Original subtitles

Peristiwa Supermoon berlaku apabila bulan

purnama berada pada orbit terdekat dengan Bumi,

kira-kira 223,000 batu jauhnya.

Ini boleh berlaku beberapa kali setahun, tetapi

tahun lepas berbeza.

Saya bercakap dengan Dr. James Aranda.

Jadi beritahu saya, Doktor, mengapa ini tidak berlaku sebelum ini?

Kenapa sekarang? Adakah ia makanan yang diubah suai secara genetik

- atau virus bersenjata? - Baiklah, mari kita, eh...

Mari fokus pada apa yang kita tahu.

Tiada siapa, dan maksud saya tiada siapa yang patut

didedahkan kepada cahaya bulan malam ini. Itu nombor satu.

Nombor dua ialah ketakutan.

Ketakutan membuat keputusan yang buruk.

Mempunyai rancangan, berpegang padanya, dan kekal selamat.

Nombor tiga, nombor tiga...

Semua orang harus tahu bahawa kami bekerja

sepanjang masa untuk mencari penyelesaian.

Kami akan bertahan ini.

Kami mendapat kegemaran awak, Sean.

Kek cawan coklat.

Kami tahu awak menyukai ini pada hari lahir awak.

Saya harap awak ada di sini bersama kami.

saya rindu awak.

Kami sayang kamu, ayah.

Ayuh, mari kita pergi!

Tiada masa. Teruskan bergerak.

Pasukan saya dan saya telah menghabiskan seluruh kerjaya kami,

melawan beberapa ciptaan alam semula jadi yang paling buruk.

Temui jalan sebelum ini, dan kami akan melakukannya lagi.

Adalah penting untuk diingat bahawa ini bukan sahaja

usaha global.

Ini adalah usaha manusia.

Cara hidup, apa yang kita

perjuangkan, orang yang kita sayangi.

Inilah yang kita perjuangkan malam ini.

Hei.

Ibu saya fikir ini mungkin menggembirakan Emma.

Beritahu dia saya berkata terima kasih. Saya ada sesuatu untuk awak.

Emma.

- Hei, nak. - Hai, Reagan.

Apabila perintah berkurung bermula, tolong

jangan keluar. Tolong cari tempat berteduh...

Bateri ganti, sekiranya kuasa padam.

Pastikan telefon awak dicas.

Semburan lada.

Untuk berjaga-jaga.

Terima kasih banyak, Puan Marshall.

Ayuh.

Cody! Cody!

Wesley.

Apa yang awak buat, kawan? Awak menembak pistol awak

tepat di rumah Lucy. Anak saudara saya ada di dalam.

Terdapat kanak-kanak di mana-mana. Awak boleh membunuh seseorang.

Saya hanya cuba bersiap untuk malam ini, Kapten.

Saya bukan dalam tentera lagi, Cody.

Kami semua adalah tentera sekarang.

Awak lihat apa yang berlaku di Tokyo sekarang? Atau Sydney?

Neraka akan menghampiri kita, Wesley.

- Neraka. - Betul ke?

Awak tahu, saya tidak memahami awak, tuan.

Awak berada di sini untuk melindungi keluarga

abang awak, dan ini adalah cara awak melakukannya,

dengan papan lapis dan pagar rantai?

Awak jangan risau tentang keluarga abang saya.

Saya telah menutupnya.

Saya berdoa kepada Tuhan yang awak lakukan.

Kerana malam ini, apabila matahari terbenam, ia akan

menjadi milik setiap lelaki untuk dirinya sendiri.

Semoga berjaya malam ini, Cody.

Saya tidak perlukan tuah.

Hei, beruang Lucy. Ulang selepas saya, okay?

- Rumah saya adalah tanah suci. - Rumah saya adalah tanah suci.

Saya akan melindungi diri saya dan orang

yang saya sayangi walau apa cara sekalipun.

- Saya seorang yang terselamat. - Saya seorang yang terselamat.

saya kuat. saya mampu...

Baiklah. Saya menyemak dua kali dan tiga kali ganda

semua tingkap dan kunci.

Rumah itu bagus.

apa?

Rumah itu, semuanya berkunci.

Baiklah, sama seperti kita

berlatih di julat seribu kali.

Awak ruang pusingan, awak bertujuan, dan api.

- Okay. - Awak tidak perlu menggunakan ini.

Mari kita semak peraturan.

Wes, saya ingat peraturan.

Adakah awak pasti?

- Jangan buka pintu untuk sesiapa. - Ya.

Jangan buat bising. Jangan menarik perhatian.

Jangan teragak-agak sekejap. Saya tidak peduli siapa itu.

- Okay? - Okay.

Baiklah. Awak telefon saya jika ada kecemasan.

Jika tidak, saya akan... saya akan menghubungi awak.

Kami mendapat ini.

- Baik. - Kami baik. Kami baik.

Kami baik. Okay.

Apa yang salah, nak?

- Pakcik Wes? - Ya.

Mengapa awak tidak boleh tinggal?

Saya mahu tinggal.

Saya mahu kekal lebih daripada segala-galanya, tetapi mereka memerlukan

saya untuk membantu mereka mencuba dan menghentikan perkara ini.

Saya tidak mahu mati.

Hei. Tengok saya.

Awak tidak akan mati.

Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada awak, okay?

Adakah awak masih ingat apabila Daddy pernah memberitahu awak

cerita tentang tiga babi kecil dan serigala jahat yang besar?

- Mm-hmm. - Ya?

Adakah awak ingat mengapa serigala jahat yang besar tidak dapat masuk ke dalam rumah?

Kerana ia diperbuat daripada batu bata?

Ia diperbuat daripada batu bata, sama seperti rumah awak.

Tiada apa-apa yang akan masuk. Saya memastikannya.

saya janji.

Hari semakin larut.

Awak patut pergi.

Saya tidak fikir saya boleh melakukan ini.

Wesley...

Kami adalah satu-satunya keluarga yang tinggal.

Mereka akan memikirkannya. Mereka akan faham.

Mereka tidak boleh melakukan ini tanpa awak.

Dan Sean dia mahu awak pergi.

"Sentiasa bersedia."

jom pergi! jom pergi! Ayuh!

jom pergi! jom pergi! gerakkannya! Teruskan memandu. dengan cara ini.

Pengangkutan ke bawah tanah adalah terhad.

Bawa hanya apa yang awak perlukan untuk bertahan pada malam itu.

Terima kasih atas kerjasama awak.

Perintah berkurung disediakan untuk perlindungan awak.

Sila pulang ke rumah awak dengan segera.

Satu saat, tuan.

Pengangkutan ke bawah tanah adalah terhad.

Bawa hanya apa yang awak perlukan untuk bertahan pada malam itu.

Baiklah. Teruskan, Dr. Marshall.

terima kasih.

Perintah berkurung disediakan untuk perlindungan awak.

Yeah, okay.

Mereka tidak peduli dengan hak kita.

Itu betul. Hak kita adalah untuk

membunuh kaum keparat ini.

Yeah, yeah. Terpulang kepada kita malam

ini untuk melawan perkara-perkara ini.

Terpulang kepada kita untuk memastikan Amerika selamat.

Kita sepatutnya menjaga keselamatan rakyat kita.

Itu betul. Mereka tidak akan melakukannya untuk kita.

Kita kena buat untuk diri kita sendiri.

Saya percaya bahawa semua orang membuat rancangan untuk orang yang awak sayangi.

Saya tahu ia tidak mudah.

Kami mempunyai tetingkap sembilan jam

untuk menilai, menguji dan melaporkan penemuan kami.

Saya ingin memperkenalkan Wesley Marshall,

Ketua pasukan Tindak Balas Pantas

Global dan ahli biologi molekul utama.

Evan Radcliffe adalah yang kedua dalam perintah.

Dan Amy Chen, ketua Canis lupus

ahli biologi dan ahli tingkah laku.

Mereka telah menerajui kerja kami di sini malam ini.

Sekarang kita tahu bahawa supermoon

mencetuskan mutasi DNA yang cepat,

dan fotosensitif kepada cahaya bulan.

Kami berharap untuk melihat sama ada mutasi ini boleh disekat.

Pasukan ini yang berdiri di belakang saya telah

menghasilkan cecair yang kami panggil "Moonscreen."

Adalah menjadi harapan kami bahawa

Moonscreen ini bertindak sebagai penghalang

antara cahaya bulan dan DNA manusia.

Apa yang kita temui malam ini boleh membantu mencari penawar.

Bukan hiperbola untuk mengatakan bahawa penemuan

kami boleh menyelamatkan berjuta-juta nyawa.

Perkhidmatan kecemasan akan digantung dari

matahari terbenam hingga matahari terbit.

Tolong jauhkan diri dari cahaya bulan.

Semoga berjaya malam ini.

Harap maklum, demi keselamatan awak, kami kini

berada dalam keadaan berkurung sepenuhnya.

Tiada sesiapa pun akan dibenarkan masuk atau

keluar dari kemudahan tersebut sehingga subuh.

Semua pintu keluar telah dimeterai.

Subjek nombor tiga kemudahan memasuki.

Subjek nombor tiga kemudahan memasuki.

Amy...

Apa pun yang berlaku malam ini, ingat, itu adalah pilihan saya.

saya tahu.

Saya sayang awak, Dr. Chen.

Jangan risau, Dr. Chen.

Kami telah mengambil setiap langkah keselamatan.

Dia akan baik-baik saja.

Myles dapat rasakan supermoon dah nak naik.

Semua Orang Tahunan tahu ia hampir.

Mereka dapat merasakannya.

Apa sahaja yang mengubahnya tahun lepas meninggalkan keinginan yang memaksa.

Dia seorang penagih tanpa pembetulan.

Sehingga malam ini.

Kita kini memasuki waktu siang terakhir.

Doa kami bersama semua

orang, dan pasukan di Aranda Corp.

Marilah kita berharap mereka menemui kita penawar.

Kekal selamat di luar sana, semua dan InsyaAllah.

Cepat, nak. Mama perlukan permainan ini.

Awak tahu saya selalu pukul awak kan?

Oh, ia seperti, ia seperti itu? Adakah ia seperti itu?

Betul ke macam tu?

Tetapi siapa yang menang menggelitik?

Siapa-siapa-siapa? Siapa yang menang menggelitik, Emma? Beritahu saya.

30 minit untuk penarikan balik kanopi.

30 minit untuk penarikan balik kanopi.

Hei. Awak okay?

Kami berada di dalamnya bersama-sama. ya?

Bernafas. Hanya bernafas.

Tiga, dua, satu...

Pergi masa.

Semua kakitangan ke stesen.

Hei, Phil, kami berada di sini pada Subjek Satu.

Copy. bergerak masuk.

Tuan. Langkah ke hadapan.

Semoga berjaya malam ini, tuan.

Whoa, whoa, puan, puan.

Puan, saya perlukan awak untuk bertenang.

Degupan jantung awak sangat tinggi.

bagus.

Hey, hey, awak pasti lelaki ini lulus ujian jiwa?

Ia tidak seperti kami mempunyai ramai sukarelawan.

Kenapa saya selalu mendapat yang gila?

Betul ke?

Suhu skrin bulan... stabil.

Saya sangat tidak suka nama "Moonscreen."

Kami bermula dalam sepuluh minit. Amaran sepuluh minit.

Amaran sepuluh minit.

Saya tidak percaya mereka menawarkan diri untuk ini.

- Biar saya masuk ke sana. - Teruskan.

Maafkan saya, tuan.

Awak tidak tahu sama ada Skrin Bulan akan berfungsi.

Ia akan berjaya. Ia perlu bekerja.

Subjek Tiga, sila ke hadapan.

Jangan risau, ia hanyalah teknologi

nano cecair untuk melindungi mata awak.

Ia tidak akan menyakitkan.

Baiklah. Pasukan kanta cecair keluar.

- Pasukan Formula masuk. - Vitals keluar.

Tuhan, saya harap ini berkesan. Semoga berjaya malam ini, kawan-kawan.

Teruskan bergerak.

Semoga berjaya.

Lima minit untuk penarikan balik kanopi.

Lima minit untuk penarikan balik kanopi.

Sembur dia. Pastikan awak mendapat semua itu.

Mulakan jam.

Perhatikan berapa lama skrin bertahan.

Memulakan jam.

Baiklah, sembur ke bawah.

Keselamatan, bersedia.

Layari mereka, kawan-kawan. Skrin mereka.

Baik di sini.

Dagu ke atas, dagu ke atas.

Tiga minit untuk penarikan balik kanopi.

Tiga minit untuk penarikan balik kanopi.

Apa yang berlaku jika salah seorang daripada mereka memutuskan

untuk menyinari langit sebaik sahaja kita membuka bumbung ini?

Formula menembusi gentian nipis, Evan.

Tiada siapa yang menunjukkan punggung mereka dan berpaling malam ini.

Saya berubah fikiran.

Hei. Hei.

Hei. Adakah awak mendengar saya?

Kami kehilangan Subjek Satu.

Dua minit untuk penarikan balik kanopi.

Tolong saya!

Dua minit untuk penarikan balik kanopi.

Tunggu, tunggu, nak pergi mana?

Tolong, lepaskan saya dari sini!

- Patutkah kita menenangkannya? - Tidak.

Sedatif boleh mengganggu keputusan ujian.

Dia tahu apa yang dia hadapi.

Saya tidak mahu berpaling. Tidak.

Tolong buka pintu pagar ini!

Hei! Ia akan baik-baik saja.

Tidak.

- Tenang saja. Ia akan berjaya. - Hei!

30 saat untuk penarikan balik kanopi.

Bawa saya keluar dari sini!

30 saat untuk penarikan balik kanopi.

- Penarikan kanopi bermula. - Oh, ia akan datang.

Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima, empat,

- tiga, dua, satu... - Ambrosia!

Oh, Tuhanku. Tolong, jangan buat saya begini.

Penarikan balik kanopi bermula.

Penarikan balik kanopi bermula.

Penarikan balik kanopi bermula.

Yeah!

Apa yang sedang berlaku?!

Dia sihat. Ia berkesan.

Saya fikir kita telah melalui.

Saya fikir kita melakukannya.

Dr. Aranda, saya rasa ia akan bertahan.

Mula menarik biopsi cecair dan tisu.

Mari kita menganalisis segala-galanya secepat mungkin.

Subjek Dua dan Tiga adalah Tahun Pertama.

Saya mahu ujian perbandingan untuk melihat

sama ada mereka menunjukkan sebarang kelainan

berbanding kumpulan ujian kami.

Dr. Chen,

Saya memerlukan awak untuk menganalisis

sampel darah daripada Canis lupus kami.

Ya, tuan.

Hei, saya akan berada di luar.

Saya hanya mahu pergi menyemak perkara, okay?

Tinggal di sini.

ibu?

Melangkah masuk sekarang.

Tahniah, Doktor.

Stabil.

Darah kelihatan baik.

- Mari kita menyampaikan keputusan yang positif. - Sangat bagus. Nampak bagus.

Mitosis nampaknya bertahan, tiada mutasi.

Bagaimana keadaan sampel, Wes?

Awak melihat ini?

Adakah ia parasit?

saya tidak tahu. Ia kelihatan seperti itu

mungkin sejenis sistem pertahanan imunologi.

Walau apa pun mutasi ini, ia

kelihatan seperti supermoon

mencetuskan tindak balas pertahanan yang tidak aktif.

Tetapi kenapa baru sekarang reaktif?

Bolehkah ia virus atau patologi?

Saya tidak tahu lagi.

Evan, bawakan saya sampel tisu yang berbeza.

Subjek Tiga sedang bertukar.

Kestabilan skrin bulan pada satu jam.

Kekal balik. Semua orang, tunggu.

sial.

Dapatkan semburan formula itu sekarang.

Ya!

Di manakah Moonscreen?

Oh, sial!

Dr Aranda, apakah statusnya?

- Awas! Awas! - Bergerak kembali!

Balik sekarang!

Dr Aranda!

Sembur formula, sekarang.

Ya, ya, baiklah.

Awas!

Bergerak, bergerak!

Oh, sial.

Tutup bumbung! Tutup bumbung!

Pergi!

Bumbung tidak ditutup.

Kanopi tidak berfungsi.

Kanopi tidak berfungsi.

Semua orang pergi ke pintu keluar.

Sekarang!

James! James, awak okay?

Suit saya... suit saya terkoyak.

Awak akan baik-baik saja. Awak dengar saya?

Dia telah terdedah. Dia telah terdedah.

Wes, apa yang awak cakap tadi?

Saya perlukan ubat penenang sekarang.

Evan, cepatlah.

- Wes, pergi. - James, tinggal dengan saya.

Fuck, dia berpaling.

Di manakah ubat penenang?

Saya datang!

James, tinggal dengan saya. James! Awak boleh melawan ini.

Pergi dari saya! pergi jauh!

Pukul dia dengan ubat penenang!

- Saya tidak boleh bernafas. - Persetan.

Pergi! Mari pergi, mari pergi!

Pergi!

Saya tidak boleh bernafas.

saya hidup. Saya tidak boleh... saya tidak boleh bernafas.

Perhatian. Semua kakitangan, sila

bergerak ke pintu keluar kecemasan.

Selesai mengumpul sampel darah.

Kemudian saya mahu awak bergerak ke pintu keluar.

Perhatian. Semua kakitangan, sila

bergerak ke pintu keluar kecemasan.

Saya dapat awak. awak okay.

Perhatian. Semua kakitangan, sila

bergerak ke pintu keluar kecemasan.

Tidak mengapa.

Perhatian. Semua kakitangan, sila

bergerak ke pintu keluar kecemasan.

Adakah semua orang baik-baik saja?

Saya perlu keluar dari sini.

diam! diam! diam!

senyap! senyap! senyap.

- Di mana awak? - Saya tidak boleh...

Saya tidak nampak apa-apa. Saya tidak mahu mati.

Tidak, okay. Semua orang hanya bertenang.

Kami akan keluar dari sini.

Tidak!

Dapat awak, awak serigala!

Matilah, sialan!

Pergi sahaja, pergi sahaja.

Keluar! Pergi, pergi!

- Apa yang berlaku? - Maaf.

Teruskan. Di sebelah kanan awak. Teruskan.

awak okay. Awak akan baik-baik saja.

Tinggal dengan saya. Ayuh.

Tidak, tidak, tidak! Pergi! Pergi, pergi!

Wes.

Ya Tuhan, Evan! Infirmary.

Keluar dari dewan.

Pergi!

Wes, ia tidak berfungsi.

Wes...

Pergi!

Pergi! Pergi!

Tembak! Tembak!

Yesus Kristus!

Baiklah. Awak sihat.

Kita kena hentikan pendarahan.

Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

- Okay. - Okay, tahan. Tekanan!

Tekanan. Evan? Evan, tetap bersama kami, okay?

Awak hanya bernafas perlahan-lahan. Kami akan menambal awak, okay?

- Bernafas, Evan, bernafas. - Pegang kedua belah tangan. kedua-duanya...

- Saya faham. saya dah dapat. - Kedua tangan. tahan.

Evan, tinggal bersama kami. Evan? Evan?

Evan?

- Evan. Tidak! Evan... - Dia sudah tiada. Dia sudah tiada.

Apa... Ini tidak sepatutnya berlaku.

Ini bukan... ini bukan... Okay.

Saya perlukan... Myles.

- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak!

- Saya perlu pergi ke Myles. - Amy, Amy.

- Lihat saya! Dia menoleh. - Tidak! lepaskan saya.

- Tidak, formula itu berfungsi. - Amy! Amy!

Ia tidak! Ia tidak kekal untuknya.

- Tidak! - Dia berpaling. saya minta maaf.

Kami sudah terlambat dengan Myles.

- Saya minta maaf. - Tidak.

saya minta maaf.

Saya rasa kita patut tinggal di sini dan tunggu bantuan.

Kami tidak tinggal di sini, kami tidak boleh tinggal di sini.

Kami tidak tinggal di sini. Tiada masa lagi.

Tidak, jika kita pergi dari sini, kita akan mati.

Jika kita tinggal, kita akan mati. Dengar.

Tiada lagi senjata api, tiada lagi pengawal. Tiada apa yang tinggal.

Perkara-perkara itu datang untuk kita.

Pintu itu tidak akan menghalang mereka.

Wes, fikirkan apa yang awak cakap.

Jika kita melepasi dinding itu, kita akan menghadapi cahaya bulan.

Kami mendapat formula. Ia berfungsi.

Kami memerlukan lebih daripada formula, Wes. Kami perlukan...

Senapang.

- Satu rancangan. - Itulah rancangannya.

Persetan.

- Dapatkan senjata. - Sini, selindung.

Formula akan bertahan kira-kira sejam.

Pejam mata.

Saya akan menetapkan jam tangan saya. Awak tetapkan milik awak.

Jika salah seorang daripada kita berpaling...

Saya tidak menembak awak, Wes.

Jika salah seorang daripada kita berpaling, kita akan kehilangan yang lain, ya?

- Ya. - Katakan.

ya.

Bilakah kali terakhir awak menggunakan salah satu daripada ini?

Di luar sasaran kertas, semasa awak dan saya berada di Malaysia.

Baiklah, mari kita berpura-pura mereka

adalah sasaran kertas yang akan memakan kita.

Tidak.

Ia adalah Myles.

Pergi.

Jangan perlahan.

Saya tidak akan.

- Wes. - Korang okay?

Ya, kami baik-baik saja, tetapi terdapat tembakan.

Mereka masuk ke dalam rumah.

Saya tahu mereka masih di luar sana.

Saya tahu mereka. Saya tidak dapat melihat mereka. saya tidak boleh...

apa? Apa yang berlaku?

Saya rasa mereka menyerang Cody. Saya melihat mereka masuk

ke dalam rumahnya. Dan jika mereka boleh masuk ke dalam dia,

- Saya cuma... - Lucy, ini Dr. Chen.

Bertenang sahaja. Bunyi bising akan menarik mereka.

Okay. Okay.

Puan Marshall!

- Luce? - Puan Marshall, Puan Marshall, ini saya!

Ada seseorang di pintu pagar.

Jangan jawab, okay?

Puan Marshall, ini saya, Reagan.

Ya Tuhan, ini-ia adalah Reagan. Dia berada di luar.

Saya tidak peduli siapa itu! Jangan jawabnya.

- Saya perlukan bantuan! - Tetapi...

Ia membunuh ibu saya. Tolong, Puan Marshall!

Saya boleh pergi dapatkan dia. Saya boleh berselindung dan pergi mendapatkannya.

Lucy, dengar cakap saya.

Ia adalah Reagan, Wes.

Jangan jawabnya. Dia boleh berpaling. Lucy!

- Hei, Reagan, tunggu. - Lucy!

Saya akan datang ambil awak, boleh? saya akan...

Tidak! Tidak!

- Jangan buka pintu. - Wes.

Wes?

Oh, Tuhan.

Rumah saya adalah tanah suci. saya...

Saya akan melindungi diri saya dan orang yang saya sayangi.

Saya seorang yang terselamat. saya seorang yang kuat...

Oh, Tuhanku!

Persetankan awak, Sean. Persetankan awak, tusukan wira yang tidak mementingkan diri sendiri! saya...

Bagaimana awak boleh?

Bagaimana awak boleh meninggalkan kami sendirian? saya...saya...

Oh, datang ke sini.

- Saya rindu ayah. - Saya tahu awak lakukan.

Saya tahu awak lakukan.

Saya tahu, sayang.

Pergi! Pergi!

bergerak!

- Telefon saya. - Tidak, ayuh. Wes.

- Telefon saya. - Bangun! bangun!

bangun!

Ayuh, Wes. Ayuh.

Hei, saya mahu awak tinggal di kubu awak dan memakai

fon kepala awak. Bolehkah awak melakukannya untuk saya?

Pergi.

Ada awak.

Ini untuk Reagan.

Hei, dengar.

Pada ketika ini, semua kita adalah mangsa.

Serigala adalah pemangsa, dan mereka memburu mangsa mereka dalam pelarian.

apa yang awak cakap ni? Kita tak patut lari?

Saya katakan, seekor atau dua serigala, kita boleh lari, mengelirukan mereka.

Tetapi satu pek yang besar... kita harus berdiri teguh.

Dalam pertarungan serigala, awak

sama ada mendominasi, berlari, atau mati.

Tiada lagi pilihan.

Dalam kes itu, awak akan berada

sedekat mungkin dengan saya. ya?

sial.

Saya fikir kita harus berundur dan menyeberang ke Fifth.

Tidak, ia terlalu jauh. Kami tidak mempunyai masa seperti itu.

Satu-satunya pukulan kami adalah di sekitar serigala ini.

Jika kita melintas di belakang kereta yang diletakkan, mereka tidak akan melihat kita.

Okay.

Dan jika kita berjaya, apa seterusnya?

Mari kita menyeberangi jambatan itu apabila kita sampai ke sana.

Tetap dekat dengan saya.

Di manakah yang ketiga? Mana satu lagi?

Oh, sial.

Formula akan hilang.

- Wes. - Persetan.

Saya rasa kita patut lari.

Pergi, pergi, pergi, pergi.

- Kita perlu masuk ke dalam. - Berapa banyak masa yang kita ada?

tiada masa.

- Di sana. - Pergi.

Pintu pagar sedang ditutup.

Pergi, masuk! Pergi!

Hei, kawan-kawan.

- Ikut saya. - Hei!

- Apakah tempat ini? - Ia adalah pasaran.

Terowongnya berjalan di bawah sana.

Kita boleh menggunakannya untuk memintas najis ini.

Tidak!

Kami tidak mahu sebarang masalah.

Saya akan menembak awak ke muka awak.

Kami adalah saintis. Terdapat kemalangan di makmal.

Kami sedang mengusahakan penawar.

Tiada penawar.

Jenis awak tidak tergolong di sini.

Beri saya sebab mengapa saya tidak perlu memberi awak makan kepada serigala.

Kami hanya cuba menghubungi keluarga

saya, pastikan mereka selamat. Itu sahaja.

Kami hanya mahu menggunakan terowong.

Saya akan bawa awak ke pintu masuk terowong.

Kemudian... awak sendiri.

Oh, Tuhanku.

- Berdiri belakang. - Ia akan menjadi kuat.

Pegang telinga.

Sekarang!

Matilah, sial.

Wes, jom, jom. bangun.

Berhenti!

Kami perlu memohon semula.

- Apa maksudnya? - Ia terlalu panas.

Bodega.

Bertudung.

Saya tidak peduli apa yang awak dengar atau apa yang awak

lihat, jangan mendongak, jangan jatuhkan terpal itu. Okay?

kiraan saya.

Satu, dua, pergi!

Ia seperti loceng makan malam.

Kita perlu mematikannya.

- Kita baik? - Ia dekat.

Awak masih ingat apabila bulan penuh bermakna

sesuatu yang hebat dan ajaib?

Tuhan, kita perlu mencari jalan kembali ke sana lagi.

Ia adalah satu-satunya cara untuk meneruskan kehidupan.

Saya pun tak tahu lagi macam mana rupanya.

"Teruskan hidup."

Awak tahu, saya telah mengelilingi

planet ini lima kali kerana mengejar wabak?

Saya tidak pernah mempunyai masa untuk keluarga. Saya tidak mahu satu.

Berikan saya krisis...

Saya boleh uruskan itu.

Sekarang saya mempunyai keluarga abang saya, dan

saya tidak tahu bagaimana untuk menjaga mereka.

Awak memberi mereka yang terbaik.

Itulah masalahnya.

Saya tidak fikir yang terbaik saya cukup baik.

Ia sudah siap.

Baiklah.

Kita hanya perlu mencari sesuatu untuk memastikan ia sejuk.

- Saya akan pergi memeriksa belakang. - Mm.

Hei.

Hei. Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

Oh, sial.

Berhenti.

Berhenti.

Saya tidak akan memberitahu awak lagi.

Jangan suruh saya tembak awak.

Berhenti!

Yesus.

saya hampir...

Hanya seorang kanak-kanak.

saya tahu.

Mari kita pergi dari sini.

Tinggal di sini, sayang.

Rumah saya adalah tanah suci.

Saya akan melindungi diri saya dan orang yang saya sayangi walau apa cara sekalipun.

Saya seorang yang terselamat.

saya kuat. saya mampu.

Saya bengkok, tetapi saya tidak patah.

Cody Walker, buang harta saya!

Awak dengar itu?

Itu adalah senapang patah 12 tolok,

dan saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan meniup kepala sialan awak.

Yeah!

Datang sini.

saya di sini.

Oh, sial.

sial!

Ayuh. Ayuh. Tinggal dengan saya.

Emma, ​​pergi ke sini.

sial.

Nyalakan ini seperti yang kita amalkan, okay?

awak kat mana? Saya tidak akan memberi amaran kepada awak lagi.

Awak pergi sekarang, atau saya akan tembak sesiapa

sahaja yang cuba masuk ke dalam rumah saya.

sial.

Kuku... ia akan menahan mereka.

Panas, turun.

- Periksa enam awak! - Di atasnya.

Bergerak.

Ada yang datang dari arah utara.

Tembak, keparat, tembak!

bagus. Nampak bagus.

Pindah masuk!

- Di sebelah kiri awak! - Dia sedang berlari! Dapatkan dia!

Yeah!

Naik! Naik!

- Siapa lelaki ini? - Dapatkan dia sekarang!

Saya tidak tahu, tetapi mereka akan membawa kita keluar dari sini.

ke hadapan!

Gencatan senjata. Gencatan senjata.

Ya, budak-budak, mereka sudah tiada.

Dapatkan mereka dalam pelarian.

Fikirkan kita dapat mereka.

Ya, keparat.

Tembakan yang bagus, .

- Hei! - Tinggal di sana!

- Hei! - Jangan bergerak.

- Tidak, tidak, tidak! Kami berkawan. - Jangan bergerak, bajingan!

Jangan tembak.

awak dengar tak? Jangan bergerak!

- Kami adalah CDC. - Kami mesra.

- Kami bersama CDC. - Jangan tembak!

Berhenti bercakap.

- Lihat, lihat. Kami tidak berpaling. - Tidak, kami dilindungi!

- Lihat, lihat, lihat, lihat. Kami dilindungi. - Kami dilindungi.

- Ia menghalang cahaya. Ia berfungsi. - Itu omong kosong, kawan!

- Tidak, kami mesra. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Jangan tembak.

sial!

Maju ke hadapan.

mama!

sial.

Tinggal empat.

Mereka sedang membentuk bulatan membunuh.

Jika kita tinggal di sini, kita akan mati.

Kami sampai ke Bronco. Ia adalah satu-satunya pukulan kami.

Awak sampai ke pistol itu, saya akan menjadi gangguan.

- Apa? - Saya ada teori.

Saya akan mengujinya.

- Tidak. - Awak mahu pergi ke Lucy?

Percayalah.

jangan mati.

Pergi.

Hey!

Hei, awak terlupa satu!

Tengok saya.

Hey!

gigit saya.

Amy! Sekarang!

Ayuh, ayuh, ayuh!

Tidak! Tidak!

Ayuh. Ayuh!

Saya akan bunuh kamu semua!

Pergi ke belakang sofa.

sial!

Emma.

Mereka akan masuk, okay?

Jika awak melihat sesuatu, awak tunjuk dan awak sembur.

Bolehkah awak berbuat demikian?

- Saya takut, ibu. - Saya tahu.

Saya tahu, tetapi awak juga berani. Awak tunjuk dan awak sembur.

Mm.

Baiklah, mak-mak berbulu.

Datang ambil.

Whoo! keparat!

Oh, sial.

keparat.

Tidak mengapa. Ia sudah berakhir, okay?

Di sini.

Lucy? Emma?

Lucy? Emma?

Hei. Datang sini.

Pakcik Wes, saya sangat merindui awak.

Awak okay?

Ayuh.

- Apa yang berlaku di makmal? - Ia adalah cerita yang panjang.

Saya sepatutnya tidak pernah pergi.

Awak... awak okay ke? Biar saya lihat.

Yeah, yeah. Ia bukan darah saya. Kebanyakannya pula. Kami baik.

Okay. Okay. Kami okay.

Kami okay. Ia akan menjadi siang tidak lama lagi.

Pergi ambilkan saya senapang patah.

Tiada lagi kerang.

Tiada lagi kerang? Apa yang awak buat?

Ia adalah malam yang sibuk.

Dia tidak mati.

Pergi.

Apa yang kita akan buat?

Tidak mengapa.

Datang ke sini.

Saya nak awak buat saya janji.

Tidak kira apa yang berlaku, apabila awak

dewasa, saya mahu awak menjadi berani,

dan saya mahu awak kuat, sama seperti ayah awak.

Okay? Awak tahu kenapa?

Kerana awak mempunyai hati seperti ayah awak.

Awak janji dengan saya?

perempuan baik.

Apa yang sedang berlaku?

Rumah ini tidak akan bertahan lebih lama.

Tunggu. apa yang awak cakap ni?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak tidak boleh pergi ke luar sana. lihat,

kita-kita boleh bersatu. Kita boleh lawan ini. Kami...

Jika kita menunggu sehingga matahari terbit, kita boleh bertahan.

Jam tangan ini ditetapkan untuk matahari terbit. Awak mempunyai 15 minit.

Sentiasa bersedia.

Tidak, Wes.

Saya sayang kamu semua.

Saya tidak pernah menyukai awak, Cody.

Dan saya akan menguburkan awak.

Ayuh. Ayuh, ayuh.

Pakcik Wes okey ke? Apa yang sedang berlaku?

Lihat, ini yang kita akan lakukan, okay?

Awak akan bersembunyi di sini dengan mata tertutup.

Tidak kira apa yang awak dengar, awak tidak keluar.

- Awak tidak mengeluarkan bunyi. - Okay.

Masuk, masuk, masuk.

Dengar, dengar jika sesuatu berlaku, okey,

Saya mahu awak menunggu sehingga awak mendengar siren, dan

kemudian awak lari ke jiran untuk mendapatkan bantuan, okay? Okay.

saya sayang awak.

- Saya juga sayangkan awak, ibu. - Okay.

Wes... Wesley! Wesley, tolong. Tolonglah.

Tolong, saya tahu awak boleh dengar saya. Saya tahu awak boleh dengar saya.

Tolong jangan buat begini.

Oh, Tuhan.

tidak...

Wes!

Wes, Wes, kami adalah kamu, kami adalah

keluarga kamu, dan kami sayang kamu. Kami...

Tolong jangan buat kami begini. Tolonglah.

Oh, Tuhan!

Oh. Oh, Tuhan!

Fikirkan awak... fikirkan abang awak.

Fikirkan Sean.

Ingat... ingat abang awak, Sean.

Fikirkan... fikirkan Emma. Fikirkan Emma, ​​anak saudara kamu.

Fikirkan betapa awak menyayanginya.

Dan kami sangat menyayangi awak.

Wes, ini saya.

Ia adalah Sean.

saya minta maaf.

Sentiasa bersedia.