Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Aki?
2
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Aki?
3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
He's not here.
4
00:00:51,760 --> 00:00:52,960
Oh, hello.
5
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
Something more urgent than his father
needed his attention in the lab.
6
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
You're the famous
Maggie, aren't you?
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
I wouldn't say famous.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
I've heard a lot about you.
9
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
All good things. Sit, sit.
10
00:01:09,560 --> 00:01:13,520
Aki is also a good
boy, but too modest.
11
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
I make up for that
with a father's pride.
12
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
Well, everyone here says he has
an amazing future ahead of him.
13
00:01:22,039 --> 00:01:23,680
That's what I keep telling him.
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,760
You see the T-shirt behind you?
15
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
My gift when he set off.
16
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
What does it say?
17
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Tensai.
18
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
It means "genius".
19
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
That's very accurate.
20
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
You make me happy.
21
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
He was so embarrassed
22
00:01:45,039 --> 00:01:47,600
that he wanted to pretend
he left it behind.
23
00:01:48,479 --> 00:01:50,960
I had to put it in
his suitcase myself.
24
00:01:52,200 --> 00:01:55,880
We parents all think our
children are geniuses.
25
00:01:57,039 --> 00:02:00,160
I'm sure your parents
think so of you too.
26
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
Your keycard.
27
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
Who's changing the water
bottles now that Geri's gone?
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
Why don't you do it?
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Because I have a PhD.
30
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Cat-fucker. Fetch
a fucking bottle.
31
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Fuck!
32
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Fuck!
33
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
No!
34
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
No!
35
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
Horst, what happened?
36
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
- They've all been punctured!
- Oh, Jesus!
37
00:04:51,840 --> 00:04:52,920
Oh, Jesus!
38
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
God. Fuck! Fuck!
39
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
Fuck!
40
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
No drinking water in the
middle of the Sahara, great.
41
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
It's just fucking perfect!
42
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
Who could it be if we
were all locked in?
43
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
Ask our guard. He's the only one
who was roaming free last night.
44
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
Unless one of us broke out.
45
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
I was alone. No one broke out.
46
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
So then it's a fucking miracle.
47
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
The miracle of
the leaking water.
48
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
Of course the fact that we have a
killer on the loose is just coincidence.
49
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
The contractors
arrive in five days.
50
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
How do we survive till then?
51
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
The AC condensate.
52
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
It collects in the
vat for the showers.
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
It should keep us
going if we ration.
54
00:05:38,560 --> 00:05:40,320
Yeah, keep the shower
water to drink.
55
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
If it's drinkable.
56
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
It won't kill us.
57
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
Well, that's a relief!
58
00:05:44,600 --> 00:05:47,120
No way, we can't
ration the subjects.
59
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
She's right. We will save
the condensate for them.
60
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
The AC, the fucking AC.
61
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
Loss of fluids would skew the data.
It would compromise the entire trial.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
What about us?
63
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
We have whatever's
left in our flasks.
64
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
There's food cans, they'll
have water and juice.
65
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
So there's a first class
and an economy class?
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
We're like the crew
on the Titanic here?
67
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
They ended up drowning in water.
68
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Thanks to British engineering.
69
00:06:13,080 --> 00:06:15,800
- Remind me who built the Hindenburg?
- Enough!
70
00:06:16,640 --> 00:06:18,200
Let's gather everything.
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
And I'll decide the
rationing regime.
72
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Guys!
73
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
This duct leads all
the way to the AC unit.
74
00:06:37,159 --> 00:06:38,159
And look,
75
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
this is a vent loose.
76
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
While we've been
turning on each other,
77
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
the killer probably
came from the outside.
78
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Is that all you have?
79
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
An old vent you just pulled off?
80
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Whatever, Horst.
81
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
I'm going to find
out who's out there.
82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
Your daughter again?
83
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
You must be an alright dad.
84
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Dear Professor.
85
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Forgive me for writing
again like this,
86
00:07:41,120 --> 00:07:44,200
but the idea that a man like
you could be reading my words
87
00:07:44,280 --> 00:07:46,440
makes me feel better
about myself somehow.
88
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
I never had anyone in
my life I could admire,
89
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
let alone anyone
that I could love.
90
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Everyone else I know
is a disappointment.
91
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
A waste of space.
92
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
Since I was a child, I've had
to care for my invalid father,
93
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
a worthless man who
can't wipe his own ass.
94
00:08:13,520 --> 00:08:17,280
Yes, I know. Too
much information.
95
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
But having you to confide in makes
my crummy life seem worthwhile.
96
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Dear Professor.
97
00:08:27,360 --> 00:08:29,000
I felt so sad today.
98
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
Sad and angry.
99
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
What kind of world do we live in
100
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
that treats a brilliant
man like you so badly?
101
00:08:40,440 --> 00:08:44,360
Locked up with petty criminals when
there is nothing petty about you.
102
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
Dear Professor.
103
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Dark thoughts.
104
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
I've spent the day fantasizing about
the doctor that got away from you.
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
I imagined her burning at the
stake like in the old days.
106
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
I could hear her scream and
smell her burning flesh.
107
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
My thoughts are so real
sometimes they scare me.
108
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
But they also feel good.
109
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Maybe I'm a wicked person.
110
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
But the truth is
I'm also gutless.
111
00:09:21,920 --> 00:09:23,600
If only I had your strength.
112
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
What?
113
00:09:52,880 --> 00:09:55,440
Scared I'm gonna lock you
in, like you did to me?
114
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Remember?
115
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Freezing to death is
too quick, too simple.
116
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Dying of thirst, on
the other hand...
117
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
That's a much slower agony.
118
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
That is something I
would love to watch.
119
00:10:11,920 --> 00:10:15,040
Just like I loved watching your
mother take her last breath.
120
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Oh, yeah.
121
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
Your brilliant survival plan.
122
00:10:25,160 --> 00:10:28,040
You do know what the problem
with that is, though, don't you?
123
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
It relies on human cooperation.
124
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Working together,
trusting each other.
125
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
Believing in the common good.
126
00:10:58,680 --> 00:11:02,720
But it only takes one rotten
apple to poison the whole barrel.
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
One selfish soul,
128
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
and there won't be
enough for everyone.
129
00:11:14,600 --> 00:11:19,200
And however much you lie and
pretend and dress up the truth,
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
sooner or later,
131
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
the curtain will fall...
132
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
and chaos will follow.
133
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
Hey! The showers don't work.
134
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
Oh, yeah. They've
been disconnected.
135
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Why?
136
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
Because we need to save water.
137
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
But I need to shower.
138
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
The French woman said
we could. Where is she?
139
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
The TripAdvisor review
I'm giving this place,
140
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
let me tell you, not good.
141
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
You said I should come to
you if I needed something.
142
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Oy, Shakespeare.
143
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Say, if I bashed
your brains out,
144
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
would they look different?
145
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Why not shit yours
out so we can compare?
146
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Hey, Professor.
147
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Sharper than Shakespeare.
148
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Wittier than Wilde, eh?
149
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
What can I do for you?
150
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
We use books which have
never been checked out.
151
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
No-brainer, as they say.
152
00:12:56,280 --> 00:12:59,480
A book is a piece of
portable magic, as they say.
153
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Unless, of course, it's shite.
154
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
Loans aren't free.
155
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
You do what I ask
whenever I ask.
156
00:13:25,160 --> 00:13:26,200
Do you understand?
157
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
- Yeah.
- Do you?
158
00:13:29,560 --> 00:13:32,720
- Yeah.
- Text only, they can triangulate calls.
159
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Don't be a muppet.
160
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Now fuck off.
161
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Jamal.
162
00:14:06,600 --> 00:14:07,720
Tell me, Rotorhead.
163
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Not a soul out there.
164
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
How far have you swept?
165
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
Five miles.
166
00:14:16,040 --> 00:14:18,960
They would need some kind of
shelter within that radius.
167
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
I can't see any.
168
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
No caves, no tents, nothing.
169
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
Mon ami, are you there?
170
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Keep looking.
171
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
Dear friend.
172
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
I thank you for your
letters of encouragement.
173
00:15:00,440 --> 00:15:04,960
It pleases me to know that my work could
have impacted someone so profoundly.
174
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
Alas, being here, there is so
much I cannot share on paper.
175
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
But if you wish
to know me better,
176
00:15:12,680 --> 00:15:16,080
I recommend you buy my
book Our Planet, My Quest.
177
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Of particular interest
are acetyl-CoA synthesis,
178
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
anthropogenic CO2 emissions,
179
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Bronsted-Lowry Theory,
180
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
and the Wagenaar Test.
181
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
I suggest you refer
to these in order.
182
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
Warm regards, Professor Wilde.
183
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
Drink your share, Rotorhead.
184
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Whiskey dehydrates.
185
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
We're all gonna die here anyway.
186
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
If you want to do it
sober, it's your choice.
187
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
I found this.
188
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
It's been nicked from
cutting something hard.
189
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Like bone.
190
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
Lauren's blood.
191
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
And Bashir's.
192
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
Where did you find it?
193
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Hidden.
194
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
Under your mattress.
195
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
And now you put it in my hand?
196
00:16:36,720 --> 00:16:37,800
What is this?
197
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
A fucking test?
198
00:16:40,960 --> 00:16:44,640
If there's one person here I
trust, it's you, Rotorhead.
199
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
So I'm going to choose to
believe it was planted.
200
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Are you trying to make me cry?
201
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Because I have
nothing left, brother.
202
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
So, what's the plan now?
203
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
You drink your juice.
204
00:17:11,960 --> 00:17:15,920
We do whatever it takes to
make it out of here alive.
205
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Fucking hell.
206
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Two minutes, Horst.
207
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Alright, everyone,
208
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
third and final dose.
209
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
You know what to do. Maggie.
210
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
No.
211
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
We haven't had a
shower in two days.
212
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
No shower, no dose.
213
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Yeah, she's right.
214
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
And the drinking water tastes
of plastic, it's disgusting.
215
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
No shower, no dose.
216
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
No shower, no dose.
217
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
No shower, no dose!
218
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
No shower, no dose!
219
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
No shower, no dose!
220
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
- No shower, no dose!
- One minute.
221
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
- No shower, no dose!
- I know it's not easy.
222
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
But we need you to
take this final dose.
223
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
We can all shower in four days.
224
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
- Now is good.
- No shower, no dose!
225
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Guinea pigs, not pigs!
226
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Guinea pigs, not pigs!
227
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Have you got no shame?
228
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Guinea pigs, not pigs!
229
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
- It's all you, you, you.
- Guinea pigs, not pigs!
230
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
You don't see the
planet's dying?
231
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
The planet is people.
232
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Yeah, people like you who don't
give a shit about God's creation.
233
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Joe needs sex!
234
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Joe needs sex!
235
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
- Thirty seconds.
- Joe needs sex!
236
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
- Keiko!
- Joe needs sex!
237
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Okay, everyone listen!
238
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
This is what will happen.
239
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Everyone will drink the final
dose or nobody gets paid.
240
00:20:57,760 --> 00:20:58,840
Do you understand?
241
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
One holdout and no
money for anyone.
242
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Ten, nine, eight,
243
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
seven, six...
244
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
- Come on, please, for Conor.
- Five...
245
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
- Four, three...
- Please, I beg you.
246
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Two, one.
247
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Swallow.
248
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Now!
249
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Thank you.
250
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Hey! You're off limits.
251
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
I know. I know, I just...
252
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
- I need to tell you something.
- What?
253
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
It's Keiko, she's tachycardic.
254
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
I'm going to take my
hand off your mouth.
255
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
And if you scream,
it'll be your last.
256
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
Do you understand?
257
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
Nod your head.
258
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
What were you doing in the lab?
259
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Unlock it.
260
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
My phone is private.
261
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
And the password for the laptop.
262
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
I've forgotten it.
263
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
Maybe this will
refresh your memory.
264
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
Recognize this?
265
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
- No.
- No?
266
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
Maybe you should check
to see how sharp it is.
267
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
I'm too valuable to the trial.
268
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
- Don't count on it.
- Everyone to the mess hall.
269
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
Jamal, what are you doing?
270
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
- Jamal!
- What the fuck are you two doing?
271
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
She's the one.
272
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
How do you know?
273
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
The Irish boy, Joe.
274
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
He saw her break into the
lab with a stolen keycard.
275
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
Remember, you
couldn't find yours.
276
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
Joe's a liar.
277
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
We'll see who's lying.
278
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
This is all in fucking Japanese.
279
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
And I need Horst to
hack into her laptop.
280
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
I'm not waiting.
281
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
- Fuck!
- Where are you going to take her?
282
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
- Somewhere quiet.
- No!
283
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
Get away!
284
00:24:03,800 --> 00:24:04,880
Jamal,
285
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
- we need her healthy.
- Yeah.
286
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Well, my wife was healthy
and now she's dead.
287
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
- I want to know why.
- Jamal.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Jamal,
289
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
we are not this.
290
00:24:14,320 --> 00:24:15,400
There is a line.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Once you cross that line...
- Lines?
292
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
You want to talk about lines?
293
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Okay.
294
00:24:24,920 --> 00:24:27,560
Europe has crooked
lines everywhere.
295
00:24:28,080 --> 00:24:29,200
Made by nature.
296
00:24:30,080 --> 00:24:32,800
By mountains, rivers, valleys.
297
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
Africa.
298
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
Straight lines everywhere.
299
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Between Libya and Egypt,
300
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Egypt and Sudan.
301
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Bir Tawil.
302
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Four straight lines
drawn into the desert.
303
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Straight lines are
not made by nature.
304
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
They're made by colonizers,
305
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
murderers, rapists,
306
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
thieves preaching
their white morality.
307
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Just like you.
308
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
So fuck your lines.
309
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
This bitch killed Bashir!
310
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
And she's going to pay.
311
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Insha-Allah.
312
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
She's got to pay.
313
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Rachel?
314
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Hey. Are you okay?
315
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Yeah.
316
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
I think I need to lie down.
317
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Open!
318
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Inside.
319
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
The key is not to rush it.
320
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Find your scapegoat
before you strike.
321
00:27:08,640 --> 00:27:10,480
- Whoa!
- A fucking liability!
322
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
What are you doing?
323
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
Then bring it on.
324
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
The shock and awe.
325
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
Shake them to their core.
326
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
Sow seeds of confusion
327
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
so paranoia grows.
328
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
A secret message to
keep minds occupied.
329
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
Stay three moves ahead and
they'll walk into your traps.
330
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Terror renders people stupid.
331
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
They start doing
the job for you.
332
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
The best cover is to
become a victim yourself.
333
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Uzbek tribes have a saying:
334
00:27:46,400 --> 00:27:50,600
Yoz Uchun Akam, "my
brother for the summer".
335
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
As seasons change,
loyalties change.
336
00:27:55,280 --> 00:27:59,840
When the time comes to switch
sides, act without sentiment.
337
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Abraham Lincoln got it wrong.
338
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
You can fool all of the
people all of the time.
339
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Taking credit for
another woman's work?
340
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
That seems to be
your thing, isn't it?
341
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Just one woman after another,
342
00:28:21,240 --> 00:28:23,640
feeding off their brilliance
and spitting them out.
343
00:28:24,880 --> 00:28:29,240
Have you had a single original
thought in your whole pathetic life?
344
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Please, I'm trying to work.
345
00:28:33,000 --> 00:28:37,360
My only mistake was leaving
Maggie Mitchell alive.
346
00:28:44,720 --> 00:28:48,680
Let's see if your
memory has come back.
347
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
You can't do this to me.
348
00:28:56,200 --> 00:28:58,560
- It's worse if you move.
- You can't.
349
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Maybe they vanished her
just like the French woman.
350
00:29:12,600 --> 00:29:14,240
And there's a guard missing too.
351
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
Well, what did they say?
352
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
That they are doing
extra tests on her.
353
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
Why just Keiko?
354
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Who will they come for next?
355
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
What about Joe? Where is he?
356
00:29:29,720 --> 00:29:32,480
There's got to be somewhere
close by. Other people.
357
00:29:33,040 --> 00:29:34,080
I'm in here.
358
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
I'm fine.
359
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
What did the guard say to you?
360
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
What is she talking about?
361
00:29:43,320 --> 00:29:46,360
I saw the guard talk to you
just before he took Keiko away.
362
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
- No.
- About what?
363
00:29:49,760 --> 00:29:50,840
It was nothing.
364
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Joe, tell us.
365
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
I don't have to
explain myself to you.
366
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
You fucking better.
367
00:30:03,800 --> 00:30:06,880
Look, all I said was that I saw
her go into the lab, that's it.
368
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
You fucking snitch!
369
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
When I did it, I didn't
know they would vanish her.
370
00:30:12,720 --> 00:30:13,880
As if you care, Joe.
371
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
I do care.
372
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
Alba, I care about the trial.
373
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
I care about climate change. Your
new girlfriend isn't who you think.
374
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
She stole a keycard to get in.
375
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Ida?
376
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
- Ida!
- Where are you going?
377
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
I'm going to a hotel.
378
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
- Ida!
- Ida...
379
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
It's not crazy. I
know places like this.
380
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
- Where are you going?
- There's resorts.
381
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
- What are you doing?
- Ida, wait.
382
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Ida, wait.
383
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Whoa.
384
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Are you okay?
385
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
Don't do this to me, Lord.
386
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
Stop punishing me.
387
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
If they bury me out here,
388
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
then no one will know.
389
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
I have no one.
390
00:31:06,320 --> 00:31:07,560
Don't you understand?
391
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Yes.
392
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
I do.
393
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
My son, Conor Doyle.
394
00:31:18,920 --> 00:31:21,360
Pediatric ward F,
Tallaght Hospital, Dublin.
395
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Say that back to me.
396
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Why?
397
00:31:24,720 --> 00:31:27,560
Because we're going to remember
each other's family details.
398
00:31:27,760 --> 00:31:31,160
We'll learn them by heart. Because
if anything happens to any of us,
399
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
the others will tell our
families what happened. Okay?
400
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
Yeah, okay.
401
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
Conor Doyle.
402
00:31:37,200 --> 00:31:40,440
Pediatric ward F,
403
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Tallaght Hospital,
404
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Dublin.
405
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Great. Alba.
406
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
My father, Jesús Orcajo.
407
00:31:51,480 --> 00:31:54,880
Ten, Avinguda de
Pierson, Barcelona.
408
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Jesús Orcajo.
409
00:31:57,280 --> 00:32:01,040
Ten, Avinguda de
Pierson, Barcelona.
410
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
My lawyer, Freja Sorensen.
411
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Vesterbrogade, 16, Copenhagen.
412
00:32:06,200 --> 00:32:10,600
Freya Sorensen,
Vesterbrogade, 16, Copenhagen.
413
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
My granny.
414
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Maureen McDowd
415
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
- and she lives on Lattone Road.
- Pediatric ward F.
416
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Maureen McDowd.
417
00:32:18,720 --> 00:32:21,640
Lattone Road. Jesús Orcajo.
418
00:32:21,800 --> 00:32:26,200
Maureen McDowd. Ten,
Avinguda de Pierson.
419
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
Sixteen. County
Fermanagh, Ireland.
420
00:32:28,880 --> 00:32:29,960
- Yeah.
- Okay.
421
00:32:30,040 --> 00:32:31,560
- Okay.
- Okay, you see?
422
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
We've got this, okay?
423
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Yeah.
424
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
God, I'm filthy. And I stink.
425
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
It's alright. So do I.
426
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
You're going to have a shower.
427
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
- No, we can't.
- Fuck the rules.
428
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
You're going to have a shower.
429
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
And you.
430
00:32:48,200 --> 00:32:51,920
If you tell anyone, remember we
know where your granny lives.
431
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
You will break.
432
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Everyone does.
433
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
Everyone human.
434
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Hey.
435
00:33:48,760 --> 00:33:49,840
Enjoying your phone?
436
00:33:52,240 --> 00:33:54,280
Good. Listen,
437
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
I have a small favor to ask.
438
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
I want him hurt, not dead.
439
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
- Who?
- You'll be told. And when.
440
00:34:18,520 --> 00:34:19,719
I'm not a violent man.
441
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
Nobody in here is.
442
00:34:24,840 --> 00:34:29,000
I'm guessing you know human
anatomy, so be creative, eh?
443
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
Please.
444
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Ask me to do anything else.
445
00:34:37,480 --> 00:34:40,280
The question you need
to ask yourself is
446
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
which end of the blade
would you rather be on?
447
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Manicure's over.
448
00:35:12,840 --> 00:35:13,960
Ready to talk?
449
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
No?
450
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
Your choice.
451
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Talk.
452
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Keiko?
453
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Keiko?
454
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Keiko, are you in there?
455
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
What are you doing?
456
00:36:10,800 --> 00:36:12,040
Maggie, get out!
457
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
I was right. All along.
458
00:36:16,160 --> 00:36:18,280
Everything happening
here is linked to Arthur.
459
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Keiko's been talking to a
man called Takeshi Kobayashi.
460
00:36:22,640 --> 00:36:24,760
His son Aki died in Polaris VI.
461
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
Jesus Christ.
462
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Now tell me again I'm deluded.
463
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
You are.
464
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
You would rather believe
that this is all about Arthur
465
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
than face the fact that you
have brought this on all of us.
466
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
What you did in Polaris
follows you everywhere.
467
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
You carry it like a curse.
468
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
That man's son died
because of you.
469
00:36:48,760 --> 00:36:52,880
It's just revenge for revenge
for revenge and all because
470
00:36:53,720 --> 00:36:58,640
you couldn't accept that your
mother's death was an accident,
471
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Maggie, a tragic accident.
472
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
They argued. They were
in a relationship.
473
00:37:03,600 --> 00:37:05,280
- It was an accident.
- A relationship?
474
00:37:06,680 --> 00:37:08,600
- Is that what he called it?
- Yes.
475
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
My mother rejected your father,
so he forced himself on her.
476
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
She fought him, he pushed her,
477
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
she hit her head and died.
478
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
That's his relationship.
479
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
He was a predator, Rachel.
480
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
Why do you think
Anika had to die?
481
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
She knew what he was.
She saw him do it.
482
00:37:34,600 --> 00:37:39,040
For eight years, every day, I
thought of my mom in that place.
483
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
It haunted me.
484
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
And when I was at
Polaris, I saw her.
485
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Just discarded and scorched
like a piece of meat.
486
00:37:53,200 --> 00:37:55,680
That's what follows
me everywhere I go.
487
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
Rach, it's me. You
feeling any better?
488
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
Now that you know, I
hope it follows you too.
489
00:38:06,320 --> 00:38:07,440
Who's in there?
490
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
What's going on?
491
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
Oh, God. What did she say?
492
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
My father started this.
493
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
That's what she does,
494
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
she lies. She's a liar.
495
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Just like she lied
to put your dad away.
496
00:38:42,360 --> 00:38:43,400
Your dad...
497
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Hey, your dad,
498
00:38:45,840 --> 00:38:48,640
fucking Arthur Wilde,
he was extraordinary.
499
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
You don't know what he was.
500
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
Oh, my God. Hey, hey.
501
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
I know that he'd be proud of
what you've achieved here.
502
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Just like I am.
503
00:39:01,000 --> 00:39:02,840
You don't know me either.
504
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
I know you.
505
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
What are you doing?
506
00:39:16,280 --> 00:39:18,040
What are you doing?
507
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
I'm sorry.
508
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
The baby will need a father.
509
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
- The baby has a father.
- Alec is dead.
510
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Someone needs to look after
you guys. Both of you.
511
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
I don't need anyone to look
after me and, if I did,
512
00:39:33,840 --> 00:39:35,560
it sure as hell
wouldn't be you, Liam.
513
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Can you just get out?
514
00:39:39,040 --> 00:39:40,600
Can you just get out, please?
515
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
You and I... comrades.
516
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
Jamal. Jamal, stop.
517
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
Anything on her laptop?
518
00:40:28,720 --> 00:40:30,200
Horst says it will take hours.
519
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
Let me speak to her.
520
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
She's not talking to
you. What do you lose?
521
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
It's Takeshi Kobayashi.
522
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
Why is he in your phone?
523
00:41:27,040 --> 00:41:29,120
Did you know his son, Aki?
524
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Were you a friend?
525
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
I knew him too.
526
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
I loved him. I saw him die.
527
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
All set.
528
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
All set.
529
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
What if we get caught?
530
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Ida, "not getting caught"
is my middle name.
531
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Let's go.
532
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Quick. Come on.
533
00:42:28,560 --> 00:42:31,040
Quick. Before they catch us.
534
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
He gave me a flash drive...
535
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
to put in the computer here.
536
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
To steal data?
537
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
He didn't say.
538
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
It just had to be before today.
539
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Why?
540
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
What time is it?
541
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Midnight.
542
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
What's funny?
543
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
I just got paid.
544
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
It's not working.
545
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
- Turn it up all the way.
- I have.
546
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
Try it again. Off and on.
547
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Come on, Arthur.
548
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
I've done nothing to you.
549
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
We're cellies.
550
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
Can we just go back, please?
551
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
Ida. Please, try it again.
552
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
It's not working.
553
00:44:30,640 --> 00:44:31,720
We're friends.
554
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Yoz Uchun Akam.
555
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
What the fuck does that mean?
556
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
"My brother for the summer".
557
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
No!
558
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
Ida!
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof