Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,918 --> 00:03:21,959
¡John Forest!
2
00:03:22,038 --> 00:03:23,358
¡No me das miedo!
3
00:03:23,439 --> 00:03:24,639
¡Ven aquí!
4
00:03:24,720 --> 00:03:25,919
¿Me oyes?
5
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
¡Sal aquí!
6
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
Vosotros dos, por atrás, venga.
7
00:03:30,880 --> 00:03:32,639
Tú, Blake, conmigo.
8
00:04:07,362 --> 00:04:08,723
¡Sal de ahí, Forest!
9
00:04:08,803 --> 00:04:10,243
¡No te tengo miedo!
10
00:04:10,323 --> 00:04:11,362
¡Maldito!
11
00:04:11,443 --> 00:04:12,762
¡Sal fuera!
12
00:05:40,530 --> 00:05:43,210
Ya lo ha preparado todo.
13
00:05:44,289 --> 00:05:46,371
-Nos veremos en el maldito infierno.
14
00:06:08,291 --> 00:06:09,411
¡Cabrón!
15
00:06:11,013 --> 00:06:13,292
No te molestes en salir
de ese cajón.
16
00:06:21,732 --> 00:06:23,453
Adiós, chacal.
17
00:06:47,655 --> 00:06:51,336
Has malgastado tus esfuerzos
para nada.
18
00:07:01,656 --> 00:07:04,577
Lo siento, pero en esta ocasión
te has equivocado, amigo.
19
00:07:06,296 --> 00:07:09,777
No podemos decir
que te acompañó la fortuna.
20
00:08:02,581 --> 00:08:03,781
So...
21
00:08:06,902 --> 00:08:09,022
¿Por aquí no hay nadie
con una estrella?
22
00:08:18,222 --> 00:08:19,543
¡Abuelo!
23
00:08:22,783 --> 00:08:24,583
¿En el pueblo están todos muertos?
24
00:08:25,862 --> 00:08:28,103
Todos, hasta el gran Sol,
25
00:08:28,183 --> 00:08:30,343
se han ido de este mundo.
26
00:08:35,464 --> 00:08:38,504
Traigo cuatro amigos conmigo.
Y apestan con este calor.
27
00:08:40,904 --> 00:08:42,264
¿Dónde está el sheriff?
28
00:08:46,305 --> 00:08:48,905
¿Por qué no te aclaras los ojitos,
hijo?
29
00:08:50,785 --> 00:08:52,305
Perdóneme, pero en mi pueblo,
30
00:08:52,384 --> 00:08:54,465
para ser sheriff
hay que ser mayor de edad.
31
00:08:56,144 --> 00:08:58,025
¡Diantres,
los otros se han marchado
32
00:08:58,106 --> 00:08:59,786
para ir a matar a los nordistas!
33
00:08:59,866 --> 00:09:00,946
¡Es increíble!
34
00:09:01,025 --> 00:09:04,866
Con la cantidad de gente
que queda por matar por aquí.
35
00:09:11,787 --> 00:09:13,987
¡Bill Roberts!
36
00:09:14,067 --> 00:09:16,187
Está muy bien.
Has ganado a tu padre.
37
00:09:16,267 --> 00:09:19,026
1000 dólares, él no llegó ni a 800.
¿Lo sabías?
38
00:09:19,107 --> 00:09:21,107
Pero bueno, aquí estamos.
39
00:09:23,668 --> 00:09:26,788
¡El viejo Blake!
40
00:09:29,068 --> 00:09:31,668
¡...! ¡Fred Slim!
41
00:09:31,748 --> 00:09:33,828
Este cuando era así de alto,
42
00:09:33,908 --> 00:09:36,629
me tomaba el pelo
porque era muy viejo para cogerle
43
00:09:36,709 --> 00:09:38,349
y darle una paliza.
44
00:09:38,429 --> 00:09:40,148
Dios mío...
45
00:09:40,229 --> 00:09:42,709
Antes o después,
todos tenéis que morir.
46
00:09:42,789 --> 00:09:43,949
Sí.
47
00:09:45,789 --> 00:09:48,069
¡El señor Gonzalves!
48
00:09:48,148 --> 00:09:50,190
¡Sí, este es el pez más gordo!
49
00:09:50,270 --> 00:09:51,390
A ver...
50
00:09:51,470 --> 00:09:54,029
1000, 1000, 1000 y 2000.
51
00:09:54,110 --> 00:09:55,430
Hacen, hacen, hacen...
52
00:09:55,510 --> 00:09:58,070
Hacen 5000 dólares, jefe.
53
00:09:58,149 --> 00:10:00,550
¡...!
¡Se te dan bien los números!
54
00:10:00,630 --> 00:10:03,631
Si me haces trabajar
con este calor,
55
00:10:03,711 --> 00:10:06,391
no conseguiré llegar a viejo.
No.
56
00:10:07,351 --> 00:10:09,951
Bueno, pero habrá algún sitio
para refrescarse, ¿no?
57
00:10:10,030 --> 00:10:12,231
¡Claro, ahí está mi oficina!
58
00:10:12,311 --> 00:10:15,151
Sobre la mesa
hay una botella de whisky.
59
00:10:15,232 --> 00:10:18,352
Espérame allí,
yo voy al banco a por el dinero.
60
00:10:18,432 --> 00:10:19,552
¿De acuerdo?
61
00:10:19,632 --> 00:10:21,031
¡De acuerdo, abuelo!
62
00:13:26,527 --> 00:13:28,687
¿Ladrón no chantajista?
63
00:13:28,767 --> 00:13:32,287
Como veo que lo miras tanto,
te regalaré una copia.
64
00:13:32,367 --> 00:13:34,247
Y aquí están los dólares.
65
00:13:34,327 --> 00:13:38,247
Si lo traes vivo, le esperan
diez años de trabajos forzados.
66
00:13:38,327 --> 00:13:40,768
Mejor para él
que lo traigas muerto.
67
00:13:41,448 --> 00:13:43,528
Y está por aquí cerca.
68
00:13:43,608 --> 00:13:45,928
Y haciendo de las suyas con Jurago.
69
00:13:46,728 --> 00:13:49,448
Si tuviera 50 años menos,
70
00:13:49,528 --> 00:13:53,249
te juro que subiría al caballo
y pam, pam.
71
00:13:53,809 --> 00:13:57,048
Un doblete de 6000 dólares
no está mal.
72
00:13:57,129 --> 00:14:00,649
En mis tiempos,
el Estado no era tan generoso.
73
00:14:00,729 --> 00:14:02,489
Con cualquiera de estos elementos,
74
00:14:02,569 --> 00:14:06,290
no te pagabas
ni una mujer para una noche.
75
00:14:06,850 --> 00:14:09,810
Oye, ¿me estás escuchando?
¡
76
00:14:09,890 --> 00:14:13,370
Este tribunal declara a John Forest
culpable de homicidio.
77
00:14:13,450 --> 00:14:16,010
Y tiene en cuenta
los atenuantes pertinentes,
78
00:14:16,090 --> 00:14:18,451
ya que el acusado
actuó en estado de ira
79
00:14:18,531 --> 00:14:20,891
tras conocer su condición
de hijo ilegítimo.
80
00:14:20,971 --> 00:14:24,251
Y le condena a una pena
de diez años de cárcel.
81
00:14:24,331 --> 00:14:26,050
¡Bastardo!
Déjale, Clint,
82
00:14:26,131 --> 00:14:27,331
soy yo la responsable.
83
00:14:28,050 --> 00:14:29,811
Él no tiene la culpa.
84
00:14:32,732 --> 00:14:35,252
¿Bastardo?
¿Qué significa esto, Clint?
85
00:14:36,012 --> 00:14:39,852
Significa que no eres un Forest.
86
00:14:46,813 --> 00:14:48,413
Y que esta no es tu casa.
87
00:15:05,053 --> 00:15:06,173
Bien.
88
00:15:07,694 --> 00:15:09,174
Me marcho.
89
00:15:13,015 --> 00:15:15,215
¡John, espera!
¡Déjale!
90
00:15:21,296 --> 00:15:22,696
¡Lárgate!
91
00:15:23,216 --> 00:15:25,096
¡Y no vuelvas nunca!
92
00:15:25,656 --> 00:15:27,376
¡Esta es mi familia!
93
00:15:27,456 --> 00:15:28,936
¡Mía!
94
00:15:29,016 --> 00:15:30,776
¡Bastardo!
95
00:15:30,856 --> 00:15:32,016
-¡Clint!
96
00:15:32,096 --> 00:15:33,376
¿Qué has hecho?
97
00:15:34,217 --> 00:15:35,817
Cuando vuelva, hablaremos.
98
00:15:35,897 --> 00:15:37,417
No sé qué te ha dicho,
99
00:15:37,497 --> 00:15:40,377
pero para mí sois los dos mis hijos.
¡John!
100
00:15:40,457 --> 00:15:42,817
¡Deja que se vaya!
¡No le llames!
101
00:15:42,897 --> 00:15:44,217
¡No es hijo tuyo!
102
00:15:44,297 --> 00:15:45,737
¡Vuelve aquí!
103
00:15:48,778 --> 00:15:50,458
¡Tu hijo soy yo!
104
00:15:50,538 --> 00:15:52,098
¡Solo yo!
105
00:15:53,098 --> 00:15:54,738
¡Solo yo!
106
00:16:02,099 --> 00:16:03,459
No le llames.
107
00:16:05,499 --> 00:16:07,058
Tu hijo soy yo.
108
00:16:53,743 --> 00:16:55,623
Has sido tú.
109
00:16:55,703 --> 00:16:57,023
¡Has sido tú!
110
00:16:57,903 --> 00:16:59,583
¡Has matado a mi padre!
111
00:17:00,903 --> 00:17:02,343
¡Has matado a mi padre!
112
00:17:03,704 --> 00:17:04,944
¡Bastardo!
113
00:17:07,144 --> 00:17:09,664
¡Este bastardo
ha matado a mi padre!
114
00:17:10,224 --> 00:17:12,183
¡Ha matado a mi padre!
115
00:17:17,785 --> 00:17:19,064
Dame el arma, John.
116
00:17:29,146 --> 00:17:31,345
¡Tú!
¿Qué diablos te pasa?
117
00:17:31,426 --> 00:17:32,706
¿Adónde vas?
118
00:17:33,226 --> 00:17:34,986
¡Espera!
119
00:19:04,913 --> 00:19:06,033
¿John?
120
00:19:07,553 --> 00:19:08,632
¡John!
121
00:19:10,553 --> 00:19:11,994
¡Anne!
¡
122
00:19:20,874 --> 00:19:22,474
¡John!
123
00:19:22,554 --> 00:19:23,754
John...
124
00:19:24,475 --> 00:19:26,075
Por fin has vuelto a casa.
125
00:19:26,875 --> 00:19:29,235
No sabes lo larga
que ha sido la espera.
126
00:19:32,795 --> 00:19:34,195
Pero ahora...
127
00:19:34,715 --> 00:19:37,316
Ahora... estás aquí.
128
00:19:40,356 --> 00:19:42,476
¿Y el chico? ¿Cómo está?
129
00:19:42,556 --> 00:19:44,076
Habla siempre de ti.
130
00:19:44,156 --> 00:19:46,076
Ayer me preguntó
si eras su padre.
131
00:19:49,797 --> 00:19:51,517
Es un niño, John,
132
00:19:51,597 --> 00:19:54,397
y su padre nos dejó
cuando solo tenía dos años.
133
00:19:54,477 --> 00:19:56,117
No puede recordarlo.
134
00:19:56,636 --> 00:19:58,237
Algún día tendrá que saberlo.
135
00:19:59,917 --> 00:20:01,677
Y es justo que así sea.
136
00:20:02,758 --> 00:20:04,318
Su padre para nosotros...
137
00:20:04,958 --> 00:20:07,558
lleva muerto mucho tiempo.
Ya lo sé.
138
00:20:10,718 --> 00:20:13,518
Pero el pasado,
aunque intentemos olvidarlo,
139
00:20:14,238 --> 00:20:15,999
es como una vieja herida.
140
00:20:17,599 --> 00:20:21,919
Y las heridas se vuelven a abrir
de vez en cuando.
141
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
¿Hablas...?
142
00:20:27,919 --> 00:20:28,960
De ti...
143
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
o de mí?
144
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
De los dos.
145
00:22:37,649 --> 00:22:38,810
John...
146
00:22:48,130 --> 00:22:49,611
Lo sé todo, John.
147
00:22:50,491 --> 00:22:52,291
Todo lo que nunca me has contado.
148
00:22:53,491 --> 00:22:55,331
No quiero hablar de ello.
149
00:22:59,891 --> 00:23:02,732
A veces, te siento tan distante...
150
00:23:03,532 --> 00:23:04,852
como si...
151
00:23:05,492 --> 00:23:08,572
Como si tus recuerdos
te llevaran muy lejos de mí.
152
00:23:08,651 --> 00:23:10,052
¡Basta, Anne!
153
00:23:15,373 --> 00:23:17,253
Ha venido por aquí un médico.
154
00:23:17,333 --> 00:23:18,813
Uno de tu pueblo.
155
00:23:20,093 --> 00:23:21,773
Traía noticias para ti.
156
00:23:22,333 --> 00:23:23,893
¿Cuándo pasó por aquí?
157
00:23:25,613 --> 00:23:26,933
El otro día.
158
00:23:29,974 --> 00:23:33,934
Me dijo que perdiste a esa chica
por culpa de la cárcel.
159
00:23:37,534 --> 00:23:38,934
Pero yo te quiero.
160
00:23:39,774 --> 00:23:41,375
Quédate aquí para siempre.
161
00:23:41,935 --> 00:23:44,695
Y olvida todo.
Ya verás que con todo mi cariño
162
00:23:44,775 --> 00:23:45,935
lo conseguirás.
163
00:23:46,015 --> 00:23:48,455
El odio y el dolor
no dejan nunca olvidar.
164
00:23:51,015 --> 00:23:53,856
Ella no ha sabido esperarte, John.
165
00:23:55,376 --> 00:23:56,576
Yo te amo.
166
00:23:56,655 --> 00:23:58,256
Aunque tú no me ames,
167
00:23:59,016 --> 00:24:00,616
cuando me necesites,
168
00:24:00,696 --> 00:24:02,296
yo estaré aquí.
169
00:24:02,376 --> 00:24:05,656
Y verás
que podré hacerte que olvides.
170
00:24:09,577 --> 00:24:11,457
Tú lo consigues siempre, Anne.
171
00:24:11,537 --> 00:24:13,217
Al menos un poco.
172
00:24:14,057 --> 00:24:15,297
Lo sé.
173
00:24:16,177 --> 00:24:18,458
Tú y yo hemos tenido
mala suerte en la vida.
174
00:24:19,178 --> 00:24:21,858
Y no quiero perder también
lo poco que me ha quedado.
175
00:24:24,018 --> 00:24:26,298
Es demasiado tarde
para volver a empezar.
176
00:24:40,739 --> 00:24:42,779
¿Adónde se dirigía ese médico?
177
00:24:43,419 --> 00:24:45,220
Me dijo que iba a Alburquerque.
178
00:25:16,502 --> 00:25:18,462
Mirad qué escena.
179
00:25:18,542 --> 00:25:20,862
El general Singer y sus rangers
han huido.
180
00:25:20,942 --> 00:25:24,623
Si esto sigue así, en unos días
tendré el local lleno de yanquis.
181
00:25:26,143 --> 00:25:29,503
¿Podría beber algo mientras tanto?
Pase y compruébelo.
182
00:25:39,104 --> 00:25:40,184
Gasas.
183
00:25:52,145 --> 00:25:53,425
Te va a doler,
184
00:25:53,505 --> 00:25:55,664
pero en una semana,
estará ya curada.
185
00:26:06,106 --> 00:26:07,386
La última vez que te vi,
186
00:26:07,466 --> 00:26:09,506
me dijiste
que ibas a dejar la medicina.
187
00:26:10,106 --> 00:26:12,665
Por lo que veo,
no has sabido mantener tu palabra.
188
00:26:13,266 --> 00:26:15,227
-Se dicen tantas cosas,
189
00:26:15,307 --> 00:26:17,907
pero al final se acaba haciendo
siempre lo mismo.
190
00:26:19,947 --> 00:26:22,666
Mejor así, simplifica la vida.
191
00:26:27,268 --> 00:26:29,548
¿Un poco de desinfectante?
Sí, claro.
192
00:26:29,628 --> 00:26:31,628
Lo necesitamos todos.
193
00:26:34,788 --> 00:26:36,908
¿Quién te dijo
que me encontrarías aquí?
194
00:26:39,349 --> 00:26:40,989
Eso no importa.
195
00:26:42,429 --> 00:26:44,429
Venga,
dime lo que tengas que decirme.
196
00:26:45,349 --> 00:26:46,989
Has visto a esa mujer,
197
00:26:51,069 --> 00:26:52,630
Se trata de tu madre.
198
00:26:52,710 --> 00:26:53,870
Ha muerto.
199
00:26:59,590 --> 00:27:01,470
Si te sirve de algo,
200
00:27:01,550 --> 00:27:03,350
no sufrió, John.
201
00:27:03,430 --> 00:27:06,631
Cuando vio que era el final,
me dijo que te buscara.
202
00:27:07,391 --> 00:27:09,111
Que te pidiera perdón
203
00:27:09,191 --> 00:27:11,670
por ella y por tu hermano.
204
00:27:15,271 --> 00:27:17,111
Ya sé lo que sientes
205
00:27:17,191 --> 00:27:18,992
y ella también lo sentía,
206
00:27:19,072 --> 00:27:21,392
pero quiso que te dijera justo eso.
207
00:27:21,472 --> 00:27:24,192
Los dos erais sus hijos.
208
00:27:24,272 --> 00:27:27,272
Para intentar salvar a Clint,
se quedó en la miseria.
209
00:27:28,232 --> 00:27:29,792
Pero no lo consiguió.
210
00:27:30,433 --> 00:27:32,073
Quiero que lo intentes tú.
211
00:27:33,873 --> 00:27:35,793
Ya estoy buscándole.
212
00:27:39,553 --> 00:27:42,033
Tu madre me dijo
que Clint tiene que pagarlo,
213
00:27:42,113 --> 00:27:44,034
pero no con la muerte.
214
00:27:44,114 --> 00:27:47,194
Y que solo tú
puedes enfrentarte a él sin matarlo.
215
00:27:47,274 --> 00:27:48,394
Claro.
216
00:27:48,474 --> 00:27:50,474
Yo puedo dejar que me mate.
217
00:27:57,355 --> 00:27:59,595
A veces,
la muerte es una liberación.
218
00:28:02,275 --> 00:28:03,835
Yo lo sé bien.
219
00:28:07,195 --> 00:28:09,636
Pero lo que quería decir tu madre
era que...,
220
00:28:09,716 --> 00:28:12,156
si algún día tienes que enfrentarte
a Clint,
221
00:28:12,236 --> 00:28:14,956
no seas tú el que dispare primero.
222
00:28:45,958 --> 00:28:48,559
¿Preparada la sorpresa
para nuestros amigos?
223
00:28:48,639 --> 00:28:50,119
Todo a punto, Jurago.
224
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
¡Vamos, adelante!
225
00:29:20,680 --> 00:29:22,281
¡Venga, sal de ahí!
226
00:29:22,361 --> 00:29:23,921
-¡Vosotros dos, disparad!
227
00:29:24,001 --> 00:29:25,842
¡Yo intentaré cubriros las espaldas!
228
00:30:27,486 --> 00:30:29,126
Ve tú también, Pancho.
229
00:30:48,768 --> 00:30:53,568
¡Venga, chicos,
hay 100 000 dólares ahí dentro!
230
00:30:55,569 --> 00:30:57,809
¡Jía!
¡Jía! ¡Jía!
231
00:31:45,172 --> 00:31:46,973
Oro para la patria.
232
00:32:05,854 --> 00:32:07,454
¡Amigos!
233
00:32:25,695 --> 00:32:28,936
¿Quién te ha dicho
que somos tus amigos?
234
00:32:43,737 --> 00:32:46,097
Ahora tú, Clint,
te vas por ese lado.
235
00:32:46,177 --> 00:32:47,537
-Y recuerda,
236
00:32:47,617 --> 00:32:50,418
el mundo es demasiado pequeño
para un traidor.
237
00:32:50,498 --> 00:32:52,578
Buena suerte,
238
00:32:53,098 --> 00:32:54,498
amigos.
239
00:32:57,978 --> 00:32:59,738
¡Nos vemos en Alburquerque!
240
00:33:23,820 --> 00:33:25,300
Hijos de perra...
241
00:33:25,780 --> 00:33:27,100
Nos han alcanzado.
242
00:33:28,180 --> 00:33:29,741
¡Mira, Jurago!
243
00:33:32,261 --> 00:33:34,021
¡Cabrones!
244
00:33:34,101 --> 00:33:35,101
¡Rápido, a por ellos!
245
00:34:24,345 --> 00:34:26,545
¡El oro, lo han dejado!
246
00:34:33,946 --> 00:34:35,226
Pancho...
247
00:34:35,306 --> 00:34:37,146
Estúpido idiota...
248
00:34:39,866 --> 00:34:41,546
¡El oro está con Clint!
249
00:34:41,626 --> 00:34:43,386
¡Ahora seguramente
irá hacia el cañón!
250
00:34:43,466 --> 00:34:44,466
¡Vámonos!
251
00:36:03,233 --> 00:36:04,393
¿Tú qué haces aquí?
252
00:36:04,473 --> 00:36:06,353
¿Quién eres?
253
00:36:06,433 --> 00:36:08,793
Alguien que mata a tipos como tú.
254
00:36:10,953 --> 00:36:13,313
Yo, en cambio,
suelo matar imbéciles.
255
00:36:13,393 --> 00:36:15,274
Quizá pueda hacer
una excepción contigo.
256
00:36:16,554 --> 00:36:17,634
Busco a un hombre.
257
00:36:18,514 --> 00:36:20,514
Va solo, con pinta de canalla.
258
00:36:20,594 --> 00:36:22,434
Debe haber pasado por aquí.
259
00:36:22,514 --> 00:36:23,794
Sí, es cierto.
260
00:36:23,874 --> 00:36:26,474
Se ha marchado por allí,
por la izquierda.
261
00:36:27,034 --> 00:36:29,235
Sigue haciendo tu trabajo de viejo.
262
00:36:29,315 --> 00:36:31,235
¡Vámonos por la derecha!
263
00:36:46,396 --> 00:36:50,276
No sirve de nada decir la verdad
porque nadie te cree.
264
00:39:29,049 --> 00:39:30,289
¡Un momento!
265
00:39:31,849 --> 00:39:33,929
Por nuestra vieja patria.
266
00:39:34,009 --> 00:39:35,049
Que...
267
00:39:35,969 --> 00:39:37,569
Que está muriéndose.
268
00:39:38,569 --> 00:39:40,290
Y nosotros con ella.
269
00:39:40,370 --> 00:39:43,490
¡Y yo me estoy muriendo de sueño!
270
00:39:45,410 --> 00:39:48,010
¡Esta noche pago yo
la bebida de todos!
271
00:39:48,090 --> 00:39:50,370
- ¡Hombre!
- ¡¡Otra ronda!
272
00:39:57,211 --> 00:39:58,691
-¡Whisky!
273
00:39:58,771 --> 00:40:01,011
¿Qué? ¿Te da vergüenza, nena?
274
00:40:01,091 --> 00:40:02,891
No soy del oficio, ¿sabes?
275
00:40:02,971 --> 00:40:04,891
Yo en Phoenix era una vedete.
276
00:40:04,971 --> 00:40:06,012
¿Qué te crees?
277
00:40:06,092 --> 00:40:07,612
Esta maldita guerra...
278
00:40:07,692 --> 00:40:10,572
Venga, vedete, date prisa,
no me gusta esperar.
279
00:40:10,652 --> 00:40:12,572
A mí, tampoco.
280
00:40:12,652 --> 00:40:14,932
Y ya he esperado diez años.
281
00:40:16,092 --> 00:40:17,532
No te muevas
282
00:40:17,612 --> 00:40:19,933
o te meterás en un lío.
¡John!
283
00:40:20,013 --> 00:40:21,573
¡John!
284
00:40:22,773 --> 00:40:24,293
¡Que me muera ahora mismo!
285
00:40:24,373 --> 00:40:27,653
No lo digas dos veces, hermano,
podría complacerte.
286
00:40:30,733 --> 00:40:33,254
John, el bueno de mi hermano.
287
00:40:33,334 --> 00:40:34,694
Anda, John,
288
00:40:35,334 --> 00:40:36,814
llámame mentiroso,
289
00:40:36,894 --> 00:40:38,774
pero te juro
que me alegro de verte.
290
00:40:41,014 --> 00:40:42,494
Yo no.
291
00:40:47,855 --> 00:40:49,455
Oye, John,
292
00:40:49,535 --> 00:40:52,935
ha pasado mucho tiempo,
ahora he cambiado.
293
00:40:53,015 --> 00:40:54,615
Era un crío.
294
00:40:56,936 --> 00:40:59,296
Lo hice todo porque te envidiaba.
295
00:40:59,856 --> 00:41:03,456
Quería ser como tú.
Nuestra madre ha muerto.
296
00:41:09,697 --> 00:41:11,457
¡No es verdad!
297
00:41:15,257 --> 00:41:17,017
¡Estás mintiendo!
298
00:41:17,897 --> 00:41:18,897
Ha muerto.
299
00:41:21,417 --> 00:41:23,218
¡Dispárame!
300
00:41:23,298 --> 00:41:24,898
¡Dispárame!
301
00:41:24,978 --> 00:41:28,338
¡Y acabemos con todo!
¿Qué más quisiera yo?
302
00:41:28,938 --> 00:41:31,338
Pero su último pensamiento
fue para ti.
303
00:41:31,858 --> 00:41:34,618
Dijo que... no debía matarte.
304
00:41:34,698 --> 00:41:37,219
Pero hay algo
que sí has venido a hacer.
305
00:41:37,299 --> 00:41:39,819
Has venido solo para verme sufrir,
¿
306
00:41:39,899 --> 00:41:42,179
¿Bastardo?
307
00:41:42,259 --> 00:41:43,459
¡Lárgate!
308
00:41:43,539 --> 00:41:44,819
¡Lárgate!
309
00:41:44,899 --> 00:41:46,379
¡Lárgate de aquí!
310
00:41:57,700 --> 00:41:59,260
Vámonos.
311
00:41:59,340 --> 00:42:01,661
Jurago y los demás
te andan buscando.
312
00:42:01,741 --> 00:42:03,181
Puede ser que estén ya aquí.
313
00:42:09,261 --> 00:42:11,341
Me han pillado,
314
00:42:11,421 --> 00:42:13,742
Te habrían cogido enseguida
315
00:42:13,822 --> 00:42:15,502
si yo no los hubiera despistado.
316
00:42:16,462 --> 00:42:18,262
Te quieren muerto.
317
00:42:19,462 --> 00:42:20,902
Decide tú.
318
00:42:38,303 --> 00:42:39,904
Este es su caballo.
319
00:42:44,304 --> 00:42:47,704
Tú conmigo. Vosotros,
rodead la casa, pero estás atentos.
320
00:42:48,384 --> 00:42:50,464
Los soldados podrían reconocernos.
321
00:43:11,106 --> 00:43:12,506
Vamos a entrar.
322
00:43:37,508 --> 00:43:38,748
¿Dónde ha ido ese cerdo?
323
00:43:38,828 --> 00:43:41,748
Se han ido los dos juntos
y han robado un tapiz.
324
00:43:43,429 --> 00:43:45,789
El hombre del tapiz.
325
00:43:45,869 --> 00:43:48,149
¡Ese hijo de puta
que nos hemos encontrado hoy!
326
00:43:49,109 --> 00:43:51,309
¡Soltadme! ¡Soltadme!
327
00:43:55,549 --> 00:43:58,590
El hombre con el tapiz
se llevaba al cabrón de Clint.
328
00:43:58,670 --> 00:43:59,950
Vamos, sigámosle.
329
00:44:35,113 --> 00:44:38,873
No creo que en este pueblo
vayan a comprar tapices, John.
330
00:44:42,953 --> 00:44:45,553
¡Has vuelto, amigo!
331
00:44:45,633 --> 00:44:48,114
Justo te estaba buscando, viejo.
332
00:44:52,274 --> 00:44:54,914
Habría jurado,
antes de haber bebido tanto whisky,
333
00:44:54,994 --> 00:44:57,114
que este es
uno de los de 1000 dólares.
334
00:44:57,194 --> 00:44:59,234
Exacto, sheriff, lo he traído yo.
335
00:44:59,314 --> 00:45:01,715
Mételo dentro y dame mi dinero.
336
00:45:01,795 --> 00:45:04,675
Esta guerra ya no da nada.
337
00:45:04,755 --> 00:45:07,955
Plántale un tiro en plena frente
y buenas noches.
338
00:45:08,915 --> 00:45:11,515
Esta vez has trabajado
por tu cuenta y riesgo.
339
00:45:11,595 --> 00:45:13,396
¿Qué me estás diciendo, sheriff?
340
00:45:13,476 --> 00:45:15,316
El Estado me debe 1000 dólares.
341
00:45:15,996 --> 00:45:17,916
El Estado ya no existe, hijo,
342
00:45:17,996 --> 00:45:19,676
hemos perdido la guerra.
343
00:45:22,996 --> 00:45:24,756
Cuando ese
haya terminado de reírse,
344
00:45:24,836 --> 00:45:25,837
mátale y lárgate.
345
00:45:27,957 --> 00:45:29,517
Se van todos...
346
00:45:29,597 --> 00:45:32,077
y tú, en cambio, te quedas, viejo.
347
00:45:32,157 --> 00:45:34,757
Yo soy muy viejo
para hacer un viaje.
348
00:45:34,837 --> 00:45:37,037
Además,
le prometí al jefe del salón
349
00:45:37,117 --> 00:45:40,398
que no dejaría ni
una gota de whisky a esos yanquis.
350
00:45:53,759 --> 00:45:55,399
Ya te lo dije, John,
351
00:45:55,479 --> 00:45:57,759
en este pueblo
los tapices ya no valen nada.
352
00:46:03,399 --> 00:46:06,200
Por esta noche,
nos quedaremos aquí.
353
00:46:13,040 --> 00:46:15,520
¡John, aclárate las ideas!
354
00:46:15,600 --> 00:46:18,001
Gracias,
tú debes ya tenerlas clarísimas,
355
00:46:18,081 --> 00:46:19,801
¿viejo?
356
00:46:36,242 --> 00:46:37,442
John...
357
00:46:37,522 --> 00:46:39,522
¿En qué estás pensando?
358
00:46:39,602 --> 00:46:41,202
No seas estúpido,
359
00:46:41,282 --> 00:46:44,043
nadie te dará un dólar
por mi cabeza.
360
00:46:44,763 --> 00:46:47,603
Es algo que hago encantado,
incluso, gratis.
361
00:46:53,163 --> 00:46:54,283
¡John!
362
00:46:54,363 --> 00:46:55,964
¡No me dejes aquí dentro!
363
00:46:56,044 --> 00:46:57,764
¡Sácame de aquí!
364
00:46:57,844 --> 00:46:59,764
¡Sácame de aquí!
365
00:46:59,844 --> 00:47:01,684
¡Maldito bastardo!
366
00:47:03,044 --> 00:47:05,484
Eso es algo que tengo muy asumido.
367
00:47:08,045 --> 00:47:10,725
John, sácame de aquí.
368
00:47:10,805 --> 00:47:11,965
John...
369
00:47:12,045 --> 00:47:15,405
Si me sacas de aquí,
te doy 10 000 dólares en oro.
370
00:47:16,925 --> 00:47:18,685
20 000 dólares.
371
00:47:19,565 --> 00:47:22,006
20 000 malditos dólares en oro.
372
00:47:23,406 --> 00:47:25,646
¡Mi precio 20 veces!
373
00:47:26,806 --> 00:47:30,126
¿No pretenderás dejarme aquí
y que me muera de hambre?
374
00:47:31,166 --> 00:47:32,646
¡John!
375
00:47:33,767 --> 00:47:35,407
No estoy sordo, Clint.
376
00:47:36,207 --> 00:47:39,047
Tu deuda conmigo
son diez años de cárcel.
377
00:47:40,207 --> 00:47:41,967
Eso es lo único que me debes.
378
00:47:42,847 --> 00:47:44,047
Buenas noches.
379
00:47:45,087 --> 00:47:46,128
Cerdo.
380
00:47:48,248 --> 00:47:49,688
Carroña.
381
00:47:51,688 --> 00:47:53,488
¡Carroña!
382
00:47:59,849 --> 00:48:01,049
Carroña.
383
00:49:32,416 --> 00:49:36,336
Me habían dicho que los yanquis
vestían de azul.
384
00:49:40,536 --> 00:49:42,377
Pero tú no eres un nordista,
385
00:49:42,457 --> 00:49:45,377
eres uno de los de 5000 dólares.
386
00:49:49,377 --> 00:49:50,377
Sí.
387
00:49:54,698 --> 00:49:57,218
La próxima irá a tu cabeza.
388
00:49:57,298 --> 00:49:59,498
Estoy seguro
que hará el mismo ruido.
389
00:50:06,578 --> 00:50:08,259
Busco a Clint Forest.
390
00:50:09,219 --> 00:50:11,299
¿Qué quieres hacerle, hijo?
391
00:50:11,379 --> 00:50:12,939
Llenarle de plomo.
392
00:50:13,019 --> 00:50:14,739
Habla o empiezo por ti.
393
00:50:20,660 --> 00:50:22,980
¿Quieres parar ya
de jugar con ese pañuelo?
394
00:50:23,700 --> 00:50:25,140
Bien, ¿dónde está?
395
00:50:25,220 --> 00:50:26,540
En prisión.
396
00:50:26,620 --> 00:50:29,060
¿Le has metido tú?
No, señor.
397
00:50:29,140 --> 00:50:31,340
Pues bien, llévame donde esté.
398
00:50:49,422 --> 00:50:51,182
¡Veo que te gusta!
¡Camina!
399
00:50:56,662 --> 00:50:58,023
¡Tenemos visita!
400
00:51:47,866 --> 00:51:49,147
¡Todos a cubierto!
401
00:51:49,227 --> 00:51:51,027
¡Rodead la prisión!
402
00:52:17,069 --> 00:52:18,189
¡Abre!
403
00:52:18,269 --> 00:52:19,429
¿Qué ocurre?
404
00:52:22,629 --> 00:52:24,709
Amigos tuyos, siempre los mismos.
405
00:52:24,789 --> 00:52:26,509
Deben tenerte mucho cariño.
406
00:52:26,589 --> 00:52:28,910
No, tienen cariño
al oro que les robé.
407
00:52:28,990 --> 00:52:31,510
¡Tú, no va contigo!
408
00:52:31,590 --> 00:52:33,630
¡Solo queremos a Clint Forest!
409
00:52:33,710 --> 00:52:36,910
¡Tráelo fuera y podrás irte
a arreglar tus asuntos!
410
00:52:44,151 --> 00:52:45,751
Estemos juntos.
411
00:52:45,831 --> 00:52:47,471
Sálvame y el oro será tuyo.
412
00:52:47,551 --> 00:52:48,991
¡Marchaos!
413
00:52:49,071 --> 00:52:51,151
¡Clint Forest me pertenece!
414
00:52:51,231 --> 00:52:53,312
¡No seas estúpido, amigo!
415
00:52:53,392 --> 00:52:54,912
¡Sácalo fuera y vete!
416
00:52:54,992 --> 00:52:56,952
¡Qué generoso, Jurago!
417
00:52:57,032 --> 00:52:59,832
¡Es la primera vez
que 5000 dólares insisten tanto
418
00:52:59,912 --> 00:53:01,152
en que los recuperen!
419
00:53:21,674 --> 00:53:22,754
¡Cuidado, John!
420
00:53:24,194 --> 00:53:25,514
¡Cógela!
421
00:54:08,117 --> 00:54:09,357
Toma esto.
422
00:54:10,518 --> 00:54:12,998
Ese viejo inútil
me ha enseñado algo.
423
00:54:13,558 --> 00:54:15,278
Pongámoslo en práctica.
424
00:54:24,559 --> 00:54:25,759
¡Toma, Clint!
425
00:54:54,721 --> 00:54:55,721
¡Atento, Clint!
426
00:55:28,484 --> 00:55:29,764
He elegido mal, lo sé.
427
00:55:29,844 --> 00:55:32,684
Él me odiaba mucho menos que tú.
428
00:55:39,084 --> 00:55:40,405
Paciencia.
429
00:55:40,485 --> 00:55:41,925
Otra vez será.
430
00:55:54,526 --> 00:55:56,406
Podría haber apuntado mejor.
431
00:55:56,486 --> 00:55:57,926
Poca precaución.
432
00:55:58,646 --> 00:56:01,126
Y, entonces,
¿qué es lo que quieres?
433
00:56:06,367 --> 00:56:07,527
No lo sé.
434
00:56:09,487 --> 00:56:10,727
Pero unos...
435
00:56:12,167 --> 00:56:14,607
diez años en la cárcel
no estarían mal.
436
00:56:22,368 --> 00:56:23,848
Escucha...
437
00:56:23,928 --> 00:56:25,768
Creo que sé dónde te conviene ir.
438
00:56:27,368 --> 00:56:29,568
Creo que sé dónde te conviene ir.
439
00:56:30,729 --> 00:56:33,409
Hay 100 000 dólares
esperando a ser rescatados.
440
00:56:35,249 --> 00:56:37,529
Se trata de oro robado.
441
00:56:37,609 --> 00:56:39,409
¿Y qué diferencia hay?
442
00:56:41,649 --> 00:56:44,450
Todo oro
ha sido robado en alguna ocasión.
443
00:56:45,650 --> 00:56:47,730
Si no hubiese sido yo,
444
00:56:47,810 --> 00:56:49,530
yo qué sé...,
445
00:56:49,610 --> 00:56:53,370
lo habría cogido Jurago
o los jodidos yanquis.
446
00:56:59,291 --> 00:57:00,651
¡Peor para ti!
447
00:57:01,291 --> 00:57:02,811
¡Yo ya lo he comprobado!
448
00:57:03,571 --> 00:57:05,331
¡Vete por ese camino!
449
00:57:06,211 --> 00:57:07,731
¡Yo me voy!
450
00:57:07,811 --> 00:57:09,012
¡Jía!
451
00:57:12,812 --> 00:57:13,972
¡Clint!
452
00:57:16,252 --> 00:57:19,052
¡Tengo un arma y está cargada!
453
00:57:19,132 --> 00:57:21,853
¡Nunca llegarás a tener
el valor de matarme!
454
00:57:23,053 --> 00:57:25,133
Mato a tu caballo
455
00:57:25,213 --> 00:57:28,173
y luego te obligo a que recorras
todo el camino a pie.
456
00:57:28,253 --> 00:57:29,733
¿De qué camino hablas?
457
00:57:31,853 --> 00:57:35,174
Del que me lleve a un sheriff
que me pague 1000 dólares por ti
458
00:57:35,254 --> 00:57:37,654
y te encierre en una cárcel segura.
459
00:57:37,734 --> 00:57:39,334
¡Maldito bastardo!
460
00:57:40,534 --> 00:57:42,054
Sí, lo soy.
461
00:57:57,975 --> 00:58:00,176
Parece que Jurago
se nos ha adelantado.
462
00:58:00,256 --> 00:58:02,136
Ya ha pasado lo peor.
463
00:58:02,216 --> 00:58:04,416
-Hay un olor insoportable.
464
00:58:05,536 --> 00:58:08,736
-Clint se ha aliado con alguien
y van a medias.
465
00:58:08,816 --> 00:58:10,656
-Pero no puede estar muy lejos.
466
00:58:10,736 --> 00:58:12,096
-Vámonos.
-Sí, larguémonos.
467
00:58:12,176 --> 00:58:14,017
-¡Jía! ¡Jía!
468
00:58:38,018 --> 00:58:40,699
Déjame ir a por el oro.
Estamos cerca.
469
00:58:40,779 --> 00:58:42,619
Nos lo dividimos como hermanos.
470
00:58:42,699 --> 00:58:45,819
Después, si quieres, me escapo
a caballo y no me volverás a ver.
471
00:58:45,899 --> 00:58:47,819
¿Eres capaz de mantener
una promesa?
472
00:58:48,699 --> 00:58:50,579
Esta mañana, en Alburquerque,
473
00:58:51,259 --> 00:58:52,980
te he salvado la vida.
474
00:58:55,740 --> 00:58:57,260
Vale, de acuerdo,
475
00:58:57,340 --> 00:58:59,460
pero con una sola condición.
476
00:59:00,260 --> 00:59:02,460
Te acompañaré hasta la frontera.
477
00:59:03,220 --> 00:59:05,541
Está bien si es lo que quieres.
478
00:59:06,821 --> 00:59:09,221
No hay nada que te lo impida.
479
00:59:45,064 --> 00:59:46,504
Cárgalos en mi caballo.
480
00:59:46,584 --> 00:59:47,864
Es lo más prudente.
481
01:00:33,988 --> 01:00:35,148
¿Adónde vas?
482
01:00:35,228 --> 01:00:36,748
¡Por ahí se da la vuelta!
483
01:00:36,828 --> 01:00:38,388
¡Hay que ir por este lado!
484
01:00:39,828 --> 01:00:41,108
¡Bastardo!
485
01:01:47,633 --> 01:01:48,713
Anne...
486
01:01:49,633 --> 01:01:50,994
¿Qué ha pasado?
487
01:01:51,074 --> 01:01:52,514
Todos.
488
01:01:54,154 --> 01:01:56,234
Se marcharon todos.
489
01:01:59,234 --> 01:02:01,474
Nosotros quisimos quedarnos.
490
01:02:02,634 --> 01:02:03,915
Después,
491
01:02:04,435 --> 01:02:05,955
comenzó la batalla.
492
01:02:06,035 --> 01:02:08,355
Esta guerra maldita...
493
01:02:14,155 --> 01:02:16,916
¡No! ¡No!
494
01:02:16,996 --> 01:02:18,476
Es solo mío.
495
01:02:18,556 --> 01:02:19,756
¡Mío!
496
01:02:20,756 --> 01:02:23,236
Cariño, yo estaré a tu lado.
497
01:02:23,316 --> 01:02:24,636
Siempre.
498
01:02:57,079 --> 01:02:59,119
¡Deja esa pistola, Clint!
499
01:02:59,199 --> 01:03:01,639
¿No querrás llevar también
a la chica con nosotros?
500
01:03:02,239 --> 01:03:05,399
¡Solo tenemos dos caballos
más el peso de los cofres!
501
01:03:05,479 --> 01:03:07,240
Nos iremos los tres.
502
01:03:07,680 --> 01:03:09,160
Mañana al alba.
503
01:03:14,560 --> 01:03:16,640
Este camino va a ser más difícil.
504
01:03:17,920 --> 01:03:19,200
Apesta a yanqui.
505
01:03:21,921 --> 01:03:24,201
Baja del caballo, Clint,
es tu turno.
506
01:03:47,003 --> 01:03:48,723
¿Quiénes son? ¿Amigos tuyos?
507
01:03:50,443 --> 01:03:52,763
No me gusta cómo nos están mirando.
508
01:03:54,003 --> 01:03:55,163
Pero ya casi estamos.
509
01:03:55,243 --> 01:03:57,843
Allí, detrás de esas montañas,
está el paso.
510
01:03:57,923 --> 01:03:59,764
Dividámonos ahora el oro.
511
01:03:59,844 --> 01:04:00,964
No.
512
01:04:01,044 --> 01:04:03,924
Solo lo repartiremos
cuando lleguemos a la frontera.
513
01:04:42,047 --> 01:04:46,407
♪ Pero yo gastaría
514
01:04:46,487 --> 01:04:49,888
♪ toda mi vida... ♪
515
01:04:53,088 --> 01:04:56,168
Creo que aquí aún hay mercado.
516
01:04:56,248 --> 01:04:58,568
John, tenemos un trato.
517
01:04:58,648 --> 01:04:59,968
Acuérdate.
518
01:05:00,048 --> 01:05:02,248
No querrás faltar a tu palabra...
519
01:05:02,328 --> 01:05:03,889
Yo me iré a México...
520
01:05:04,689 --> 01:05:06,489
y nunca volveré.
521
01:05:07,529 --> 01:05:09,089
Nos quedaremos por aquí.
522
01:05:09,169 --> 01:05:11,329
Esta noche, pasaremos la frontera.
523
01:05:16,090 --> 01:05:17,690
Chico, cuida los caballos.
524
01:05:22,170 --> 01:05:25,010
Hemos perdido en Alburquerque.
Los yanquis avanzan.
525
01:05:25,090 --> 01:05:27,490
Si esto continúa así,
no sé qué va a pasar.
526
01:05:27,570 --> 01:05:29,251
-¡Camarero!
527
01:05:29,331 --> 01:05:31,331
¿Tiene habitaciones libres?
528
01:05:31,411 --> 01:05:34,091
Tenga o no tenga,
están ocupadas por los soldados.
529
01:05:34,171 --> 01:05:36,251
Desde la guerra,
no hay más que problemas.
530
01:05:37,131 --> 01:05:39,451
Una tendrá que haber...
La tuya.
531
01:05:39,531 --> 01:05:41,492
Claro, naturalmente.
532
01:05:41,572 --> 01:05:43,252
Si usted está conforme...
533
01:05:43,332 --> 01:05:45,652
Lo estoy.
Acompáñenos, estamos muy cansados.
534
01:05:45,732 --> 01:05:47,172
Sí. Sí, señor.
535
01:05:51,292 --> 01:05:52,292
Por aquí.
536
01:06:08,734 --> 01:06:10,574
Yo duermo aquí. Pasen.
537
01:06:10,654 --> 01:06:12,574
Es fabulosa. Estaremos muy bien.
538
01:06:14,254 --> 01:06:15,454
Entrad deprisa.
539
01:06:25,015 --> 01:06:26,255
-¿Qué lleva ahí dentro?
540
01:06:28,895 --> 01:06:31,855
Pesa bastante, ¿verdad?
Su caballo parece muy cansado.
541
01:06:34,696 --> 01:06:37,056
Sí, piedras de mi tierra.
542
01:06:37,576 --> 01:06:40,056
Las llevo siempre conmigo
y así la recuerdo.
543
01:06:46,097 --> 01:06:47,617
Adiós.
Adiós.
544
01:06:56,137 --> 01:06:57,818
He pensado muchas cosas, hermano.
545
01:06:57,898 --> 01:07:00,578
He pensado
que nos tenemos que separar.
546
01:07:00,658 --> 01:07:03,538
Y que, a lo mejor,
mañana no volvemos a vernos.
547
01:07:03,618 --> 01:07:05,178
En el pasado,
548
01:07:05,258 --> 01:07:07,098
fui injusto,
pero también he pensado
549
01:07:07,178 --> 01:07:09,258
que la mitad del oro
es mucho para ti.
550
01:07:15,139 --> 01:07:16,299
Tienes razón.
551
01:07:16,379 --> 01:07:19,259
También lo tenía previsto.
552
01:07:46,781 --> 01:07:49,302
Deja ya de hacerte el héroe.
553
01:07:50,062 --> 01:07:51,622
Eres un ingenuo.
554
01:07:52,862 --> 01:07:55,382
Esta es la prueba
de que no os robaba vuestra parte.
555
01:07:56,422 --> 01:07:58,542
Dividámonos el oro y en paz.
556
01:08:05,023 --> 01:08:06,863
El ingenuo eres tú, Clint.
557
01:08:06,943 --> 01:08:09,463
Has malgastado la última
oportunidad para salvarte.
558
01:08:09,543 --> 01:08:12,903
Estos dos chacales saben bien
que intentabas escapar.
559
01:08:25,984 --> 01:08:28,305
¿Qué broma es esta?
560
01:08:32,585 --> 01:08:33,585
¡Basta!
561
01:08:37,305 --> 01:08:38,905
¿Dónde está el oro?
562
01:08:39,705 --> 01:08:41,186
Habla.
563
01:08:41,266 --> 01:08:42,946
Desgraciado.
564
01:08:43,786 --> 01:08:45,266
Has perdido, Clint.
565
01:08:46,546 --> 01:08:48,466
Cuando te haya acompañado
566
01:08:49,146 --> 01:08:50,786
hasta la frontera,
567
01:08:50,866 --> 01:08:53,147
regresaré para devolverlo.
568
01:08:59,267 --> 01:09:00,627
Hijoputa.
569
01:09:00,707 --> 01:09:02,107
Habla...
570
01:09:02,667 --> 01:09:03,747
o te mato.
571
01:09:04,667 --> 01:09:07,428
Me conoces y sabes que no hablaré.
572
01:09:14,148 --> 01:09:15,588
Un momento...
573
01:09:16,308 --> 01:09:18,749
Me parece
que estamos perdiendo el tiempo.
574
01:09:19,829 --> 01:09:21,389
Este señoritingo
575
01:09:21,469 --> 01:09:24,549
no tiene intención de decirnos
dónde está el oro.
576
01:09:24,629 --> 01:09:26,309
-No estés tan seguro.
577
01:09:27,109 --> 01:09:29,589
Emplearemos otros métodos.
578
01:09:30,669 --> 01:09:34,470
Y se arrepentirá de no
haber querido decirnos dónde está.
579
01:09:34,550 --> 01:09:35,790
No me sorprende.
580
01:09:37,230 --> 01:09:39,990
De tipos como tú
no espero nada divertido.
581
01:09:40,070 --> 01:09:41,710
Te obligaré a hablar.
582
01:09:42,590 --> 01:09:45,791
Te haré hablar
aunque tenga que degollarte.
583
01:10:15,833 --> 01:10:17,553
Por última vez, John,
584
01:10:18,353 --> 01:10:19,593
habla...
585
01:10:20,513 --> 01:10:22,193
o te arrepentirás.
586
01:10:23,794 --> 01:10:25,314
No. No hablaré.
587
01:10:25,394 --> 01:10:27,634
Aprovechas la ocasión para...
588
01:10:27,714 --> 01:10:29,634
desahogar tu odio hacia mí.
589
01:10:30,794 --> 01:10:32,314
No te diré dónde está el oro.
590
01:10:32,394 --> 01:10:34,394
Sabes que no lo haré.
591
01:10:38,275 --> 01:10:39,355
Súbelas.
592
01:10:58,636 --> 01:10:59,716
-¡John!
593
01:11:09,637 --> 01:11:11,237
John...
594
01:11:15,078 --> 01:11:16,478
Maldito.
595
01:11:16,558 --> 01:11:19,438
¡Eres un canalla!
-¡Aparta!
596
01:11:19,518 --> 01:11:22,998
Se me está ocurriendo una
genial idea para obligarte a hablar.
597
01:11:24,118 --> 01:11:25,958
Miserable, déjala tranquila.
598
01:11:26,038 --> 01:11:29,039
Si no hablas,
ella sufrirá las consecuencias.
599
01:11:30,119 --> 01:11:32,679
¡La mato si no nos dices
dónde está el oro!
600
01:11:35,039 --> 01:11:36,399
Suéltala.
601
01:11:36,479 --> 01:11:38,279
Lo diré todo.
602
01:11:41,680 --> 01:11:43,640
Dime dónde lo has...
603
01:11:43,720 --> 01:11:45,320
escondido.
604
01:11:46,040 --> 01:11:47,880
Suéltame y te llevaré hasta él,
605
01:11:47,960 --> 01:11:49,760
pero hazlo
antes de que me arrepienta
606
01:11:49,840 --> 01:11:51,600
y lo eche todo a perder.
607
01:11:52,281 --> 01:11:54,921
-No creo que debamos fiarnos de él,
608
01:11:55,001 --> 01:11:57,761
pero no tenemos otra opción.
609
01:11:57,841 --> 01:11:58,881
Ya.
610
01:11:59,641 --> 01:12:01,241
Si nos engaña,
611
01:12:01,321 --> 01:12:02,601
le mataré.
612
01:12:38,884 --> 01:12:40,324
Y ahora, habla.
613
01:12:41,284 --> 01:12:42,404
Libera a Anne...
614
01:12:43,885 --> 01:12:45,525
y déjala marchar.
615
01:13:05,606 --> 01:13:07,766
Estará aquí,
donde han puesto esta señal.
616
01:13:07,846 --> 01:13:09,487
-¡Ricky!
617
01:13:18,687 --> 01:13:20,247
Dios.
618
01:13:25,648 --> 01:13:26,688
-¡Escoria!
619
01:13:26,768 --> 01:13:28,848
Te arrepentirás de haber nacido.
620
01:13:28,928 --> 01:13:30,248
-¡Cálmate!
621
01:13:33,688 --> 01:13:35,969
Tiene que decirnos dónde está.
622
01:13:36,049 --> 01:13:37,729
¡Tú, levanta!
623
01:13:37,809 --> 01:13:39,129
¡Muévete!
624
01:13:39,209 --> 01:13:40,409
¡Venga!
625
01:13:46,689 --> 01:13:47,810
Dime dónde está el oro.
626
01:13:49,010 --> 01:13:50,890
Vas a dejarla ir,
627
01:13:50,970 --> 01:13:52,330
¿no, Clint?
628
01:13:52,410 --> 01:13:53,730
Ya la he dejado.
629
01:13:54,770 --> 01:13:56,610
Está ahí porque ella quiere.
630
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
¡Habla ya!
631
01:14:04,971 --> 01:14:06,331
Anne...
632
01:14:07,171 --> 01:14:09,811
Coge tu caballo y vete rápido.
633
01:14:10,611 --> 01:14:12,772
A pocas millas de aquí,
están los nordistas.
634
01:14:20,852 --> 01:14:23,292
Hay unos árboles allí, al fondo.
635
01:14:25,733 --> 01:14:27,493
Lo enterré debajo.
636
01:14:41,334 --> 01:14:42,534
¡Por fin!
637
01:14:56,615 --> 01:14:58,415
Gary tiene una bala en la pierna.
638
01:14:59,055 --> 01:15:01,095
Me toca a mí llevárselo.
639
01:15:01,775 --> 01:15:04,616
Te queda un cuarto
de la parte que te corresponde.
640
01:15:05,456 --> 01:15:08,536
Y, entonces, ¿cuánto me queda?
641
01:15:08,616 --> 01:15:10,056
Haz tú las cuentas.
642
01:15:10,136 --> 01:15:12,696
Yo no soy bueno con los números.
643
01:15:12,776 --> 01:15:14,096
¡Venga!
644
01:15:14,176 --> 01:15:15,456
¡Dame el oro!
645
01:15:21,097 --> 01:15:22,377
Muy bien, Clint.
646
01:15:23,217 --> 01:15:24,897
Habría jurado que lo querías todo.
647
01:15:24,977 --> 01:15:27,777
El trato era un tercio
para cada uno.
648
01:15:27,857 --> 01:15:29,938
Un tercio para cada uno
en Alburquerque.
649
01:15:30,018 --> 01:15:32,898
Tú has querido hacerte el listo.
650
01:15:32,978 --> 01:15:35,858
¡Ni lo intentes, Clint!
651
01:15:35,938 --> 01:15:38,218
¡Venga, andando!
652
01:15:54,179 --> 01:15:56,300
Anne, ¿por qué no te has ido?
653
01:15:57,020 --> 01:15:58,660
Eres lo único que me queda.
654
01:15:59,140 --> 01:16:01,500
No puedo dejarte.
Se acabó el numerito.
655
01:16:03,500 --> 01:16:06,060
Tú, sal de ahí
si no quieres acabar mal.
656
01:16:06,140 --> 01:16:07,941
Desgraciado.
657
01:16:08,021 --> 01:16:10,141
Habías dicho
que nos dejarías libres.
658
01:16:10,221 --> 01:16:12,621
Solo un idiota
se pone de espaldas al enemigo.
659
01:16:14,301 --> 01:16:16,141
No puedes matar a tu hermano.
660
01:16:17,101 --> 01:16:19,061
Monta en tu caballo
661
01:16:19,141 --> 01:16:21,822
y márchate lo más lejos que puedas.
662
01:16:23,022 --> 01:16:24,022
¡Escapa...!
663
01:16:26,502 --> 01:16:27,702
Ten...
664
01:16:28,302 --> 01:16:31,302
Tendrías que haberte ido, John.
665
01:17:19,066 --> 01:17:20,186
Esto...
666
01:17:21,466 --> 01:17:22,986
te costará caro.
667
01:17:59,989 --> 01:18:01,309
Anne...
668
01:18:08,550 --> 01:18:09,790
Ayúdame.
669
01:18:39,472 --> 01:18:41,112
Inténtalo.
670
01:18:41,192 --> 01:18:43,073
¡Anne! ¡Anne!
671
01:19:12,675 --> 01:19:14,475
A... Anne.
672
01:19:14,555 --> 01:19:15,635
¡Anne!
673
01:21:40,086 --> 01:21:41,847
Anne, adiós.
674
01:21:41,927 --> 01:21:43,647
Te juro que te vengaré.
675
01:21:46,367 --> 01:21:48,447
Te vengaré.
676
01:21:49,327 --> 01:21:50,487
Anne...
677
01:22:30,770 --> 01:22:32,691
Jack, por favor, te daré mi parte.
678
01:22:33,651 --> 01:22:35,251
Pero no quiero morir aquí.
679
01:22:36,331 --> 01:22:39,251
Llévame a ver un doctor, Jack.
-¿Le oyes?
680
01:22:39,331 --> 01:22:41,211
Gary el terrible.
681
01:22:43,251 --> 01:22:45,052
El horror del Colorado
que suplica
682
01:22:45,132 --> 01:22:46,452
como un niño.
683
01:22:47,892 --> 01:22:50,532
No puedes desearle el mal
a tu amigo Jack.
684
01:22:50,612 --> 01:22:52,532
Peor para ti, Gary.
685
01:22:52,612 --> 01:22:54,532
Peor para ti.
686
01:22:55,772 --> 01:22:58,413
Ahora, nada de doctores.
687
01:23:00,093 --> 01:23:02,253
Vayámonos de aquí cuanto antes.
688
01:23:04,373 --> 01:23:07,053
Es asquerosamente lúgubre.
689
01:23:07,133 --> 01:23:10,614
Estoy de acuerdo.
Apesta a muerto y a moribundos.
690
01:23:13,254 --> 01:23:15,014
-¡Sacadme de aquí!
691
01:23:15,094 --> 01:23:16,454
¡Canallas!
692
01:23:16,534 --> 01:23:18,254
¡Carroña!
693
01:23:18,334 --> 01:23:20,254
¡Sacadme de aquí!
694
01:23:43,576 --> 01:23:45,776
Nos llevamos también
el caballo de Gary.
695
01:23:48,537 --> 01:23:50,577
A él ya no le hace falta.
696
01:24:14,539 --> 01:24:16,219
Deberíamos haberle matado.
697
01:24:16,299 --> 01:24:17,819
Tienes razón.
698
01:24:18,459 --> 01:24:20,099
En el fondo, es un amigo.
699
01:24:28,060 --> 01:24:29,620
Va a ser lo mejor.
700
01:24:40,381 --> 01:24:41,661
-No, no.
701
01:24:43,021 --> 01:24:45,141
-Vete al infierno, Gary.
702
01:24:49,021 --> 01:24:51,301
Enséñale el camino, Jack.
703
01:24:56,342 --> 01:24:57,782
¡Jack!
704
01:25:01,462 --> 01:25:02,502
¡Jack!
705
01:25:12,503 --> 01:25:13,983
¡Jack! ¡Jack!
706
01:25:28,904 --> 01:25:30,384
¡Ven aquí!
707
01:25:32,945 --> 01:25:34,825
¡Jack, maldito imbécil!
708
01:25:37,785 --> 01:25:39,945
¡Ven aquí y cojamos los caballos!
709
01:25:40,585 --> 01:25:41,585
¡Sal fuera, Jack!
710
01:26:04,867 --> 01:26:06,467
¿Adónde vas, Clint?
711
01:26:19,548 --> 01:26:22,269
¡Al infierno se va por aquí!
712
01:26:30,909 --> 01:26:32,109
¡Dispara, Clint!
713
01:26:32,789 --> 01:26:34,629
¡Dispara!
714
01:26:40,230 --> 01:26:41,790
¡Dispara, Clint!
715
01:26:44,710 --> 01:26:45,950
¡No!
716
01:26:46,910 --> 01:26:48,311
¡No puedo más!
717
01:28:04,477 --> 01:28:06,797
Llévame...
718
01:28:06,877 --> 01:28:09,477
a casa.
719
01:28:12,317 --> 01:28:16,557
Quiero... ir con nuestra madre.
720
01:28:19,518 --> 01:28:22,198
Llévame...
721
01:28:23,198 --> 01:28:25,358
con ella.
722
01:28:46,440 --> 01:28:48,120
Tranquilo, Clint,
723
01:28:49,040 --> 01:28:51,760
sí.
Ya vamos a casa.47817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof