sag deinen Wunsch.

Wenn der Erwecker vor dem dritten Wunsch stirbt, ist der Dschinn besiegt.

Nein!

Es ist vorbei. Du hast verloren.

Nein, Nein...

Diana...

Der einzige Weg.

Danke.

Greg, hey,

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.