Original subtitles

On jouluaatto.

Ja siell� min� olin keskell� lumimyrsky viimeisell� osuudella--

vasemmalla puolellasi.

Alkoi k��nt�� ja...

Stop!

En pid� t�st� osasta.

Kerro se toisin, is�.

N�in k�vi, Anya.

Kuinka voit h�vit� jos olisit maailman paras kilpailija?

En tied� olinko maailman paras.

Ai, sin� olit.

Ainakin se on mit� sanoit milloin

he toivat sinut minun luokseni med teltta paareilla.

Puolustuksessani, Olin hullu.

Et todellakaan tehnyt voittaa kisan?

Ei, mutta koirani olivat kunnossa.

Ja voitin eniten kaunis ja taitava l��k�ri

Olen koskaan n�hnyt el�m�ss�ni.

Olet oikeassa.

Olit hullu.

Mhm.

Pyyhk�isi minut jaloistani ja toi minut Arizonan maahan

ja antoi minulle suurimman palkinto maailmassa.

V�hemm�n romantiikkaa, enemm�n rekikoiria.

Ehk� aamulla.

Joulupukki soitti.

H�n on hyvin l�hell� kotiamme.

En kuullut puhelinta.

H�n haki minua.

Mene nyt nukkumaan tai joulupukki t�ytyy ehk� ohittaa talomme.

Mielest�ni t�m� lahja haluaa avautua.

Mist� sin� sen tied�t?

OK.

Juustoa!

Ajan sinut kotiin.

Joo.

Oletko kunnossa?

Melkein sain sinut.

Melkein sain sinut.

Ai niin.

Oi, sait omasi iso�idin nopeus.

Ai niin.

Elyse? - Hei.

Miksi olet? sisustamaan kotini?

Voi, koska et tehnyt.

Koska l�hdemme huomenna.

Kyll�, tarvitsemme v�h�n joulua, ok?

Tied�tk�, en tied� yht��n Suomalaisiajoululauluja.

T�ytyy varmaan katsoa osa lentokoneessa.

Olen varma, ett� minun serkku on enemm�n

kuin mielell��n opettaa sinulle.

Kun kysyin Lavilta jos voisimme j��d� h�nen kanssaan,

h�n l�hetti minulle takaisin 14 sivua s�hk�postilla n�ht�vyyksist�

ja Suomen ��net.

Sellainen on minun serkkuni.

Joten milt� sinusta tuntuu kisasta?

Hyv�.

Vain hyv�?

T�m� on kilpailu is�si kotiin

maa sit� miest� vastaan, joka voitko h�net, ja oletko vain hyv�?

Joo, olen hyv�.

OK, my�s kauhuissaan ja innostunut ja masentunut

ja v�h�n kuvottaa.

Mutta yrit�n pid� itseni vakaana.

Joten anna minulle vain hyv��.

Joo, niin, kapteeni.

Kiitos.

En voi uskoa t�t� vihdoin tapahtuu.

Ja en voi uskoa omaani vanhemmat eiv�t ole t��ll� katsomassa sit�.

Tied�n.

Mutta min� olen.

Kiitos.

Kiitos paljon kuluttamisestasi Joulu kaukana perheest�si.

Pyyd�n, he n�kev�t minusta tarpeeksi.

Aiomme tehd� ison asia kun palaan.

Ja tied�t, etten tekisi ik�v� t�t� maailmalle.

Lis�ksi tied�n, ett� tarvitset joku painaa hieman

taitava kuin min� auttamaan sinua navigoinnissa

toimittajajoukko.

Siell� ei tule v�kijoukkoja.

Viel� yksi kysymys.

Viel� yksi kysymys.

Olit oikeassa.

T�m� on v�kijoukko.

Olemme t��ll� liven� allekirjoitushetkell� 40-vuotisjuhlassa Joulurauhassa

Koirakilpailu, jossa Anya Kivela on saapunut,

ottaa takaisin perheen perinn�n ja palauttaa is�ns� nimen.

J�nnitys on k�sinkosketeltavaa.

Panokset ovat korkeat ja mahdollisuudet olemattomia.

Se on ankaraa.

Vau.

Pieni orpo Anya, mit� teet

pit��k� sanoa vastustajillesi?

Min� vain-- tied�tk�, onnellinen kilpailuun, ja toivon heille kaikkea hyv��.

Jopa Monty White joka l�i is�si

ja l�hetti h�net sis��n varhaisel�kkeelle?

Totta kai, varsinkin h�n.

Ent� sin�?

Mit� sinun pit�� Sano, Anyan yst�v�?

No hyv� kisa.

Lehdist�taju, vai mit�?

Minulla on ter�v�t kyyn�rp��t.

Olen h�nen serkkunsa. Olen h�nen serkkunsa.

min� olen h�n--

Lavi.

Anya.

Hei.

Elyse, t�m� on serkkuni Lavi.

Joo, tapasimme kun Tulin Amerikkaan.

Olimme kuin parhaita yst�vi�.

No, meit� oli kolme.

Ja t�m� on Elyse.

H�n on...

Olen h�nen projektinsa johtaja, kelkkasuunnittelija,

ja nykyinen paras yst�v�.

Olen kunnia.

Ja Lavi on my�s...

kilpailun el�inl��k�ri.

Ai, eik� niin eturistiriita?

Voi ei, ei, ei, ei.

Paneeli hyv�ksyi sen.

Kyll�, kun se tulee kilpa-asioihin,

Olen kuin el�inl��k�ri numero yksi, serkku kaksi.

OK, haluatko kirjautua sis��n?

Joo.

Joo, menn��n.

OK.

- Anya, viel� yksi kysymys. - Ei.

Viel� yksi kysymys.

Ei enemp�� kysymyksi� Ei enemp�� kysymyksi�.

Vau.

Olen kuin suomalainen karhu kun se tulee sinun turvallisuutesi vuoksi.

Kiitos, Lavi.

Kiitos.

Hei Anya Kivela.

Tietenkin me on kunnia is�nn�id�

Kivela palaa Suomeen.

Kiitos.

Vau, kaikki on niin kaunista t��ll�.

Temaattisesti paikallaan.

Se on joulukilpailu joulupukin kotona.

No se selitt��kin sen.

Se tekee sen.

Anna minun n�ytt�� sinulle jotain.

Vau.

Elyse, olen hieman huolissani karsintaosuudesta.

Tulimme t�nne asti.

Ja jos h�vi�n niin aikaisin, olen vain...

Sinun tarvitsee vain p��st� kuuden parhaan joukkoon,

jonka voisit tee se unissasi.

Ok, kaksi kahvia tulossa.

Oho.

Selk�ranka Suomalainen vieraanvaraisuus.

Kiitos.

Onko se kofeiiniton?

Se on kahvia.

Paljon kiitoksia.

Mutta onko se kofeiiniton?

Se on kahvia.

Oikein.

Sanon vain, ett� en voi saada kofeiini liian my�h��n p�iv�ll�

tai muuten en saa unta.

Hmm.

Se on hienoa.

Tied�tk�, Lavi talosi on-- on vain niin kutsuva.

Onko suomenkielist� vastinetta "lagom" tai "hygge"?

Skandinaavinen asiantuntija t��ll�.

Eli joku soittaa olen mukavuuden tutkija.

Kaikkein arvokkain stipendi kaikkien aikojen, jos minulta kysyt��n.

No, Kalsarikannit.

Siin� se.

Kalsarikannit

Kalsarikannit

Eritt�in hyv�.

Joo.

Mit� se tarkoittaa?

Pantsdrunk tarkoittaa juomista yksin kotona alusvaatteissasi.

Olen niin pahoillani.

Se on hyv�.

Kuulitko sen? Joo.

Huussit vain kuten Thora-t�ti.

Ai niink�?

Kyll�.

- Oi ihanaa. - Aiot tavata h�net.

H�n tulee olemaan Sodankyl�ss�.

Ja aiot my�s tavata Ernie-set� ja Pihla-t�ti

ja serkku Hilda, Matilda ja Petri.

Tied�tk� mit�?

Hidastetaan.

Mit� jos Anya ei tapaa h�nen koko suurperheens�

keskell� eniten h�nen el�m�ns� t�rke� rotu?

OK, mielenkiintoista.

Ei se ole min� ei halua n�hd� niit�.

Todellakin.

Eli niin on ollut pitk�, varsinkin �itisi.

En ole n�hnyt h�nt� aikoihin.

H�n ei ole hyv� yll�tyksille.

Se ei ole totta.

Se ei ole niin totta.

Olen loistava yll�tysten kanssa kunhan tied�n niist� ensin.

Se oli vitsi omalla kustannuksellani.

Minulla on eritt�in kuiva �ly.

Kyll�.

Ja se j�tt�� minut melko kuivaksi.

No, l�hden purkamaan ennen tervetuliaisjuhlia,

joten te kaksi ette lopeta kofeiinia liikaa.

Voi, sellaista ei ole.

Tied�n.

Mutta sanon vain, tule juhliin.

Tied�n, ett� tulee olla siell� paljon lehdist��,

mutta siit� tulee hauskempaa jos sin�kin olet siell�.

Mit� sin� sanot?

Ei mit��n.

Vau.

Aion muistaa t�m�n.

rakastan sinua.

Turtledyven veljet, tervetuloa Kanadasta.

Sanoisitko, ett� sinun itsetunto ja el�v� l�sn�olo

ajaako t�ss� kisassa?

No, h�nen voi olla, mutta voin hyvin.

Vau.

Ruoka.

Lohikeitto-- se on lohikeitto.

Voi.

OK.

Karjalanpiirakka-- se on perunaleip��.

Se on aika hyv�.

Tuon luulen saaneeni.

Joo.

Perunaa ja leip��.

Se on leipajuusto.

Sen--

Olen kunnossa.

Kiitos kuitenkin paljon.

Voin selvitt�� sen.

- Ymm�rretty. - Joo.

T�ss� menn��n.

Tied�tk� mit�?

Oikeastaan, mit� t�m� on?

Poro.

Ei.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Ei minulle.

Hyv� valinta.

Jotkut n�ist�. - Joo.

Se on siis ryp�le.

Joo.

Suomalainen joulupukki on siis Jouli--

Joulupukki.

Joulupukki.

Joulu.

Joo, se tarkoittaa joulupukkia.

Ja nyt meill� on s��nn�llinen, antelias ihmisjoukki?

Kyll�, tietysti meill� on.

OK.

Itse asiassa me seisomme kotikaupungissaan juuri nyt.

Okei.

No, se selitt�� miksi n�in esimerkiksi 20 joulupukkia matkalla

lentokent�lt� t�nne.

Elyse, on vain yksi joulupukki.

H�n on vain eritt�in nopea.

Eritt�in nopeasta puheen ollen, Nitaro.

Mendis.

Hei.

Sijoituksesi La Grandessa Odyssey oli uskomaton.

Onko t�m� sinun ensimm�inen kilpailla niin kaukana pohjoisessa?

Se on.

Ja en osaa ajatella paremmasta.

Olen... Olen hullu jouluun.

Voi.

Ja sin�, oletko sin� joulup�hkin�?

Voi ei.

T�m� h�n on kuin a Joulupukki, tied�tk�

Joo.

Hei, katso, en soittaisi sinulle rikos naamallesi, mutta--

Min� en ole j�tk�.

Olen vain varautunut Joulu, jooko?

Pid� joulu omalla tavallasi.

S�ilyt�n sen omassani.

Monty, Monty, Monty, tervetuloa

milt� sinusta tuntuu t�n� vuonna? - Minusta tuntuu hyv�lt�.

N�et maailmanmestarin, Monty White on vihdoin

ilahdutti meit� l�sn�olollaan.

Koirani ovat upeassa kunnossa kunnossa kuten min�kin.

Olen Anya Kivela.

Sin� l�it is��ni.

Valmistaudu...

Shh!

Sinun pit�isi sanoa se h�nelle.

Saanko sinun Huomio! huomio.

Saanko huomiosi.

Hyvaa joulua, kaikki.

Tervetuloa 40 vuotuinen Joulurauha kisa,

alkaa t�st� Rovaniemi, virkamies

joulupukin kotikaupunki.

Huomisen kuusi parasta karsinta jatkaa ja ottaa

osallistua kolmip�iv�iseen 300 mailin kilpailu ymp�ri Suomen,

sama kaltevuus kuin Joulupukki Joulupukki

otti, kun h�n harjoitteli lent�� ymp�ri maailmaa.

Se kisa huipentuu Jouluaatto, jossa voittaja

tulee ainoa mestarimme.

Ja t�m� vuosi lupaa olla kilpailukykyisin kilpailu t�h�n menness�.

Kilpailijamme kattavat maapallon.

Ladakhista, l�hell� Himalajaa, meill� on Nitaro Mendis.

Kanadaan, Bryce ja Beckett Turtledyve.

Luuletko niin heid�n nimens� koko vuoden

pitk��n vai vain joulun aikaan?

Ja tietysti eeppinen ottelu 30

vuosia valmisteilla v�lill� Monty White ja Anya Kivela.

Tule, Jaak, olemme urheilijoita ei Shakespearen hahmoja.

Olen varma, ett� Anya Kivela ei ole t��ll� vain

koska 30 vuotta sitten min� tuhosi is�ns�

muuten t�ydellinen perint�.

Min� lapsi.

Mutta todella, tulee t�m� kaikki tapa lopettaa is�ns�

bisnes olisi surullista.

Etk� ole samaa mielt�?

Voi, en voisi olla enemp�� samaa mielt�.

Olisi typer�� laittaa niin paljon varastossa miehelle, joka on kilpaillut

30 vuotta, mutta silti ei ole onnistunut voittamaan

mit��n is�ni levyj�.

Silti.

Olen ylpe�, ett� tied�t niin paljon minusta, juniori.

Minun t�ytyy etsi� sinua, tee nopea Google-haku.

Ehk� seuraa sinua sosiaalisessa mediassa.

Ąl� huoli.

Jouluaattoon menness� saat olla kyll�stynyt seuraamaan minua.

Joo.

Aah, siin� se on, Kivelan tulipalo.

Anya, sin�k� harjoittele polttoa, Anya!

Hei.

Psst!

Ranta on selke�.

Oletko kunnossa?

Joo, hienoa.

Olen Anya.

Hei. - Cole.

Hauska tavata.

Joo, ei h�t��.

Ne voivat olla el�imi�.

Kiitos.

Kuka t�m� on?

T�m� on Roux.

Hei Roux.

Voinko? - Joo, tietysti.

H�n rakastaa pient� lemmikit korvien takana.

Voi, niin my�s minun johtoni.

Kilpailetko sin�kin?

Cole, olen iloinen, ett� sain sinut kiinni.

Minulla on lehdist�tietosi.

Ne ovat el�imi�, vai mit�?

Ne ovat kyll�.

En min�.

Min� tarjosin kannen.

Luultavasti niin sin�kin voisi houkutella minut t�nne

ja esit� minulle kysymyksi�.

Ei.

Ehk� v�h�n.

Kyll�, tied�t mit� on kyse teist�

eik� sinulla ole aavistustakaan mit� siell� tapahtuu.

Cole kilpaili.

Viile�.

Odota.

Cole kuten Cole Olsenissa.

Kilpailitko yhdess�?

Ei, ei, ei.

Pidin enimm�kseen kiinni Pohjois-Amerikan kilpailut.

Ja enimm�kseen kilpailin silloin h�n oli sapattivapaalla.

Sit� paitsi jos me aina kilpailla yhdess�,

h�n olisi ollut niin paljon edell� minusta, ei olisi koskaan n�hnyt minua.

Mit� muuta?

Mit� tarkoitat?

Olet salaa toimittaja, salaa entinen kilpailija.

Mit� muuta tietoa pid�tk� sin�?

Olen keskimm�inen lapsi.

Olen molemminpuolinen.

Ja min� pelk��n poroja.

T�m� on ollut upeaa.

Hyv�� joulua, Cole.

En usko, ett� h�n tarkoittanut sit�.

Sain uuden jengilinjan.

Ja annoin koirille heid�n aamukeitto klo 7:06 t�m�

aamulla, mik� mielest�ni oli ehk� v�h�n aikaisin,

mutta minusta tuntuu, ett� se selvi��.

Maggie ja Max pit�v�t parempana lihainen sekoitus, huomasin.

Joten laitoin sen keltaiseen viile�mpi my�hemmin kilpailun j�lkeen.

Ja my�s kirist�n pylv�s yl�s

suluissa, koska ne olivat n�ytt�� v�h�n l�ys�lt�.

He olivat kuin

Elyse, j��dy.

Mit� kuuluu?

Sinua ei ole n�in kiihdytetty ensimm�isest� kilpailustamme l�htien.

Mit� sin� puhut noin, revved, vai mit�?

Olen aivan siisti.

Olen siistimpi kuin suomalainen aamu.

Ihmiset t��ll� juovat enemm�n kahvia henke� kohden

kuin miss��n muualla maailmassa.

Tiesitk� sen?

En tiennyt sit�.

Ja luulin, ett� se oli eritt�in mielenkiintoista.

Itse asiassa, ehk� minun pit�isi antaa koira kahvia, tied�th�n.

Elyse, ved� henke�.

Oikein, sis��n ja ulos.

Miten menee oletko niin rauhallinen juuri nyt?

No, saan aika kiirehti� my�hemmin.

Joten mik� se on?

Luuletko, ett� t�m� istutettiin t��ll� yksi kilpailijoistamme

kuin jonkinlainen bugi.

Ehk� se oli Monty.

Luuletko h�nen kuuntelevan keskustelussamme.

Se oli is�ni, Elyse.

Voi tietysti.

Kyll�, se on himmeli.

He ripustivat sen p��lle suomalainen joulup�yt�

hyv�n sadon varmistamiseksi.

Ja t�m� oli is�ni kelkassa.

Se on todella kaunis.

Kyll�, se on.

Luulen, ett� olen vain olen huolissani siit�, ett� olen

tulee olemaan se joka tuhoutuu t�m� koko juttu sinulle.

Joo, tavallaan tajusin sen, esim.

kaksi heng�stytt�v�� monologia sitten.

Kuuntele minua, Elyse, olemme joukkue, okei,

sin�, min� ja viisi koiraa.

Ei siis syyt�.

Joko h�vit��n yhdess� tai voitamme yhdess�.

Aivan, yksi joukkue, yksi unelma.

Yksi joukkue, yksi unelma.

Yksi joukkue, yksi unelma.

Yksi joukkue, yksi unelma.

Yksi joukkue, yksi unelma.

Ole hyv� ja anna meid�n voittaa.

- Anya? - Uh!

Hei.

Hei, meinasin kertoa sinulle oli painos, kun Jaak tuli.

En usko sinua.

OK, tarpeeksi reilua.

Mutta kirjoitukseni ei ole hyv�ksik�ytt��, ok.

Olen inhimillinen etu tavaraa, syvi� sukelluksia,

oivaltavia julkkisprofiileja.

En ole julkkis.

No, olet juhlittu, eik� niin.

Tarkoitan, voitit Can-Amin kruunun klo 21, American Derby kahdesti,

etk� ole koskaan sijoittunut huonommin kuin kolmas, kunnes otit viisi

vuosilomaa is�st�si huolehtimiseen.

Ja nyt olet palannut.

Mik� on pointtisi?

Kaikki kirjoittavat sinusta.

Haluan tehd� sellaisen kappaleen todella saa n�k�kulmasi.

OK?

Tarkoitan, voisimme tee vain haastattelu.

Ei, olen pahoillani, mutta niin ei tapahdu.

Mikset haastattele Monty tai Nitaro tai kaksoset.

Ihmiset rakastavat kaksosia.

Sinun tarinasi on kiehtovaa ja niin inhimillist�.

Siksi p��dyin urheiluun.

Urheilu on ihmisi�.

Urheilu on ihmisi�.

Joo, olin tekem�ss�, kuten tyylillinen juttu.

En tied�, toimiko se.

Ąl� v�lit�.

Kunnossa.

Ymm�rr�n.

Min� per��nnyn.

Kiitos.

Arvostan sit�.

Milt� sinusta tuntuu kisasta?

Rehellisesti - voi luoja.

Olet s��lim�t�n.

Se oli aito kysymys.

Mm-hmm.

Milt� sinusta tuntuu?

Hyv� olo.

Sinulla on t�m�.

Ah, Anya, min� n�en ne asetti meid�t vierekk�in.

Ąl� anna sen p��st� p��h�si.

Ei sill� ole v�li� kuinka aloitamme,

Monty, vain miten lopetamme.

Kivela menetelm�.

Mm-hmm, joo.

Luin siit� kohdasta is�si kirja,

viisi koiraa kuuden sijasta, yksi keskell� kahden sijasta.

Aika villi.

Kaksi on aina parempi.

Sujuvuus linjassa tekee siit� niin muun joukkueen

kest�� ankarammankin maaston.

Ąlyk�s.

V�hemm�n kulumista vanhat koirat, ei mill��n pahalla.

Pentuni ovat kaikki kolme ja sit� nuorempia.

Nuori on aina parempi, eik�?

Kilpailijat, merkeiss�nne, valmista...

Tule, Cupid.

Voimme tehd� t�m�n.

--sose!

Tule.

ohi, ohi, polkua vasemmalla.

Oletko hullu?

Mik� sinua vaivaa?

Hei!

Mit� n�et?

Monty.

Vain yksi paikka on j�ljell�.

H�n selvi��.

Hei!

Mit� uutta olet?

Anteeksi, olin menossa kysy� sinulta samaa.

Se on vakiona antaa etuoikeus

kun sinut ohitetaan.

Jos ohi kulkeva kelkka tekee aikomuksensa tiedossa.

Sanoin, polku.

En varmaan kuullut sinua.

Puhu ensi kerralla.

Voi, aion.

Tied�tk�, ett� se on kilpailu, eik�?

Se ei ole mik��n pieni tiimi� rakentava harjoitus.

Ąl�.

Mit� teit siell� ei ollut vain ep�urheilijamainen,

se oli vaarallista.

Anya, se on Cupid.

H�n on loukkaantunut.

Ty�nsin h�nt� liian lujasti.

Olin niin kiireinen yritt�m�ll� varaamaan aikaa,

En edes huomannut h�n ylirasitti.

Ep�ilen sit� Cupidoa tunsi mit��n, kunnes h�n

lopetti juoksemisen, tied�th�n.

P�rj��k� h�n?

H�n tulee olemaan aivan 100% ok.

Ąl� huoli siit�.

H�n p�rj��...

Joo.

- noin nelj�st� kuuteen viikossa.

Nelj�st� kuuteen viikkoa?

Mm-hmm.

Onko h�n siis pois kilpailusta?

Kyll�.

OK.

Luulin, ett� olisi olla hyv� taktiikka

alkaa olla rohkaisevaa kerro sitten huonoja uutisia.

Nyt n�en, ett� se oli v��rin.

Olen pahoillani.

Se on hyv�.

Cupid p�rj��, ja se on t�rkeint�.

Joo.

Sisu.

Mit�?

Se tarkoittaa p��tt�v�isyytt� ja sinnikkyytt�

ja jolla on selv� p�� kun asiat ovat huonosti.

Ja sinulla on se.

Sisu.

Mene sin� nyt ja min� menen pid� huolta Cupidosta.

OK, kulta.

N�hd��n hetken kuluttua.

OK.

Joo.

Voi.

Ei, et sin�. - Ai se on.

Anteeksi.

Mit��n suuria ajatuksia sinusta dramaattinen lopetus t�n��n?

- Joo, �l� tuhlaa aikaasi. - Ąl� tuhlaa aikaasi.

Se on lyhyt ja arvoituksellinen. Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa haastatella jotakuta kuka oikeasti kilpailee.

Olen poissa.

Hyvi� uutisia, kelkka oli helppo korjaus.

Kauhea uutinen, Cupid on loukkaantunut.

Meid�n t�ytyy raapia.

Olin vain p��ll�ni tapa kertoa Jaakolle.

Mit�?

Anteeksi, naarmu, as lopettaa kilpailun?

Emme voi kilpailla ilman johtokoiraa.

Eik� mik��n niist� muut koirat ovat valmiita.

Min�-- Olen niin pahoillani, Elyse.

Olen pahoillani, ett� vedin olet poissa perheest�si

jouluna.

En voi uskoa sit� Luulin olevani valmis.

En voi uskoa p��dyimme t�nne.

Hei, hei, hei. Lopeta, ok.

Ąl� naarmuta.

Anna meille muutama tunti...

tied�th�n, me aiomme mieti ratkaisua t�h�n, ok.

Pahimmassa tapauksessa sit� pienempi Partridgen veli--

Turtledy.

-- saa selville, ett� h�n kelpuutetaan hieman my�hemmin.

On joulu.

Sinulla on oltava pieni toivo.

Hyv�.

Mutta vain v�h�n.

OK.

Olen pahoillani, kaverit.

Sisu.

Kaikki on minun syyt�ni. Tunnen itseni niin vastuulliseksi.

Lavi, siin� kaikki aikoo treenata.

No mist� sin� t�m�n tied�t?

Koska on joulu.

Se on totta.

Hei, te kaksi.

- Hei. - Hei.

Elyse, voin ottaa haltuun kelkkaty�t

jos haluat menn� pakkaamaan.

Mit�?

Oletko jo l�hd�ss�?

No, tarkoitan, min� minun pit�isi saada sinut

kotiin jouluksi jos voin.

Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Emme ole l�hd�ss� minnek��n.

Itse asiassa kilpailemme jos joudun kiinnitt�m��n itseni

t�m�n kelkan eteen.

Se sattuu.

Kuin k��nteinen Air Bud.

Joo.

En ole varma Jaakin aikoo menn� siihen.

Okei, minun ainakin tarvitsee hyv�� suomalaista joulua

pois t�st� matkasta.

Joten Lavi, mit� sinulla on?

V�h�n kuin Joulupukki.

Mhm.

Joulupukki kyl� sinulle.

Se on lumiukko.

Ja tuolla on tonttukoulu,

ja tuolla on porojen vanhainkoti.

Joo.

Jos asuisin t��ll�, En koskaan l�htisi.

Esimerkiksi, ei edes lent�m��n maailmaa y�ksi.

Joo.

Suomi on aika maaginen, Lavi.

Kyll�, sinun pit�isi palaa ensi vuonna

ja kilpailemaan taas.

Mik� t�m� oli?

Miksi katsoitte toisianne salaisuus silmiss�si?

No, v�lill� p��symaksut ja--

Laitekustannukset--

--ja kilpailua edelt�v�t tarkastukset--

-- kansainv�linen matkailu kaksi naista plus viisi koiraa--

-- Ly�n vetoa, ett� meill� riitt�� s��stetty paluuta varten--

--noin--

Viisi vuotta.

Mit�?

Joo.

Lainannut kaiken ett� minun piti olla t��ll�.

Ja kun kesti muutaman vuoden l�hte� huolehtimaan is�st�ni,

Menetin kaikki sponsorointini.

No, saamme ne takaisin.

No se on se suuri toivo Anyan takana

voitti kilpailun t�n� vuonna.

Odota, tied�n.

Menn��n katsomaan joulupukkia Claus ja pyyd� h�nelt� apua.

Joo, tied�n, emme voi matkustaa koko t�m�n matkan etk� n�e h�nt�.

Se on hullua.

Se on hullua.

Joo.

Menisitk� vaikka joulupukin syliin?

Ei, se on... tule.

Se on outoa, eik�?

Se on outoa.

Hei, Lavi, kuinka voit sano bah humbug suomeksi?

Pyh humpuukia

Sit� sin� olet kuulostaa juuri nyt.

Sit� min� kuulostaa juuri nyt?

Pyh humpuukia

Joo.

Hyv�.

Menn��n katsomaan joulupukkia.

No, minun on my�nnett�v�, Lavi, t�m� paikka on aika h�mm�stytt�v�.

Kerroin sinulle.

Etk� ole vanha?

Kyll�.

Katso, se sanoo t��ll�, joulupukki

Claus nauttii yst�vien tapaamisesta kaiken ik�isille, joten h�n voi hyvin.

- Kiitos. - Joo.

Seuraavaksi.

Hei.

Hei.

Hyvaa joulua!

Amerikkalainen serkkuni

Voi mit� tuo sin� Lappiin?

Voi ei mit��n.

Halusin vain lopettaa ja sano hei.

Ja?

Kunnossa.

Hyv�.

Joulupukki, haluaisin kovasti haluan kilpailla

Joulurauhan kisassa.

Mutta... anteeksi, olet et aio pyyt�� voittoa?

Vakavia?

No, voiton min� kest�n, mutta se on kilpailija

siihen tarvitaan ihme.

Anya?

Seuraatko minua?

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Ei. Veljenpoika.

Minulla on veljenpoika ja sisko.

Tapasin h�net juuri t��ll�.

Luulen, ett� kohtalo toi min� kuitenkin t��ll�.

Minulla on sinulle keino pysy� kisassa.

Sano juusto.

Juusto!

T�m� on ikoninen, ja olen tulee s�ilytt�m��n t�m�n ikuisesti.

Miss� h�n on? Luuletko, ett� h�n unohti?

Onko t�m� mielest�si temppu?

Luuletko, ett� h�n on vain yritt�� saada haastattelun?

Luulen, ett� h�n on vain hengailla joulupukin kanssa,

ja sinulla saattaa olla joitain luottamusongelmia.

- Ah! - Anteeksi.

Hei hei.

Hei.

Okei, mik� on suunnitelmasi?

K�yt� Rouxia.

Kuka on Roux?

Colen johtokoira.

Kuka Cole on?

Oi, olet oikeassa, tietysti.

H�n on toimittaja.

No, minulla on ter�v�t kyyn�rp��t.

OK.

Kyll�, h�n oli ennen kilpailija.

Ja en tied� ket��n pit�� parempaa huolta koiristaan

kuin-- kyll�, Anyan lis�ksi.

Kiitos, Lavi.

Se merkitsee todella paljon.

Joo.

Roux on uskomattomassa kunnossa.

Olin valmis el�kkeelle, h�n ei ollut.

Mik� on sinun n�k�kulmasi?

Ei mit��n.

En edes kirjoita aiheesta sit� jos et halua.

Olen t��ll� entisen� kilpailijana.

Tied�n mit� se on haluan lent�� puolitiehen

kaikkialla maailmassa kisaan, ja min� olen

ei aio p��st�� sinua ved� ulos jos on

mit� tahansa voin tehd� auttaakseni.

Okei, en voi vain heitt�� uudessa johtokoirassa viime hetken.

Ensimm�inen osio on kuuden p�iv�n p��st�.

Roux ei tied� meid�n valjaat asennettu.

Se heitt�� pois koko tiimin dynamiikka.

Jaak ei salli sit�.

OK, tehd��n se.

Kyll�.

Mit� juuri tapahtui?

Voi h�n vain t�ytyy esitt�� kaikki

edess� olevat esteet ennen kuin h�n l�htee liikkeelle,

metaforisesti.

Joo, min� vain, todellakin haluaisin n�hd� kartan ennen minua

tehd� p��t�s.

Loistava.

Se on pitk� laukaus, todellinen kaukolaukaus.

Mutta tarkoitan mit� muuta onko meill� vaihtoehtoa?

Et sano mit��n.

Min� puhun kaiken.

Selv�.

Olet johtokoira.

Teeskentele etten sanonut niin.

Siit� tulee hienoa.

Ei, ei.

En tied�.

Tied�n, ett� olet lopettanut koirien kanssa, joista aloitat,

mutta teknisesti se oli vain karsinnat.

Kisa ei ole viel� alkanut.

On s��li menet� sinut, Anya.

Olin suuri ihailija is�si ja sin�.

Kiitos.

Mutta s��nn�t, sit� ei vain ole tehty.

Mit� hallitus sanoo?

Ne--

Luulen, ett� he sanovat, vau, olen niin iloinen Kivelasta

ei ole pois kilpailusta.

Huomio on ollut v�henee vuosien varrella,

mutta ihmiset n�ytt�v�t todella innoissani taas,

kiitos h�nen sinnikkyytens� ja liikuttava tarina.

Mik� s��li olisi jos h�nen piti lopettaa niin aikaisin.

Mutta en vain ajattele t�t� huomio riitt�� perustelemaan--

Cole on menossa kirjoittaa minusta.

Mit�?

H�n on.

Kyll�, olen.

Kyse on perinn�st�, jota yritt�� nappaa is�ns� valkoinen valas.

Se on uusi koira yritt�� vanha temppu.

Anteeksi, olenko uusi koira?

Minun on lopetettava se.

Tarkoitan kyll�.

T�m� ei ole konflikti kilpaileeko h�n koirasi kanssa?

Ei jos kaikki tiet��, ett� olen mukana.

Jaak, t�st� tulee ensimm�isen persoonan essee, eik� niin.

Ja toimittajani osoitteessa lehti, jossa on

1,2 miljoonan levikki--

Voi luoja

--ja digitaalinen lukijam��r� 5 miljoonaa,

tulee rakastamaan t�t�.

Min� tuon sen nyt laudalle.

Jos Roux ohittaa fyysinen ja lauta

hyv�ksyy t�m�n ja kaiken muut kilpailijat ovat samaa mielt�, olet mukana.

Menn�.

OK.

Hyv�, Jaak.

Olemme vain tietueessa kun sanon, ett� olemme levyll�.

Asetan kellomme ja ei tutkivia kysymyksi�.

Onko muuta?

Saan lopullisen muokkauksen.

Ei todellakaan.

Hyv�.

Tuo Roux ensin asia huomenna aamulla.

Selv�, sait sen.

Mit� sin� teet?

Kirjoitatko jo t�m� sinun p��ss�si?

- Ehk�. - Lopeta.

N�hd��n huomenna, pomo.

Tied�tk�, emme ole levyll� viel�.

T�m� ei ole mit��n henkil�kohtaista.

Et tehnyt mit��n v��r��.

Olet t�ydellinen.

Ja olet my�h�ss�.

Oletko varma siit�?

Vau, olet ajoissa.

Olin niin valmis olet my�h�ss�.

Otan t�m�n vakavasti, Anya.

Kiitos.

Arvostan sit� todella.

T�ss� t�m� on Rouxille.

T�m� on sinulle.

Se on karjalainen piirakka.

Se on riisipuuroa ruiskuoressa.

Arvasin, ett� olet ei istumaan

ja sy� kulhollinen kaurapuuroa.

Kiitos.

Se on eritt�in makeaa.

Menn��n.

Menin eteenp�in ja l�hdin Cupidosta takaisin t�h�n varmuuden vuoksi

h�n sai alueellisen.

- Kyll�, se on ehdottomasti viisasta. - Joo okei.

Olet hyv�.

Olet hyv�, kulta.

OK, olet hyv�.

Olet hyv�.

Olet hyv�.

Selv�, kokeillaan t�t�.

Vaellus!

Kunnossa.

Kunnossa.

Ehk� jos j�rjest�n linjan uudelleen.

Ehk�.

OK.

Selv�, menn��n.

Vaellus!

Todella?

Ei mit��n.

Hienoa.

T�m� menee todella hyvin.

- He tarvitsevat enemm�n aikaa. - En tied� mit� he haluavat.

En ole varma mit� tehd� heille.

Kuusi tuntia, ja luulen, ett� menimme yhteens� 4 kumulatiivista jalkaa.

Jep, en koskaan ajatellut ett� joukkueen uskollisuus

olisi suuri tappiomme.

No, valoisalla puolella Luulen, ett� sin� ja Roux olette sitoutuneet.

Todellakin teimme.

Katsokaa meit�.

Paitsi ett� menetimme kokonaisen p�iv�n. - Joo.

Ja meill� oli vain viisi aluksi.

Totta.

Harmi koiraj�� katkaisijat eiv�t ole asia.

Joo, kaikki menev�t ymp�rill�si ja haukkua suosikkiasi

koiranruoan maku.

Olisiko sin� mieluummin vatsa

naarmuja vai korvien naarmuja?

Jos olet jumissa koiran autiomaassa

saari yhden kanssa julkkis, kuollut tai elossa,

kuka haluaisit sen olevan?

Balto.

Luonnollisesti.

Joo.

Voi tietysti.

Voi, olen niin v�synyt.

Olen pahoillani.

En nukkunut viimeksi y�, ja ep�ilen

Nukun taas t�n� y�n�.

Suomalaisiaei ole Kaikki parannuskeino unettomuuteen, onko olemassa?

Todella--

Avanto.

Mutta en avato.

Olen hauska.

Joo.

Olen perehtynyt t�h�n konsepti, mutta en ole koskaan tehnyt sit�.

Olet j��nyt paitsi.

Oho!

Vau!

Voi!

Oh.

Ennakointi on pahin osa.

Joo?

Odotus on ei pahin osa.

Miten t�m�n oletetaan saada minut uneksi?

Minusta tuntuu, ett� minulla on laskuvarjohypp��j�n adrenaliini.

Kuten kehosi l�mp�tila laskee,

alat vapauttaa joukkoa kemikaaleista, kuten melatoniinista--

Mm-hmm.

- ja alentaa kortisolitasoja, niin olet v�hemm�n stressaantunut.

Viile�.

Joo.

Kauanko viel�?

- Kest�� 30 minuuttia. - Mit�?

OK. 30 sekuntia

- OK. - Ja sitten se hyv� puoli.

OK.

Voi-oi!

Kannattaako?

sen arvoista.

En voi uskoa, ett� olen mukana sauna toimittajan kanssa.

Sauna.

Sauna.

Joo, sauna on oikeastaan se on yksi suomalaisista

suurimpia jouluperinteit�.

Perheet, he... he menn� sis��n jouluaattona

ja puhdistaa ja lep�� mieli ja keho.

Se on ihanaa.

Kuinka yhteydess� olet? suomalaisille juurillesi?

No, se on minun ensimm�inen aika t��ll�, mutta odota...

kysytk� minulta a toimittajana tai kilpailijana

muuttui melkein yst�v�ksi?

Melkein yst�vi�?

Joo.

Mik� on sinun juttusi toimittajien kanssa?

Miksi et pid� meist� niin paljon?

En pid� sinusta, En vain luota sinuun.

Miksi?

Is�ni menetti yhden rotu, yksi kilpailu,

ja kaikki kirjoittivat h�nen el�m�ns� ja minun el�m�ni

kuin se olisi ollut tragedia.

Ja tied�tk�, min� vain en pid� siit� kenest�k��n

muu voi kertoa sinulle kuka olet.

Voisit kirjoittaa sen Haistan, tied�th�n.

Voisin olla haiseva Anya Kivela koko loppuel�m�ni.

Anya Ki-smellia.

Juu, se on hyv�.

Se j�isi kiinni.

Kyll� olisi.

En vain tied� mit� kirjoitat.

Ja vihaan, vihaan tuntemattomia.

Minun t�ytyy tiet��, mit� on tulossa.

Miss� luulet se tulee?

Itse asiassa on minun vuoroni.

Mm-hmm.

Mist� olet kotoisin?

Keskil�nsi.

Niin ep�m��r�ist�.

Miksi ihmiset sanovat niin?

Koska odota, min� en ole se yht� haastatellaan t��ll�.

Mist� olet kotoisin?

Olen kotoisin 181 Nicholasista Avenue, Wakefield, Michigan.

Muutin t�nne lukiossa.

Kiitos.

Se on hyvin erityist�.

Katso, Keskil�nsi, super tyls��.

Ei, se ei ole tyls��.

- Joo. - Et ole tyls�.

- Vakavaa?

Et ole.

Olen vain itse asiassa tulee todella uni.

Suunnitelmani toimi.

Aion maksaa sinulle takaisin tuohon hypp��miseen.

- Totta kai. - Tied�t, ett� olen.

Ehk� ei t�n� iltana ja ei ehk� huomenna.

Mutta jonain p�iv�n�.

Er��n� p�iv�n� kostoni tulee.

Ja sitten sen j�lkeen ett� menimme putkeen.

Ja voi luoja, silloin Lavi

sanoi t�m�n todella hauskan asian.

Odota, haluan saada t�m�n oikeuden vivahteita

koska h�n on niin hauska.

Mit� h�n sanoi?

Se oli kuin...

Elyse, onko mahdollista oletko ihastunut serkkuani?

Pienen pieni

Onko se ok?

Kyll�, se on ihana.

Te kaksi olette osa niist� s�p�imm�t ihmiset

jotka ovat koskaan joulu-ed.

Millainen Grinch ei tykk�isi siit�?

No, puhutaan ihanaa, mit�

jatkuu sinun ja kanssasi kaipaatko Hemsworthin velje�?

Se on hyv�.

En tied�.

Tarkoitan, kun Lavi oli yht�kki� niin positiivinen h�nest�,

jotain minun aivot vain muuttuneet.

No se tekee j�rke�, tied�th�n.

Luulen, ett� kun joku johon luotat kirjautuu johonkin uuteen,

se vain saa sinut tuntemaan olosi turvalliseksi.

Elyse, olet nero.

Olet nero.

Voi luoja, sin� olet a kaunis, t�ydellinen nero,

ja min� rakastan sinua.

OK.

Okei, joten aiot vain tehd� kerro my�hemmin mit� tapahtuu?

Olen kaunis nero.

Kunnossa.

Miten saat kaksi alfa sidoksiin?

Kuulostaa alusta eritt�in huonosta vitsist�.

Joo, menn��n olla eritt�in huono vitsi

jos emme saa t�t� toimimaan.

Se on totta.

- OK. - OK.

Hyv� on, menn��n vain anna heille ympyr�.

Mm-hmm.

Joo, seuraa johtajaa.

Se on hyv� poika, Cupid.

Hyv� poika, Cupid.

Joo, n�et, n�et.

Kyll�, n�et.

Joo, haistele h�nt�. - Tuossa, haistele siell�.

- Joo. - Joo.

Se on niin hyv��.

Ai niin.

Kunnossa.

Jos saamme Cupidin hyv�ksym��n Roux, meid�n pit�isi olla kultaa.

Sin� todella ajattelet onnistuuko t�m�?

Ei, mutta kannattaa kokeilla.

Hei.

Me todella ajattelemme onnistuuko t�m�?

Ei, mutta kannattaa kokeilla.

Kunnossa.

Joo.

Joo?

No niin.

Selv�.

OK.

Toivota minulle onnea. - Onnea.

Sain t�m�n.

Vaellus.

Vaellus.

Vaellus! Vaellus!

Vaellus!

Vaellus!

Kyll�, kyll�, kyll�, kyll�, kyll�.

Tule. Hyv�lt� n�ytt��.

Selv�, menn��n katso kuinka h�n kulmautuu.

Mukava.

H�n on todella hyv�.

Voi, oi, oi.

Se on niin hyv�.

Joo.

Hyv�. Hyv�.

Hei hei.

Kyll�, kyll�, kyll�, kyll�.

Meill� menee hyvin.

Mukava.

Kyll�.

Joo!

Teimme sen.

Teit.

Hyv�� ty�t�.

Siin� kaikki mit� tarvitsemme.

Kyll�.

El�inl��k�ri sanoi koira n�ytt�� hyv�lt�,

olet siis virallisesti takaisin kisaan.

Monty oliko todella samaa mielt�?

Kyll�, h�n sanoi, niin kauan kuin el�inl��k�ri serkkusi lis�ksi

teki kokeen, h�n on tehnyt ei ongelmia sen kanssa.

Luulen, ett� olemme palanneet t�h�n.

T�n��n on upea p�iv� olla elossa

koska asumme t��ll� l�ht�viivalta

Joulurauhan koirakilpailusta.

OK, valjaat ovat olleet tupla--

Odota, itse asiassa, kolminkertaisesti tarkistettu.

Muistatko...

Lis��m��n elektrolyyttej� Axelin keittoa t�n� aamuna?

Kyll�, tein.

Ja unohdin mainita, Libbyn tassutyyny on...

Voi, se n�ytt�� v�h�n punaiselta. Laitoin siihen balsamia.

H�n on nyt aivan hyv�.

H�mm�stytt�v�.

Aiot murskata t�m�, koska olet eniten

itsep�inen, r�yhke�--

Outoa piristyst�.

Sain lis�� tulossa -- p��tt�v�isesti

tasainen ja joustava henkil� jonka tunnen.

- Yksi joukkue. - Yksi unelma.

Kyll�.

Ah!

Sinun pit�isi tiet��, ettei minulla ollut varauksia paneelin suhteen

ep�tavallinen pyynt� jotta voit jatkaa

korvaavan koiran kanssa.

Kiitos, Monty.

Se on kuitenkin s��li.

Mik� on?

Rakennat omaasi nimi pois is�st�si

ja sitten ottaa se toimittaja auttamaan sinua.

Pettymys naiselle n�hd� niin n�kyv� nuori nainen

luottaa niin paljon miehiin.

Kuinka onnekas nainen onkaan saada sinut nurkkaan.

Teen mit� voin.

Kunnossa.

Kiitos, veli.

N�hd��n klo maaliin Sodankyl�ss�.

Kilpailijat p��ll�si merkit, valmistaudu, sossi!

Hah!

Yl�s m�ke�.

Yl�s m�ke�.

Voit tehd� sen.

Melkein siell�.

H�h, vau, vau.

Sit� kaipasin.

Sit� kaipasin.

Postilaatikko on t��ll�, juniori.

Aargh!

Miss� kirje on?

Tule, pojat.

Tule!

OK.

Atta tytt�. Tule, tytt�.

Silm�t eteenp�in, silm�t eteenp�in.

Sait t�m�n.

T�ss� ovat Turtledyven veljekset.

Ainoa.

Vain yksi on t��ll�.

Siin� h�n on, Anya Kivela.

Siell� h�n on.

Hurraa, Anya.

Tarkoitan kaikkia.

Tarkoitan, kaikki, kaikki, kaikki ovat niin hyvi�.

Se on niin h�mm�stytt�v��.

Nelj�s on suosikkinumeroni.

Nelj�s kuudesta, parempi kuin kolmasosa joukkueista.

Sit� min� aikoi sanoa.

- Ja se on matematiikkaa. - Se on matematiikkaa.

Tied�tk� mit�?

Siin� oli joitain vikoja treenata, mutta lopulta

he todella kokoontuivat yhteen, ja tytt�mme menestyi hyvin.

Hyv�.

No, se on paljon juhlii nelj�nnest� sijasta

ja postilaatikon ylitt�minen.

Kuvittele vain kuinka voin tehd� milloin tiimill�ni on enemm�n aikaa geeliyty�.

Monty.

OK, el�inl��k�ri hattu pois, serkkuhattu p��ss�.

Minulla on erityinen toimitus �idilt�ni.

Sinun t�ytyy tulla hakemaan illallinen t�n� iltana.

- Haluaisin. - Hienoa.

Kyll�, haluaisin.

Siit� on liian kauan.

Elyse, Cole, oletko mukana? - Joo.

Mielest�ni se on a v�h�n outoa, eik�?

En ole osa perhett�.

OK, ok.

Odota hetki.

Se olisi outoa jos et tullut.

Oletko valmis t�h�n?

Joo, ajoin juuri yli Suomi uudella joukkueella.

Olen valmis kaikkeen.

Sin� onnistuit.

Hei.

Hei.

Tulkaa kaikki sis��n.

Voi kiitos.

Otan sen.

Voi kiitos.

Siin� h�n on.

- Hei.

Tervetuloa, rakkaani.

Oi, on niin mukava n�hd� sinua.

Siit� on liian kauan.

Kaikki ovat niin innoissaan.

Kaikki?

Hei.

Hei.

Hyv�� joulua.

Ja Evie on toinen serkkusi.

Hei hei.

Olet siis serkkuni serkku. - Ei.

Ei, serkku tarkoittaa, ett� sinulla on

yhteinen isoisovanhempi. - Kyll�.

Voi.

Joten kolmas serkku olisi saanut mahtava isovanhempi

yhteist�. - Nimenomaan.

Ahaa!

Joten kuka olisi ensimm�inen serkku kerran poistettu?

Ai, mielest�ni se on serkkusi serkku.

Ei, ei.

Poistettu tarkoittaa sukupolvi yl�s tai alas.

Joo.

Okei, niin is�ni serkku on serkkuni kerran poistettiin.

Kyll�.

Kuten serkku Aatos.

Voi.

Hei Aatos.

OK, ok, ok.

Joten kuka on serkun serkku?

Kuten, mik� se henkil� on?

Se on joku sin� tapasivat kerran h�iss�.

Ja mist� sin� tied�t t�m�n kaiken?

Suomalainen �itini on hyvin kiinnostunut sukututkimuksesta.

Tule, Anyakka.

Minulla on hyvin erityinen Jouluty�t� sinulle.

Minut kutsutaan, kaikki.

Anteeksi.

Anteeksi.

Aiomme tehd�...

Joulutorttu.

Kyll�.

N�m� hilloleivonnaiset olivat is�si suosikki.

H�n varmisti, ett� tunsit heid�t?

Oikeastaan�itini teki.

Luulen, ett� h�n tunsi syyllisyytt� h�nen muuttamisesta Arizonaan,

joten h�n yritti todella kovasti pit�� perinteet elossa.

He olivat eritt�in paljon rakastunut ja eritt�in onnekas.

Tied�n.

Joka tapauksessa, en ole tehnyt n�it� vuosia.

No, t�n� iltana saat.

Nyt leikataan t�llaisiakulmia.

OK.

Sitten iso nokka hilloa.

Ooh, n�ytt�� hyv�lt�.

Ja sitten kippaat kulmat n�in.

Se on oikein.

T�m� tuntuu nyt tutulta.

Eritt�in, eritt�in hyv�.

Veljell�ni ei ollut k�rsiv�llisyytt� leivontaan,

mutta h�n voisi ehdottomasti hengit� n�it�.

Toivon niin, ett� olisimme vierailleet Suomi yhdess� perheen�,

mutta is� oli aina lykk��m�ll� sit�.

Luulen, ett� h�n halusi odottamaan, kunnes kaikki

meteli h�nen perinn�st��n oli kuoli, mik� tietysti

kuten tied�t--

Ei ole.

Mm-mmh.

Nyt teet sen.

Kyll�, OK.

Miten se on?

Is�si tekisi olla hyvin ylpe�.

Joulutortustani?

Sekin.

Hei, hei.

He vaativat lis�� Glogia.

Autat h�nt�.

Voi.

Taitan, sin� jammi.

El�n hillitsem��n.

Olen siis huomasin, ettet ole kysynyt

minulle mit��n tutkailevia kysymyksi� �skett�in artikkelillesi.

No, olen keskittynyt lis�� �lykk�ist� voimistani

havainnoinnin.

Voi ei, �l� kerro sit� minulle.

Se on pelottavaa.

Minulla on yksi koetin kysymys kuitenkin.

Kunnossa.

Mene siihen.

Olet tehnyt ty�t�si koko ura t�lle kilpailulle,

ja kaikki ja heid�n serkku luulee tiet�v�ns� miksi.

Mutta mit� se merkitsee sinulle, tied�tk�, omin sanoin?

No kai...

Luulen, ett� olen aina vihannut sit� osa is�ni el�m��

piti loppua niin muu voisi alkaa.

Racing Kivela teki tie papa Kivelalle.

Joten se tuntuu minulta olla t��ll� kilpaamassa

ja ehk� voittaa, se on minun tapani sanoa,

t��ll�, is�, voit saada molemmat.

Se on paljon makeampaa kuin vain tulossa t�nne ly�m��n Monty.

No, min�kin haluan tehd� sen.

Tietysti joo.

syv�sti.

OK, minun vuoroni.

Voi ei.

Mit� teet milloin et ole kiireinen seuraamalla

olen ymp�rill�ni kaikkialla?

Se on v�h�n noloa.

Ep�ilen sit�.

Ei, se on.

Olen-- Ty�skentelen kirjan parissa.

Miss� maailmassa on niin noloa?

Se on todella siisti�.

Mist� on kyse?

H�vi�minen.

OK, kuulostaa hyv�lt�.

Eritt�in kohottavaa. - Ai niin.

Joo, iso aika.

Se on kokoelma esseit� ihmisist�, joilla oli

h�vit� isosti ennen kuin voitti.

Minulla on kustantajayst�v� minun, ja h�n haluaa lukea sen.

Mutta mielest�ni ihmiset vain...

En tied�, he tavallaan haluavat-- he

haluat lukea kirjan aiheesta h�vi�minen voittajalta, eik�?

Luulen, ett� olet myy itsesi lyhyeksi.

Kyll� min�.

Olet loistava kirjailija.

Kyll�, sin� y�n� suostui artikkeliin,

Valvoin noin kello 5.00 asti lukea t�it�si vain tehd�ksesi

varma etten tuhonnut itse�ni.

Vau.

Et todellakaan kest� tuntematon, voitko?

Ei.

Joten Glogi on todella hyv� t��ll�.

Se on todella hyv�.

Mik� se on, esim. kardemumma siin� tai jotain,

sit�k� se on?

Tied�tk�, appelsiinit ovat hyvin...

Suomessa on OK istua hiljaisuudessa.

Okei.

Joten te ette ole iso puhua?

Joo, ei, mutta min� tykk�� kun puhut.

Jotenkin pid�n sit� kun puhut.

Okei, se riitt�� seurallinen hiljaisuus.

Letkajenkka aika.

OK, seuraa minua.

T�ydellinen.

Mm-hmm.

Kuinka kauan olimme siell�?

En ole varma, onko aika kuljettu eteenp�in tai taaksep�in.

Oletko paras kilpailija maailmassa?

En tied� ett� olen paras.

Olen Willa ja Olen serkkusi.

Ja halusin olla a kilpailija koko el�m�ni,

mutta minulla ei ole sellaisia koirat, joten en voi kilpailla.

Ei koiria, sanot.

Miten meill� menee tehd� t�m� tarkalleen?

No, olit ennen ammattikilpailija.

Sinun pit�isi tiet��, miten t�m� toimii.

Jumalauta, en voi uskoa koskaan maininnut t�t� sinulle.

Tein inhimillisen osan.

Mit�?

Joo, tied�n.

Hei, oletko valmis?

Hyv� on, sin� tiet�� mit� tehd�.

Vaellus!

Joo.

Hei!

Hah!

Hei!

Hei!

Ah!

Haw tarkoittaa vasenta.

Joo, tied�n sen.

Min� vain unohdin...

Menn��n taas.

-- kumpi suunta oli vasemmalle.

OK.

Uudelleen. Kuulit tyt�n.

Minun t�ytyy kest�� hetki.

Tied�tk� sin� l��k�rin numero?

luulen jotain romantiikkaa voi tapahtua

noiden rekikoirien v�liss�.

Ai niin.

olisin ehdottomasti samaa mielt�.

100 %.

Mit� olisi romantikko p�iv�m��r� Suomessa?

Joo, voisit ottaa a kierros j��tyneill� vesiputouksilla.

Se on niin hienoa.

Se kuulostaa h�mm�stytt�v�lt�.

En ole koskaan n�hnyt a j��tynyt vesiputous.

Ei, kyll�, sinun pit�isi.

Joo, ehdottomasti.

Eli toivon p��sev�ni ennen kuin l�hden, tied�th�n.

Sin� ja Anya t�ytyy menn� katsomaan.

Se on niin hyv��.

Ei, tarkoitan, tied�tk�, olisi siisti�, jos min�

oli kuin paikallinen n�ytett�v�n�-- - Joo.

-- Ehk� anna minulle, esim yksityinen kiertue tai jotain.

Joo, ehdottomasti hyv� idea.

Joo.

Ei, Lavi, pyyd�n sinua ulos.

Mit�?

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

En voinut.

En voisi koskaan tehd� sit�, tied�th�n.

Se ei ole mahdollista.

Tied�tk�, olen el�inl��k�ri.

Niin, niin?

Ja min� olen serkku.

Ja--

OK, et ole serkkuni.

En yksinkertaisesti voi.

En voi.

Olen todella pahoillani.

Ei h�t��. Ei.

- Ei. - Ei h�t��.

Se on aivan siisti�.

Tarkoitan, jos antaisin sinulla on v��r� vaikutelma,

Olen todella pahoillani siit�.

Se on hyv�.

Ei, koska me suomalaiset ovat hyvin tunnettuja olemisestaan

energinen ja ulosp�in suuntautunut.

Mutta olet todella kaunis, mutta en voi...

OK, minun t�ytyy saada nyt lis�� glogia.

Olen pahoillani.

Heippa.

Joo, h�n sanoi h�n oli liian r�yhke�

ja vain t�m� kaikki muu juttuja el�inl��k�rin� olemisesta

ja serkku ja--

Vau, todellakin sit� oliko h�nen tekosyyns�?

Joo.

Olen niin pahoillani.

Min� todella ajattelin sit� h�nkin piti sinusta.

Joo.

Mit� tahansa, se on tarkoitettu paras, eik�?

Se ei ole kuin meill� olisi ollut t�ysin toisiaan t�ydent�vi� persoonallisuuksia ja

t�sm�lleen sama huumorintaju.

Kuten, miten olisi koskaan toiminut, eik�?

Niin harhaanjohtavaa

- Hei, Jaak. - Hei.

Onko kaikki kunnossa?

Joo, saatat eri mielt�, mutta siell�

on ollut �skett�in kehityst� kilpailussa.

Tasoittaakseen leikkikentt�,

pelaajien t�ytyy nyt kilpailla painotettujen pussien kanssa,

joten jokainen kelkka matkustaa samalla taakkam��r�ll�.

Anteeksi, en seuraa.

Tarkoitatko, ett� pienemmill� kilpailijoilla on nyt

matkustaa lis�painolla?

V�it�tk�, ett� olemme aikooko tehd� niin?

Kyll�, kaikki vet�� niin paljon kuin raskain kilpailija.

Raskain kilpailija?

Anna minun arvata kuka se on.

Onko se Monty?

Kyll�, se oli h�n toi sen komitealle.

Mutta on hyvi� uutisia.

Pystyimme tyylitt�m��n painotetut pussit,

joten pysyimme teemassa.

Voi.

Vau, se on hieno uutinen.

ovat saavuttaneet Suomen toinen osa

vuotuinen Joulurauha-kilpailu.

Kaikki kahdeksan kilpailua ovat l�ht� Sodenkyl�st�

ja ovat menossa kaunis, kaunis Kemi.

Jokaisen kilpailijan on pudotettava hiilt� m��r�tyksi

sukat reitin varrella.

Toinen osio on alkanut!

Polku vasemmalla.

Tule.

Valoisalla puolella, sijoituit toiseksi,

ja Montyn kasvot olivat .

Mutta tied�n, ett� se oli is�si.

Voi. Kunnossa.

Aion menn� el�inl��k�riin toimistoon ja hanki lis�� voidetta.

Haluatko...

haluat j��d� t�nne eik� tule

100 metrin sis�ll� siit� paikasta? - Mm-hmm.

Joo. - Selv�.

Tapaan sinut my�hemmin.

Ymm�rretty

Ah, Anya, no niin tehty toiseksi.

Et luultavasti onnistunut tarpeeksi aikaa voittaa

huomenna mutta hyv�� touhua.

Tied�tk�, Monty, olen ei todellakaan ole hyv� tuntemattomien kanssa,

joten halusin vain kiitt�� sinua koska on niin luotettavasti vastenmielinen.

Se merkitsee paljon.

Tule.

Tarjoan gallonaa ja puolet vett� joka p�iv�.

Joo, joo, joo.

Hei.

Hei.

Anteeksi, ett� keskeyt�n.

OK.

Miten kest�t?

Ei hienoa.

Tulin viimeksi t�n��n.

Joukkueeni on uupunut.

Ei lopputulos, jota odotin.

Joo, tuo paino temppu, se oli m�t�.

Joten sinun kaltaiset pennut--

Joo.

-- he ovat niin innoissaan, kun he juoksevat ja kilpailevat

ett� he unohtavat sen kokonaan ajattele heid�n vartaloaan,

ja siksi �l� kosteuttaa tarpeeksi.

En tied� mit� muuta voin tehd�.

No jos ei haittaa joitain pyyt�m�tt�mi� neuvoja.

- Totta kai. - Mene eteenp�in.

Joo, onko h�n hyv� sy�j�?

Voi iso aika.

OK.

OK.

Joten yrit� liottaa h�nt� nappaa paljon vett�,

ja sitten naamioida se sill� kalaa ja pakastettua lihaa.

- Joo. - Aivan.

Hyv� temppu.

Joten h�n sy� ja kosteuttaa samalla.

T�sm�lleen.

Kiitos.

Tervetuloa.

Kunnossa.

Hyv�� y�t� kaverit.

Joo, sin� my�s.

Onnea.

Tule.

OK, miten voin auttaa?

Odota, miten Elyse voi?

Onko h�n surullinen?

Onko h�n kunnossa, eik� hyvin?

OK?

OK, ei v�lit�.

Ąl� v�lit�.

Miten voin auttaa?

Koirilleni tarvitsen voidetta.

Mit�?

Voide, kyll�, ei h�t��.

Ja sinulle?

Minulle min� tarvitsevat h�iri�tekij��.

Onko siell� sellaisia, esim. kerran el�m�ss�

tekemist� Kemiss�?

Joo.

OK.

Siin� olet.

Kiitos.

Tervetuloa.

Kaverit, olen niin helpottunut, ett� j��

ravintola tarkoittaa sit� se on tehty j��st� ja ei

ett� se myy vain j��t�.

Tied�tk� mit�?

Min�--�h, mit� tapahtuu?

Se oli kohtalaisen hauska.

Se oli OK.

Kerron my�hemmin.

Te kaverit, en voi uskoa ett� kilpailu on ohi huomenna.

Joo.

Tied�n.

Niin, kuinka kauan onko t�m� ollut tavoite?

Voi luoja, minulle ja Elyse, mit� se on ollut?

12 vuotta.

Anyalle se on ollut kaksi, kolme vuosikymment�.

Voi, en edes halua ajatella sit�.

Mutta tied�t mit� voisin hakea nyt on l�mmin juoma.

Voisimmeko tehd� sen?

Niin ja vaikkapa piparkakku.

Kyll�, meill� ei ole ollut kaikki suomalaiset piparkakut.

Menin sekaisin.

Olen niin huono is�nt�.

Ei, et ole.

Olen niin, niin huono.

Ei, en sano sit�.

Sinun t�ytyy kokeilla piparkakkuja suomalaisella tavalla.

Mik� on suomalainen tapa?

Joo.

Okei.

Sinihomejuusto.

Teen sen, jos teet sen.

Voitamme yhdess�, h�vi�mme yhdess�.

Se on mielenkiintoista.

Kyll� se on kokemus.

Joo, se on hyv�.

Se on hyv�, vai mit�?

Eritt�in rohkea.

Rohkeista puheen ollen...

Miksi olen yht�kki� huolissani?

-- aika on tullut.

Aion ottaa koston.

Ole hyv�, ei.

Voi ei.

Mik� on sinun asia poron kanssa?

Siit� on pitk� tarina mukana vanhemmat sisarukset,

uudenvuoden kepponen ja j�rkytt�� sen miehen serkkua

kerran poistettu.

Seuraavaksi.

OK.

Joten te haluatte ottaa edess�, otamme...

Joo, vain kaksi per reki.

Anteeksi, voit ota seuraava.

- �h. - Hyv� minusta.

En v�lit�. Joo.

Ei.

OK.

OK.

Mukava.

Onko sinulla tarvitsetko h�iri�tekij��?

Hauska.

Kyll�

OK.

Miksi aloit kilpailemaan?

Sinulla on todellinen yksiraiteinen mieli, eik� niin?

Kutsun sit� tavoitteelliseksi.

Oi, rakastan koiria.

Rakasta olla joukkueissa.

Se ei juuri parane kuin olla joukkueessa

koirien kanssa.

Tulin t�h�n kilpailuun ensimm�inen joulu t��ll�,

ja olin mennyt.

Minusta se on todella ihanaa.

Joo.

OK.

Miksi nyt lopetit kilpa-ajon?

Minulla ei vain ollut tappajan vaisto.

Sinulla on se.

Minulla ei ole sit�.

Ja rakastan prosessia.

Rakastan ty�t�.

Mutta tied�tk�, saamme siell�, ja min� vain

ajattele niin kauan kuin yrit�mme kovaa ja hauskaa,

se on kaikki mill� on merkityst�.

Olen edelleen sit� mielt�.

Ja koira tarvitsee kuljettajan joka todella haluaa voittaa.

Olen samaa mielt�.

Jos et v�lit�, ett� sanon sen kuulostaa silt�,ett� et ehk� tekisi

ovat tehneet mahtavan johtokoiran.

Itse asiassa en koskaan tehnyt ensimm�inen siirto el�m�ss�ni.

Hyv� tiet��.

Joo.

Joten lunta kaikkialla.

On hyv� lumi.

Tied�t, ett� on huono, kun suomalainen yritt�� puhua v�h�n.

Joo.

Tied�tk�, kun me palaa m�kkeihin,

Aion lukea kirjaehdotuksesi.

Se on kosto, osa kaksi.

Ei.

Ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei, ei.

Ei todellakaan.

Olen mukavuusalueeni ulkopuolella, mm sen voi p��tell� poroista.

Ja olemme tasa-arvoisia.

No, ep�mukavuus tuosta sy�ksyst�

tarkoittaa yht� poron ratsastusta plus yksi kirjaehdotus.

Se on vain matematiikkaa.

OK, se on ohi.

Kiitos.

Hyv�� joulua.

Kiitos.

Niin kiva reissu?

Okei, se on lumimyrsky.

Joo, iso.

Sen pit�isi iske� huomenna.

No, kuinka monta tuumaa?

Tied�tk�, milloin on alkaako t�m�?

Mik� on polku?

Luuletko t�t� vaikuttaako kilpailuun?

Se ei ole a kristallipallo, eik�?

Tied�t mit� tahansa tulee olemaan, tulee olemaan.

Joo.

Olet oikeassa.

En tied� mit� on tulossa, mutta mik� tahansa se on, min� selvi�n siit�.

- Mm-hmm. - Joo.

Kyll�.

aivan oikein, hyv�t naiset ja herrat,

t�m� kilpailu on heitetty minulle riitt�� lumipalloja

ett� tunnen olevani kasvanut, ehk� v�h�n vastoin tahtoani.

Ja puheen ollen...

OK, kirja silti se on eritt�in rankkaa.

Haluan paljon muutos, varsinkin yst�v�llinen

virtauksesta alussa, aina

esimerkiksi keskipisteeseen.

Mit� tulee olemaan.

Oikein.

K�vele, Cole.

OK.

Luultavasti pit�isi leikkaa se...

OK.

Katso, olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Ei, olen pahoillani.

Ei, ei.

Oikeastaan, anna minun menn� ensin koska haluan pyyt�� anteeksi,

tied�tk�, tekee asioista outoja.

Ei, ei.

Olen pahoillani, ett� olen niin todella ankara ja t�yke�, tied�th�n.

Olen niin pahoillani.

OK.

Yst�vi� taas?

Yst�v�t.

Joo.

Hyv�, ett� sovittiin ennen joulurauhaa.

Mik� on joulurauha?

OK, siis sis�ll� Keskiaika, me

aloittaa joulunajan ilmoittamalla ajanjakson

harmoniasta ja hyv�st� tahdosta.

Oi, se on kaunista.

Eik� olekin?

Joo.

Niin, ja ne, jotka rikkoivat sit�, esim.

rangaistiin niin, niin, niin ankarasti.

Se on v�hemm�n kaunis.

Nyt vain pit�� hauskaa ja kaunis aloitus

alkavasta joulukaudesta. - Rakastan sit�.

Joo.

Hyv�� Joulurauhaa.

Joo, joulurauha.

Turvallista p��st� sis��n?

Se on.

Oi, Cole, t�m� on ihanaa.

- Niin? - Kyll�.

Sinun on annettava t�m� kustantajayst�v�si.

Tarkoitan, se on hauska ja oivaltavaa.

Ja jos artikkeli aiheesta olen puoliksi niin hyv� kuin t�m�,

sitten tied�n, ett� minulla on mit��n syyt� huoleen.

Mit�?

Voi luoja, onko se artikkeli?

Onko se huono?

Onko se hittikappale? - Ei.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Olen vain v�h�n jumissa.

Se johtuu siit�, ett� olen tyls�� tai jotain.

Tiesin sen.

Sanoin, ett� sinun pit�isi ovat tehneet kaksoset.

Et ole tyls�.

Se on vain-- katso, toissa y�n� kysyin

mit� rotu sinulle merkitsee.

Ja vastauksesi oli edelleen is�st�si.

En tied� mit� a voitto tarkoittaa Anyalle.

Kun olin nuorempi, min� menetin �itini todella nopeasti.

Ja sitten my�hemmin h�visin is�ni todella hidas.

Ja k�y ilmi, ett� molemmat tavat ovat yht� kauheita.

Joo.

Joo, min�-- tiesin sen.

Olen niin pahoillani.

Joo.

Ja... anteeksi, voimmeko oikeasti puhua ep�virallisesti?

Joo.

Minulla oli todella, todella, todella, todella,

todella upeita vanhempia.

Ja he rakastivat joulua.

Oi, he rakastivat sit�.

Mutta nyt ne ovat poissa, ja se olen vain min�.

Ja syv�ll� sisimm�ss�ni min� todella vihaan sit�

Saan jatkaa n�it� kauniita jouluja,

ja he eiv�t tee.

Mutta jotain on t��ll� olemisesta,

ollessaan Suomessa vuonna paikka, jossa he tapasivat,

varsinkin klo kisa, jossa he tapasivat.

Se on todella mukavaa.

Ja se tavallaan tekee minusta tuntuu, ett� minulla on

Joulu heid�n kanssaan taas.

Jumalauta, toivottavasti voitat.

Etk� etuk�teen?

Onko se uutta?

Voit kertoa minulle.

Luuletko sin� onko nyt artikkelia?

Kyll�, luulen niin.

Hyv�.

Ei, arvostan saamista tiet��ksesi sen sinusta.

Joo.

Melkein yst�vin�.

Mm-hmm.

OK.

T��ll� sy�, sy�, energiaa.

Mhm.

Mhm.

Oi, sinulla on manteli.

Mit� manteli tarkoittaa?

Siit� on onnea loppuvuosi.

Ep�ilen t�t� manteli istutettiin.

Hei, voinko sanoa jotain muuten ep�virallinen.

Joo.

Haluan teid�n molempien tiet�v�n ett� tapahtuipa mit� tahansa,

Tunnen olevani niin onnekas p��sin kilpailemaan teid�n molempien kanssa.

Amor, rakkaani, haluaisimme �l� ole t��ll�, jos et ollut

p��st� meid�t karsinnoista l�pi.

Kiitos.

Kiitos paljon.

Aah!

Ehdottomasti koskettava.

Hyv�� jouluaattoa, Monty.

Tied�tk�, se on tuhoisaa tiet��, ett� olemme tulossa

matkamme loppuun asti.

Olen nauttinut pilailustamme.

Mit� sinulla on minulle?

Olenko feministinen tragedia, hemmoteltu nousujohteinen?

Olenko syd�nsuruja Suomalainen amerikkalainen unelma?

Halusin vain toivottaa sinulle hyv��.

Se on pelottava p�iv� sinulle loppujen lopuksi.

En pelk�� sinua, Monty.

En ole koskaan sanonut, ett� olet.

Mutta min� olen onnekas.

Voitan tai h�vi�n, min� her�� huomenna,

ja olen edelleen Monty White.

Mutta sin�... no, jos voitat, olet pikku Anya Kivela

pelastaa is�ns� perinn�n.

Mutta jos h�vi�t, Voi poika, sin�

sanoi, ett� et pid� tuntemattomia, ja siin� se

iso, koko el�m� rakentaa t�h�n kilpailuun.

Ilman sit� minun on pakko ihmettele, kuka sin� olet?

Joka tapauksessa hyv�� kisaa.

Hei, kahvi?

Kiitos.

En vain todellakaan on aikaa siihen.

Hei, olisin varovainen.

Voit joutua pid�tetyksi t��ll� kun puhut tuollaista.

Mm-hmm

En l�yd� Libbyn saapikkaita. En l�yd� niit� mist��n.

Viime y�n� meill� oli t�ysi 13, ja mit� he nyt ovat?

He ovat juuri poissa.

Libby ei voi kilpailla ilman saapikkaita,

enk� voi kilpailla ilman Libby�.

Tied�t, ett� me aina on varapari.

Tietenkin.

Kiitos.

Hei, t�m� on ei saappaista.

Oletko v�h�n woo-hoo suudelmasi takia Colen kanssa?

Elyse!

Mit�?

Ei ole niin, ettemme kaikki tied�.

Tarkoitan, olemme aikuisia.

Ei, en todellakaan ole ajattelin Colen suudella.

Ei mill��n pahalla, Cole.

V�h�n loukkaamista.

Olen pahoillani.

Min� vain-- Tied�tk�, min� juoksin Montyyn t�n� aamuna,

ja nyt olen...

Monty?

Unohda se mies, ok.

Voit purkaa h�nt� unissasi.

Elyse, tied�n, ett� yrit�t olla positiivinen juuri nyt,

mutta se on todella ei sit� mit� tarvitsen.

Ei, ei, en ole positiivisena, ok.

Tied�n, ett� voimme voittaa t�m� asia.

Aivan, kaverit? - Ehdottomasti.

- Joo. - Tarkoitan, se ei vain ole totta.

Monty tuli ensimm�iseksi kahdesti.

Minulla on paljon aikaa ett� minun on sovittava,

ja siell� on eritt�in todellinen mahdollisuus

ett� aion h�vit�.

Sill� asenteella sin� ehk� siksi, ett� olet

eritt�in pessimistinen juuri nyt.

Ei, olen pragmaattinen.

No en oikein tied� mik� ero on.

Cole, jooko ole hyv� ja tue minut t�nne?

Ero v�lill� pragmatismia ja pessimismi�?

No, katso, kaikki mit� sanon tarvitsenko tiimini olevan

el�� todellisuudessa juuri nyt.

Todellisuus.

Ei, Anya, en usko sinua pit�isi el�� todellisuudessa.

Muista kun eliv�t todellisuudessa

ja melkein lopetit oikein ennen aika-ajoa,

tai kun olit el�� todellisuudessa

etk� melkein tehnytk��n on luottamusta

aloittaa kilpailun alusta? - OK.

Hyv� on, okei, okei.

Voita tai h�vit�, mit� olet saavuttanut t�h�n menness�,

se on uskomatonta.

Mutta tarkoitan... - Kiitos.

Se on kaunis tunne.

Asia on, ett� se on eritt�in kirjoittajan versio sanonnasta

tulee onnellinen loppu.

No, eik� niin haluatko onnellisen lopun?

Haluaisin onnellisen loppu, mutta t�m� on oikeaa el�m��.

Ja asiat eiv�t toimi n�in.

Anya, muista vain, et ole yksin t�ss�, ok.

Olemme joukkue. Olemme t��ll� sinua varten.

Tied�n, ett� olemme joukkue.

Mutta tarvitsen teit� kaikkia ymm�rt��, ett� t�n��n on hyvin

eri panokset meille kaikille.

No, me kaikki olemme tehneet uhrauksia ollakseen t��ll�.

Kyll�, teimme.

Teimme sen.

Mutta jos h�vi�mme, Cole palaa kirjoittamiseen.

Lavi palaa koirien pelastamiseen.

Menet takaisin isoon iloinen, uudelleen aikataulutettu perhe

joulun juhla.

Ja min�, minusta tulee a h�vi�j� ilman perhett�.

Joten en halua kuulla hopeinen vuoraus.

En halua kuulla ilon sanoja.

Haluan murskata toisen l�pi pettymys joulu

ja teille kaikille anna minulle v�h�n tilaa.

Minun mielest�ni todella tarvitsee kerro h�nelle joulurauhasta.

Kuten miljoonia lapsia ymp�ri maailmaa

odottaa n�kev�ns� jos joulupukki tulee,

Anya Kivela odottaa, jos h�nen koko el�m�ns� rakentuu

sielua musertava pettymys.

Kun myrsky koittaa ja lumi py�rii,

kertomaan t�st� lis�� viimeinen osuus on puheenjohtajamme Jaak.

Mit� voit kertoa meille?

Aivan kuten joulupukki, kilpailijamme t�ytyy toimittaa s�killinen lahjoja

m��r�ttyyn jouluun puu matkan varrella.

Huomenna joulupukki itse toimittaa ne

lahjoja lapsille sairaala Rovaniemell�.

Mik� on kaunista.

Mutta meid�n on puhuttava komentavasta johdosta

22 sekuntia, Monty White.

Suorita muut kuusi kilpailua, pit�isik� heid�n luovuttaa nyt?

T�m� on silti kenen tahansa rotu.

T�m� on silti kenen tahansa rotu.

Olemme tulossa takaisin sinulle t�m�n j�lkeen.

Okei, pojat, on aika loistaa.

Kaikki valmiina. Kunnossa.

- Hei. - Hei.

Nitaro, koirasi n�ytt�� paremmalta t�n��n.

Joo, sinun nappulasi temppu toimi.

Hyv� min� todellakin ilo kuulla siit�.

Ąitini kertoi minulle ett� todellinen kilpailija

haluaa kohdata vastustajansa ehdottomasti parhaimmillaan.

Kyll�, is�ni opetti minulle sama asia.

Onnea sinne t�n��n.

Joo, sin� my�s.

Hei.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.

Kiitos.

Olen edelleen vihainen sin�, mutta luulen

kaverit olisivat aika j�rkyttynyt jos en olisi antanut sinulle t�t�.

Voi Elyse.

Joo, Cole l�ysi oljen, ja Lavi teki t�it�,

mutta kaikki oli minun ideani.

Kiitos.

Elyse, olen niin pahoillani, ett� sanoin Olisin h�vi�j� ilman perhett�.

Tarkoitan, vaikka min� �l� voita t�n��n,

Minusta tulee h�vi�j� perheen kanssa.

Perhe.

Kyll�.

Kiitos.

Anteeksi.

Muista vain ett� ihan sama,

olet Anya Kivela, kaikkein p��tt�v�inen, k�yt�nn�llinen unelmoija

ett� tied�n.

Yksi joukkue.

Yksi unelma.

Se on oikein. OK.

Aion menn�.

N�hd��n maalissa.

OK.

Olen Anya Kivela.

OK.

Viihdyn paremmin uusia koiria kuin min� olen uusia ihmisi�.

Olen uskomattoman pragmaattinen.

Mutta jos siell� on pieninkin toivon pilkahdus,

sitten heit�n kaikkeni siihen.

Minulla on is�ni intohimo, �itini syd�n,

ja eritt�in kuiva tunne huumoria, joka rehellisesti,

enemm�n ihmisten pit�isi arvostaa.

Kerrotko minulle t�m�n miksi?

Koska kysyit kuka min� olen, ja min� kerron sinulle.

Olen Anya Kivela.

Ja aion voittaa.

Racers, sinun mark, valmistaudu, mush!

Tule.

Auttaa!

Auttaa!

T�nne.

Auttaa!

Auttaa!

Miksei se voisi olla joku muu?

Olen pahoillani, halusitko odottamaan jotakuta toista

pelastamaan sinut?

Mit� tapahtui?

Myrsky vei meid�t pois kurssista.

Puu kaatui alasp�in tuuli, ja se pelotti koirat.

He pudottivat minut kelkastani ja juoksi liian l�helle kalliota.

Ja en oikein voinut menn� jahtaamaan heit�.

- Voitko painottaa sit�? - V�h�n.

Kunnossa.

Istu kelkkaani.

En voi voittaa sinua jos olet kuollut, typer�.

Ota paikka.

Vau!

Voi, vau, vau h�h, h�h, h�h, h�h.

Okei, Monty, tartu jarruun. Varovainen.

Ota rauhallisesti.

Ota rauhallisesti.

Saitko sen?

- Sain sen. - OK.

Kunnossa.

Tulen takaisin.

Voi!

Joo.

Kunnossa.

Joo, okei.

Kelkasi on kiinni j��n ja kiven v�liss�.

Sinun onnenp�iv�si.

Sinun pit�isi vain j�tt�� minut.

Joo, varmaan pit�isi, mutta en aio tehd� sit�.

Sit� paitsi, jos tekisin, kuka tekisi pid� huolta niist� miehist�, vai mit�?

Tied�tk� mit�?

Kun minulla on sinut, mik� on onko ongelmasi minun kanssani?

Olet syntynyt kilpa-ajoon suurimman opettajan kanssa

el�� koskaan, luovuttanut perinn�n, ja sitten tervetuloa takaisin

rotuni kuin palaava sankari.

Se on eritt�in puolueellinen tarina.

No, sit�h�n ne tarinat ovat.

Ent� poika yksinhuoltaja�idist�

opettaa itsens� kilpailemaan, voittaa suurimman kilpailijan

kaikkien aikojen, palaa tuo kilpailu 30 vuotta my�hemmin,

ja sitten maalataan konnana.

Selv�, tulen takaisin.

Pysy siin� jarrussa.

OK.

N�ill� menn��n, ok helppoa, helppoa.

OK.

Olla varovainen.

Voi, nyt sin� v�lit�t.

Monty, auta!

Auta minua!

Monty!

Odota.

Anya roikkuu kalliolla.

Ota t�m� k�ysi, ota se noiden puiden ymp�rill� siell�,

ja kiinnit� Anyan johtokoiria. - Joo, joo.

- Tulen auttamaan h�nt�. - OK.

Nopea. Kerro minulle, kun olet valmis.

Joo.

Odota.

Odota, Anya.

Minulla ei ole valinnanvaraa.

Olen tulossa.

Valmis?

Joo.

Sose.

Hah!

Tartu k�teeni.

En voi tavoittaa sinua. Kyll�, voit.

Tule. - En voi.

Tule. En voi.

Tule.

Hyvi� koiria.

No, se oli l�hell�.

Mit�?

Luulit, ett� menen vain j�tt�� sinut sinne.

Ehdottomasti, 100%.

Olen ��li�, en hirvi�.

Kiitos.

Kiitos teille molemmille.

Kiitos.

Joo.

Kannatamme jopa nappuloita.

Voi ei, se ei ole edes et�n� sama asia.

Mutta joo, otan sen.

Tiet��kseni t�m�n pieni yst�vyyspiiri

ei tarkoita, ett� menen menn� rennosti teille, naiset.

en haluaisi se mill��n muulla tavalla.

Miss� olet ollut?

Se on pitk� tarina.

Oi, se on h�mm�stytt�v��.

Hyv�� joulua, �iti ja is�.

Hah!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya.

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Onko t�m� mahdollista?

Onko t�m� mahdollista?

Anya!

Anya!

Anya!

Se ei ole is�si he kannustavat, Anya.

Tuo se kotiin, kulta.

Sait t�m�n, tytt�.

Kyll�, voitimme.

En tied� miksi min� ei voi lakata sanomasta sit�.

En tied� miksi joko, mutta pid�n siit�.

OK, minun t�ytyy tunnustaa, olin tukemassa sinua koko ajan.

Et sano.

Minulla oli ep�ilykseni.

Sinulla oli itse asiassa a melko iso juurtumisosio.

Ai, he tulivat.

Sodankylasta asti.

Kaikki halusivat n�hd� sinun voittavan.

Miss� Cole on?

Anya, Anya, Anya, onnittelut.

Onko sinulla kommentteja eritt�in ep�todenn�k�inen voittosi ja--

Tied�tk� mit�?

Anya Kivela voitti siit� hetkest�, kun h�n astui

pois koneesta, okei.

H�n on �lykk�in, rohkein ihminen jonka tied�n.

Ja Suomi on onneksi h�nell�.

Onko lis�tt�v��, Anya?

Ei.

Ei, luulen niin noin kattaa sen.

Mutta jos haluat todella hyv�� tarina, mene puhumaan sen miehen kanssa

juuri siell�.

H�n voi kertoa sinulle kaiken meid�n seikkailusta.

Monty.

Monty White.

Monty White, milt� sinusta tuntuu?

Milt� sinusta tuntuu?

Joten siell� olin jumissa ja loukkaantui mets�ss�.

Puu kaatui sielt� tuuli ja pelotti koirani.

Hei, me voitimme.

Suomessa tullaan hautausmaalla jouluaattona

muistuttamaan itse�mme siit� ne, jotka eiv�t ole kanssamme

eiv�t ole koskaan todella kadonneet.

Minusta se on kaunista.

Tied�tk�, tunsin todella vanhempani kanssani milloin

Ylitin tuon maaliviivan.

Luulen, ett� kaikki ne joulut Is�ni Eves kertoo tarinan

h�nen h�vi�misens� kostautui todella.

Voi Anyakka, sin� tied�, h�n ei kertonut

sin� se tappiotarina.

Voi, tied�n.

Tied�n.

Kyse oli siit�, kuinka h�n tapasi minut �iti, ja kuinka h�n sitten sai minut.

Mutta--

Ei ole muuta kuin.

Ei is�llesi...

et ollut lohdutuspalkinto.

Sin� olit voitto, a hyvin odottamaton voitto.

Joten sanot ett� koko t�m�n ajan

Olen kuunnellut satuun

tuntemattoman hyv�ksymisest�?

Meill� on joitain oppitunteja oppimaan itsellemme.

Rakkaudesta puheen ollen tarinoita, ,

mit� sinulle tapahtuu ja tuo toimittaja keitti�st�ni?

Tiesin, ett� olet menossa kysy� siit�.

Cole--

Ahaa.

--En tied�.

H�n haki Roux'n Elysest� kun puhuin Jaakin kanssa,

ja h�n ei j��nyt tapaamaan minua.

En vain usko voi toimia v�lill�mme.

Olen liian aggressiivinen, ja h�n on liian passiivinen.

El�m�ni on suuri kysymysmerkki juuri nyt,

ja me el�mme valtavasti eri paikoissa.

Se vain, se ei voi toimia.

En n�e selke�� tiet�.

Silti kaiken tuntemattoman kanssa.

Joo, se olen min�.

Suomessa me sano t�m�,

et saa mantelia ellet sy� puuroa.

Cole on mantelini.

Kyll�.

Cole on mantelini.

Kyll�, h�n on.

Cole on mantelini.

Olet oikeassa.

Oi, olet aivan oikeassa.

Minun t�ytyy kertoa h�nelle.

T�m� on v�h�n pelottava mutta kaunis.

Kyll�.

Kyll�.

Elyse, niin minullakin toinen tunnustus.

Valehtelin sinulle.

Voi kaveri, olen paljon edell� sinua.

Sinihomejuustoa ei ole mitenk��n piparkakkujen p��ll�

on todellinen asia.

Ei, se on asia.

Se on eritt�in hyv�.

Ei, odota, se ei ole sit�, anteeksi.

Valehtelin sanoessani ei ollut kiinnostunut sinusta.

Voi.

Asioiden listallani Minusta kiinnostava,

ensimm�inen asia on kuin Joulu ja koirat,

ja olet kuin t��ll� ylh��ll�.

Ja en vain ajatellut haluaisit minut takaisin.

Ja panikoin.

Luulin vain olevani kauniin sielun arvoton

kuten sin� itse.

Hei, te kaksi.

Hei, minne olet menossa?

Saadakseen h�nelle mantelia.

Olet minun manteli.

Ąl� katso minua noin.

Viimeksi puhuimme h�n sanoi erityisesti,

En ajattele Colen suutelemisesta.

Joten kyll�, se oli eritt�in tietyt olosuhteet.

Kyll�, h�n suuteli minua ensin, mutta en ole samaa mielt�.

En usko, ett� pallo on kent�ll�ni.

Jos Anya oli kiinnostunut, h�n ottaisi johdon.

Kannatan t�t� t�ysin, mutta Ihmettelen v�h�n

mist� se tuli.

No niin se on suomalaiset sanovat,

et saa manteliasi ellet sy� puuroa.

No, se ei ole a Suomalainen sanonta, tied�th�n.

Ąitini valehtelee joskus.

Hei, Anya.

Hyv�� iltaa.

Mukava n�hd� sinua.

Mit� tapahtuu, tytt�?

Mit�?

Cole.

Anya.

Hei.

Hyv�� joulua.

Hyv�� joulua.

Olin etsiv�t sinua.

Min�kin etsin sinua.

No min� halusin kertoa sinulle, ett�--

- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, lopeta. - Mit�?

Miksi? Mik� h�t�n�?

Minusta tulee vihdoin johtokoira.

Ja minun on todellakin lopetettava se noiden koirametaforien kanssa.

Tarkoitan, se vain tappaa romantiikkaa v�h�n.

OK, sinun vuorosi.

Halusin kertoa sinulle ett� pid�n sinusta, Cole.

Ja minulla ei ole suunnitelmaa.

Olen t�ysin pihalla.

Ei ole karttaa.

Mutta min� todella, todella, todella pid�n sinusta.