Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00 You 00:00:30 Oh 00:00:32 Oh 00:00:57 I'm a don't stay 00:01:02 Oh 00:01:32 Oh 00:02:02 Oh 00:02:32 I'm a don't stay 00:02:34 Oh 00:02:36 Oh 00:02:38 Oh 00:02:40 Oh 00:02:42 Oh 00:02:44 Oh 00:02:46 Oh 00:02:48 Oh 00:02:50 Oh 00:02:52 Oh 00:02:54 Oh 00:02:56 Oh 00:02:58 Oh 00:03:00 Oh 00:03:30 Oh 00:03:32 Oh 00:03:34 Oh 00:03:36 Oh 00:03:38 Oh 00:03:40 Oh 00:03:42 Oh 00:03:44 Oh 00:03:46 Oh 00:03:48 Oh 00:03:50 Oh 00:03:52 Oh 00:03:54 Oh 00:03:56 Oh 00:03:58 Oh 00:04:00 Oh 00:04:02 Oh 00:04:04 Oh 00:04:06 Oh 00:04:08 Oh 00:04:10 Oh 00:04:12 Oh 00:04:14 Oh 00:04:16 Oh 00:04:18 Oh 00:04:20 Oh 00:04:22 Oh 00:04:24 Oh 00:04:26 Oh 00:04:28 Oh 00:04:30 Oh 00:04:32 Oh 00:04:34 Oh 00:04:36 Oh 00:04:38 Look 00:04:40 Oh 00:04:52 Oh 00:04:54 Where are you going? 00:04:58 I'm going to a reunion. 00:05:01 I told you before. 00:05:03 I'm going to a reunion today. 00:05:07 I didn't tell you. 00:05:09 You did. 00:05:11 I didn't tell you. 00:05:24 I'm going to a reunion. 00:05:30 I have to go. 00:05:35 Bye. 00:05:55 I'm sorry I'm late. 00:05:59 What are you doing? 00:06:01 I'm sorry. 00:06:06 That's my seat. 00:06:09 I'm sorry. 00:06:16 Excuse me. 00:06:24 I'm sorry. 00:06:54 I'm sorry. 00:07:18 I'm done. 00:07:24 I'm sorry. 00:07:54 I'm sorry. 00:08:03 Where are you going? 00:08:06 I'm going to a reunion. 00:08:10 I ran into my first love. 00:08:14 How do you know? 00:08:17 It's written on the wall. 00:08:19 I want to be hugged. 00:08:21 Idiot. 00:08:31 See you later. 00:08:51 I'm going to a reunion. 00:09:11 I'm going to a reunion. 00:09:14 I'm going to a reunion. 00:09:21 Cut. 00:09:26 Aren't you going to go? 00:09:28 Idiot. 00:09:30 Can you make a movie with this? 00:09:32 Idiot. 00:09:37 One more time. 00:09:52 One more time. 00:10:04 You missed one shot this morning. 00:10:09 Two. 00:10:11 You said so. 00:10:14 I can't. 00:10:16 You're not motivated. 00:10:20 I know you're in love. 00:10:23 But that's not good. 00:10:25 You're a director. 00:10:27 You know that. 00:10:29 You value what's not on camera. 00:10:33 Even if you don't do it, 00:10:35 I want to see you. 00:10:38 I see. 00:10:40 Can you do it? 00:10:43 I'll try. 00:10:45 Please. 00:10:47 You have to do it in three days. 00:10:50 I know. 00:11:09 I'll do it. 00:11:17 I'll do it. 00:11:27 I sent a direct message to 230 students. 00:11:33 But they were busy. 00:11:36 That's all I got. 00:11:42 Don't be silly. 00:11:45 Why are you so gloomy? 00:11:48 Why are you only drinking coffee? 00:11:50 That's because... 00:11:52 I'm trying to avoid as little as possible. 00:11:55 It's the end of the world. 00:11:58 Don't be silly. 00:12:08 What's wrong? 00:12:12 The man you're looking for isn't here. 00:12:16 It's Tsugoshi. 00:12:21 Idiot! 00:12:24 Let's go. 00:12:39 Ouch! 00:12:41 What are you doing? 00:12:44 What are you doing? 00:12:54 It's you. 00:12:56 Kubo Shingo. 00:12:58 You're still a mental patient? 00:13:01 You're still a loser? 00:13:04 Die, idiot. 00:13:14 Idiot. 00:13:17 Idiot. 00:13:41 Idiot. 00:13:47 Idiot. 00:13:52 One more time. 00:14:05 Thank you for coming to see me. 00:14:10 What? 00:14:12 You haven't had a drink yet? 00:14:15 What's going on? 00:14:21 Hey, Kanji. 00:14:24 Isn't it a shame? 00:14:29 Hey, Katama. 00:14:32 Let's sing. 00:14:35 Yes, sir. 00:14:41 Let's sing. 00:14:46 Let's sing. 00:14:53 Let's sing. 00:15:00 Let's sing. 00:15:15 Let's sing. 00:15:18 Let's sing. 00:15:23 One more time. 00:15:26 Let's sing. 00:15:37 I can't today. 00:15:41 Are you going to fire me? 00:15:44 Yes. 00:15:46 I'm in trouble. 00:15:49 I need money. 00:15:52 Do your best. 00:15:55 Let's sing again. 00:15:58 Yes, sir. 00:16:10 Don't get excited. 00:16:13 Isn't there something interesting? 00:16:16 There's no point in celebrating. 00:16:19 I'll do it. 00:16:22 What are you going to do? 00:16:25 I'm going to do it with Mr. Imai. 00:16:28 So what are you going to do? 00:16:34 I'll pay you. 00:16:37 This is getting interesting. 00:16:40 Do it. 00:16:43 I'm serious. 00:16:46 Do it. 00:16:49 I refuse. 00:17:08 No. 00:17:27 Stop it. 00:17:30 No. 00:17:37 Stop it. 00:17:46 Stop it. 00:18:08 You can't do that. 00:18:11 It's against the rules. 00:18:20 Akiko is my girlfriend. 00:18:23 We've known each other for a long time. 00:18:38 Stop it. 00:18:46 Stop it. 00:18:50 Stop it. 00:18:58 One more time. 00:19:07 Stop it. 00:19:12 Stop it. 00:19:17 One more time. 00:19:28 You can't do it. 00:19:31 One more time. 00:19:34 You can't do it. 00:19:37 One more time. 00:19:40 Please. 00:19:46 Please. 00:19:49 What are you going to do? 00:19:58 What are you going to do? 00:20:05 One more time. 00:20:08 Let's do it. 00:20:24 I betrayed her. 00:20:27 It's been 20 years. 00:20:30 I betrayed her. 00:20:56 It's raining. 00:21:01 Where are we going? 00:21:04 I want to get wet. 00:21:07 I'm sorry. 00:21:12 Let's go. 00:21:30 Let's go. 00:21:41 I'll be back. 00:21:44 I'll be back. 00:21:53 It's a little different. 00:21:56 Of course. 00:21:58 Of course. 00:22:02 I can't do it. 00:22:05 It's only 80,000 yen. 00:22:08 Do you want me to do it for 80,000 yen? 00:22:11 Of course. 00:22:13 Idiot. 00:22:15 Are you still a manager? 00:22:19 Do you still want to work? 00:22:24 Say something. 00:22:27 I said I can't do it. 00:22:38 I'm going home. 00:22:44 Wait. 00:22:46 If you go home, I... 00:22:48 I'm going home. 00:22:50 Please. 00:22:52 Shut up. 00:22:58 It hurts. 00:23:13 He's still waiting. 00:23:16 What? 00:23:18 Nothing. 00:23:21 Hey. 00:23:23 What? 00:23:26 Shingo. 00:23:28 Did you know I was a housewife? 00:23:31 What? 00:23:33 I didn't hear you. 00:23:35 What? 00:23:37 Nothing. 00:23:40 Hey. 00:23:42 Let's take a break around there. 00:23:44 Is that a cafe? 00:23:46 There's no such thing around here. 00:23:49 But... 00:23:51 It's a hotel. 00:23:54 What do you think? 00:23:56 Are you serious? 00:23:58 No way. 00:23:59 I'm just kidding. 00:24:01 It's been a while since you've played with me. 00:24:04 You played with me a while ago. 00:24:06 But I got carried away. 00:24:08 You didn't go, did you? 00:24:10 I got excited after a long time. 00:24:13 So... 00:24:15 We're not satisfied with each other. 00:24:18 I'm going to make you feel better. 00:24:21 What do you think? 00:24:23 Hey. 00:24:24 What? 00:24:26 Are you single? 00:24:28 I have a wife and two kids. 00:24:30 You do? 00:24:32 Can't I be single? 00:24:33 Not at all. 00:24:35 I have a husband, too. 00:24:37 So we're not compatible. 00:24:39 What do you mean? 00:24:41 We're just excited about each other. 00:24:45 We're just trying to get along. 00:24:49 What about love? 00:24:51 What? 00:24:53 I can't understand a word you're saying. 00:24:56 You're just mumbling. 00:24:58 What did you just say? 00:25:01 I'm asking you if you have love. 00:25:07 You're so cute. 00:25:19 I love you. 00:25:39 Well, then. 00:25:41 Let's get started. 00:25:45 Wait a minute. 00:25:50 What is it? 00:25:53 I need to talk to the director. 00:26:07 Give me five minutes. 00:26:20 Five minutes? 00:26:22 Yes. 00:26:26 Five minutes break. 00:26:50 What did you want to talk about? 00:26:53 It's about the gala. 00:26:56 You've decided to do it as a manager. 00:26:59 I haven't decided to do it in person. 00:27:02 That's because you want to do it on the spot. 00:27:05 Even if I want to do it, I haven't asked. 00:27:08 I see. 00:27:11 So you're going to quit? 00:27:16 I don't care. 00:27:18 There are so many girls in that gala. 00:27:22 I don't care if it's not you. 00:27:27 Are you going to quit this job? 00:27:29 That's a problem. 00:27:31 What's the problem? 00:27:33 I'm the one who's in trouble. 00:27:35 I'm the one who's in trouble. 00:27:40 I understand that. 00:27:43 How do you know? 00:27:44 How do you know? 00:27:48 What are you going to do? 00:27:49 Are you going to do it or not? 00:27:51 Hey! 00:27:52 Why are you so quiet? 00:27:54 Tell me what you're going to do. 00:27:58 I love you. 00:27:59 What? 00:28:02 I love the director. 00:28:05 What are you talking about? 00:28:07 It's the first time I've met you. 00:28:09 But I love you. 00:28:14 Hey, what are you doing? 00:28:17 I want to eat. 00:28:22 I want to lick you. 00:28:41 Please give me a raise. 00:28:45 Don't quit. 00:28:46 I won't quit. 00:28:48 I'll do it until you go. 00:28:51 So, a raise. 00:28:54 How much should I give you? 00:28:56 Ten times. 00:28:57 Ten times? 00:29:02 It's 800,000 yen. 00:29:06 That's true. 00:29:08 But it's a production fee. 00:29:10 It's 800,000 yen. 00:29:12 You can see my performance. 00:29:15 I can't do it. 00:29:20 You can do it. 00:29:24 From now on. 00:29:27 Really? 00:29:28 Really. 00:29:30 I'll give you 800,000 yen. 00:29:31 Really? 00:29:32 I'll give you. 00:29:34 I'll give you, so hurry up. 00:29:35 It's okay. 00:30:05 It's okay. 00:30:24 What are they talking about? 00:30:27 I think it's about the gala. 00:30:29 Gala? 00:30:30 If it's a gala, isn't it already decided? 00:30:33 It wasn't decided. 00:30:36 Oh, I see. 00:30:39 After all, when it comes to a real performance, 00:30:41 women have to pay a lot of money. 00:30:44 Men don't have the right to negotiate like that, do they? 00:30:47 When it comes to a real performance, 00:30:49 women have to pay a lot of money. 00:30:51 Why is that? 00:30:53 Because men feel good. 00:30:56 Don't women feel good? 00:30:58 Isn't it the same? 00:31:00 Men feel good, too. 00:31:03 But it's different. 00:31:06 So what's different? 00:31:08 Men and women are different. 00:31:11 That's why I'm asking you where it's different. 00:31:15 Well, whatever. 00:31:16 I don't care. 00:31:19 I want my son to be in the early stages of his career. 00:31:24 You're old-fashioned. 00:31:26 I'm not old-fashioned. 00:31:40 It's gone. 00:31:42 It's all gone. 00:31:50 I'm filled with the spirit of a director. 00:31:57 Look, it's coming out. 00:32:03 It's still coming out. 00:32:06 I'll lick it for you. 00:32:26 It's good. 00:32:37 You're cute. 00:32:43 It's the first time you've come this far for me. 00:32:50 Have you fallen in love with me? 00:32:54 I've fallen in love with you, too. 00:33:03 I fell in love with you the moment I saw you. 00:33:07 Is that true? 00:33:10 It's true. 00:33:13 All right. 00:33:14 It's decided. 00:33:16 Let's do it. 00:33:17 Let's make it easy. 00:33:18 It's just a pre-recorded performance. 00:33:20 Don't raise your voice. 00:33:21 Pretend to be an idol and raise your voice. 00:33:23 Director. 00:33:24 Yes? 00:33:25 It's a gala performance. 00:33:27 Of course it's a performance. 00:33:29 It's a gala performance. 00:33:30 No way. 00:33:32 Let's go. 00:33:33 Everyone is waiting. 00:33:34 Let's go. 00:33:36 No way. 00:33:41 All right. 00:33:42 It's decided. 00:33:43 Change of plan. 00:33:44 The performance is canceled. 00:33:46 What? 00:33:48 What? 00:33:51 Wow. 00:33:56 Come on. 00:34:02 Come on. 00:34:03 No. 00:34:07 Why? 00:34:09 I don't want to have sex without love. 00:34:13 Why don't you say it now? 00:34:16 I don't want to. 00:34:18 Why don't you say it now? 00:34:21 I don't want to. 00:34:24 I'm leaving. 00:34:26 Wait. 00:34:28 I'm leaving. 00:34:29 Wait. 00:34:36 Let me go. 00:34:37 Let me go. 00:34:40 Let me go. 00:34:44 Do you think I invited you just because I wanted to have sex? 00:34:50 I really love you. 00:34:54 I love you from the bottom of my heart. 00:34:56 Like before? 00:34:58 Yes. 00:35:00 But you abandoned me before. 00:35:02 Not now. 00:35:04 I think you can break up with your wife if you want to. 00:35:07 What about the baby? 00:35:09 I'll take care of the baby. 00:35:11 A mother's love is important to a child. 00:35:14 Then I'll have my wife take care of the baby. 00:35:16 The baby will be unhappy. 00:35:18 I want the baby to be unhappy. 00:35:20 If I can win you over, I want the baby to be unhappy. 00:35:25 I love you so much. 00:35:32 I love you. 00:35:35 I love you to death. 00:35:38 I love you. 00:36:08 I love you. 00:36:38 I love you. 00:36:48 I don't know if I was satisfied. 00:36:52 Me neither. 00:36:53 It was too soon. 00:36:55 Me neither. 00:36:56 A new record. 00:36:58 Me neither. 00:37:08 Me neither. 00:37:17 Shingo. 00:37:19 Yes? 00:37:21 I'm sorry I made you say that. 00:37:26 Let's play. 00:37:30 Just once. 00:37:33 Okay? 00:37:36 Would you like some coffee? 00:37:40 Starbucks coffee. 00:37:44 I don't smoke, though. 00:37:46 Over there. 00:38:07 Cut. 00:38:10 Let's go to the next scene. 00:38:14 Wait a minute. 00:38:16 What? 00:38:17 Was that okay? 00:38:19 Yes, it was great. 00:38:21 Where? 00:38:23 The whole thing. 00:38:25 Where? 00:38:27 I said the whole thing. 00:38:31 I'm going home. 00:38:34 I'm going home. 00:38:36 Why? 00:38:38 Why was that okay? 00:38:41 I don't get it. 00:38:43 The director suddenly changed his mind. 00:38:47 Why did he say it was okay? 00:38:50 I don't get it. 00:38:53 It's okay if the director says it's okay. 00:38:57 As an actor, 00:39:01 I'm going to quit this job. 00:39:05 You idiot! 00:39:06 Why are you going to the director? 00:39:09 He's a cheap character. 00:39:11 I have the right to say what I want. 00:39:13 You don't have the right to say what you want. 00:39:16 You don't have the right to say what you want. 00:39:19 You don't have the right to say what you want. 00:39:24 Really? 00:39:31 Hey. 00:39:34 Is that true? 00:39:39 The director has the right to say what he wants. 00:39:42 Is that true? 00:39:46 Is the movie just for the director? 00:39:50 We're all working together to make it. 00:39:55 Why are you working with such a cheap character? 00:40:00 Even if it's a cheap character, 00:40:02 we're all working together to make it. 00:40:04 Isn't that why you're doing it? 00:40:06 Isn't that right, everyone? 00:40:09 The director was able to do it with this woman. 00:40:12 As soon as he took a shot, 00:40:14 he didn't care about the movie. 00:40:17 Is that what a movie is? 00:40:20 It's just self-satisfaction. 00:40:22 Is that all a movie is? 00:40:27 Hey. 00:40:29 What do you think? 00:40:33 Don't just sit there and do nothing. 00:40:40 Why don't you say something? 00:40:50 What are you going to do? 00:40:53 Go home. 00:40:57 Get out of here. 00:41:01 Go home. 00:41:06 You... 00:41:08 You're under arrest. 00:41:14 I understand. 00:41:32 Is that okay, director? 00:41:34 I got rid of the main character. 00:41:37 That's what Mr. Imamura did. 00:41:40 But... 00:41:42 It's a remake. 00:41:44 You're going to play the main character. 00:41:46 Me? 00:41:47 That's right. 00:41:50 Hey, let's do something quick. 00:41:53 It's just a pink movie. 00:42:00 Director. 00:42:02 What is it? 00:42:04 I'm getting off, too. 00:42:06 I can't work under you. 00:42:30 I'm not your director. 00:43:01 Damn it. 00:43:23 That director... 00:43:25 You liked him, didn't you? 00:43:27 Really? 00:43:29 You liked him, didn't you? 00:43:55 Do you smoke here? 00:44:03 It's a little cold. 00:44:11 I have to go home soon. 00:44:14 You're coming back on time, right? 00:44:19 Are you a salaryman? 00:44:21 Not at all. 00:44:23 I'm a freelancer. 00:44:27 A freelancer who can't afford to pay the monthly rent. 00:44:33 But you're a good person. 00:44:36 I guess so. 00:44:39 What's your wife like? 00:44:41 She's a hard-working career woman. 00:44:44 I see. 00:44:47 She's like a witch doctor. 00:44:56 Hey. 00:44:59 We won't see each other again, will we? 00:45:05 You won't tell me your cell phone number, will you? 00:45:25 I heard you had a dream. 00:45:33 You said it was you. 00:45:39 I think that's better. 00:45:45 For your happiness. 00:45:51 Right? 00:45:56 Right? 00:47:56 Yes, it's me. 00:48:13 I'm not on the phone right now. 00:48:16 I'll send you a message after the beep. 00:48:20 I'm not on the phone right now. 00:48:50 I'm not on the phone right now. 00:48:53 Did you just get back? 00:48:55 Yes. 00:48:58 How was it? 00:49:01 It was fun. 00:49:04 I see. 00:49:07 What about work? 00:49:11 I quit. 00:49:14 No, I was fired. 00:49:17 I see. 00:49:20 You can't get over it, can you? 00:49:24 I'm going to start working tomorrow. 00:49:27 I'll pay you back next month. 00:49:36 Hey. 00:49:40 I think dreams are better. 00:49:45 Bigger dreams are better than small ones. 00:49:52 I'm going to work hard. 00:49:55 For your dream. 00:49:59 So do your best. 00:50:03 Have a big dream. 00:50:11 I love you. 00:50:41 I love you. 00:50:55 I love you. 00:51:23 I love you. 00:51:53 I love you. 00:52:21 I love you. 00:52:30 I love you. 00:52:50 I love you. 00:53:18 I love you. 00:53:46 I love you. 00:54:02 I love you. 00:54:31 I love you. 00:55:00 I love you. 00:55:14 I love you. 00:55:42 I love you. 00:56:06 Yes. 00:56:07 Is this Mr. Kawasaki? 00:56:08 Yes. 00:56:10 I'm Murakami. 00:56:12 I'm Kobusata. 00:56:13 I'm Kobusata, too. 00:56:15 Are you working? 00:56:17 Yes. 00:56:19 I'll be brief. 00:56:21 I'm going to make my debut as a director. 00:56:25 I'd like you to read the script. 00:56:28 The script? 00:56:32 I mean... 00:56:33 I'd like you to play Mr. Kawasaki. 00:56:39 I'm a man who was reported to the industry. 00:56:42 Besides, you were the assistant director of that director. 00:56:46 It's impossible for you to use me. 00:56:48 Don't you know? 00:56:50 The director is dead. 00:56:53 Dead? 00:56:55 He died of a heart attack. 00:56:58 He died of a heart attack three days ago. 00:57:03 Is that so? 00:57:06 But... 00:57:07 I have a favor to ask you. 00:57:10 You're the director. 00:57:14 Please. 00:57:15 I need to see you. 00:57:27 What are you doing? 00:57:29 I was waiting for you. 00:57:31 I'm sorry. 00:57:41 I'm thinking of doing Pink again. 00:57:43 Really? 00:57:45 Can I? 00:57:47 Yes, you can. 00:57:51 The book is very interesting. 00:57:53 That's good. 00:57:56 Do you really think so? 00:57:58 Of course. 00:58:00 Really? 00:58:02 Of course. 00:58:07 You can only have a dream when you're awake. 00:58:11 Sleep tight. 00:58:14 Sleep tight? 00:58:17 Sleep tight. 00:58:19 Sleep tight. 00:58:37 Sleep tight. 00:58:50 Cut. 00:59:00 Sleep tight. 00:59:03 Sleep tight. 00:59:10 Sleep tight. 00:59:13 Sleep tight. 00:59:20 Sleep tight. 00:59:22 Sleep tight. 00:59:37 Ah! 00:59:42 Sleep tight. 00:59:44 Just sleep tight. 01:00:07 Sleep tight. 01:00:27 Sleep tight. 01:00:47 Sleep tight. 01:01:16 Sleep tight. 01:01:45 Sleep tight.19524